ةراجتل و.ةعانس ل .ةر زو 2015.ةنس ل.)57(.مقر.ر رق ىرخأ ...13 2015...

12العدد: 3216 - الخميس 2 يوليو 2015

وز�رة.�ل�سناعة.و�لتجارةقر�ر.رقم.)57(.ل�سنة.2015

ب�ساأن.�عتماد.نموذج.موحد.لعقود.�إيجار.�لق�سائم.�ل�سناعية.ونماذج.�أخرى

وزير ال�شناعة والتجارة:املناطق وتنظيم اإن�شاء ب�شاأن 1999 ل�شنة )28( رقم بقانون املر�شوم على الطالع بعد

ال�شناعية،وعلى قرارات جمل�س الوزراء اأرقام )08-2303( و)09-2303( و)10-2303( و)2303-11(،

ال�شادرة بجل�شته رقم )2303( املنعقدة بتاريخ 16 مار�س 2015،وتنظيم اإن�شاء ب�شاأن 1999 ل�شنة )28( رقم بقانون للمر�شوم التنفيذية الالئحة وعلى املناطق ال�شناعية ال�شادرة بالقرار الوزاري رقم )1( ل�شنة 2000 وتعديالتها، وعلى الأخ�س

املادة )30( منها،وبناًء على عر�س وكيل وزارة ال�شناعة والتجارة ل�شئون ال�شناعة،

قرر.�لآتي:�ملادة.�لأولى

به يف للعمل القرار، بهذا املرفق ال�شناعية الق�شائم اإيجار لعقود املوحد النموذج يعتمد اإدارة املناطق ال�شناعية.

�ملادة.�لثانيةتعتمد النماذج التالية املرفقة بهذا القرار، للعمل بها يف اإدارة املناطق ال�شناعية:

اأمنوذج طلب تخ�شي�س ق�شيمة �شناعية. .1اأمنوذج طلب حجز ق�شيمة �شناعية. .2

اأمنوذج طلب ترخي�س / تخ�شي�س موؤقت با�شتغالل ق�شيمة �شناعية. .3اأمنوذج طلب جتديد عقد اإيجار. .4

اأمنوذج مح�شر ت�شليم الق�شيمة عند بدء اليجار. .5اأمنوذج مح�شر ا�شتالم الق�شيمة عند انتهاء مدة العقد اأو اإلغائه. .6

اأمنوذج قرار وزاري بتخ�شي�س ق�شيمة �شناعية. .7اأمنوذج قرار وزاري باإلغاء عقد الإيجار و�شحب الق�شيمة ال�شناعية. .8


.�ملادة.�لثالثةعلى وكيل وزارة ال�شناعة والتجارة ل�شئون ال�شناعة تنفيذ هذا القرار، وُيعمل به من اليوم

التايل لتاريخ ن�شره يف اجلريدة الر�شمية.

وزير.�ل�سناعة.و�لتجارةز�يـد.بـن.ر��ســد.�لزيــاين

�شدر بتاريخ: 11 رم�شان 1436هـاملـــــوافــــــــــق: 28 يــونــيـــو 2015م


_______________ثاني الطرف ال _______________لو األطرف ال

1

عقد إيجار قسيمة صناعية إنه في يوم: الموافـق:

..………………………………. حضر لدي أنا والشؤون اإلسالمية وزارة العدل –)مكتب التوثيق

( واألوقاف كل من:

،مملكة البحرين ممثلة فــي وزارة النااـــة والتاــارة -1 مباى رقم ، 2شقة رقم ، العاوان:إدارة المااطـق النااـية

ـــم طر، 202 ـــق رق ـــم ، 1110ي ـــق رق ـــة ، 111مام مملك البحــــــرين( قــــــا رقـــــــم 16441)ص. ب -البحــــــرين

-12421210) +( فـــــــا رقــــــــم12010000-320) الســيد ،+( ويمثلهــا مــدير إدارة الماــاطق النــااـية320

ويحمل ،، بحرياي الااسيةصالح حسن ـلي حسن جااحيـن المفـوض بالتوقيق( 240306100رقـم ) ة قويةـبطاق

وك بموجــــب الاطــــاب رقــــم وزارة النـــااـة والتاــــارةار ويش 2002يونيه 21النادر بتاريخ 2002 زع 60 م

.)طرف أول( ( من جهةمؤجرإليها فيما بعد بـ )ال ـــــة .……………………شـــــر ة -2 ، شـــــر ة بحرياي

القوانين البحريايـة بموجـب السـال التاـاري مسالة حسب، ..……………، النــادر بتــاريخ .…-………رقــم

( .……( طريــــق )……مباـــى ) (.…شــقة ) العاــوان: البحريــن مملكة ، ..………… –( …………مامـق )

( فــــــــــا رقــــــــــم .……………قــــــــــا رقــــــــــم )– ،…………… عقــدويمثلهــا فــي قــ ا ال ،(.…………)

ـــــل ،الااســـــية ..………… ـــــم ويحم ـــــة رق ـــــة قوي بطاق( ……………رقــــــم ) جـــــواز ســـــفر)..............( أو

ــا ابنــفته ــالتوقيق وفق ،تمارة ســايل الشــر ةســالماــول ب، ويشار إليها فيمـا .………………………وبموجب

بعــد بـــ )المســتنجر( مــن جهــة أ ــر . ويشــمل قــ ا التعبيــر طرررف ) ـاــدما يقتضــي الســياح مــن يحــل محــل المســتنجر.

