Джулиан Барнс - Предчувствие Конца - 2012

download Джулиан Барнс - Предчувствие Конца - 2012

If you can't read please download the document

description

Russian Translation of Julian Barnes' award-winning novel

Transcript of Джулиан Барнс - Предчувствие Конца - 2012

, , . , 2011 . , , . , : . . ; , , , , , , (The Sense of an Ending) (19192010), 1967. , ( ) , . ( ): ;, , ; , , ; , , , - ; , , , , ; , ., , , . , , , . , , , - - , . , , , : -, -. ? , . , , - , , , . , . , , , - , . , . , . : , . ; , . - : , . . . , , . , , - -; , . , : . ( , .) ? ( , .) , , . ? , , , . , : , . ; . ? , -. , , ., . ? , . . , , . , , , , , : .? , ., , -. . , ( .) . (, , .) : ., . . . , : , , , . , , . . , , . , , , . . , , . , , , . , , . , , , . (18881965) , -, , , ; (1948). - (19261927), .. ? - . , , , : , , . , : , , . ( , 19301998) . 1984. - (.. , ). , , , , . . , . , , , , . , . : ? . , .. . , , -. , , . . . ., , ., ., , , , . . . . , . , , . , . , . , , . , , , ; . ; . , , , , . , - . , , , - . , . , , . : , , , . : , , , , , , , . , , : . - , , . : , , , ? . , , . , , , . , . . . . - (14971543) . , , VIII, . . . VIII , VII . , . ? . , -. : ., . , , . , , . - , . ; , , . , - ; , . : , , , . , . , - , , . , . , - , ? , - , , , . , , , . , , . , , . . - , , : , . , - (. . 1921, . . 1922) - (18891951), XX . , . , , . , . , . ., , ? , Weltanschauung (.). Sturm und Drang, (.). , . : , - . , ; , , , . . . , , : , , . , , , - . - , , , , . : , , , , . , , , . , , , , : . , , , , , , - , , . , , , . , - , , . , . ; , . , - , , , , , , ., - . . , , . , . ?, , . ?, , . . , : , , . , , ? , . , , . , , . -, , , , . , - , . , , ? versus , , . . , , . ., . , . : . , , , , , : - . , , . , , : , , , . , . . , . . : , , , , . : . : , , , . , , , (: -), , . , . , , . , - . , . . . . . , ? : ( ), , , . . , - . , - . (1942). , , , . . - . , . , : , . , , , . , , . , , ( : ), : , , , ., , , : , , , , . ! , ? ? , , ( , : ). , , , , . : , ? ? , , , , . ? , : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . . , , , -, . , , ; . , . , , . ? . ? ? ? . , , . . : , . . , , ., ? ? . .. . , , , ? , , . , ? , , , , , , . : ? , ? , , ., , . , , , . ? . , . ? , , . . . , , , . ? , .? , , . ? ?, . . . . , . , . ; , . , , . - , , . - , . ? , , . . . , , , , , , . ? : , , . ? ? , ? ? , ? , , . - , , ? , ? , , . . , - : , . , . , . , , . . . , , , , , . , , , , . , , . , , . , , . , . , . , . , . , . . . , .. ? . . . , , . . ; . , , . , . 17- , . , , . , , . , . ; , , , . , , , : , - . , , ? . , . , , , - , , . , - , ; , , , . , , , . ; , , . , , , . , , , . , , - , , , , : - , . , : , , , , . ; ( ), . , . , , , - , - , , , . . , , , , . , , . , : , , . , , . , 1812 . - : , , (, ), , , ( ) . ? . , , . ? ? ? ?- . . , : , . , , . , . , , , . , , , . , , , , , . - , , , . , , , : , , , , , - , , , , , . , , - . , , . . , , , . , , . , . , , : , , , , . , . : , , , . , (19221985) Annus Mirabilis ( ). ( ) 1960- . XVII , 1667. 16651666., . , , . , , . , , , ( ), . , , , . , , . , , , . . , -, . , , , . , , . . , . - , - - . : , , . , (, ), , . ? , , ? , . , . . , , . , , . : , ? - , . , . : , . . : , (. 