‡?D?I?�« s?�×L�« b‡³Ž W�‡ÝR�ÒÊU?

ÂU?F?K� ÊuMH�«Ë W‡�UI‡¦�« Z‡�U‡½d‡Ð≤∞±±11

1W?�bI�

3 / 2

ðIb ˣOIW Ðd½U�Z «�¦IU�W Ë«�HMuÊ ðHU�Oq ŽLq «�³d½U�Z Ëðbšöðt

�w? ŠI?u�t? «<²?K?HW?ª «�H?M?uÊ «�³?B?d?¹W¨ Ë«�H?M?u?Ê «_œ«zOW?¨ Ë«_œ»¨

Ë«*d?zw Ë«*�?Lu?Ÿ¨ ËôÝOL?U? ÐFb? √Ê √�³`? ò�Ad?ËŸ �b—ÝW? že?…

�KLu?ÝOIvå¨ Ëò�U?ŽU  «*u“«¹Opå �w? �Mbʨ {Ls? ËŠb«  «�³d½U�Z?

«_—Ðl¨ ≈�v? łU½V ËŠb?ðw «�HM?uÊ Ë«_œ»¨ Ë«*dzw? Ë«*�Lu?ŸÆ �Ib

—Ýa ò�AdËŸ �b—ÝW že… �KLuÝOIvå ½H�t¨ ÐJq ðRœ… ËŁIW¨ ŽKv

«�d?žr? �s?? �q? «*F?O?I?U? ¨ Ë√�³??`? �A?d?ËŽU?Î ÐU?—“«Î Ëðb??šö?Î —¹U?œ¹U?Î

Ë≈ݲd«ðO−OUÎ ½×u ÐMU¡ ŠOU… �uÝOIOW ŠOu¹W Ë�³bŽW �w �DUŸ že…¨

Ëô Ðb? √Ê ¹²d?„ ¬ŁU—«Î ÐF?Ob?… «*b?È ŽKv? «(OU?… «�¦I?U?�OW? «�HK?�?DO?MO?W

Ðd�²NUÆ

Ëðu�Òd ò�UŽU  «*u“«¹Opå �w �Id «*RÝ�W ÐKMbʨ �CU¡Î ŁIU�OUÎ Ë�MOUÎ

½u?ŽOU?Ψ ¹²O?` �K?H?MU?½5 Ë«*³?bŽ5? �d?�UÎ �N?LW? �KF?d÷¨ Ë«ôŠ²?J?U„

«�¦IU�w Ë«*NMw ̈Ë«ô�²IU¡ Ð−LNu— √�¦d ðMuŽUÎ �w ¼cÁ «*b¹MW «�Ju½OW¨

�U ¹H²?` √�U�Nr ¬�U�U?Î Ë≈�JU½U  łb¹b?…Æ

�LU ¹u«�q «�³?d½U�Z «�FLq ŽKv ðDu?¹d «*u�l «ù�J²d˽w òŠJU?¹U 

že…å ËðJd¹�t¨ 0�U½b… 'MW %d¹d �NMOW ðCr �²UÐUÎ Ë�MU½5 �s

�K?�D?5 ËšU?—łN?U¨ �M?³d?«Î ŁI?U�O?U?Î łb¹U?Î �H²?u?ŠUÎ √�U? �q ��?U?¼LW?

łb¹d… ÐU�MAd ̈Ë��UŠW łb¹b… �KLFd�W Ë«�²F³Od ̈ËôÝOLU �w �DUŸ

že… ËŽMt?Æ

łU¡ ¼c« «�M?Lu «�J³O?d �w ŽLq «�³?d½U�Z ð²u?¹−UÎ �FLq? œƒË»¨ Ëłb‰

šBV ËðQ�q �w «�²−dÐW¨ ËðIOOr √Łd¼U¨ ÐNb· «ôݲLd«— �w «�³MU¡

ŽKO?NU ËðDu?¹d¼UÆ Ë√šc? ¼c« «�²uÝl?¨ ¹FJf? ½H�t √�¦?d �Q�¦?d¨ �w

łG?d«�O?U? ðb?šq «�³?d?½U?�Z¨ ËŠ−?L?t¨ ËðM?u?Žt?¨ Ë�w ÐM?O?W? «�³d?½U?�Z?

«�²M?EOL?OW¨ ËÞU?�Lt «ùœ«—Í Ë«�H?Mw¨ Ë«_¼r? �s –�p¨ �w? ��U¼L?²t

ÐA?Jq? √�¦d? ðJU?�ö?Î �s √Í Ë�X? �Cv?¨ �w ðD?u¹d? «�H?Fq? «ùÐb«Žw?

�K×d�W? «�¦IU�OW Ë«�HM?OW �w �K�D5 ËšU?—łNUÆ

ËýN?b?  ��?O?d?… ŽL?q? «�³?d?½U�Z? �w? «��?M?W? «*M?I?C?O?W? «�J?¦?O?d? �s?

«ù$U“«  «'b¹b…¨ ËôÝOLU �w ðe«¹b Žbœ «*AU—¹l Ë«�HFU�OU  «�²w

- œŽLNU √Ë ðMEOLNU¨ Ë�w «�Ad«�U  «'b¹b… «�²w 9X ÐKu—ðNU¨ Ë�U

½²Z ŽMNUª �s Ðd«�Z łb¹b…¨ Ë9u¹q ≈{U�w¨ Ë�d’ łb¹b… �KbŽr¨

ËôÝOLU? �w ŠIq «�HMu?Ê «_œ«zOW¨ ËŠIq «ù½²U?à «��OMLUzw?Æ

Ë√šO?d?«Î¨ √ðu?łt? ÐU?�A?J?d? �J?q ýd?�U?¡ «�³?d?½U?�Z? Ë√�b?�U?zt?¨ √�d?«œ«Î

Ë�RÝ�U ¨ �MU½5 Ë�²U» Ë√ŽCU¡ 'UÊ %JOr¨ Ë�q �s ÝU¼r �w

≈$UÕ ŽLK?t Ë≈$U“«ðtÆ

�×Luœ √Ðu? ¼ANg

�b¹d Ðd½U?�Z «�¦IU�W Ë«�H?MuÊ

�FU¹Od ŽU�W

«Ž²Lb?  ≈œ«—… «�³d½U�Z «*FU?¹Od «�FU�W? «�²U�OW∫

±Æ«ô�²OU?“ Ë«'b¹W �w «�FLq?Æ

≤Æ√�U�W «�H?Jd… Ë«�²−?b¹b Ë«ùÐb«ŸÆ

≥ÆðJU�R? «�Hd’¨ ËŽb «�²?LOOe «�D?UzHw¨ √Ë «'M�?w¨ √Ë «�HJd?ͨ

√Ë «��OU?ÝwÆ

¥Æ«_Łd «*²?u�l �w —�l? ��²uÈ «_œ«¡ «�²?IMw? Ë«*Fd�w Ë«�H?JdÍ

�KL�²?HOb¹s �s «*M`?Ø«'u«zeÆ

μÆ«_Łd «*²?u�l �w? ðFd¹n? «:²Ll? «�HK�D?OMw? Ë«�FdÐw? ÐQ¼r �U?

¹bË— �w �−U‰ «�¦IU�W Ë«�HMuÊ �w œË‰ «�FU�r «_šdÈ ̈ËðFd¹n

ýFu» ¼cÁ «�b?ˉ ÐU�¦IU�W «�Fd?ÐOW «�HK�D?OMOWÆ

∂Æ«_Łd «*²u�l �w ðFe¹e «�Fö�U  «�¦IU�OW Ð5 «�AFV «�HK�DOMw

Ë«�A?F?u?» «�Fd?ÐO?W?¨ ≈{U?�W? ≈�v? ðFe?¹e? «�²?u?«�q? Ð5 «�A?F?V?

«�HK�D?OMw �w ��²Kn? �u«�Ft «'Gd«�OWÆ

�−UÊ «�²×JOr

ðFN?b ≈œ«—… «�³d?½U�Z �w «š²?OU— ��?²×I?w «*M`? Ë«'u«ze ≈�v? 'UÊ

%JOr �²�BBW¨ ¹²r «š²OU—¼U ÐMU¡Î ŽKv √Ýf �NMOW ÐײW¨ ËðFLq

«½D?ö?�U?Î �s —ƒ¹W? «*R?Ý�?W? «*²?L?¦K?W? �w? �−?²?L?l �²?M?u?Ò— ŽU?œ‰ Šd?

Ë�²?�U?�`¨ –Í ŠC?u— ŽU?*w¨ ¹R?�s ÐU?(u?«—¨ ˹M²?Z «�F?Kr? Ë«�Hs?

Ë«_œ»¨ Ë—ÝU?�²N?U Ë�O?LN?U¨ Ëð�?²M?b ≈�v? �FU?¹Od? «�³d?½U�Z? «�FU?�W¨

Ë√šdÈ �×?bœ… ¹²?r «ôðHU?‚ ŽKO?NU¨ ÐN?b· %IO?o «(b? «_�Bv �s?

«*u{uŽOWÆ ËðJ?uÊ ðu�OU  'UÊ «�²×JO?r¨ ÐFb ≈�d«—¼U Ë≈Žö½NU?

�s �³q? ≈œ«—… «�³d½U�Z¨ ½NU?zOWÎ̈ Ëô ¹FUœ «�ME?d �ONU √Ë ðF?b¹KNUÆ

Š−V «�−u«ze √Ë «�L?M`

�s √łq «;U�EW ŽKv «�IOLW «*FMu¹W �K−Uze… √Ë «*M×W¨ %²Hk ≈œ«—…

«�³d½U�Z Ð×INU �w Š−V √Í> �s «'u«ze Ë«*M ̀«�²w ¹Ib�NU «�³d½U�Z¨

�w ŠU‰ ðI?b¹d¼U √Ê «_ŽL?U‰ «*dý×W? ô ðdðIw ≈�v? «*�²uÈ «�ö?“Â

�s «'u?œ… √Ë «'b¹W? √Ë «_œ«¡Æ

�öŠEU  �NLW

≠ðIl ��RË�OW ≈¹BU‰ «_ŽLU‰ «*AU—�W Ë«�uŁUzo «*DKuÐW �K²IbÂ

_Í �−U‰ �s? �−Uô  «�³d½U�Z? ŽKv ŽUðo «*²?IbÂ؇W.

≠≈Ê ≈œ«—… «�³?d½U?�Z žO?d? �Ke?�W ÐU?�M?Ed? �w √Í ÞK?V? ô ¹�²?u�w?

ýdË◊ «�²I?b. ËØ√Ë ô ¹²CLs łL?Ol «�uŁUzo «*D?KuÐW.

≠≈Ê ≈œ«—… «�³d?½U�Z žO?d �K?e�W ÐS?ŽUœ… «�uŁU?zo «�²w? ¹²r? ðIb1N?U

�K×B?u‰ ŽKv «*M` √Ë «'u?«ze.

≠ðIu? «*RÝ�W? ÐUùŽöÊ Žs? «�M²U?zZ «�MNU?zOW *U? ðMEL?t �s �M?`

Ë��UÐIU?  ÝMu¹UΨ Ž³d «�³?OU½U  «)²U�OW? «�²w ðBb—¼U �K?−UÊ

«�²×JO?r¨ √Ë ≈œ«—… «�³d½U�Z �Ij¨ ËðM?Ad¼U �w «�B×n «;K?OW

ËØ√Ë ŽK?v?? «�B?H?×??W? «ù�J?²??d?˽O?W?? �K?L?R??Ý�?W? ËØ√Ë žO??d?¼U?¨

Ë«*RÝ�W žOd �Ke�W ÐSÞöŸ «*AU—�5 �w √¹W ��UÐIW √Ë �M×W

ŽKv �U ¹d?œ �w ðIU—¹d √ŽCU¡ 'M?W «�²×JOr Ë�b«ËôðN?r¨ ≈ô �U

¹²r –�dÁ �w? «�³OUÊ «)²U�w �K?−MW ½H�NU?.