.(ثاني

Industrial plot lease contract On: Corresponding to: Before me, ………………………………… (Notary Office, Ministry of Justice and Islamic Affairs) Attended: 1- The Kingdom of Bahrain represented by Ministry of Industry and Commerce, (Industrial Areas Directorate) having its headquarters at Flat No. 2, Building No. 702, Road No. 1510, Block No. 115, Kingdom of Bahrain, P.O. Box 54661, Tel. No. 00 973 17353000, Fax. No. 00 973 17675750, represented herein by Mr. Salah Hasan Ali Hasan Janahi, a Bahraini national, holding CPR No. (670904503) and authorized to sign on behalf of Ministry of Industry and Commerce by virtue of the letter ref. USA/43/ZA/2008, from one part (Lessor) (First Party) and 2- .…………………………... a company registered in accordance with the laws of Bahrain, as per the CR No. ….-……..., dated ………… having its headquarters at Flat ………, Building ……….., Road …………, Block …………, Kingdom of Bahrain. Tel. …………., Fax. ……………, and represented herein by..……………, …………. nationality and holding CPR No.………… and Passport No. ………, authorized to sign the lease contract according to the company registration form and………………….…….., hereinafter called the (Lessee) from the other part, which expression shall include, where the context so permits the Lessee’s assignees. (Second Party).



2

، وا فقـا والتنـرف ليتهمـا القانونيـة للتعاقـدأقر الطرفان بنق ـلى ما يلي:

تمهيد:

ــؤجر يملــق الق ــيالم ــم .............س ، مباــى مة النــااـية رقالكائاــة فــي ماطقــة .........، شــارع ........، مامــق .......

......... النااـيةأبد المستنجر رغبته في اسـتالالل القسـيمة النـااـية وقد

لمزاولة نشاط .................... حسب التر يص النااـي ـــــهادة التســـــايل النـــــا ـــــم ............... وش اـي رقـــــم رق

...............

ـلى ذلق حسب ااشتراطات والمستنجر وقد وافق المؤجر التالية:

ــر التمهيــد الســابق جــزجا ا يتاــزأ مــن قــ ا العقــد -1 يعتب ومكمال ومفسرا له.

ــم -2 ــانون رق ــام المرســوم بق ــر المســتنجر بالتزامــه بنحك يقبشنن إنشاج و اظيم الماـاطق النـااـية 1333( لساة 22)

وائحته التافي يـة و عـديال هما، و عتبـر قـ ح األحكـام جـزجا ا يتازأ من ق ا العقد.

سلم القسيمة النااـية إلى المستنجر محملة بمـا ـليهـا -0من حقوح اار فاح، دون أن يتر ب ـلى ذلـق أي حـق فـي

المطالبة بالتعويض مقابل ق ح الحقوح. بـدأ مـن ـاريخ سـليم ـامـا مدة ق ا العقد قي ........... -6

القسيمة النااـية.يقـر المســتنجر بالتزامـه بتحمــل افـة كــالي الــدفان إذا -1

انـــل القســـيمة النـــااـية بحاجـــة لـــ لق، دون المطالبـــة بالتعويض ـن مقابل الافقات التـي كبـدقا لـدفان أو حسـين

القسيمة النااـية.ــ ــى موافقــة المــؤجر الكتابي ة وـلــى المســتنجر الحنــول ـل

وار فـــاع مســـتو المســـبقة ـلـــى نـــوع الـــدفان المســـتعمل، قبل بدج العمل. الدفانيلتزم المستنجر بنن يحنل ـلى إجازة البااج الل مدة -4

أقناقا سعة أشهر من اريخ سلمه القسيمة النااـية.يلتزم المستنجر بالبدج في شييد و اهيـز الماشـنة ـالل -2

لنــااـية، وأن ياتهــي مــن ـــام مــن ــاريخ ســلمه القســيمة امشروـه في مدة أقناقا ـامين من ـاريخ سـلمه القسـيمة

النااـية.

Both parties acknowledge and declare of their legal will and act: Preamble: The Lessor owns the industrial plot No. …………, building No. ….., Road No. ……., Block No. …… in …………… The Lessee intends to utilize the industrial plot for ……………… as per the industrial license No. …….. and the industrial registration certificate No. ………… Both parties agree to the following conditions: 1- The previous preamble shall be an integral part of this Contract. 2- The Lessee agrees to abide by Decree Law No.(28) for of 1999 with respect to the establishment and organization of Industrial Areas and to the Implementation Regulation of the same, and to any future amendments. The articles of this Decree and its Implementation Regulation are an integral part of this Contract. 3- The Lessor is handing over the industrial plot to the Lessee with all rights, easements and privileges now belonging to or enjoyed by any adjoining or neighboring property, the Lessor shall not be liable to indemnify the Lessee for these rights. 4- This Contract is for a period of …….. years commencing from the hand over date of the industrial plot. 5- If the industrial plot requires filling, leveling or reclamation, in the case of lands currently in the sea, the cost thereof shall be for the account of the Lessee, who shall have to obtain the prior written consent of the Lessor on the quality of filling used and the height of the industrial plot before commencing the works. Furthermore, the Lessor shall not be liable to indemnify the Lessee for the expenses incurred for filling or improving the industrial plot. 6- The Lessee shall get the building permit within a maximum period of nine months from the handover date of the industrial plot. 7- The Lessee shall begin the construction within a year from the handover date of the industrial plot. The Lessee shall complete the project within a maximum period of two years from the handover date of the industrial plot.



3

يحــتفا المــؤجر بحقــه فــي التفتــي ـلــى موقــق القســيمة -2ااج، واإلشراف ـلى النااـية، ومراقبة أـمال التشييد والب افي األشالال التي يقوم بها المستنجر.

ظهـر أو يكمـن دا ـل يحتفا المـؤجر بحقـه فـي ـل مـا ي -3بـــاطن القســـيمة النـــااـية مـــن ثـــار أو اـــوز أو ثـــروات

معدنية أو بترول أو غاز طبيعي أو مياح جوفية.يلتــزم المســـتنجر بـــدفق مبـــال اإلياـــار فـــي المواـيـــد -10

المحــددة لهــا، مــا يلتــزم بــني الييــر أو زيــادة يــتم حديــدقا قســـائم فيمـــا يتعلـــق بفيـــات اإلياـــار الااصـــة بال مســـتقبال النااـية.