1918) . , (19032000) -, . , , (18721945) , , . , , - (19161997) -, (IQ) . , (19061984) . (19191983) , , , . 1963. (Honest to God). . (. 1940), , 19651976. , 1976- . , , , , . : , , , (19071973) , XX . 1939. . ( , : , ) (1994). . , , (19071963) , , . .. --. , ( , 19021971) . , , , , . , (19292004) - , , . , . . , , (19051983) , . . (1940) . (), . , , , . , , 1935. , - . - , - (18671939) , . ( , , .). . 1914. . . (1948) ( , ) (18961990), (1956), 1961. , - , , , , , , : , . , , , ., , , . ?, , . , . , , , . . - . , ? , . , , . , ., , , ? , . ? , , . , , , . , , , , . , , , . , , . , . , . , : . , ., . , . ? . , , , , , , . , . , , , . : , ? , . , , , , ? . , , , . , -, , . , , : , . . , ? ? ? -, , -. . - , , , , . , -, . ! . , . , ; . : ! . , , , , . : , . . , - , . , , : -, , . , , . : . , , . : , , . - : , , . . , , , , : , , , , , . ; . , . , , - , . ; , , , . , . : , , , . , , , . , . , : , , , . . ? , , . , , , : . . : ? : , ? , : . , , , , . -, . ; , . , , , . , , - , : , . , , , , , . , . : , . : -, ? ; . , . . . , , . , , . , , : ! , , : , , . , , :, , ? . ; , . . , , , , - , . , . , : ., , . . , . , ? - . . , - . , . - ; , . , , -, . ; -, , . . , , , . , , , , , , ( , : ). , , . , , . - :, . , . , , , . ? . .? , ?, , ? , . ? , . , . . , , , , . . ; , . , : , , , . , . , , , . - , , , . , , . , , . , . , . , , . , , , . . -, , . , . , . , . ! . . : ? , ? , ? , . , , , . , . , : , . , ?, , . . . , . , . ? . , : . . . . . - , , . , . , . , . , , , . - , , , . ? ? : , . - , ? , -. . ? . (, ): ? - ? , ? . ., , . ; , . , . .-, ? ; , . : : , ? ? , . , - . : ? -, ? , . , . , , . , , , , ?, . , . . . . , . , ? , , : , . , , . , : - - , . , , . - . -, . . , . , , - . - , . . , , , - , - , . , ; - ; , ; . , . , , ( ), , . , , - . , , - . , ., . , , : , , ? , . , ; , ( , ). : ( ), , , , , , , . , : . , , ? , , , . , , , , . , ? , , ( , ?). , . , , : . , , . , . . . . ., ? , . ? , , , , . .. , . : . , , . : . , . ., ?, , - . ., : , . , : . . ? . ? , , , , , , , .. . , ., . . ? , ? . , ? . ? , ., , . . , , . , . , , , : , . , , , . - , , : - , . , . , : , , , , . , . : , . , . : , . : , . , . , , . , , , , , . , . , , , , . , : . , : , . , , , . . , , , , , . , , , . . - , , . , , . . , , . , ? - , : , . : . , , , , , . . , ? , , ? . , . , , . ? , , - , . - , , , , - . , . , . , . , , , , . : , .-, , ; , ? , ( ), : , , , . , , , , , , . : , ; , . , , , , - , , , . , , , . , , ( , - ), , : , , . , , , , , . , . , . , , . , , . , , , . , - , . - : 21- , , , . , ; . ( ), . , , , . (, , ). , , , , . , . ( . , ?) , , . , , , . , , , . , , . , , . , , , . , ( , , ) . ? ; . , , : , , . . - , , . , , , : , : -, ? , , , , . ? : , , , , . . . . , , . , . ( , ) , , , , , , . - , , : , . , , , : , , ? ? , , , - , , ? . , . , , : . . , , : ., , . , , ? , : , , ? , , , , , , , . , ., , , , , . , , . : , , . , , , , ; , . , , , : , ? , , . . . , , ? , . . . , ; . - , . , , , , , , , Time Is on My Side Rolling Stones, 