≠ðM?Ed? ≈œ«—… «�³?d?½U�Z? �w? «*A?U—¹l? Ë«*I?²d?ŠU?  «*²?Hd?�W? «�²?w

ð�²I³KNU ŽKv �bÈ «�FU šö‰ «ł²LUŽU  œË—¹W �M²ELW ̈ËðK²eÂ

ÐU?�dœ ŽK?v? «*AU?—¹l? «*J²?L?KW? «�²?w ð�?²I?³?KN?U? �q ýN?d?¨ šö‰

«_ݳuŸ «_ˉ �s «�ANd «�cÍ ¹KOtÆ Ë≈œ«—… «�³d½U�Z žOd �Ke�W

ÐU�dœ ŽK?v «�DK³U?  žOd «*J²?LKW¨ �LU? √½NU žOd �K?e�W ÐU�dœ ŽK?v

«*I²dŠU?  «*�²F−KW �³?q –�p.

≠ô ¹×o? *s �U?“ ÐU'U?ze… «_Ë�v? �w ��U?ÐIW? «�JU?ðV «�A?U»¨ √Ë

��U?ÐIW? «�HM?UÊ «�A?U»¨ «�²?Ib? �KL?AU—�W? �d…Î ŁU?½OW? �w «:U?‰

½H�t «�c?Í ŠBq �Ot ŽKv? «'Uze….

≠«(b «_�Bv �F?bœ «*d«  «�²w 1Js √Ê ¹×B?q �ONU ÞU�V ŽK?v

�M×?W œ—«ÝO?W �s? «*RÝ�W? �²×?BOq? œ—łW √�U?œ1OW? �×bœ…¨

¹−V √ô ¹²?−UË“¨ ÐQÍ ŠU‰ �s? «_Šu«‰¨ Žbœ «��M?u«  «*DKuÐW?

ù9U ðKp? «�b—łW «_�Uœ1OW? ÐM−UÕ.

2»œ_«

5 / 4

¹Iu? «�³d?½U�Z? вM?EO?r ��?UÐIW? «�JU?ðV «�A?U» ÝM?u¹U?Î̈ ŠOY? 1M`?

łUze?… «�dË«¹W? Ë«�Mh? «*�d?Šw �w «�F?U «�H?dœÍ¨ ËłU?ze… «�IB?W

«�IBO?d… Ë«�AFd �w «�F?U «�eËłwÆ

–¼³X łUze… «�AFd �w ��UÐIW «�JUðV «�AU» �KFU ≤∞±∞¨ �‡ √ÝLU¡

Že«¹e… ®œÐu—¹WØ «�MU�d…© Žs œ¹u«½NU ò�Ou«å ̈Ë9X «ùýUœ… Ðb¹u«Ê

ò√�q �−U“«Îå �‡ œ«�OU Þt ®—«Â «�Kt© �l «�²u�OW ÐMAd «�b¹u«½5Æ Ë�w

ŠIq «�I?BW «�IBO?d…¨ - �M` «'U?ze… «_Ë�v �MU�H?W¨ �l ðu�OW?

ÐU�MAd?¨ �Jq �s ÝKOr? «�³Op ®ðdýO×?UØ«'KOq¨ ˹IO?r �w «ù�U—« 

«�Fd?ÐOW© Žs? �−Lu?Ž²t? ò�d“ ðAO?e�Op?å¨ Ë≈Ýd«¡ �Kg? ®łM5© Žs?

�−LuŽ²NU òšDQ �D³Fwå¨ Ë9X «ùýUœ… 0−LuŽW òËýU¹Wå �‡ �Of

œ«žd ®�e?«—Ÿ «�MuÐU½w?Ø—«Â «�Kt©Æ

Ë�UÊ �b ŠBq? ŽKv łUze… «�dË«¹W? �w ��UÐIW «�J?UðV «�AU» �KF?UÂ

≤∞∞π Žö?¡ �NM?U? ®«'KO?q?© ŽKv? —Ë«¹²?t ò�I?b?ÝOW? √½U?å¨ �w Š5? -

Š−V łUze?… «�Mh «*�dŠw¨ Ë�M`? łu«ze ðA−OFO?W �Jq �s ½NOq?

�NMU ®že…© Žs ½BNU ò{Gj ŽU‰å ̈Ë{OU¡ «'F³W ®«�Ib”© Žs ½Bt

ò≤¥ ÝU?ŽW? šK?n? «�I?C?³?U?Êå¨ ËÝM?U?¡ ýF?ö?Ê ®«_—œÊ© Žs? ½B?N?U?

ò«�³×Y? Žs �d¹e…åÆ

Ë{L?X 'U?Ê %JO?r «*�?UÐI?W? �w ÝM?u«ðN?U «��?UÐI?W ½�?³?W �s? «�J²?U»

Ë«�M?IU?œ Ë«*³?bŽ5? «�F?d» Ë«�H?K�?D?OM?O?5¨ �s? ÐO?MN?r? łLU?‰ «�G?OD?U½w?¨

ËË«ÝOMw «_Ždà ̈Ë≈Ðd«¼Or ½Bd «�Kt ̈Ë≈Ðd«¼Or √�öÊ ̈Ë≈�OU” šu—ͨ

Ë“�d?¹U �×?L?b ̈ËŽ³?bÁ Ë«“Ê ̈Ë√½D?u?Ê ýLU?” ̈ËŠ�?s œ«Ëœ¨ Ëž�?U?Ê

“�DUʨ Ë≈œË«— «)d«◊¨ ËÝ×d šK?OHW¨ Ë�OBq œ—]«Ã¨ Ë$uÈ Ðd�U ¨

Ë≈1U?Ê �d?ÝU?‰¨ Ë�³×?w? Šb?¹b?ͨ Ë�×?L?b? Ðd«œ…¨ Ë�×?L?u?œ ýI?O?d?¨

ËÞU¼d? —¹U÷¨ Ë��dÍ �U?�`¨ ˼bÈ Ðd�U? ¨ ËšU�b «(d?Ë»¨ Ë�OU½W

Ðb?— ̈Ëłu?«œ «_Ýb?Í ̈Ë√ŠL?b? Šd»¨ ËŽU?œ‰ «_ÝD?W? ̈ËŽK?w? «)K?O?K?w?¨

Ë�d½�?u« √Ðu ÝU?�r ̈Ë�U?—Ë‚ Ë«œÍ¨ Ëžd¹V Ž�?Iö½w?¨ Ë�UœÍ łu?œ…¨

Ë�d¹b «�³džuŁw¨ ËšU�b «'³d ̈ËŽKw Žu«œ¨ Ë�DOn “¹²u?½w ̈ˬšdËÊÆ

±Æ��UÐIW «�JU?ðV «�AU» �KFU ≤∞±±

®łUze… «�d?Ë«¹W Ë«�Mh «*�?dŠw©

¹u�d? Ðd½U?�Z ¼c?« «�FU? łUze?… √Ë�v �b?—¼U ¥∞∞∞ œËô— �w? �−U?‰

«�d?Ë«¹W?¨ ËłU?ze?… 2U?ŁK?W? �w? «�M?h «*�?d?Šw? �J?U?ðV?؇W? ýU?»Ø‡W?

¹²d«ËÕ ŽLdÁؼU �U Ð5? ≤≤ Ë≥μ ŽU�UÎ ®�u«�Ob �U Ð5 ±Ø±Ø±π∑∂

Ë≥±Ø±≤رπ∏∏©Æ ˹−?????V????? ŽK?????v????? «*A?????U????—„؇W????? √Ê ¹J?????u?????Ê

�K?�?DO?M?w?؇W «_» √Ë «_ ÐG?i? «�M?Ed? Žs? �J?U?Ê ≈�U�²?t?Ø«¨ √Ë �s?

«'u?ôÊ «��?u?—Í «;²?q?¨ ýd?¹D?W? √Ê ¹J?u?Ê «�F?L?q? «_œÐw? ÐU?�KG?W?

«�FdÐO?W¨ Ë�s ðI³q «_ŽL?U‰ «*MAu—… ÝUÐI?UÎÆ

˹−?u“ �K?JU?ðV? «�AU?» «�cÍ ð²?u«�d? �O?t ýd?Ë◊ «�²d?ý`? √Ê ¹²I?bÂ

�³Uýd?… вdýO`? ½H�t �M?Oq «'Uze?…¨ �LU ¹−u?“ *RÝ�W ŁI?U�OW √Ë

√�Uœ1OW¨ √Ë �¦öŁW √ý�U’ ðdýO` �s ¹d˽t �MUݳUÎ ®šDOUΩ¨ ŽKv

√Ê ¹u«�o «*d?ý` ŽKv –�p ŽM?b ��UÞ³²t? �s ≈œ«—… «�³d½U�Z?¨ ˹IuÂ

ÐUݲO?HU¡ ýdË◊ «*AU—�W?Æ

Ë�b ¹D?KV �s? «�HUze? �w �q �−U?‰ «*AU—�W? �w √��O?W �Id?«¡… ŽLKt?

«_œÐw¨ √Ë łe¡ �Mt ˽IUýt¨ √�U «'L?Nu—¨ Ë–�p �w �Id «*RÝ�W

�w —«Â «�Kt?¨ √Ë �w √Í �u�l ð�?²U—Á ≈œ«—… «�³d?½U�ZÆ

Ë%²Hk ≈œ«—… «�³d?½U�Z Ð×o ½Ad «�MB?u’ «�HUze… √Ë √łe«¡ �MNU?¨

ËðKp? «�²w ðu?�w ÐN?U 'MW? «�²×J?Or šö?‰ «�FU�5? ≤∞±≤Ø≤∞±≥

�w? «:ö? ¨ √Ë «�B?×?n?¨ √Ë ŽK?v? «�B?H?×?W? «ù�J?²d?˽O?W? «)U?�W?

0R?Ý�?W Ž³?b? «;�?s «�I?D?U?ʨ √Ë �w �²?U?» šU?’¨ �l ŠH?k? Šo?

«*R�n �JU?ð³ONUÆ

ýdË◊ ðIb¹r «�F?Lq «_œÐw «�LAU—„∫

≠√Ê ¹JuÊ «�F?Lq «_œÐw ÐU�KG?W «�FdÐOW.

≠√Ê ¹Ib? �D³u?ŽUÎ ÐUݲ?�b«Â šj(Simplified Arabic)¨ Š−?r

±¥Æ

≠√Ê ¹J²V? «Ýr «*AU—„Ø… ŽKv �H?×W «�Gö· �I?j.

≠√Ê ¹×Lq «�FLq «_œÐw ŽMu«½UÎ̈ Ë�u �R�²UΨ Ëð²r �²Uвt �Ij ŽKv

�H×W «�G?ö· Ë«�BH×W «�²w? ðKONU.

ŽKv «�d«ž³?5 �w «*AU—�W ð�K?Or ∂ ½�a �D³uŽW? �s «�FLq «_œÐw

≈�v? �I?d? «*R?Ý�W? Ðd?«Â «�K?t?¨ Ë≈—ÝU?‰ «�u?ŁU?zo? «�²?U�O?W? Ž³?d? «�³?d?¹b?