ـاـد مقـدما ة األولـىيلتزم المستنجر بـدفق إياـار السـا -11 وقيق العقد.

فيات اإلياار قابلة إلـادة الاظر فيها، ويحـق للمـؤجر -12 زياد ها لما اقتضل الحاجة ل لق.

يكــون لمبــال اإلياــار المســتحقة للمــؤجر امتيــاز ـــام -10 از ر.ـلى أموال المدين، وسابقة ـلى أي امتي

ــــــدفق الرســــــوم والمنــــــاري -16 ــــــزم المســــــتنجر ب يلتــا أو التــي قــد فــرض مســتقبال والضــرائب المفرو ــة حالي

ـلى القسيمة النااـية أو الماشآت المقامة ـليها.التقيـــد باميـــق القـــوانين والمراســـيم بيلتـــزم المســـتنجر -11

مملكـة ة فـي ألوامر والقرارات واللوائح المطبقـواألحكام وا ،الســـالمةو، والبييـــة، رين والتـــي تعلـــق بـــاظم الباـــاجالبحـــ

أو بنيــة مســائل أ ــر تعلــق بالقســيمة ،والنــحة ،واألمــن .ليمات التي ندر ـن المؤجربما في ذلق التع النااـية

الااصــة الهادســية بإـــداد التنــاميم المســتنجريلتــزم -14ـــىبالماشـــنة، ـــة بعـــد الحنـــول ـل ـــة المـــؤجر الكتابي موافق، وذلـق وفقـا حـدودقاـلـى لـق التنـاميم مـق بيـان المسبقة

ة للاطـــا والمواصـــفات وااشـــتراطات والقـــوانين الااصـــ .بالبااج في المااطق النااـية بمملكة البحرين

يلتزم المستنجر بعدم اليير أو إـادة باـاج أيـة مبـان أو -12ماشــآت إا بعـــد الحنـــول ـلــى موافقـــة المـــؤجر الكتابيـــة

ا والمواصفات الهادسية.المسبقة وفقا للاطإشالال الطرح والشوارع العامـة يلتزم المستنجر بعدم -12

بالســــيارات، مــــا يلتــــزم بعــــدم و ــــق ا ات والمعــــدات والحاويات ارج حدود القسيمة النااـية.

8- The Lessor has full right of inspection of the site and premises and has the right to manage and follow up the execution of works, erections and buildings. 9- The Lessor has the right to get all antiquities, and treasures which the Lessee may discover on the industrial plot during the period of this contract. Furthermore the Lessor has unconditional rights over all petroleum, natural gas and other minerals what so ever which might be discovered in or under the industrial plot. 10- The Lessee shall undertake to pay the rent on time, and shall undertake to pay any future increase regarding the industrial areas rent rates. 11- The Lessee shall undertake to pay the rent for the first year in advance. 12- The rent rates might be reviewed & the Lessor shall have the right to increase it whenever required. 13- Rentals payable to the Lessor in respect to property subject to the provisions hereof shall have lien and priority over any other preference save. 14- The Lessee shall bear and pay all governmental and principal fees, levies, taxes now imposed or to be imposed in future on the industrial plot or structures built thereon. 15- The Lessee shall comply with all the laws, legislations, provisions, orders, decrees and regulations in force in Kingdom of Bahrain in respect to building, environment, fire precautions safety, security and health or any other issues related to the industrial plot including guidelines issued by the Lessor. 16- The Lessee shall prepare the designs for the installations and obtain the prior written consent of the Lessor according to the relevant authorities and ministries including defining the boundaries as per the plans specifications and building requirements in force. 17- The Lessee shall not change, alter or renovate any buildings or structures unless the same are executed in accordance with plans and specifications authorized by the prior written consent of the Lessor. 18- The Lessee shall not use the roads in the area for parking cars, equipment, containers or any other wastes outside the industrial plot.



4

تـــوفير مواقـــ مااســـبة للســـيارات يلتـــزم المســـتنجر ب -13ـــ النـــااـيةحـــدود القســـيمة ـــمن ـــق لشـــحن و فري وذل

مـا وزوار الشر ة، ، واستادام موظفي وـمالج لبضائقايلتزم بتشاير لـق المواقـ طبقـا لاغـراض التـي يزاولهـا

المشروع.يلتزم المستنجر بنا يقيم ـوائـق فـي المـدا ل المؤديـة -20

للقسيمة النااـية.حســـب تســـييل القســـيمة النـــااـية يلتـــزم المســـتنجر ب -21

فـي مكـان بـارز و ـق لوحـة عليمات المؤجر، مـا يلتـزم بيبين فـي ، ـلى أنـلى المد ل الرئيسي للقسيمة النااـية

وذلـق بو ـوح، وـاوانهـا اسـم الشـر ة المسـتنجرة اللوحةـلــى بعــد الحنــول ـلــى موافقــة المــؤجر الكتابيــة المســبقة

نميم اللوحة.ــزم -22 ــدمالمســتنجر يلت ــة و ــق أو الســماح ب بع و ــق أي

المباني أو الماشآت المقامة ـلى ملنقات أو إـالنات ـلى عــد الحنــول ـلــى موافقــة المــؤجر إا ب النــااـية القســيمة

ـلى ذلق. الكتابية المسبقةــاني يلتــزم المســتنجر -20 بالمحافظــة ـلــى الماشــآت والمب

ـــى القســـيمة النـــااـية ـــة ـل ـــق الســـياج المقام ـــي ذل ـــا ف بمـــق ـــة المراف ـــديكور و اف ـــاح وال والماـــاري ومنـــارف المي

، ما يلتـزم بنـمـال النـيانة والترميمـات الالزمـة األ ر قــــ ح لماشـــن ه، وـاــــد الضــــرورة يحـــق للمــــؤجر إجــــراج

ر.الترميمات ـلى حساب المستنجأوا بـنول، وفـي يلتزم المستنجر بإزالة مالفات البااج -26

حالة ـدم االتزام ب لق يحـق للمـؤجر إزالـة لـق المالفـات ـلى حساب المستنجر.