1964., ( ) . . , , . , , , . , , , . , : , . , : , , , . , , , , , , , , . , . . , , . - ; ; ; . : , , , , , . , , , . , , , - ? , ? , , , , . : , , , ? , . , . , , , . , -, , , , , , , , . . , , , , , , , . , . . . , , . . , , , . ., ; . , . , , . : . , , : , , ? , . , , , ., ., - : , , . . , : , . , . , . . , -.? . . , , , , . - , , , . , : , ; , ; , ( ). , . . , , : ; , ; , . , . , . : ? , .. , ? ? , . . , . . , , , ., .; , , , . . : , . , . , . , . . , , , , . . . . . , , , . , : , . , , . , , , , . , , , ? , , , . , , , , , ., , . , , , , ( ) , . ? ? . . . ?, . . . . , . ? ?, . , . , , , , , ? . ., . ., . , , . . ? . . . . ?. . , . , . , . , , , . ?. , . , ?, , . ?, . , , . , ., ? . , , . . ? : , . : , . ? , . , . , . , . , ? . . - . , ., . ? , ? , . . , , , . ? , . , , , , , . , - , , ? ? . , , , . - ? , . : , . , : , , : , . , ? . , , , , . , . , , . , : , . , , , : , , . . , ? . , , , . , , ; , . , , ? ; , . , , , . . - . . , , . . , , . , , ; , , ? . , . , , . , , . , , . , , . , , , , . . , . ; . . . - , , . . , , , . . , , , ? . , ; , , . - , . . . , ; , , , . , , , . . , . , . , . ; , . , , . , . : , , ?, : . : - , , . : , . , , . . , , , , . , . - , , , , , , . . . , . , , , , . ( .) , , , , . : , , , . , - ; . , , , . , , . , ? , . , , - : . , - , . , ? . , , , ? , ; . , , . , ? . , , . , . , , , . , , , , . , . , , . . , . , . , , , , . , , , , . ? , , . , , , , , , , , , . , , . , , . , : , , , , , . , , , , ? , , , ? , , . , , , . , , . . . . , , : , . , , , , . , , : . , , , . . , , , . , , : . , , , , - , . , . - , . , , - . , . . , , . . , . , . . . , , ; , , , , , , ; -, , . , , , ? , , , . , . , . . : , , --. , . : . , : , . . . : ? , , , . ? . ? , ? ? . . , . : , ? , , , . , , . , . , - , , , , . , , . , , . - ( ). . , ? , . . , , ? , , . , , , . . , : . . , - , . , : . , , , -. , , , , . , , , . , , . , , , . - . , , . , . , . . - ( ), , . , . . , . , . , - , , , , , . , . , . (, ) , . ; , - . , , , . . : , . , . , : , -. , , , , . , . , , , . , , , . , - . : , , , . , , , , , . , . , , , , , , . , , ( ), . . P.S. , , -, . . , , . . , , . . : . , : . , , , . , . , , , . , , . , . , - ? . , . , , , , ., , . , , , , . - - ., , , ? . , , . , . . : : ?, , . , ; .- . , , , , . . . .? , ?. , . . .! ? . , , : , , . . ?, . , . - , ? , . . ?, , .. , , ? , ? , . , - . . , , . ?, . . . . , . , . . ? . , . , ? , . , ? , , , . , , , , . , . , , , , . ; , , , . , . , . . . , , . , , . - . . , . . , ; , . , . - .., . , ? , , , , , , , . -, , . , . - , ? , , -, , . . . , . , ; . . , , ; , , . , - . , , , . , , . , , . - , , , . , , . , , , , . . - , . . : . . , , . , , . . . , . , , , . . , . , . , . , , , ? : . . , . - , , , , . . , , ., , . . ?, . .. . ? -. ! . , . . . , , . . , . ? . . ? , ?Res ipsa loquitur? . . , , , : - . , , , ? . . , , . , , - , ? ? (, ), . , . , . . . . . . : , . , , : -, ? . . . . , . , , , , , . . , , , , -. : , . , , , . . , , , . , , . , . . . - ? , , - , , , ? aol.com . , : , . , ? , , , . , . ? ; . , . . , , , , , - . , , . : , , , . ; , . , , . , , . , ? . , , , , , , , , , , , . . . , , . ., , ? . , . : , , , ? , ? ? , ? , , ? , . . , . , , , , ? , . ? . ? , . , ., , , , , . , , . . : , . , - ; . - : ? ., ?. , - . ., . . ? ., , . - . . . : , ? , . . . . ? ? . , ? , . , , . . . , ? . , , . , . : . , , . . , . , . , , , . , . . . , . , , ., . , . ?, . . . . , , . .. , -? . . , . , , . . , . . , , , . , . . , .. . , , , , , , . , , ?, , , . , , . . . . , . , ., . . . . -, . . , . , , . , . , . , , . : . ? . , , , . , , . . . . : . , , . : , ? . ? . ?, . . . , . , : , , . . , - . . , , . . : , , . . , . , . . .. . . ? , . , , , . , , - , (, ). , : . , , ., . , . , - , , , . , . , . , , . , , . , , . , - , , . , . . , , , , . , , . , . , , . , . , . : , , , , . . , ? , , -. , . . - . -. -. - -. . , , . , , , ? , , ? . . , . , - ; , , , . , , , , . , , , , . , , , , . , ? . ? , . , . , , : , , . ? . , , . , , ? ? , , , . . , , , , . , , , , . , , : . , , , , . . , , , ? , , ? , - ? , . , , : , . , ? . , . , . . , , , , . , , . , . . , : , . . , . , . , , , . , , , - . , . (-, .) , , . , : , , . . : , , , , . , . . , ; , , . , , , . , , . , , , . - , , . , ; , . ; , ., , . , . , , , . , . . . , , . . , , , . - . :5.4. . , ? , . , , . 5.5. : ) ? ) , ? , ; , , . . , / /, ; , . , ? , , ? 5.6. , A1, 2, , : 5.7. ? ? , ? 5.8. ? 5.9. , : , ? , , ? ? ? 6.0. . , . , , , , . , , , . , , , , . , . . , , , . , , , , , . - . , , , , : , . (, - , ) , . - ? , - . , , , , . , . , . , . , , , , . , , ? ? ? ? , , , . , . , , . , , , , - . , . . ; ; , . , ; , , . , ? , , . , , : . , , . , . . , , , . ? . ( ), ? , ., , ; , - , . : . , , . , , , , , , , . , , , : , , . . , . , . , , : , , !, , . , , , : ; , , , . . , , , ; , . . , , . . , , . , . . , -, . , . : , , ; , , . . , . , . , , , . , . , . . : . , . ? ? , , , . . . ., . . , . , . . . , . , , . , , . , , . . , , ; . ? . ? . , . , - .? - ? . , : . , , . . : - , . , , ; , , . , , . , . , , . , , . , . , .? .? . .? ?, , , . ? , , , . . . : . , . ? , . , , . , . ? , , .? . , , , . . :? , , . . , , . , . . ., ? , : , , ? , . , . . - , , . : , . . , : . : . . . -: , , , , , . , ., . . -, -, , , , . , . , , , ( , ). , ? - , , , . , , . , , . , . , , . , , . , , , . , . , . - , , . , , , , , . , , - . , , , - . . , , ? --? , ? . , , , , . . , ( ), , , , . , . ? , . . , , , . , , , . : ? . . -, , . , , , . ? ? : , . , , . , , , , , . ? , , ? , , , , , , . , ., , , , (, , ). , , , . , -, . , , . , ( , , , ) , . - , , , . . . ( , ). , . , , , . , . , , ? , . . . , , , . , : , , , , , . , , , . : , . , , . . . , , , . , , , , . , ? ? : , . . . . , . . , , ( ) . : , , , . - . ? , , , . , , , . , . . . , . , . . , , , . . . , , . , . , . , : . , . , : , . . , , , , , , . , , . , . -, . . , , , , , . , . , : , , , . - , . . . , . - . . , , - , , : . , , . - : , , . . , ., , . , , ; , , , . , . : . , , . ? , , ? . , , , - , : . , , . , : , , - . , , . . , . , , , . , , , . , , . , : , . , , , . ( ) . . . . . , , . . , ; , , ; . , . . , . . ; ; . , . . : ? , . . , . , . ? , . -, , . , - . , ., , . , ., , . : : , ? , , . , - , , . , -, . , , , , , . . ., ., . . . , . . , . , , , . , . . , ., , , . . , , , , , . ; , . , , . . . - ? , ., - ?, . - . , , . , . ; ? , . , , . , , ; , . , . . , , , . . , , , . , , , . , , , . , . : , , : , , , : , . , , , , , . , , . , , , . , . . . , , . . - : , , . ? , . ? . , , . , , , : , , . , . . , ? , , . , . , , , . . ? : . ? , , . ; ; , , . , . . , . : . . , , ( ) , , , . , , , , . , , , , , . , , . . , . , . - , , , , , - , . , ; : , , , . , , , . , (1914) (18691943). , , . , . , . , , , , , , . , , , . , . - . - , . , . , ; , . . - , , , - . ? , , ? ; . . , , , , , , , . , , , . , , , , . , . , . , , . , . ( ) : , ? . , : , ? , . , . . : , . .. , . , : . , : , ., , -; ., . , ( , : ), . . . , , , . , , , , . , . -, , . , , -: , . , , . , , , . , , , . , . , , , : . ? , , ? , , , , , , ? , , . , , . , , . , , - ., ., . .?, ., , ., , . ? , ., . . , , . , , : ? , , . , , , . . , , , . : - ; , ? . , , . . . - , , , , , , . . , , , . . , . ; , . , ? , , , : . , . , . , , . ; ? , , , . , ; ? , , , , , , , . - , ? . ., . . . , . , , ? ; , : , . , . , , . , , ; , . , . ; , ? . , , , - . , , . , , . ? : . , - . , ? , , ? (Ive Got You under My Skin) , 1936. 1946. , ? . . , , , ? , . . ? ? : , . , . , . , - , , - . , , . , . , , - , : , . : . ? , . . , , . . . : , , . , , . , , , . , . . , . , . , . ; , , . . - , , . , . , . ( , ), -. , , , , . , , , , . , , . - : , . , , , , , . : , . - , . , , . , , . ; , . , . , , , . , : : ? , , . : . : ? . , , . , , : . , , . - . , . , , , - , . , . Google Earth , . , , . , , , , . . , . , . , , ; , , , , . ? . , . , ? , .- , . , - : , , -. - -. : , , . : , , - . , , , , . : . , , - , -.- - , , . : ., , , . , , , , , , . , , : , , , , , . , , - . : , ; , . , , . : , . , , From a Jack to a King - (. 1925), 1962. . . Elusive Butterfly - (. 1942), 1966. , , , , . . , . , , . . . , , . , . . - . , , -. , , , : , , , . , . : ? , . - . ? . ., - . ? ? , . , , . , . , , . , . . , ; - . . . . , - . :, . . , . , , ., , , ? . . . -- . , . , . , , , , : ? , , : , , - , , . , , . , : , . , . , , . . ? , , ., . , . , , . ; , . . , . , , , , , : , , , . , ; , . , , , , : , - , , . . , , . . , , , . ? , ? , ; . . , , . . , : , . , - . - ; . , . , , ; , . , . , , . . : , , , , . , ? . , . . , , , . , . - . . ? , , , ? ? , , , . , , . (), (-), - . , . ? : , . ? , , ? . . . , , . . , , ; . . . , . , , , , , . , , . , . , . , ? . ? . , ? . , , , , ; . , ? , . , , ? , . , ? , , , ? , , . . ? : , , , . , , . , . : , , , . - , , ; . - , . , , , , - ? , , . -, , . . . , - , . : , . , , . , . , . . , ? , ? , . ? , . ( ?), . , , , , - . . . , : , , , - . , , . , . . , . , . . . , , , . - , . , . , : . , , , . , . , ; , : , , . . , , . , , . , , ? , . , ? : , , , . : , , , . , , . - : , , . , ., ; , . , . , . , . . , , - , . , . . . -. . . , , . , , ; , . , . . , . . , , . , . .? ( .) ? . , ., . . - , . . , , , , , , , , , , , . : , , . . : , , , . : , , , . ? . . , , . , , . , . , . , , . ? , , -, , , ? . , , , . . , - , - - . - . ? . , . , . , , , . . . . .. . . . , , , , , . , , , - ; . , - . : , , - ; , , , , - . , , . , , ., , . , . , . , . , , . , . , - , . - , , . , . , . , , ; , . . , .? . , . ? ? , , . . ?. , ? . , . , , . , , . : . , . , , , . , , . , . , . - . , . , , , . - , . , ( , : , ), - . , - . , . , :, , . . , . , , , . , :. . - . , . . . , , . . , . , . , . , :., -. , :, ! , . , . . ; . , . ? ., ; . , . . , ., , . , . , . , , , . . , . : , . . , , , , , . , :, ?. . ?. ., .. ., . .. . ; , , . . ; , . , , ., : . . , ? , . . , ? . ?, . ., , ., . , , , : . . , , . . . , ? . . , . , , , , , . . - , . . , . , , , . , , , . , , . , , , . , , , , . , , - , , . , . - , , , , , , , . . , . , , , , . , . , . , , , . , , . , . : , , : . , . , , , . , ? , , , . : . . , . , . , . , . . , , . ? , , , . , , . . . . - , . ? , . , . , , . . , , , : , . . , . , : , , . , , . . . , . , , , . : -, , . , , . : , - ; , - , - . , : , , . , . . , , , , -, . , , . . , . - : ? , . . , , . , . , , - , . ; , . . . , , , ; . . - , , , ; , , . : ? : ? , , . , , - , . : , - ; , . : , , . . , IV. , . , ; --; : , , , , - . , , . : , -. . , , . ; , , , . ; . , . . , , . . , , . , . ? , , ; , , . , ; - . ; . , , . . , , . ; , :. , . , . ! . , . ; . . . , , - , , , . . , - , . , , . . , , . !, , . , , , . : , , . , . , . . . : . , . , , . , . , . , . , . , . . . , , . . , . , , ?, . : . , . . , ? , . - , - , , . , . , , . . , . : . , , . , , . . , , . : . , , . , , : , , , . , , . , , , , , . , , : , , , , . , . . , : - , , : , . , , , . , : . , , . , , . , . , . , , , , . -, , -, , , , , , . , , , , , , , : , , , , . . . , , , , . : , . , , . , , . . , ? , . , ? , , . , . , - , , , , . , , - , ? , , , , , . , ; , , . , . , . , ; , , . - , . ? , , . . : , . , , . , , . -, , , , , , , , . : . . , , . ? , , , , . , . , , , - , ? , , , - , . , , . . , . , , , ; , , . , ? , . . , , . , , , , , , . , , . , . -? , . , . . , , , . : . . , , ? . , , . ; . , ? , , ? ? ? , , , , ? - , ?, , , , , .! , . : , . , , . ! ! , . , , ; . . . , , , , . . - . , , . . , . , . , . , . , . , , . , . - , . , . - , , . . , . , , , . . - . , , . , . . , . . : , , , , , , . , , , . , , , . , . 1954. , . 46 ; . . - , . - . . , . - , - IV. : ? , . , . . , . , . - , . . : . , . . . , , , , : . . , - , . , ? , , . , , . . , ; , . , , . ? , , . , . . . , , .- :, , ? ?, ., . , .. ? . , , : , . . , ? . . ? . , , , ? , ? . . , , . ., . . , , . , , , , , . , , ; . . , . , . . , , . , , . : (fish and chips), , , . , , . ?. . , , , . .. , . . ., . , , , ? , . . , . ? ? . . . . . . . . , . . , ? , ?, . . . . . . . . , . ?, . . . , , . . , . .. , -, . : , . , . , . . . , , , . , . ., . , , . ? . . . . - . . . . . . , -, , -, . , ., . : . -, . - ., , , . , .., . - . , , . . -, . : P.S. , , -, . -, , : . , . , , . , , 1, 2, , ? , . . , , , , . , . . , . . . . . , . , , . : , , . , , - : - . ; , : ? . , . , , , , . , . , , . , , - - , ; , , . , , , .. . . . .Daily Mail .Independent, , .Irish Times , , . : , , , , .The Daily Telegraph , , .The Times