«ù�J²d?˽w∫

±Æ«��Od… «�c?«ðOW ÐU�KGW? «�FdÐOWÆ

≤Æ�u—… —�LOW? ý�BOW Šb¹¦W?Æ

≥ƽ��W Žs? ÐDU�W «�Nu¹W? √Ë łu«“ «��HdÆ

¥Æ½��W? ≈�J²d˽OW �s? «�FLq «_œÐw «*AU?—„Æ

μÆ/u?–à «*A?U—�W? ŽK?v?∫ www.qattanfoundation.org/cap

�²d… «�²dýO?`∫ ðI³q ÞK³U  «�²?dýO` �U�KW �NcÁ «'U?ze… �³q ðU—¹a

≥∞ ½O�?UÊ ≤∞±±Æ ˹²?r «ùŽö?Ê Žs √ÝL?U¡ «�HU?ze¹s? �w šd?¹nØ

ý²U?¡ ≤∞±±Æ

�öŠEW �NLW∫ ô ¹×o *s ݳo Ë√Ê �U“ ÐU'Uze… «_Ë�v �w ��UÐIW

«�J?UðV? «�AU?» ®«�dË«¹W?¨ √Ë «�Mh? «*�d?Šw© «�²?I?b �K?LA?U—�W? �w

«(Iq «_œÐw? ½H�t «�cÍ �U?“ �Ot ÐU'Uze…Æ

≤Æ��UÐIW «�JU?ðV «�AU» �KFU ≤∞±≤

®łUze… «�A?Fd Ë«�IBW «�I?BOd…©

¹u?�d «�³?d?½U�Z? łU?ze… √Ë�v? �b?—¼U ¥∞∞∞ œËô— �w? �−?U‰ «�A?F?d

®œ¹u«Ê �U Ð5 ∑μ≠ ±≤∞ �H×W �s «�IDl «*²uÝj©¨ ËłUze… 2UŁKW

�w «�IBW «�IBOd… ®�−LuŽW �BBOW �U Ð5 ∑μ≠±≤∞ �H×W �s

«�IDl «*²uÝj© �JUðV؇W ýU»Ø‡W ¹²d«ËÕ ŽLdÁؼU �U Ð5 ≤≤ Ë≥∞

ŽU�UÎ ®�u?«�Ob �U Ð5 ±Ø±Ø±π∏≤ Ë≥±Ø±≤رπ∏π©Æ ˹−?V ŽKv

«*AU—„؇W? √Ê ¹JuÊØ ðJu?Ê �K�DO?Mw؇W «_» √Ë «_ ÐG?i «�MEd

Žs �JUÊ ≈�U�²tØ«¨ √Ë �s «'uôÊ «��u—Í «;²q¨ ýd¹DW √Ê ¹JuÊ

«�FLq? «_œÐw ÐU�KGW «�F?dÐOW¨ Ë�s ðI³?q «_ŽLU‰ «*MAu?—… ÝUÐIUÎÆ

�²d?… «�²d?ýO`∫ ðI?³q? ÞK³U?  «�²d?ýO` �N?cÁ «'U?ze… �³q? ðU—¹a? ≥∞

½O�U?Ê ≤∞±≤Æ Ë¹²r «ùŽöÊ Žs √ÝLU?¡ «�HUze¹s �w šd?¹nØý²U¡

≤∞±≤Æ

�öŠEW �NLW∫ ô ¹×o *s ݳo Ë√Ê �U“ ÐU'Uze… «_Ë�v �w ��UÐIW

«�JUðV «�AU» ®«�AFd ̈Ë«�IBW «�IBOd…© «�²Ib �KLAU—�W �w «(Iq

«_œÐw ½H�?t «�cÍ �U“ �Ot? ÐU'Uze…Æ

�öŠEW∫ ÝO²r ½Ad ðHU�Oq ��UÐIW «�JUðV «�AU» �KFU ≤∞±≤ �w

ŠIKw «�AFd Ë«�IBW «�IBOd… �U�W �w ËŁOIW «�³d½U�Z �KFU ≤∞±≤Æ

7 / 6

»œ_«

≥ÆœŽr ½AUÞU  √œÐO?W

¹FLq «�³d½U?�Z ŽKv «*�U¼LW �w ðHF?Oq «(OU… «_œÐOW¨ ËôÝOLU �s?

šö‰ œŽr «�J²U» «�HK�DOMO5¨ ËÐ�U�W «*ułW «'b¹b… �s «�J²U»

«�A³U» √¹CUÎ̈ Ë–�p Ž³d ðuÝOl œ«zd… �d«¡«ðNr «_œÐOW �w? �K�D5

ËšU?—łN?U?¨ �²?F?d??¹n? «'L?N?u?— «�H?K?�?D?O?M??w? Ë«�F?d?Ðw? Ë«_łM?³?w?

ÐQŽLU�N?r¨ ËÐ�U�W �w «*MUÞo? «�²w ðH²Id ≈�v? �¦q ¼cÁ «�MAUÞU? Æ

˹MuÍ «�³d?½U�Z ¼c« «�FU √Ê ¹u?«�q ðFU˽t �l ò«Š²H?U�OW �K�D?5

�ú?œ»å �w? ŽU?�N?U? «�d??«Ðl?¨ ¬�ö?Î √Ê ¹�?U?¼r? ¼c?« «�²?F?U?ËÊ �w?? “¹U?œ…

Ëðu?ÝO?l? √Łd? ¼c?« «(b?À «_œÐw? «�d?�O?l? ŽK?v? «*A?N?b? «�¦?I?U?�w? �w?

�K�D5?¨ Ë√Ê ¹²GKGq √�¦?d Ë√�¦d �w ½�OZ? «(d�W «_œÐOW �ON?UÆ

Ë�w? ¼c?« «:U?‰¨ ÝOI?u? «�³?d?½U?�Z? ÐbŽr? �d?«¡«  ˽A?U?ÞU?  √œÐOW?

�²LOe… ðDL` ≈�v ≈�U�²NU «*RÝ�U  Ë«*d«�e «�¦IU�OW «<²KHW¨ Ë–�p

ÐMU¡Î ŽK?v «*I²dŠU  «�²?w ðIb�NU «'N?U  «*FMOW? ≈�v ≈œ«—… «�³d½U�ZÆ

�K²?Ib ¹d?łv «(Bu?‰ ŽKv /u?–à «�DKV? «ù�J²d˽w? «*²u�d? Ž³d

www.qattanfoundation.org/cap

�ö?ŠEW?∫ ðK²?e? ≈œ«—… «�³d?½U?�Z ÐU?�dœ ŽK?v? «*AU?—¹l? «*J²?LK?W? «�²w?

ð�²I³KNU �q ýNd ̈šö‰ «_ݳuŸ «_ˉ �s «�ANd «�cÍ ¹KOtÆ Ë≈œ«—…

«�³d?½U�Z žO?d �Ke?�W ÐU�d?œ ŽKv «�D?K³?U  žOd? «*J²L?KW¨ �L?U √½NU? žOd

�Ke�W ÐU?�dœ ŽKv «*I²dŠU?  «*�²F−KW �³?q –�p.

¹Nb· ¼c« «*u�l «�cÍ ÐUœ—  �RÝ�W Ž³b «;�s «�IDUÊ ≈�v ≈Þö�t

�w «�c�d?È «��Mu¹W «_Ë�v �K?FbË«Ê «ùÝd«zOKw? ŽKv �DUŸ že… �w?

ý²U¡ «�FU ≤∞∞∏¨ ≈�v ðA?JOq ŠU{MWÌ *�U¼LU  �J?²uÐW ËÐBd¹W

�²MuŽW¨ Ë–«�d…Ì �dË«¹U  ≈½�U½OW �²Fbœ… ðQðw �s �DUŸ že… ̈ËÐU�w

√½×U?¡ �K�D?5¨ Ë√—łU¡ «�FU?�r¨ Šu‰ –�p? «�FbË«Ê «�³?Al Ë«�NL?−w

«�cÍ ýM²t ≈Ýd«zOq ŽKv «�IDUŸ ̈ÐAJq √ÝUÝw œËÊ √Ê ¹I²Bd «_�d

ŽKv? –�pÆ �L?U ¹�F?v «*u?�l ≈�v √Ê ¹J?uÊ �UÐK?WÎ ð�?²u�b? «�J¦?Od �s?

«�I?Bh?¨ Ë«(JU?¹U ¨ Ë«*�?U?¼LU?  «*²M?u?ŽW Ë«*²?Fb?œ…¨ �s �²?U?»¨

Ë�MU?½5¨ Ë√½U?” ŽUœ¹5?¨ �GU?—«Î Ë�³U?—«Î̈ ½×u �²?UÐW? Ðb¹K?W �K?²U—¹a?

«�HK�DO?Mw «*FU�dÆ

˹Nb· ≈�v ŠY= «�MU” ŽKv «*�U¼LW «�HUŽKW �w �²UÐW ðU—¹�Nr Ž³d

å…e?ž  U?¹U?J?Šò l?u�

3Ýdœ �B?BNr? ËŠJU?¹UðNr? Ë&U—ÐNr? «ù½�U?½OW¨ �J?w ¹×E?v –�p

«(bÀ «�²U—¹�w «�J³Od ÐAJq šU’ ̈ÐIb— Ë«�d �s «�d�b Ë«�²uŁOo

Ë«�²Q—¹a Ë«�b—«ÝW ̈Ë«�²Q�q ̈Ë�s √łq «ù�Uœ… �s «*�U¼LU  «*²MuŽW

�w ŠIu?‰ �²Fbœ…¨ ÐAJq? šö‚ Ë�³bŸÆ

ËðA?d· ŽK?v «*u?�l 'M?W %d?¹d �N?M?OW? ��²?IK?W¨ ðF?Lq? ÐM?U¡Î ŽK?v

ÝOUÝOU  %d¹d Ë«{×W ̈ðCLs ÐIU¡ ¼c« «*u�l �M³d«Î Šd«Î Ë�H²uŠUÎ

�Jq ��U?¼LW łb¹d… ÐU�MA?d¨ Ë��UŠW łb¹b… Ëłb?¹W �K²F³O?dÆ

�öÞÒöŸ √�¦?d ŽKv «*u�l ËðB?H×t∫

www.narratinggaza.ps¨ ¼c« ˹dŠV «*u�l ÐUݲö? ��U¼LUðJr

«<²?KH?W ŽK?v∫ info@narratinggaza.ps

4

W?¹d?B?³?�« ÊuMH�«

9 / 8

±Æ��UÐIW «�HM?UÊ «�AU» �KFU ≤∞±≤

®łUze… Š�?s «(u—«½w©

�dÝX ��UÐIW «�HMUÊ «�AU» ½H�NU �SŠbÈ √¼r «�HFU�OU  �w �−U‰

«�HM?uÊ «�³B?d¹W �w �K?�D5?¨ Ë√—ÝX √ÝUÝU?ðNU «*²O?MW �w? «(OU…

«�¦IU�OW Ë«�HMOW «�HK�DOMOW¨ ŠOY «Ý²Ld «�³d½U�Z �Mc «�FU ≤∞∞∞¨

вMEOr? ¼cÁ «*�UÐIW �q ŽU�5?¨ ÐSýd«· 'MW %JOr ðA?Lq �MU½5

˽IU?œ«Î �MO5 �×?KO5? ËŽU*O5¨ �U?Ê �s ÐOMN?r �w «��?Mu«  «*U{O?W

�U¹Jq? √$Ku ÐuݲO?KO²u¨ Ë�Mv? ŠUÞu¨ Ë�Uðd¹s? œ¹HOb¨ ËÝKO?LUÊ

�MBu—¨ ËŠ�5 «�³d?žuŁw¨ ËłU„ Ðd“�OUʨ Ëł5 �OAd¨ Ë—«łw

�u?„¨ Ë�LU?‰ ÐöÞW?¨ ËšOd?«—œË �u?ÝJO?d«¨ Ë√�K?w? łUÝd?¨ ËÝFU?œ

«�FU�d?ͨ ËÝKuÈ �Ib«œÍ¨ ËÝL?Od Ýö�W¨ ËŽUœ�W? «�FU¹bͨ ËðOM?U

ýOd?˹q¨ ËšKOq? —ÐUÕ¨ Ë√�uÍ ≈½H?OeË—¨ ËÝUýU? �d«œË„¨ ËŠ�s?