ـمـل مـن شـننه اإلقـدام ـلـى أي المستنجر بعدميلتزم -21النـــــااـية القســـــائم األ ـــــرار بالبييـــــة أو بمســـــتنجري

ــ لق يحــق للمــؤجر ،الماــاورة ــزام ب ــة ـــدم االت ــي حال وف إزالة لق األ رار ـلى حساب المستنجر.

يلتزم المستنجر بـإجراجات النـحة والسـالمة المهايـة -24 في ماشن ه.

ــزم -22 ــال يلت ــنالمســتنجر ب ــات النــااـ تالص م يةالمالفتسـبب الفيهـا التعـرض لماـاطر الحريـق أو يقة يتااببطرــــات أو ن ــــرار للممتلب ــــائم مســــتنجريلك ومســــتاللي القس

مااورة.ال النااـيةيلتـــزم المســـتنجر بتعليمـــات المـــؤجر المتعلقـــة بـــإدارة -22

ـــة ـــة والتاظيمي ـــا للقواــــد اإلداري ـــارات والماشـــآت وفق العق، وأيــة عــديالت أو الييــرات قــد طــرأ ـليهــا المطبقــة حاليــا

مستقبال .

19- The Lessee shall provide adequate car parks within the boundaries of the industrial plot for loading and unloading of goods as well as spaces for the employees, customers and visitors of the company, the Lessee shall provide landscaping compatible with the purposes of the project. 20- The Lessee shall avoid placement of any obstacles in the entrances leading to the industrial plot. 21- The Lessee shall construct a fence and erect direction signs at the main entrance of the industrial plot clearly showing the name of the leasing company and its address after obtaining the written consent of the Lessor on the design thereof. 22- The Lessee shall avoid or refuse to permit to place any posters or advertising signs on the buildings or installations erected on the industrial plot without the prior written consent of the Lessor. 23- The Lessee shall maintain and repair the installations and buildings erected on the industrial plot including the boundary, sewerage, drainage, decorations and all the other facilities. Where the Lessee fails to carry out the necessary repairs and maintenance, the Lessor reserves the right to carry out necessary renovations and repair by itself or its appointed agents and charge the costs of the repairs to the Lessee. 24- The Lessee shall remove all debris immediately after completion of construction, failing to do so, the Lessor shall have the right to remove such debris at the Lessee’s cost. 25- The Lessee shall refrain from any act that might cause damages to the environment or the Lessees or occupiers of the neighboring industrial plots and to undertake to make good those damages at its own expenses. 26-The Lessee shall abide by the rules and regulations of occupational health and safety within his installation. 27- The Lessee shall dispose industrial wastes in a manner that they are not exposed to the risks of fire, or cause damages to properties or cause disturbance to the Lessees, occupiers or users of any neighboring properties. 28- The Lessee shall comply with the provisions of the Lessor in relation to the principles of good estate management which are in force and any amendments or variations subsequently made.



5

يلتزم المستنجر بعدم اسـتالالل القسـيمة النـااـية فـي -23 غير األغراض الماننة لها.

أو ،يلتــزم المســتنجر بعــدم التاــازل ـــن ـقــد اإلياــار -00 النـااـية، القسـيمة للاليـر بالمشـار ة فـي اسـتالالل السماح

ــــاني ــــا، أو المب ــــة ـليه ــــا القائم ــــد ،أو أي جــــزج ماه إا بع ـلى موافقة المؤجر الكتابية ـلى ذلق. الحنول

فـي أي حـال جر بعدم التنجير من البـاطنيلتزم المستن -01 من األحوال.

في أي وقل مق مطالبة للمؤجر الحق بإنهاج ق ا العقد -02مسـتحقة، وأية مبال أ ـر ،المستنجر بكافة مبال اإلياار

التالية: وذلق في الحااتإذا لم يحنل المستنجر ـلى إجـازة الباـاج ـالل مـدة أقنـاقا -أ

سعة أشهر من اريخ سلمه القسيمة النااـية. الل استالالل القسيمة النااـية إذا لم يشرع المستنجر في -ب

.ـام من اريخ سلمه القسيمة النااـيةالل مـدة إذا لم ياتهي المستنجر مـن أـمـال التشـييد والباـاج ـ -ج

أقناقا ـامين من اريخ سلمه القسيمة النااـية. .ستة أشهرإذا أوق المستنجر العمل بالماشنة لمدة زيد ـلى -دل القســيمة النــااـية فــي غيــر إذا قــام المســتنجر باســتالال -قـــ

اض الماننة لها.األغر إذا قام المستنجر بالتنجير من الباطن. -ومبان سكاية للعمال دون موافقة إذا قام المستنجر بإنشاج -ز

المؤجر الكتابية المسبقة ـلى ذلق.إذا قام المستنجر بالتاازل ـن اإلياار أو رقن أي حق ـياي -ح

المؤجر الكتابية المسبقة ـلى ذلق.دون موافقة إذا انتهل مدة اإلياار دون اديد العقد لسبب يرجق إلى -ط

المستنجر.هاج مدة العقد، ولم يرغب الورثة إذا مات المستنجر قبل انت -ي

أو أحدقم في استمرار ـقد اإلياار مق المؤجر.يلتزم المستنجر بعدم إقامة أية مبان بالرض استالاللها -00

ــى ــة المســبقة ـل ــة المــؤجر الكتابي ســكن للعمــال إا بموافق ذلق.يلتزم المستنجر بتعويض المؤجر ـن ل الاسائر -06

تعلقة بني ل يحدث للقسيمة والمناري والمطالبات الم .النااـية أو ألية ممتلكات حكومية أو مرافق ـامة

29-The Lessee shall not use the industrial plot for any other purpose other than those formally approved. 30-The Lessee shall not assign the contract or permit another to occupy the industrial plot or the buildings or any part thereof without the prior written consent of the Lessor. 31- The Lessee shall not sublet the lease contract. 32- The Lessor have the right to terminate this contract at any time, without prejudice of paying the rents and any amount that have to pay by the Lessee in the following cases: a- If the Lessee fails to get the building permit within a maximum period of nine months from the handover date of the industrial plot. b- If the Lessee fails to utilize the land of the licensed project within one year from the handover date of the industrial plot. c- If the Lessee fails to complete the project within a maximum period of two years from the handover date of the industrial plot. d- If the Lessee suspends work in the installation for a period of six months. e - If the Lessee has used the industrial plot for purposes other than those allocated thereto. f - If the Lessee has subleased the industrial plot. g- If the Lessee makes residential building for workers without prior written consent of the Lessor. h - If the Lessee assigns the rent thereof or mortgage any right in rem without prior written consent of the Lessor. i- If the period of the contract expires without being renewed. j- If the Lessee dies before the termination date of the contract and his heirs or any one of them do not desire to continue the contract with the Lessor. 33- The Lessee shall not erect any buildings for use as accommodation for the workers unless the Lessee obtains the prior written consent of the Lessor. 34- The Lessee shall indemnify the Lessor for all the losses, expenses and claims related to any damages caused to the industrial plot or to any government properties or public utilities.



6

يلتزم المستنجر بالتنمين ـلى المباني والماشآت -01والمعدات المقامة ـلى القسيمة النااـية نمياا شامال بقيمتها الكلية د الحريق واأل طار األ ر لد إحد

نجر إيداع نساة من بولينة شر ات التنمين، وـلى المستالتنمين وما يدل ـلى استمرارية ق ح البولينة ساويا طوال مدة ق ا العقد، وفي حالة حدوث ل يلتزم المستنجر بإزالة التل ـن الماشآت حال اانتهاج من

ما يلتزم بنن كون مسيوليته ااح إجراجات التنمين، الطرف الثالث مالطاة بنورة افية.

لتزم المستنجر بإ الج القسيمة النااـية بمارد ي -04صدور قرار وزاري بإلالاج ـقد اإلياار، ويعتبر القرار

الوزاري ناف ا من اريخ صدورح.يحق للمؤجر نجير القسيمة النااـية إلى مستنجر -02

ر، بعد إلالاج ـقد اإلياار.يلتزم المستنجر بإ الج القسيمة النااـية، ورفق يدح -02اها في حالة انتهاج مدة العقد دون اديد، وفي حالة ـ

عتبر حيازة المستنجر للقسيمة ووإا ان متعديا ، ،إلالائهحيازة غير قانونية وغاصبة في ق ح الحالة النااـية

اللاوج إلى القضاج للممتلكات الحكومية، وياوز للمؤجر زالة عديه ـلى نفقته الااصة.إلباني التي أقامها المستنجر إلى ؤول الماشآت والم -03

المؤجر بعد انتهاج ـقد إياار القسيمة النااـية في حالة ـدم اا فاح ـلى اديد العقد، ما ؤول الماشآت والمباني التي أقامها المستنجر إلى المؤجر قبل انتهاج مدة العقد، وذلق في حالة إلالاج ـقد اإلياار ألي سبب من األسباب.

، أو إلالائـه، أجلـهأو انتهـاج قـ ا العقـد، نهـاج في حالة إ -06ـــزم المســـتنجر بتســـليم القســـيمة النـــااـية اليـــة مـــن يلت

الماشـآت والتاهيـزات إذا لـم يرغــب المـؤجر فـي ااحتفــاظ بهــــ ح الماشــــآت والتاهيــــزات، وفــــي حالــــة ـــــدم التــــزام

ــــ لق، يحــــق ــــق الماشــــآت للمــــؤجر المســــتنجر ب ــــة ل إزال جر الااصة.والتاهيزات ـلى نفقة المستن

ياـــوز فـــي حالـــة انتهـــاج قـــ ا العقـــد بانقضـــاج مد ـــه، -61للمؤجر اديـدح باـاج ـلـى طلـب المسـتنجر وفقـا للسياسـات

.والشروط واألحكام والقوانين المطبقة وقل التاديدــرة -62 ــاج فت إذا رغــب المســتنجر فــي إنهــاج قــ ا العقــد أثا

ذلـق، تابيا برغبته في المؤجرسريانه، ياب ـليه إ طار ـلى أن يدفق افة مبـال اإلياـار المسـتحقة، ويظـل ملتزمـا

. طاراإلبكل شروط وأحكام ق ا العقد الل فترة

35- The Lessee shall obtain a comprehensive insurance policy with full value of the buildings and installations erected on the industrial plot against fire and other risks with any insurance company, and to provide the Lessor with a copy of this insurance policy or any evidence confirming the continuity of insurance every year during the period of this contract. In the event of any damage, the Lessee undertakes to remove such damage from the installations as soon as the formalities related to insurance claim are completed. The Lessee shall ensure adequate third party insurance cover. 36- The Lessee obliges to vacate the industrial plot if a Ministerial Order is issued. The Ministerial Order is to take effect from the date of issue. 37- The Lessor shall have the right to lease the industrial plot to another Lessee after the cancellation of this contract. 38- The Lessee obliges to vacate and yield the property upon expiry of the period of this contract, if not renewed, or upon cancellation of the contract, and providing that in the event of failure to do so, the Lessee shall be considered a trespasser and the Lessor may have recourse to the court to cease the trespass at the Lessee’s cost. 39- The buildings and structures shall be owned by the Lessor upon expiry of the period of this contract without it being renewed or upon cancellation for this contract. 40- If this contract is terminated, terminates by the end of its’ period, or cancelled, the Lessee shall return back the industrial plot to the Lessee without any buildings, structures or obstructions at Lessee’s own cost. In the event of failure by the Lessee to do so the Lessor shall have the right of removal of same and to charge the Lessee with all costs. 41- In the event of termination of this contract upon expiry of its’ period, the Lessor shall consider renewing it upon the request of the Lessee in accordance with the policies, terms and conditions in force at the time of such renewal. 42-The Lessee may terminate this contract at any time during the period of this contract. The Lessee shall give written notice of termination to the Lessor. In such case the Lessee shall pay all the rent due at that date and shall remain bound by all the terms and conditions hereunder during the notice period.