šCd¨ Ëýd¹n Ë«�b¨ Ë≈Ðd?«¼Or «*e¹Òs¨ Ë—«zb… ÝFUœ… ÆÆÆ ËžOd¼rÆ

˹²?r ≈�b?«— �²U?�uà ÐU?�KG?²5? «�F?dÐO?W Ë«ù$K?Oe?¹W¨ ¹²?MU?ˉ √ŽL?U‰

«�HMU½5 «*AU—�5 �w «*dŠKW «�MNUzOW �s �q ��UÐIW ̈≈{U�W ≈�v œŽr

�AU—�W? ¼Rô¡ «�HMU½5? �w Ðd«�Z ≈�U�U  �M?OW �w «)U—ÃÆ

Ë�b - �M?` «'Uze?… «_Ë�v �w? ��UÐI?W «�HM?UÊ «�AU?» �KF?U ≤∞±∞

�úšu?¹s «�²?u√�5 √ŠL?b Ë�×L?b √Ðu? ½U�d ®že?…© Žs ŽLK?NL?U òže…

ËËœå¨ �w Š5? �U“ ÐU'U?ze… «�¦U?½OW? Ž³b «�K?t «�d“Í ®že?…© Žs ŽLK?t

òłdŁu?�Wå¨ √�U «'Uze?… «�¦U�¦?W �Ib? ŠBq ŽKO?NU �q? �s łLU½W? �M]UŸ

®«�Ib”© Žs ŽL?KNU ò�Ib ÞdŠX ÐF?Ob«Î Žs �³d„å¨ ËŽU¹b? Žd�W ®ÐOX

(r© Žs ŽLKt òÐJ−W Ð×dåÆ ËÝu· ðBb— «*RÝ�W �²U�ułUÎ ¹²MUˉ

�q ŠO¦O?U  «*�UÐIW «*U{O?WÆ

a?¹—U?ð v?²?Š Z?�U?½d?³�« q³I²�¹≥± w?½U?¦?�« Êu½U� ≤∞±≤ U?Šd?²I�

p?�– w?� U?0 ¨W?¹d?B?³�« ÊuMH�«  ôU−� s� ‰U−� Í√ w� WOM� ‰ULŽ_

V?O?�d?²?�«Ë ¨u?¹b?OH�« s�Ë ¨w�«džuðuH�« d¹uB²�«Ë ¨X×M�«Ë ¨rÝd�«

X�Ë ̈ `ýd*« sÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë Æ¡«œ_« s�Ë ̈  UOMI²�«Ë œ«u*« œbF²�

5?Ð U?� ¨W?IÐU�LK� ÂbI²�«≤≤Ë ≥∞U�UŽ Î 5?Ð U� bO�«u�® ±Ø±Ø±π∏≤

Ë≥±Ø±≤رπ∏πdEM�« iGÐ »_« Ë√ Â_« W‡ØwMOD�K� ÊuJ¹ Ê√Ë ̈ ©

«œb?Ž w³K¹ Ê√Ë ¨q²;« Í—u��« Êôu'« s� Ë√ ¨W�U�ù« ÊUJ� sŽÎs�

ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨t²�U�√Ë tŽuMðË wMH�« qLF�« r−×Ð WIKF²*« dO¹UF*«

U?B?O?B?š b?Ž√ b?� W?I?ÐU?�?LK� tÐ ÂbI²�« W‡Ø„—UA*« ÍuM¹ Íc�« qLF�«Î

lIðË ¨ZzU²M�« ÊöŽ≈ q³� ÁdA½ Ë√ t{dŽ W‡Ø„—UALK� o×¹ ôË ¨p�c�

ÆW?‡Ø„—U?A?*« oðUŽ vKŽ p�cÐ ‰öšù« WO�ËR��

ËÝOFDv? √�Cq ŽAd… �dý×5?¨ √Ë �AU—¹l¨ ¹Il «ôš²?OU— ŽKONr �s?

'MW «�²×JOr �²d… ðBq ≈�v ݲW √ýNd ùŽb«œ √ŽLU�Nr ËðIb1NU �KLdŠKW

«�M?NU?zO?W �s? «*�?UÐI?W? ̈¹²�?K?KN?U ðu?«�q? �l �O?=r? «*�U?ÐI?W �³?×?Y ðD?u?—

«*AdËŸ Ë�²DK³U  Ë≈�JU½U  Žd{t?Æ ËÝO²uà ¼c« «ùŽb«œ �w �Fd÷

¹bË √ݳ?uŽ5¨ ¹Cr? «_ŽLU‰ «*²M?U��W? �w «*dŠKW? «�MNU?zOW �KL?�UÐIW?¨

Ë–�p �w? «_�U�s «�²w? %bœ¼U ≈œ«—… «�³d?½U�Z Ë�O=r? «*�UÐIW? �w �On

≤∞±≤Æ ËÝu?· ¹Ib? «�³d?½U?�Z �J?q? Ë«Šb �s? «�HM?U?½5 «�F?A?d… �M?×W?

�Ib«—¼U ±∞∞∞ œËô— ðI?b¹d«Î �u�u�t ≈�v? «*dŠKW «�MNU?zOW¨ Ë�KL�U?¼LW

�w ðGDOW ðJU�On ≈½²Uà «�FLqÆ ËÝO×Bq «�HUze «_ˉ ŽKv łUze… ½Ib¹W

�OL²NU ∂∞∞∞ œËô—¨ ˹×Bq �q �s «�HUze¹s ÐU*dð³²5 «�¦U½OW Ë«�¦U�¦W

ŽKv? łUzeð5 �I?b«—¼LU ¥∞∞∞ œËô—¨ Ë≤∞∞∞ œËô— ŽK?v «�²u?«�wÆ

�²d… «�²dýO`∫ ðI³q «�DK³U  «_Ë�OW �d�IW ÐU*²DK³U  «*c�u—… √ŽöÁ

�³q ðU—¹a ≥± �U½uÊ «�¦U½w ≤∞±≤ ̈Ë%bœ ôz×W «*dý×5 «*I³u�5

�KL?AU?—�W �w «*d?ŠKW? «�MNU?zOW �s? «*�U?ÐIW �³?q ≤∏ ý³?U◊ ≤∞±≤Æ

ðI?b «_ŽL?U?‰ «�HM?O?W «*M?−e?… �K?L�?U?ÐIW? �³?q ± √¹K?u?‰ ≤∞±≤¨ ˹²r?

Žd÷ ¼cÁ «_ŽLU‰ √�U 'MW «�²×JOr Ë«'L?Nu— �w «�MBn «�¦U½w

�s ýNd ðAd¹s «_ˉ ≤∞±≤ ̈˹FKs Žs «�HUze¹s �w «(Hq «)²U�w

�³d½U?�Z «�¦IU�W? Ë«�HMuÊ ≤∞±≤Æ

�öŠEW∫ ÝO?²r ½Ad ðHU�Oq? ��UÐIW «�HMU?Ê «�AU» �U�W �w ËŁOIW?

«�³d½U?�Z �KFU ≤∞±≤Æ

W?¹dB³�« ÊuMH�«

11 / 10

≤Æ≈ U�W ËØ√Ë œŽr «�LFU—÷ Ë«�u—‘ Ë«�HFU�OU  «�HMOW

½Er «�³d½U�Z ̈šö‰ «�FU «*U{w ̈ËØ√Ë œŽr ̈ËØ√Ë ðFUËÊ �w ðMEOr

Žbœ �s «*FU—÷ Ë«�HF?U�OU  «�HMOW �w �bÊÌ �K�D?OMOW ��²KHW Ë�w

«)U?—à √¹C?U?Ψ �s? ÐO??M?N?U? �F?d?÷ �u?— �u?ðu?žd??«�O?W? òÐ5? «'M?W?

Ë«_—÷å �KHMUÊ ½Op œ«½ełd ®Ðd¹DU½OU© ̈Ë�Fd÷ �u— �uðužd«�OW

ÐFMu«Ê òŠCu— Ë«½D³UŽU å �KHMU½W —�v ŠKu«½w ®«�Ib”© ̈Ë«*Fd÷

«�A?�?B?w? «_ˉ �K?H?M?U??Ê ÝU?�r? Žu?÷ ®že?…© ÐF?M?u?«Ê ò¹u?ðu?ÐO?U?å¨

ËË—ýW ŽLq �²�BBW �w ðBLOr «:u¼d«  ÐSýd«· «*B?LL5

«�FU*O5 ½b«¡ «_ÝLd ®�K�D5Ø ÐK−OJU©¨ ËłO�³d  ݲUŒ ®√*U½OU©Æ

¹�²Ld «�³d½U�Z �w? œŽr ðMEOr «*FU—÷ Ë«*AU—¹l Ë«�u—‘ «�HMOW

�l? ≈ŽDU?¡ «_Ë�u¹W? �HM?U?½5 ý³?U» �u?¼uÐ5?¨ Ë�r ¹�?³?o �N?r ≈�U?�W

�FU—÷ �d?œ¹W¨ Ë–�p �s šö‰ «�²?Ib ÐDK?V ≈�v ≈œ«—… «�³d½U?�ZÆ

�K²?Ib ¹d?łv «(Bu?‰ ŽKv /u?–à «�DKV? «ù�J²d˽w? «*²u�d? Ž³d

www.qattanfoundation.org/cap

�ö?ŠEW?∫ ðK²?e? ≈œ«—… «�³d?½U?�Z ÐU?�dœ ŽK?v? «*AU?—¹l? «*J²?LK?W? «�²w?

ð�²I³KNU �q ýNd ̈šö‰ «_ݳuŸ «_ˉ �s «�ANd «�cÍ ¹KOtÆ Ë≈œ«—…

«�³d?½U�Z žO?d �Ke?�W ÐU�d?œ ŽKv «�D?K³?U  žOd? «*J²L?KW¨ �L?U √½NU? žOd

�Ke�W ÐU?�dœ ŽKv «*I²dŠU?  «*�²F−KW �³?q –�p.

13 / 12

W?¹dB³�« ÊuMH�«

≥Æ�NdłUÊ òÝOså �Hs «�HOb?¹u Ë«_œ«¡

ÝOF?Lq? Ðd½U�Z? «�¦I?U�W? Ë«�HMu?ʨ ÐU�A?d«�W �l? �RÝ�?W ≈½�?²U½X?

�Ob?¹u 0d?ÝOK?OU¨ Ë«*d?�e «�¦?IU�w? «_*U½w? «�Hd?½�w¨ Ë�d?�e šK?Oq?

«��?J?U??�O?M?w? «�¦?I?U??�w?¨ ËłU?�O?d?Í «;D??W? Ðd?«Â «�K?t?¨ ËŠu?‘ «�H??s?

«�HK�DOMw �w «�Ib”¨ Ë�²×n «*I²MOU  «�²d«ŁOW Ë«�HMOW �w łU�FW

ÐOd“¹X?¨ ŽKv ðMEOr? «�bË—… «�¦U½OW �s? �NdłUÊ òÝ5å �Hs? «�HOb¹u

Ë«_œ«¡¨ Ë–�p �w «�H²d… Ð5 ¥≠±≤ Še¹d«Ê ≤∞±±Æ ËÝu· ¹A²Lq

ŽKv «Ý²CU�W √ŽLU‰ ðd�OV �Ob¹u¨ Ë√ŽLU‰ √œ«zOW¨ ËŽdË÷ �Ob¹u¨

Ë�×U{d«  Ë�IU¡«  �l �MU½5 {Ou·¨ ≈{U�W ≈�v Ë—ýW ŽLq �w

�s «�HOb¹u¨ Ë�s «)Dj √Ê ¹d�e «*NdłUÊ �w œË—ðt «�¦U½OW ŽKv �s

«�HO?b¹u Ë«_œ«¡ �w? �q �s? Ýu—¹U Ë�B?d Ë«*Gd?» Ž³d? Ðd«�Z �M?OW

Ýu· ¹Iu ÐSŽb«œ¼U šBOBUÎ �M�Iu �FU—÷ Ýu· ¹²r ðJKOHNr

ÐU_�dÆ ¼c« ˹F²³d ¼c?« «*NdłUÊ ≈ÞU—«Î �HFU�OU  ��²Ld…¨ ¹I?u ÐNU

«�Ad�U?¡ �w �−U‰ �s «�H?Ob¹u Ë«_œ«¡Æ

5

±Æ ÐOX «�COU�W?