7

ياب ـلى المستنجر قبل انتهاج مدة العقـد بسـتة أشـهر -60ـلى األقل، إ طـار المـؤجر برغبتـه فـي اديـد مـدة العقـد،

اديـد ته في وفي حالة ـدم إ طار المستنجر للمؤجر برغب لقائيا بانتهاج مد ه. العقد يلالى العقد

ــى محضــر اســتالم -66 ــق ـل ــى المســتنجر التوقي ياــب ـلالقسيمة النااـية ـاد انتهاج مـدة ـقـد اإلياـار دون اديـد أو إلالائــه، وفــي حالــة ـــدم وقيعــه ـلــى محضــر ااســتالم ــرار ــه أو بماــرد صــدور ق ــاج مد ــا بانته ــد لقائي ــى العق يلال

ئه.بإلالا وزاريفـي ـاـوان أي مـن الطـرفين يلتـزم إذا طرأ أي الييـر -61

بـإبال الطـرف ا ـر ــن أيـة الييـرات حـدث ل طرف في العاوان أو الها أو الفا ـ أو التلكـ .

يبلـــ تابيـــا أو بواســـطة ار بانـــوص قـــ ا العقــدشــعأي إاسالت ـلى العاوان الم ور فـي التلك أو الفا أو المر

. قد وصل بالفعل عتبر بننهق ا العقد ياستحنــال غرامــة ذات طبيعــة اصــة مــؤجريحــق لل -64

بشـــكل مباشـــر مـــن المســـتنجر بمقـــدار مســـة اف دياـــار بحرياي في الحاات التالية:

أ( إذا ــال المســتنجر أي حكــم مــن األحكــام المانــوص ـليهــا ( 22رقم ) قانونمرسوم بمن ال (23و 24، 20، 22)في المواد

بشنن إنشاج و اظيم المااطق النااـية. 1333لساة النـااـية و سـليمها ب( إذا امتاق المستنجر ــن إ ـالج القسـيمة

استالم القسيمة النااـية.محضر والتوقيق ـلىإلى الوزارة ج( إذا ار كب المستنجر فعال من األفعال المانـوص ـليهـا فـي

.لعقد( من ق ا ا02ن المادة رقم )م ك " -" أاألحوال من و ضاـ ق ح الالرامة في حالة كرار الماالفة.

ــد -62 ــرم قــ ا العق ــي أب ــه ،مملكــة البحــرينف و ســري ـليــــة ــــوانين البحرياي ــــام الق ــــد ،أحك ــــيالدي ويعتم ــــويم الم التق .ألغراض فسيرح و طبيقه

أي نزاع أو ـالف أو مطالبـة اشـن ــن قـ ا العقـد أو -62اإل الل بنحكامـه أو لها ـالقة به بني وجه من الوجوح أو بـ

بفساه أو بإنهائه أو بطالنـه، يـتم حسـمه نهائيـا ــن طريـق التحكيم لد غرفة البحرين لتسـوية الماازــات وذلـق وفقـا

لقواـد التحكيم لد الالرفة.

43- The Lessee shall inform the Lessor at least six months prior to the end of the period of the contract of his intent to renew the contract, in case of non compliance, this contract shall be cancelled automatically. 44- The Lessee shall sign a record for receipt of the industrial plot at the expiry date of the contract, if it is not renewed, or upon its’ cancellation. In case of not signing that record, this contract shall be cancelled automatically at the expiry date of the contract or from the issue date of cancellation of the contract by Ministerial Order. 45- If any change in the address of the two parties takes place, both parties undertake to notify the other party of such change in the address, telephone, facsimile or email addresses. Any notice in respect of this contract notified in writing, by facsimile, email or by letters sent to the address stated herein shall be deemed to have been sufficiently received. 46- The Lessor shall have the right to obtain a fine with special nature of five thousands Bahraini dinars directly from the Lessee in the following cases: a- If the Lessee violates articles No. (22,23,26,29) from the decree-law No. (28) of 1999 with respect to the establishment and organization of industrial areas. b- If the Lessee refuses to vacate the industrial plot and refuses to sign a record for receipt of the industrial plot. c- In the cases from (a-k) from article No. (32) of this contract. The fine shall be doubled if the Lessee repeats the violation. 47- This contract has been made in Kingdom of Bahrain, and shall be governed by the laws of Bahrain, and the Gregorian calendar shall be used for the purposes of its interpretation and application. 48- Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract in any way whatsoever, or the breach, voidance, termination or invalidation thereof shall be finally determined by arbitration administered by the Bahrain Chamber for Dispute Resolution (BCDR-AAA) in accordance with its Arbitration Rules.



8

، وفــي ليزيــةاإلناوالعربيــة بــاللالتين حــرر قــ ا العقــد -63ر حالة وجـود أي ـالف أو غمـوض أو نـزاع يتعلـق بتفسـي

.الاص العربييعتمد أحكامه وباودح،

يعتبر ق ا العقد بمثابة الساد التافي ي، وفي حالة -10ماالفة أحكامه وباودح يحق للمؤجر التافي بموجبه أمام

محا م التافي بمملكة البحرين.

:المؤجر ()طرف أول ………………………………………التوقيق:

المستأجر: )طرف ثاني(

………………………………………التوقيق:

و ــم ،، حــرر قــ ا العقــد مــن أصــل ونســاتينوبمــا ذ ــرو ســلم ،وماــي الطــرفين التوقيــق ـليــه بعــد الو ــه مــن قبــل

ن ماه للعمل بموجبه.الطرفان نساتي

المرفقات: القسيمة النااـية. قرار انيص

ية.محضر سليم القسيمة النااـ شهادة المسح.

49- This contract has been executed in Arabic and English language. The Arabic language shall take precedence in the settlement of any difference or ambiguity in respect of the interpretation of its provisions. 50- This contract is considered as an executive bond. In case of violation of its provisions and clauses, Lessor shall have the right to submit it directly to the Executive Courts of Kingdom of Bahrain for action. Lessor: (First Party) Signature: …………………………………. Lessee: (Second Party) Signature: …………………………………. In witness whereof this contract has been executed in one original and two copies, and was signed after having been read by the two parties hereto and by myself, and the parties concerned were given two copies hereof to act in accordance herewith. Attachment: Ministerial resolution for Industrial plot allocation. Handover of the industrial plot. Survey certificate.


رقم الطلب:

تاريخ تقديم الطلب:

:قسيمة صناعية حجزطلب اسم صاحب النشاط:

الصفة: الجنسية:

رقم بطاقة الهوية أو جواز السفر:

االسم التجاري للشركة: رقم السجل التجاري:

العنوان:

رقم الترخيص الصناعي: رقم شهادة التسجيل الصناعي:

نوع النشاط: الغرض من الحجز:

ها:حجزالمساحة المراد

موقع القسيمة الصناعية: رقم القسيمة الصناعية:

:حجزمدة ال

المقابل المالي:

Application No: Date: Industrial plot reservation request: Name of the business owner: Title: Nationality: CPR or Passport No: Commercial name of the Company: CR: Address: Industrial license No: Industrial Registration Certificate No: Type of activity: The purpose of reservation: The area required: Location: Plot No: The reservation period: The consideration payable to the Ministry:


رقم الطلب:

تاريخ تقديم الطلب:

:قسيمة صناعيةمؤقت لطلب تخصيص اسم صاحب النشاط:

الصفة: الجنسية:

رقم بطاقة الهوية أو جواز السفر:

االسم التجاري للشركة: رقم السجل التجاري:

العنوان:

رقم الترخيص الصناعي: رقم شهادة التسجيل الصناعي:

نوع النشاط:

تخصيصها:المساحة المراد موقع القسيمة الصناعية: رقم القسيمة الصناعية:

مدة التخصيص: المقابل المالي:

Application No: Date: Industrial plot temporary allocation request: Name of the business owner: Title: Nationality: CPR or Passport No: Commercial name of the Company: CR: Address: Industrial license No: Industrial Registration Certificate No: Type of activity: The area required: Location: Plot No: The allocation period: The consideration payable to the Ministry:


طلب تجديد عقد إيجار قسيمة صناعيةأتقدم أنا الموقع أدناه بطلب تجديد عقد إيجار

........... مبنى القسيمة الصناعية رقم ...............، شارع ........، مجمع ......،

بناء على الكائنة بمنطقة ........... الصناعية، عقد اإليجار الموثق رقم ......................

المؤرخ في ..........

المستأجر: االسم:

رقم الهوية: الصفة:

الشركة: رقم السجل التجاري:

التوقيع:

Request to renew industrial plot lease contract I, the undersigned request to renew the lease contract No. ………… industrial plot No. ………., located at Building No. ………, Avenue No. ………., Block No. ………., in ………….., dated ……… Lessee: Name: CPR: Title: Company: CR: Signature:


محضر تسـليم القسـيمة الصناعية:يقررالمستأرر بأال بارر للررييةلمسقأرريت لمسوررايلي ل رر ل رر يل

لمسقيئمل يسحيس لمس لللي يلمست ييا لمس يت لمساي ي لسلأ يس . قررررلل أررررلملمسقأرررريت لمسوررررايلي لاقررررمل...........لت ارررر ل

مسكيئاررررر لل...............،لشررررريا.ل........،لتأتررررر ل......،ل…………… ررررياي لل...........لمسوررررايلي ، تاطقرررر ل

ي افلهذملمس ياي ل ر للقرللجيأريالمسقأريت لمسورايلي ل ر لل) ياي لمس أليم(.

ولبيان مساحة القسيمة الصناعية وحدودها فقد تم تويمي ذلك من خالل العالمات المحددة باللون األحمر في شماادة

المس .هررر لل يقرررالمستأررر بأال لتررر ل ررربةلت لررر لم يأررريالمسأرررا

دينممممممممممار بحرينممممممممممي بوا مممممممممم .………………...... للمتر المرب في السنة. ..…………

كتيليقال لتر ل ربةلت ريس لم يأريالمستأر حق لللر لمسقأريت ل مسوايلي لي ملمح أي يلم لمءلتةل) ياي لمس أليم(.

()طرف أول المؤجر: االسم:


وزارة الصناعة والتجارة: التوقيع:

)طرف ثاني( المستأجر: االسم:


الشركة: رقم السجل التجاري:

التوقيع:

Handover of the industrial plot The lessee declares that he inspects the industrial plot and acknowledges its full existing situation. The lessor handover that industrial plot No. ………., located at Building No. ………, Avenue No. ………., Block No. ………., in ………….., from ………………… the date which shall be called in the contract of the industrial plot (the “handover date”). And for the purpose of defining this industrial plot, it has been marked with red colour in the certificate of survey. The lessee acknowledges the yearly rent is …….. BD ………. Square meters. The lessee declares that he shall undertake to pay the rent commencing from (the “handover date”). Lessor: (First Party) Name: CPR: Title: Ministry of Industry & Commerce: Signature: Lessee: (Second Party) Name: CPR: Title: Company: CR: Signature:


محضــر استالم القسيمة الصناعية

القسيمة أنه في يوم .......... الموافق ............ تم استالم ........... مبنى ...............، شارع الصناعية رقم

نة بمنطقة ........... الكائ........، مجمع ......، ـيخ بويعرف هذا التاربالحالة التي عليها، الصناعية، م(.تستا)تاريخ اال

ونظراً إللغاء عقد إيجار القتسيمة الصناعية بموجب - القرار الوزاري رقم ) ( لتسنة .......