�U «�³?d½U�Z? Ž³d «��?Mu«  «*U?{OW ÐU?ݲCU?�W «�F?b¹b �s? «�HMU?½5

«�Fd» Ë«_łU½V �w ÐOX «�C?OU�W «)U’ ÐU*RÝ�W¨ Ë«*ułuœ �w

—«Â «�Kt¨ �²?MHOc? �AU—¹l �M?OW �w �K?�D5Æ ËÝO?³Iv ÐO?X «�COU�W?

�H²u?ŠUÎ √�U {Ou?· «:²Ll «;Kw?¨ ýd¹DW √Ê ¹Ju?½u« ŽU�K5? �w

�−?Uô  «�¦?IU?�W¨ ËØ√Ë «�H?M?uʨ ËØ√Ë «�²?dÐO?W¨ ˹d?ž³?uÊ �w? ðIb?.

šb�UðNr¨ √Ë «*A?U—�W Ð�³d«ðNr¨ √Ë ðMHO?c �AdËŽU  �×bœ… šb�WÎ

�KL−?²Ll «�HK?�DOM?w¨ √Ë ÐU�²FU?ËÊ �l √�d«œ √Ë �RÝ�U?  �Ot¨ √ŁMU?¡

�²d… ≈�U�²?NrÆ

Ë�s Ð5 �s 9X «Ý²CU�Nr šö‰ «�FU «*U{w¨ «�JUðV «�³d¹DU½w

łUÍ �U½Oe √Ðu ¨ �J²UÐW ½Bu’ Žb… Šu‰ «�MU” Ë«*JUÊ �w �b¹MW

—«Â «�K??t?? Ë{u??«ŠO???N??U?? {L??s?? �A??d??ËŸ ®Walking Ramallah©¨

Ë«�HMU½²UÊ «ù¹DU�O²UÊ ÐOUðd¹f �UðMe«—Ë Ë—«ýOö ¬ÐU  ̈Ë–�p �KFLq

ŽK?v? Ð×Y? *A?d?ËŽNL?U? òÞF?U «*I?U?Ë�W? ≠ Food of Resistanceå¨

Ë«*uÝOIOUÊ �d¹�²OUÊ ½OK?�uÊ Ëœ¹HOb ÐU„ �s «��u¹b¨ �KLAU—�W

�w √��?OU  �u?ÝOIOW? ½ELN?U «*uÝO?Iw «�A?U» √ŠLb? ŽOb¨ Ë«�HM?U½W

«�Md?˹−O?W ýO?A²?w √½b?�OZ �K?FL?q ŽK?v ðD?u¹d? �AdËŽN?U ò«(−?d

«_Ýuœ «�J³?Odå¨ ËžOd¼r?Æ

ŽKv «�d«ž³5 �w «ôݲHUœ… �s ÐOX «�COU�W¨ √Ë ðdýO` �MUÊ {On

ôݲIb«�t ≈�v �K�D5 ̈�d«łFW «�³d½U�Z ËðF³¾W /u–à ÞKV «ù�U�W

«*²?u�d? ŽK?v «�B?H×?W? «ù�J²?d?˽OW? «)U�W? ÐU?*RÝ�?W?¨ Ë–�p �³?q

ýNd¹s? ŽKv «_�q �s «*uŽb? «*I²dÕ �IbË «�C?OnÆ

≤Æ Ðd½U�Z «ù U�U?  «�HMOW �w «��U—Ã

�U «�³d½U�Z �w «��M5 «*U{OW ÐbŽr «�Fb¹b �s «�HMU½5 «�HK�DOMO5

«�A³U?» �ö�²×U?‚ гd«�Z ≈�U?�U  �MOW? �w √½×U¡ ��?²KHW? �s «�FU�r?¨

�s ÐO?MN?r «�H?MU?½uÊ ÝN?Oq? ÝU�r? ®že…©¨ Ë�M?c— łu?«Ðd… ®—«Â «�Kt?©¨

Ë�×?Lb? ��K?r? ®že…© �û?�U�W? �w? �b¹M?W «�H?M?uÊ �w? ÐU?—¹f¨ Ë–�p?

ÐA?d«�W? �RÝ�?W? «�²F?U?Ëʨ Ë«�IM?BK?O?W «�H?d?½�O?W «�F?U?�W¨ ËË“«—…

«�¦IU�W «�HK�DOMOW¨ Ë≈¹MU” ¹UÝ5 ®—«Â «�Kt© �w �b—ÝW «_�JU— �w

�RÝ�?W ýO?²O?b¹ö—ðO?t �w? ÐOO?ö ≠ ≈¹D?U�OU?¨ ËžOd?¼rÆ ¼c?« Ë&b—

«ùýU—… ≈�v √½t ¹−dÍ «üÊ «�²×COd *AdËŸ «Š²HU�w 0MUݳW �dË—

ŽAd ÝMu?«  ŽKv ≈�U�W �b¹M?W «�HMuÊÆ

Ë�b √�U «�³d½U�Z ýd«�W łb¹b… �l �RÝ�W œ�HOMU �H²` «:U‰ √�UÂ

«�HM?U½5 «�HK?�DOM?O5 ®�U Ð5? ≤μ≠¥∞ ÝMW© �K?LAU—�W? �w Ðd½U�Z?

≈�U�W �MOW ÐKMbÊ ̈Ë�b ýU—„ «�HMUÊ łu«œ «*U(w ®«�Ib”© �w «�bË—…

«_Ë�v �w ¼cÁ «ù�U�W? �w —ÐOl «�FU ≤∞±∞¨ ËÝu· ¹²r? ¼c« «�FUÂ

«Ý²CU?�W �MUÊ ¬šd �Nc?Á «ù�U�WÆ

�LU ýU?—„ �q �s «�JUð³W? «�AUÐW œ«�OU? Þt ®—«Â «�Kt©¨ Ë«��OM?LUzw «�AU?»

�NM?b ¹FIu?Ðw ®—«Â «�Kt©¨ Ë«*u?ÝOIw? «�AU» ËÝOr? ��Of ®ÐO?X (r©¨

вdýO ̀�s «*RÝ�W ̈�w ≈�U�W 0b¹MW «�HMuÊ �w ÐU—¹f *b… ݲW √ýNd¨

Ë–�p ÐAd«�W ÐKb¹W ÐU—¹f ̈Ë«�IMBKOW «�Hd½�OW «�FU�W �w �b¹MW «�Ib”Æ

Ë�s? «<D?j? √Ê ðB?³?`? ¼c?Á «ù�U?�W? «*H?²?u?ŠW? √�U? «�H?M?U?½5? «_œ«zO?5?

Ë«��OML?UzO5 Ë«�J²U» «�HK?�DOMO5 ðI?KOb«Î ÝMu¹UÎÆ

¹²?r? «�²?×?U?‚ «�H?M?U??½5? г?F?i? ¼c?Á «ù�U?�U?  в?d?ýO?`? �³?U?ýd? �s?

«�³d½U�Z¨ Ëð�²Nb· ÐAJq šU’ «�HMU½5 «�A³U» «�c¹s ¹AU—�uÊ

�w ��UÐIW «�HMUÊ «�AU» ̈√�U ÐFCNU «üšd �O²r Ž³d «�bŽu… «*H²uŠW

�w «�B×n �K²I?b ÐDK³U ¨ ˼MU„ Ðd«�Z ≈�U�U  ¹²r? œŽr �AU—�W

�MU½5 �O?NU ÐMU¡Î ŽKv ÞK?V ¹²Ib Ðt «�HM?U½uÊ √½H�NrÆ

W?O?M?�  U�U≈

15 / 14

*ÒU �U?Ê «ô�²OU?“¨ Ë«'b¹W¨ Ë√�U?�W «�H?Jd…¨ Ë«�²?−b¹b?¨ Ë«ùÐb«Ÿ¨ �s

«*FU¹Od «_ÝUÝOW �³d½U�Z «�¦IU�W Ë«�HMuÊ ̈�Ib �d—  ≈œ«—… «�³d½U�Z

√Ê ðRÝf? ¼cÁ «'Uze?… �w «�FU ≤∞∞μ «�²?w 9M×?NU �F?Lq �²?LOe¨

ðd?È «*RÝ�?W √Ê �t? √Łd«Î Ë«{×?UÎ ŽK?v «*A?Nb? «�¦I?U?�w √Ë «�H?Mw? �w

�K�?D5¨ ˹²?r �M`? ¼cÁ «'Uze?… �K−N?W «�²w? ðIn šK?n –�p «�F?Lq

ÐAJ?q �³U?ýd¨ Ýu?«¡ √�U½X �d?œ«Î¨ √ �RÝ�W?¨ √ ¼O¾W?¨ √ �d�W¨ √Â

�−LuŽWÆ ËðQðw ¼cÁ «'Uze… «�²Ib¹d¹W Ë«�²A−OFOW žOd «*AdËÞW¨

«�²w? ð³Km? �OL²?NU šL?�W ¬ô· œËô—¨ �L?³U?œ—… �s «*RÝ�?W ÐNb?·

ðA−O?l «�FLq? Ë«_œ«¡ «*²LOe? «�cÍ �s ýQ½t? √Ê ¹AJq Žö?�W �U—�W

�w «��U?ŠW «�¦IU�O?W «�HK�?DOMOW?Æ Ë�b �ÔM×X ¼c?Á «'Uze… �w «�FU?Â

≤∞∞μ �A?d�W? ðOd?Ðu? œ¹e«¹s?¨ *u?«�KW? ≈�b«—¼U? ËðD?u¹d?¼U :K?W?

òThis Week in Palestineå¨ Ë�Hd?�W «�d«» «�H?K�?DOM?OW òœ«Âå �w?

«�FU ≤∞∞∂ ŽKv ŽLKNU «*uÝOI?w ò≈¼b«¡å¨ Ë*d�e «*FLU— «�AF³w ≠

—Ë«‚ �w «�FU ≤∞∞∑ ù�b«—Á òÝ−?q —Ë«‚ �KL³U½w «�²U—¹�?OW �w

�K??�?D??5?å Ë��??d?¹W?? —«Â «�K??t? «_Ë�v?? �w? «�F??U? ≤∞∞∏¨ Ë–�p?? Žs??

ðQÝO�N?U ËðMEOLN?U ò�NdłUÊ —«Â «�Kt �K?d�h «*FU�dåÆ

e?O?L?� w?�U?I?Ł q?L?F?� W?¹d¹bI²�« ÊUDI�« …ezUł

6

7

17 / 16

W?O?z«œ_« Êu?M?H�«

�b? «�³?d½U?�Z? �w? œË—ðt «��?U?ÐI?W �M?×?U?Î ��²?K?H?W �w? ŠI?q? «�HM?u?Ê

«_œ«zOWª ýL?KX �−U‰ «�b?—«ÝW¨ ËœŽr ŽdË÷ Ë�Nd?łU½U  ËË—‘

ŽLq ̈¼c« ≈{U�W ≈�v �U �b�t «�³d½U�Z �w �AdËŸ ðDu¹d ŠIq «�HMuÊ

«_œ«zO?W �s? �M`? �w �−?U‰ «ù½²?Uè Ë«�²?d˹Z?¨ Ë«�²u?ŁO?o¨ Ë«�M?Ad?¨

Ë«�³?×?Y?¨ Ë«�²?d?łL?W?¨ Ë«�²?b?—¹V? «*²?�?B?hÆ �L?U? ½E?r? «�³?d?½U?�Z?

Ë«*�dÕ «*KJw «�HKLMJw ®Royal Flemish Theatre KVS© ̈«�bË—…

«)U��?W �s «*b—ÝW? «�BOHO?W �w «�HM?uÊ «_œ«zOW �w? ÐKb… ÐOd?“¹X

�w ýN?d ½O?�U?Ê ≤∞±∞¨ «�²w? ðd�e  ŽK?v «�J?²U?ÐW �KL?�d?Õ¨ Ë–�p

ÐSýd«· «�JUðV «*�dŠw «'e«zdÍ «_�q «�Hd½�w «'M�OW �×Lb

«�IUÝLw?¨ Ë«�b—«�Uðu—à ¼OKb«łU?—œ œÍ �uÝX¨ Ë«<dà «*�dŠw

ÐU?—  œ½Jd? ¨ Ë�A?U—�W? Žb?œ �s «�J?²?U» «�A?³?U»Æ Ë�U?Ê �A?dËŸ

«*b—ÝW «�B?OHOW �b «½D?Ko �w �On «�F?U ≤∞∞∑Æ

˹u«�q «�³d?½U�Z ðIb. œŽLt �w? �−Uô  «�HMuÊ «_œ«zOW? «<²KHW¨

˹²�c? ¼c« «�bŽr √ýJU?ôÎ Ë/U–à �²MuŽW? √Ðd“¼U∫

±Æ �M×W «�ID?UÊ �KLuÝOIv �KFU? ≤∞±±Ø≤∞±≤

�b «�³d½U?�Z šö‰ «��Mu«  «*U{O?W ŽAd«  «*M` �w �−?U‰ «*uÝOIv

*uÝOIO5? ý³U» �u¼uÐ5¨ ÐNb· ≈9U œ—«Ý²N?r �w �FU¼b �uÝOIOW?

�w ��?²Kn? √½×U¡ «�F?U�rÆ Ë�b? �UÊ �s Ð5? �s œŽL?Nr «�³?d½U�Z?¨ �K�M?W

«�b—«ÝOW ≤∞±∞Ø≤∞±± ̈ËŽbœ¼r ±± ÞU�³UÎ∫ ÞU—‚ «�d½²O�w ®—«Â «�Kt©¨

˽�Or «_Þd‘ ®ÐOX (r?©¨ ˹b—ÝUÊ «ù¹IUŸ ËðAOKu ŽKv «�²u«�w? �w

ÐuÝDs ÐU�uô¹U  «*²×b… «_�d¹JOW?¨ Ë√�Od �K×Of ®½UÐKf©¨ Ë�M²Bd

«'³d¹Mw ®��Or? ÐöÞW©¨ Ë�×Lb �d“ËÊ ®—«Â «�Kt©¨ ˹b—ÝuÊ «'O²U?—

Ë«�Jö?—¹MX Ë«ô¹IU?Ÿ ŽKv «�²u?«�w �w ¬$Ot? ÐHd½�U? ̈Ëý×Uœ… ýö�b?…

®—«Â «�Kt?©¨ ˹b—” �MUŽW? ËðBKO?` «üô  «*uÝOI?OW �s? ŽUzKW «�J?LUÊ

�w ≈$K²?d«¨ Ë—�eÍ «�Au�K?w ®ÐOX (r©¨ ˹b?—” «�³OU½u �w? �OMO�O?U

ÐS¹D?U�O?U ̈Ëłu?—à �Mb?�HX? ®«�MU?�d…© ̈˹b?—” «�Fö?à ÐU*u?ÝOI?v �w?

«�I?b”¨ ˼ö? łU?Ðd ®ÐO?X? (r©¨ Ëðb?—” «�H?Ku?  �w? œ�Ao? Ð�?u—¹U?¨

Ë√½f «�M−?U— ®že…© ˹b—” «�I?U½uÊ �w �Bd?Æ

¹Ib «�³d½U�Z ¼c« «�FU Žbœ«Î �s «*M ̀«�b—«ÝOW �DK³W �K�DOMO5 ®�s

√» �K?�?DO?M?w? √Ë √ �K?�?DO?M?O?W?©¨ √Ë �s? «'uôÊ «��?u?—Í «;²?q?¨

�KL�U¼LW �w ðGDOW ðJU�On «�H²d… «�b—«ÝOW �U Ð5 √¹Ku‰ ≤∞±± ˬ»

≤∞±≤Æ ËðA??L?q?? «*M?×??W? �−??U?ô  «�b??—«ÝW? «�²??U?�O??W?∫ Že??·¨ žM??U?¡

®�u?ÝO?Iv? Žd?ÐO?W √Ë �ö?ÝO?J?OW? √Ë łU?“¨ ËØ√Ë žO?d –�p?©¨ «�²?Q?�On?

«*uÝOIw?¨ �MUŽW «üô  «*uÝOI?OW Ë«�²dÐOW «*u?ÝOIOWÆ Ëô ðGD?w

«*M×W «��?MW «_�Uœ1OW «�²?×COd¹W �b?—«ÝW «*uÝOIvÆ

ðIb? «�DK³?U  Ž³d «�³?d¹b «ù�J?²d˽w? �d�IW ÐU?�uŁUzo? «�²U�O?W ®¹−V?

ðu�Od ðd?łLW _¹W ËŁOIW? ÐGOd «�FdÐO?W √Ë «ù$KOe¹W©∫

±ÆÝOd… –«ðO?WÆ

≤Æ�u—… Žs «�N?u¹W √Ë łu«“ «��H?dÆ

≥Æ—ÝU�W �³u‰ �s �FNb �uÝOIv �F²Lb �K�MW «�b—«ÝOW «*DKu»

9u¹KNU ̈®¹dłv ≈—�U‚ ðdłLW ≈�U ≈�v «�FdÐOW Ë≈�U ≈�v «ù$KOe¹W

_¹W ËŁUzo? ÐKGU  √šd?È©Æ

¥Æ ðH?U�O?q Žs? «ôŠ²O?U?łU  «*U?�OW? «��M?u¹W? �K?L²?Ib?Â؇W¨ ®¹−?V?

≈—�U‚ ËŁUzo? —ÝLOW©Æ

μÆË—�W? ô ðe?¹b ŽK?v? šL?�?L?UzW? �K?L?W? ¹F³?d? �O?N?U? «*²I?b?Â؇W? Žs?

«)D?u◊ «�d?zO�?OW? �³d?½U�Z? œ—«Ý²t?¨ Ë≈$U“«ðt? «��U?ÐIW? �Ot?¨

Ë�AU—¹Ft? «*�²I³KOWÆ

∂Æ—ÝU?�²U? ðu?�OW? �s? √�d«œ ËØ√Ë �R?Ý�?U  ðA?O?d«Ê ≈�v? łb¹W?

«*²?I?b?Â؇W? Ë9O?e?ÁØ« �w? �−?U?‰ œ—«Ý²??t?Ø«Æ Ë¹−?V? √Ê ðJ?u?Ê

—ÝU?�²?U? «�²?u?�O?W? ÐU?�M?�³?W? �K?D?ö?» «*K?²?×?I?5? ÐU?�b?—«ÝW? �s?

√ÝUðc?ðNr �w «*F?Nb¨ √Ë «_�U?œ1OW¨ √Ë «'U?�FWÆ ®¹dłv? ≈—�U‚

ðd?łLW? ≈�U ≈�v? «�F?dÐO?W Ë≈�U? ≈�v «ù$K?O?e¹W? _¹W ËŁU?zo? ÐKG?U 

√šdÈ©Æ

∑Æð�−Oq �dzw ŽKv ®DVD© ô ðIq �bðt Žs ŽAd¹s œ�OIW ̈Ë–�p

�U�²U�w?∫

�KLuÝOIv «�Jö?ÝOJOW∫

≠ÐOU½u∫ ðIb. Łö?À �IDuŽU  �s ŁöÀ ŠIV �uÝO?IOW ��²KHW¨

ð²CLs? Šd�W Ýd¹FW �s «*dŠK?W «�JöÝOJOW?.

≠¬ô  Ëðd¹W ˬô  ½Ha∫ ŁöÀ �IDuŽU  �s ŁöÀ ŠIV ��²KHW¨

ðALq «(d?�W «_Ë�v �u½AOd?ðu �s «*dŠKW «�Jö?ÝOJOW.

≠¬ô  ½×UÝOW?∫ ŁöÀ �IDuŽU  ÐQ?ÝU�OV ��²KH?W.

≠žOd –�p∫ Łö?À �IDuŽU  ÐQÝU�O?V ��²KHW.

�KLuÝOIv «�A?d OW∫

√�C?q? √œ«¡ �KL?²?I?bÂ؇W? �s? šö?‰ ð�−?O?K?t? ≥ �Fe?Ë�U?  ËØ√Ë

�R�HU? ¨ �l –�d √ÝLU?¡ ¼cÁ «*FeË�U  Ë�b?… �q �MNU?¨ Ë«üô 

«*AU?—�W «_šdÈ ≈–« Ëłb? Æ

˹MB ̀«*²Ib�uÊ ÐUš²OU— √�Cq /U–à 1Js √Ê ðF³d Žs √�Cq

�NU?—«ðNr «�A?�BO?W¨ Ð×OY? ¹�Nq? ŽKv «;J?L5 ðI?OOr? Že·

«*²Ib Ë�N?U—ðt Š²v �u ðC?LMX «*IDuŽW? �AU—�5 ¬šd¹sÆ

∏ÆËŁUzo —ÝLOW ðb‰ ŽKv «�bšq «��MuÍ �KL²IbÂ؇W ËØ√Ë _Ë�OU¡

√�dÁØ« ®ŠO¦?LU ¹MD³o?©Æ

πÆ√¹W ËŁU?zo √šd?È ¹dÈ «*²?Ib?Â؇W √½N?U �b? ðbŽr? ÞK³?tØ«¨ �U?�Hu?“

Ð−u«ze? ÝUÐIW¨ √Ë «(Bu?‰ ŽKv œŽr �s łN?U  √šdÈÆ

≠≈œ«—… «�³d?½U�Z? žOd �K?e�W? ÐU�M?Ed �w? √Í ÞKV? ô ¹ALq? łLO?l

«�uŁUzo? «*c�u—… √ŽöÁÆ

�²d… «�²dýO`∫ ðI³q «�DK³U  �U�KW �³q ≥± √¹U— ≤∞±±¨ ˹²r ≈�b«—

«�Id«—«  «�M?NUzOW? �³q ðU—¹a? ≥± 9u“ ≤∞±±Æ

ýdË◊ «*M×?W∫ ¹²FNb «(U?ze ŽKv «*M×W? вIb. ŠHK?W √Ë Ë—ýW ŽLq

�u?ÝOI?O?W? √Ë ðb—¹V? ®ŠO?¦L?U? ¹MD?³?o? «_�d© œËÊ �I?U?Ðq¨ �w? «*J?UÊ

Ë«�e�UÊ «�K?c¹s %bœ¼LU ≈œ«—… «�³?d½U�Z ÐU�²?M�Oo �Ft?Æ

≤Æ�M` œ—«ÝOW �w? �−Uô  «�HMuÊ «_œ«zOW «_šd?È

ŠBq? ŽKv �M?×W «�FU? «*U{w ∂ Þö?» ¹b—ÝuÊ �−?Uô  ��²?KHW?

�w ŠIq «*�?dÕ¨ ˼r∫ ¹UÝ5 �UÝr? ®��Or Ðdà «�³d?«łMWØ �³MUÊ©¨

˹b—” ðIMOU  «�B?u  �w �Mb«¨ šU�b «�³džuŁw? ®�uÐdØ —«Â «�Kt©¨

˹b—” —�h? �w ÐK−?OJU?¨ ËŠU�b ŠL?U¹q ®½U?ÐKf©¨ Ë�ö?Õ «�b¹s

ŠMuÊ ®½UÐKf© ̈ËšKOq šU�b ®½UÐKf©¨ ˹b—ÝuÊ œ—«ÝU  ��dŠOW

Ë9¦?Oq? ËðBL?O?r ËðI?MO?U  ŽK?v? «�²u?«�w �w? «*F?Nb? «�FU?�w? �KH?Mu?Ê

«*�?d?ŠO?W? Ð�?u?—¹U?¨ ËłN?U?œ «�³?d?‚ ®«�I?b?”© Ëðb??—” «�d?�h? �w?