ونظراً النتهاء مدة عقد اإليجار، وعدم رغبة الطرفين - في تجديده،

ونظراً لعدم رغبة المتستأجر في اتستغال القتسيمة - الصناعية، وموافقة المؤجر على ذلك،

عاين المؤجر القتسيمة الصناعية، وتبين أنها فقد خالية من المباني والمنشآت - محاطة بتسور فقط- تحتوي على ثاث كبائن- تحتوي على مبنى يتكون من ثاث طوابق-

.................... كما هو مبين في التقرير المصور المرفق.

حسب نص المادة رقم يه، تم استالم القسيمة الصناعيةوعل

( 82( من الالئحة التنفيذية للمرسوم بقانون رقم )82) إنشاء وتنظيم المناطق الصناعية. بشأن 9111لسنة

وبالتالي تعود حيازة القسيمة الصناعية إلى المؤجر، وليس للمستأجر أي حق في المطالبة بها أو بما عليها.

()طرف أول المؤجر: االسم:

رقم الهوية: لصفة: ا

وزارة الصناعة والتجارة: التوقيع:

)طرف ثاني( المستأجر:

االسم: رقم الهوية:

الصفة: الشركة:

رقم السجل التجاري: التوقيع:

Record for receipt of the industrial plot On ……….. corresponding to ………….. the industrial plot No. ….. , located at Building No……., Avenue No. ………., Block No. ………., in ………….. as it is, the date which shall be called (the “received date”). -Due to the cancellation of the lease contract according to the ministerial order No. …. For … -Due to the expiration of the period of the lease contract and the unwillingness of both parties to renew the lease contract, -Due to the unwillingness of the lessee to utilize the industrial plot and the consent of the lessor, The lessor inspects the industrial plot and acknowledges its full existing situation, and -It is without any buildings or installations -There is a fence only -It contains three ….... -It contains a building consist of three floors As shown in the attached photos report. Accordingly, the lessor received the industrial plot in accordance with Article No. (28) of the implementation regulations of law No. (28) for 1999 in respect of the establishment and organization of industrial areas. Therefore, the possession of the industrial plot is back to the lessor. The lessee shall have no right to claim the industrial land or what is above it. Lessor: (First Party) Name: CPR: Title: Ministry of Industry & Commerce: Signature: Lessee: (Second Party) Name: CPR: Title: Company: CR: Signature:


قرار وزاري بتخصيص قسيمة صناعية

تم تخصيص القسيمة الصناعية رقم .......... البالغ مساحتها ......... متر مربع، الكائنة في منطقة .......... الصناعية إلى شركة ........... ويمثلها السيد ..............، يحمل بطاقة هوية رقم .......... بغرض

مزاولة نشاط ........ ره ........ واجب سداده لمدة ........ سنة، بمقابل مالي قد

لوزارة الصناعة والتجارة من تاريخ التخصيص. نوع األبنية المسموح بها ...............

____________

الزيانيراشد بن زايد وزير الصناعة والتجارة

Ministerial resolution for Industrial plot allocation This is to allocate the industrial plot No. …….. size …………. Square meter, in ……….. to ……….. Company, represented by ……….., CPR ………., to utilize the plot for ……….. activity for ……… years. The consideration payable to the Ministry of Industry and Commerce is ………………….. from the date of allocation. Type of buildings permitted. ……… ____________________ Zayed Rashid AlZayani Minister of Industry and Commerce


التاريخ:

بخصوص إلغاء 5102قرار وزاري رقم " " لسنة

، سجل تجاري رقم ........عقد إيجار شركة ..........

بناء على توصية لجنة شؤون المناطق الصناعية في

.......المؤرخ في 5102لسنة ......اجتماعها رقم

الفقرة وعمالً بالصالحيات الوزارية حسب، 5102

( من المرسوم بقانون رقم 25)رقم األخيرة من المادة

إنشاء وتنظيم المناطق الصناعية، بشأن 0111( لسنة 52)

الموافقة على توصية اللجنة بإلغاء عقد اإليجار فقد تقرر

الموقع بين إدارة المناطق الصناعية وشركة ..........

وبإخالء .... المؤرخ في ......الموثق برقم ..............

القسيمة الصناعية رقم ............ الكائنة بمنطقة .......

الصناعية، وتسليمها إلى إدارة المناطق الصناعية خالية

من المنشآت والمنقوالت، وذلك نظراً ............. مما يعد

( من المرسوم 25مخالفة للبند رقم ...... من المادة رقم )

بشأن إنشاء وتنظيم 0111( لسنة 52بقانون رقم )

المناطق الصناعية.

___________

زايد بن راشد الزياني

وزير الصناعة والتجارة

The date: 1. Ministerial resolution No. " " for the year

2015 regarding the cancellation of the lease contract with .......... company, CR No. …….. Upon the recommendation of the Industrial Areas Committee at its meeting No. ……. of 2015, dated ……… 2015, and pursuant to the ministerial powers as the last paragraph of Article No. (32) of the Decree-Law No. (28) for 1999 with respect to the establishment and organization of industrial areas. It is decided to approve the Committee's recommendation to cancel the lease contract signed between the industrial areas directorate and ……… company, Notary No. ……… dated ……….. and vacate the industrial plot No. ....... . .... ....... located in ……… industrial area, and return it back to the industrial areas directorate without any tools or buildings, based on …………. which consider as a violation to item No. .... .. of Article No. (32) of the Decree-Law No. (28) for 1999 on the establishment and organization of industrial areas. ___________________ Zayed Rashid AlZayani Minister of Industry and Commerce

ةراجتل و.ةعانس ل .ةر زو 2015.ةنس ل.)57(.مقر.ر رق ىرخأ ...13 2015...

Documents

Transcript of ةراجتل و.ةعانس ل .ةر زو 2015.ةنس ل.)57(.مقر.ر رق ىرخأ ...13 2015...