«�Ib”Æ

¹Ib? «�³d½U?�Z �w œË—ðt? «(U�OW? �M×U?Î œ—«ÝOW Ð×?b √�Bv? μ∞∞∞

œËô— �K?L?M×?W? «�u?«Šb?… �HM?U?½5? ý³U?» ¹F?L?K?uÊ �w? �−?U?‰ «*�?dÕ

Ë«�H?Mu?Ê «_œ«zOW?¨ Ë–�p? �KL?�?U¼L?W �w? ðG?DO?W? ðJU?�On? «�b?—«ÝW √Ë

«�²b—¹V �w �FNb ��²h Ð×Iq «�HMuÊ «_œ«zOWÆ Ë¹ALq �−U‰ «*M×W

«�d?�h ËðB?LO?Lt?¨ Ë«�²L?¦?Oq? «*�d?Šw¨ Ë«ùšd?«Ã¨ ÐU?ù{U�W? ≈�v

«:U?ô  «�²I?MO?W �¦?q ðB?LO?r «ù{U?¡…¨ Ë«��O?Mu?žd«�O?U¨ Ë«�B?u 

Ë«*RŁd«  «�Bu?ðOW Ë«�³Bd¹W?¨ Ë«*U�OUÃÆ ËðGDw? «*M×W √Ë ð�U¼r

�w ðGD?OW «�²J?U�On «*²?FKIW ÐU?�H²d… «�b?—«ÝOW �s √ˉ √¹K?u‰ ≤∞±±

ËŠ²v? ¬šd ¬» ≤∞±≤Æ

ËðFDv? «_Ë�u¹W �KDK³?U  «�²w ð¦³?X √Ê «*M×W ݲ�?U¼r �w %�5

«�Ib—«  «�²?IMOW √Ë «�HM?OW �w ¼c« «�I?DUŸ �w �K�D?5¨ ËÐ�U�W ðKp?

«:Uô  «�²w ¼w? Ð×UłW �K×W? �K²Du¹dÆ

ðIb? «�DK³?U  Ž³d «�³?d¹b «ù�J?²d˽w? �d�IW ÐU?�uŁUzo? «�²U�O?W ®¹−V?

ðu�Od ðd?łLW _¹W ËŁOIW? ÐGOd «�FdÐO?W √Ë «ù$KOe¹W©∫

±ÆÝOd… –«ðO?WÆ

≤Æ—ÝU�W �³?u‰ �s �FNb √Ë �R?Ý�W √�Uœ1OW √Ë ðb?—¹³OW 2Oe…Æ

≥Æ—ÝU�²U?Ê �s √�d«œ ËØ√Ë �RÝ�U?  ðAOd«Ê ≈�v łb?¹W Ë�u¼³W?

«*²I?bÂ؇W �w? �²d?«  ŽLKt?Ø« √Ë œ—«Ý²tØ« «��?UÐI?WÆ Ë¹−V? √Ê

ðJuÊ —ÝU�²U? «�²u�OW ÐU�M�³W? �KDö» «*K²×I5 ÐU?�b—«ÝW �s

√ÝUðcðN?r �w «*FNb?¨ √Ë «_�Uœ1OW¨ √Ë «'U?�FWÆ

¥ÆË�n �HB?q Žs Ðd½U�Z «�b?—«ÝWÆ

μÆË—�W ô ðe?¹b ŽK?v šL�?LU?zW �KL?W ðA?Lq? «*³d—«  «�²?w łF?KX

«*²I?bÂ؇W ÐU�D?KV ¹�²?U— ¼c« «�³d?½U�Z ÐU?�c« ¨ ËŽö�²t? Ð�³d«ðt?Ø«

Ë«¼²LU�UðtØ« �s łNW ̈ËÐ×UłU  «:²Ll «;Kw �s łNW √šdȨ

ËÐ�U�W? ŠIq «*�dÕ Ë«�HM?uÊ «_œ«zOW �w �K�?D5Æ

∂ÆðJU�O?n «�b—«ÝWÆ

∑ÆËŁUzo —ÝLOW ðb‰ ŽKv «�bšq «��MuÍ �KL²IbÂ؇W ËØ√Ë _Ë�OU¡

√�dÁØ« ®ŠO¦?LU ¹MD³o?©Æ

∏Æ√¹W ËŁUzo? √šdÈ �b ð�U?Žb ≈œ«—… «�³d½U�Z? �w «ð�U– �d?«—¼UÆ

≠≈œ«—… «�³d½U�Z? žOd �Ke�W ÐU?�MEd �w √Í ÞKV? ô ¹²CLs łLO?l

«�uŁUzo? «*c�u—… √ŽöÁÆ

�²d?… «�²dýO?`∫ ðI³q? «�DK³?U  �U�K?W �NcÁ «*M?×W �³?q ðU—¹a? ±¥ √¹U—

≤∞±±¨ ˹²r ≈�b?«— «�Id«—«  «�MNUzO?W �³q ðU—¹a ≥± 9u?“ ≤∞±±Æ

≥ÆðMEOr «�bË—… «��UÐFW �‡ ò«�Lb—ÝW «�BOHOW �KHMuÊ

«_œ«zOWå

Ýu?· ¹M?E?r «�³?d?½U?�Z? ÐA?d?«�W? «*�d?Õ «*K?J?w? «�H?K?LM?J?w? ®Royal

Flemish Theatre KVS©¨ «�bË—… «��?UÐFW? �s «*b—ÝW? «�BOH?OW

�w «�HMuÊ «_œ«zOW šö‰ ýNd ¬» ≤∞±± �w ÐKb… ÐOd“¹X �KFLq ŽKv

«*dŠKW «_Ë�v �s ≈½²Uà ��dŠw �A²d„¨ ŠOY ÝO²r ðMEOr «*dŠKW

«�¦U½OW �Mt �w Ðb«¹W «�FU ≤∞±≤¨ Ë«�²²UÕ «�FLq �w ÐdË��q¨ Ë–�p

0A?U—�W? �MU?½5 �s? �K?�D?5 ËÐK?−?OJ?U¨ ˹Q?ðw –�p? ð²?u¹−?UÎ �F?Lq?

«*b—ÝW «�BOHOW Ë«�Ad«�W «�²w �U�X ŽKONU šö‰ œË—«ðNU «��UÐIWÆ

19 / 18

W?Oz«œ_« ÊuMH�«

¥ÆœŽr ŽdË÷ Ë�FU?�OU  ˽AUÞU  ��²?KHW �w ŠIq?

«�HMuÊ «_œ«zOW?

�U «�³d½U�Z šö‰ «��MW «*U{OW вIb. «�bŽr «*UœÍ *AU—¹l Ë�FU�OU 

�w? «*uÝO?Iv? Ë«*�d?Õ Ë«�d?�h ËžO?d¼U? �s «�H?Mu?Ê «_œ«zO?W¨ ½E?L²?NU?

łNU?  Žb…ª Ýu?«¡ �w �K?�D?5 √Ë �w «)U?—è ËœŽr ŽA?d«  «_½A?DW?

Ë«�HF?U�OU?  «_œ«zOW¨ �U? Ð5 �Nd?łU½U ¨ Ë√��?OU  �u?ÝOIO?W¨ ËŽdË÷

��dŠO?W¨ Ë√œ«zOW ��²K?HW¨ ËË—‘ ŽLq¨ ËžO?d¼UÆ

ËÝu· ¹�²?Ld «�³d?½U�Z ¼c« «�F?U �w ðIb?. «�bŽr «*UœÍ �H?FU�OU 

�²Mu?ŽW �w ¼c« «:U‰¨ ŠOY? ðFDv «_Ë�u¹W �‡?∫

±ÆŽdË÷ √Ë Ë—‘ �u?ÝOI?OW 2O?e…¨ ËÐ�U?�W ðK?p «�²w? ¹Ib?�NU

�uÝO?IO?uÊ ý³?U» �u?¼uÐuʨ √Ë ¹²?CL?s ÞU?�r «�F?U�K?5 �ON?U

š³d«  �uÝO?IOW łb¹b…Æ

≤ƽA?U?ÞU?  ËË—‘ ËŽd?Ë÷ �u?ÝO?I?O?W? �w «�I?d?È Ë«<O?L?U? ¨

ËÐ�?U�W? �w? �M?DI?²?w? «�AL?U?‰ Ë«'Mu?» �s? «�C?HW? «�G?dÐO?W?

Ë�DUŸ že…¨ Ë«*b?Ê «�²w ô ð²L²l? ÐU�Ib— «�JU�w �s? «�MAUÞU ¨

ÐUù{U�W ≈�v? «<OLU  «�HK�?DOMOW �w «�³?Kb«Ê «�FdÐOWÆ

≥ÆŽd?Ë÷ ��?d?ŠO?W Ë√œ«zO?W? �K?B?G?U?— Ë«�J?³?U?—¨ Ë–�p Ž³?d? �O?U?Â

«*�U?—Õ Ë«�Hd‚ «*�?dŠOW? Ë�d‚ «�d�h? «<²KH?W вI?b. ÞKV?

�K×Bu‰ ŽKv œŽr �²GDOW ðJU�On ŽdË÷ �NU �w √½×U¡ ��²KHW

�s? �K?�?D?5?¨ ËÐ�?U?�W? �w? «*M?U?Þo? «*H?²?I?d?… ≈�v? «�M?A?U?ÞU? 

«*�d?ŠOW Ë«_œ«zO?W «_šdȨ ≈{U?�W ≈�v ��?OLU?  «�öł¾5? �w

�K�D?5 Ë«�³Kb«Ê «�Fd?ÐOW «:UË—…Æ

¥ÆœŽr �Nd?łU½U  �×KOW? ËœË�OW �w ŠIq «�H?MuÊ «_œ«zOWÆ

ËŽKv «'N?W «*²Ib?�W �K×Bu?‰ ŽKv œŽr �w? «:Uô  «�¦öŁW? √ŽöÁ¨

ðIb. «�²?U�w∫

≠ðF????³????¾????W??? /u????–à «�D????K????V???? «ù�J????²???d????˽w???? «*²????u????�d???? Ž³????d???

www.qattanfoundation.org/capÆ

≠≈—�U‚ √Ë ðIb. �Uœ… �Bu—… �KFd÷ «*DKu» œŽLt¨ ≈{U�W ≈�v

�u«œ �J²u?ÐW �¦q �IUô  �×?U�OW √Ë ½Ib¹W? √Ë žOd¼U.

�ö?ŠEW?∫ ðK²?e? ≈œ«—… «�³d?½U?�Z ÐU?�dœ ŽK?v? «*AU?—¹l? «*J²?LK?W? «�²w?

ð�²I?³KNU? �q ýNd �O?LU ¹�h? «�³Muœ ®√©¨ Ë®»©¨ ˮé¨ Ë®œ© √Žö?Á¨

šö?‰ «_ݳu?Ÿ «_ˉ �s? «�A?Nd? «�c?Í ¹K?Ot?Æ Ë≈œ«—… «�³?d?½U�Z? žO?d

�Ke�W ÐU�dœ ŽKv «�DK³U  žOd «*J²LKW¨ �LU √½NU žOd �Ke�W ÐU�dœ ŽKv

«*I²dŠU?  «*�²F−KW �³?q –�p.

21 / 20

W?Oz«œ_« ÊuMH�«

μÆ �AdËŸ �M×W «�I?DUÊ �KHMuÊ «_œ«zOW

¹Qðw �AdËŸ �M×W «�IDUÊ �KHMuÊ «_œ«zOW «Ý²Ld«—«Î *AdËŸ ðDu¹d ŠIq

«�H?Mu?Ê «_œ«zO?W «�c?Í √ÞK?I?t Ðd?½U?�Z «�¦?I?U�W? Ë«�H?M?uÊ �w? «�F?U ≤∞∞∏¨

вL?u¹q �A?U—„ �s? �RÝ�W? �u—œ¨ ÐNb?· ðIb?. �d’ 9u¹q? łb¹b…

Ë�²e«¹b… �KuÝj «�¦IU�w Ë«�HMÒw ̈ËôÝOLU �w ŠIq «�HMuÊ «_œ«zOW �e¹Uœ…

�d?’ ≈½²?U?à √ŽL?U?‰ łb?¹b?…¨ ËðD?u?¹d? �N?U?—«  «�F?U?�K?5? �O?t? Ë√œË«ðN?r?

Ë�b—«ðN?r «*F?d�O?W Ë«�H?MOW? Ë«�²I?MO?WÆ ËýJ?q «*Ad?ËŸ «Ý²J?LU?ôÎ �¦U?�OÒUÎ

�MAU◊ Ðd½U�Z «�¦IU�W Ë«�HMuÊ ̈�²O×UÎ �t ðJd¹f �u«—œ √�³d ÐJ¦Od (Iq

«�HMuÊ «_œ«zOW ®«*�dÕ ̈Ë«�d�h ̈Ë«*uÝOIv ̈Ë«�GMU¡ ̈Ë«��Od„ ÆÆÆ «�a©¨

œËÊ √Ê ð²Q?Łd «�²e«�U?ðt �KI?DUŽU?  «_šdÈ ÐQÍ ýJq? �s «_ýJU?‰Æ Ë�b

�b? «*A?d?ËŸ šö‰ «��?M?u?«  «�¦?ö?À «_Ë�v? μ∞ �M×?W? ��?²?K?H?W ½U?¼e?

�−LuŽN?U ½Bn �KOu?Ê œËô—Æ

Ë- ðDu¹d ¼c« «*AdËŸ «'b¹b «�cÍ ÝOR�Òs �Nc« «�FU «�²e«�UÎ �U�OUÎ

≈{U?�OU?Î �b—Á ±π∞\∞∞∞ œËô— �s? «*M`? «*³U?ýd… �w? ŠIq? «�HM?uÊ

«_œ«zOW ̈�OIb «�bŽr �w ��U—¹s ÐAJq ðJU�Kw ̈√Ë�NLU �M×W «ù½²Uè

Ë&Ll? �U Ð5? ÐMU¡ «�I?b—« ¨ ËðI?b. «�Fd?Ë÷¨ ËðuŁO?o «ù½²?Uà ËØ

√Ë ½AdÁÆ √�U «*�?U— «�¦U½w �O²L¦?q �w ðu�Od ËðME?Or Ðd«�Z ðb—¹V

�²�BB?W �w �−Uô  {dË—¹W? �²Du— «�IDUŸÆ

«_¼b«· «�FU?�W �KLAd?ËŸ∫

≠“¹Uœ… «�I?b—… «�²IM?OÒW Ë«*R¼Òö?  «*NMOÒW? �w √ËÝU◊ «�F?U�K5 �w?

ŠIq? «�HM?uÊ «_œ«zO?W¨ ËÐ�?U�W? �w ð�?BBU?  łb¹b?… √Ë žOd?

�²u�Òd?… �w «��UÐo.

≠“¹U?œ… «ù½²U?à �w? ŠI?q «�H?M?uÊ «_œ«zO?W? �w �K?�?D?5 Ë%�?5?

½uŽOÒ²t?.

≠“¹Uœ… �d’ «�²b?—¹V «�FLKw �K?LNMOÒ5 Ë«*³?²bz5.

≠9¦Oq √�Cq (Iq «�HMuÊ «_œ«zOW �w «*NdłU½U  Ë«*MUÐd «�FdÐOÒW

Ë«�bË�O?ÒW.

≠łLNu— √ËÝl? �w łLOl √½×U¡ �K�?D5¨ ËÐ�U�W šU—à �d?�e

«�C?HW? «�Gd?ÐOW?¨ Žs Þd?¹o “¹U?œ… Žbœ «�F?dË÷ «�H?MO?W «�F?U�W?¨

ËôÝOLU �w �MUÞo �NLAW «ł²LUŽOUÎ ËłGd«�OUÎ ̈ËŽ³d «Ý²Nb«·

Þö» «*b?«—” Ë«'U�FU .

≠“¹U?œ… «�²F?U?ËÊ Ë«ôðBU?‰ Ð5? «�FU?�K5? �w? «(Iq? �s? ��²?K?n

√½×?U¡ �K?�?D5?¨ �U? ¹�L?`? в×?�?5 ð³?U?œ‰ «_�J?U— ˫ݲ?G?ö‰

«*u«—œ «*²?u�d….

«�H¾W «�L�²Nb?�W

≠¹�²Nb· «*AdËŸ «_�d«œ «�H?K�DOMOÒ5 ®Ýu«¡ �s –ËÍ «)³d… �w

�−??U??‰ ŽL?K??N??r?? ËØ√Ë √Ë�¾??p?? –ËÍ «*u?«¼V?? «�u??«Žb??…© √Ë «�H??d??‚ √Ë

«*R?Ý�U?  «�H?K?�D?O?MO?W? ËžO?d¼r? �s? «�FU?�K?5? �w �−?U?‰ «�H?Mu?Ê

«_œ«zOW?¨ �LU? 1Js �G?Od? «�HK�?DO?MOÒ5? «�FU�K?5 �w? �K�D?5 ËŽK?v

�AU—¹l –«  Žö�W ÐHK�D5 �w? ¼c« «(Iq¨ «ôݲHUœ… �s Ðd½U�Z

«*M` ¼c« ýd?¹DW √Ê ¹ALq «*A?dËŸ √ÞIr ŽLq �K?�DOMOW?¨ Ë√Ê ¹²r

«�²Ib Ðt? Ž³d �RÝ�U  �K�D?OMOW ��−K?W �U½u½OUÎ.

ŽLKOW «�²IOO?r Ë«š²OU— «�L�²HOb¹s

≠ÝOIbÒ «*AdËŸ «*M` «Ý²MUœ«Î ≈�v �FU¹Od ≈Ðb«ŽOÒW ËŽLKOÒW ÐAJq

√ÝUÝwÒ¨ ËÝOCLs √¹CUÎ √�Bv ��²uÈ �s «�²MuÒŸ «'G?d«�wÒ

Ë«ôł²?LU?Žw?Ò �s √łq? «�²G?K?ÒV ŽK?v? «�²I?�O?r? «(U�w? �ú?—«{w

«�HK?�D?OM?OÒW?¨ ˹u�d? _�³d? Žbœ 2J?s �s? «'LN?u— «ù½²?UłU? 

Ë«)b�U?  «�²w? ¹bŽL?NU ŽK?v žd?«— ŽLq «*R?Ý�W? �w Ðd?«�−NU?

«<²KHW.

≠ÝO²r «š²OU— łL?Ol «*�²HOb¹s �s «*M` Žs Þd?¹o 'MW %JOr

��²?IKÒW �N?MOÒt ¹²?JuÊ √ŽC?Uƒ¼U √Ë ÐFC?Nr �s √ý�?U’ –ËÍ

š³d… �w ŠIq «�HMuÊ «_œ«zOW ̈Ëð�²Mb ≈�v �FU¹Od �×bÒœ… ðFDw

«_Ë�u¹W �KLAU—¹l «�²w ð²L²l ÐU'b… Ë«ô�²OU“ Ë«ùÐb«Ÿ¨ Ë«�²w

ð�²?bšq {Ls? √ÞILNU? �NMO?5 �×KO?5 ËØ√Ë √łU½V 0�?²uÈ

ŽU‰ ËØ√Ë ðd�b «(Iq ÐQ?�d«œ ËÞU�U  łb¹b… ËÞU“łW¨ Ëð²u�d?

�ONU «�FMU�d «*²FKIW гMU¡ «�Ib—«  ̈ËØ√Ë ðDu¹d š³d«  �×bœ…

�w «:U‰¨ ËØ√Ë ðu?ÝOl �UŽb?… «'LNu—.

≠√šc«Î ÐF5 «ôŽ²³U— «;bËœ¹U  «�²IMOW �KJ¦Od �s √�U�s «�Fd÷¨

ËôÝOLU �w «_�U�s «�³FOb… Žs «*d�e ̈Ë�w «*b«—”¨ Ë—ž³W �w

ðu?ÝOl? �U?Žb… «'L?N?u—¨ Ýu?· ðF?Dv? «_Ë�u?¹W �ú?ŽL?U‰ –« 

«'uœ… «�FU�OW «�²w ð¦³X �b—ðNU ŽKv «�²JOn �l ðKp «;bËœ¹U 

«�²IMO?W Ë«*U�OW _�U�s? «�Fd÷ «<²KHW?.

≠ðFDv? «_Ë�u¹W �KL?AU—¹l «�²w? ð¦³X �b?—ðNU ŽKv? «�u�u‰ ≈�v

�D?U?ŽU  √ËÝl? �s? «'L?N?u—¨ ËôÝO?L?U? �w «*M?U?Þo? «*N?L]A?W?¨

≈{U�W ≈�v? «Ý²Nb«�N?U Þö» «*b«—” Ë«'U�F?U .

≠ËðALq ŽL?KOÒW «ôš²OU?— «*d«Šq «�²U�OW?∫

≠�d?ŠKW? «ôš²O?U— «_ËÒ�w?¨ ŠO?Y ðI?u ≈œ«—… «�³?d?½U�Z? в×?CO?d?

«�DK?³U  �K−?MW «�²×?JOr Žs? Þd¹o «�²Q?�b �s «Ý²?OHUzN?U ýdË◊

«�²I?b ˫�u?ŁUzo? «�ö“�W? �U�W?¨ ˫ݲ³?FU?œ ðKp «�D?K³?U  «�²?w �r?

ð�²u· «�A?dË◊ «_ÝUÝOÒW �K²?Ib �KLM×?W.

≠�dŠKW «š²?OU— �UzLW �BO?d… ðCr «*I²dŠU?  «�u«Žb… Ë«)ö�W

Ë«*L?Oe?…ª Ëð²C?Ls? �öŠE?U  Ë«�²?d«ŠU?  �s? �³q? «�K−?MW? �s

ýQ½NU? ðDu¹d ¼cÁ «*AU?—¹l.

≠�dŠKW «ôš²?OU— «�MNUzw¨ ˹²?r ŽKv √Łd¼U ðIb. «*M?` Ë≈�d«—¼U¨

Ð×?O??Y? ¹−??V? √Ê ô ðI??q? «*M??×?W?? «*I?b??�W? Žs? ≤μ• �s?? �u?«“½W??

«*AdËŸ¨ Ë√ô ð²?−UË“ ∑μ• �MN?U.

≠Ëݲ?Iu? «�K−?MW?¨ ŠO?Y ¹K?e¨ ÐU?�²F?UËÊ �l? ≈œ«—… «�³?d½U?�Z ≈�U?

вFO5 √Šb √ŽCUzNU √Ë š³Od šU—łw �OJuÊ 0¦UÐW ½IDW «ðBU‰

√Ë «Ý²AU—… �l «*�²HOb¹sÆ ËÝO²r ðA−Ol «*dý×5 «�HUze¹s

ŽK???v?? «ôݲ???H???U??œ… �s??? ¼R???ô¡ «_�d??«œª ≈�U??? �L???A??d???�5?? Ë≈�U???

�L�?²AU—¹s? *MU�AW? «�²×bÒ¹U?  «�²IMO?ÒW √Ë «�HMO?W ˫ݲJA?U�NU

�FNrÆ Ë�b ¹DKV �s «*�²AU—Ø«*Ad· ÐbË—Á ðIb. ðId¹d ≈�v

«�K−M?W Šu‰ ðIbÒ «*AU?—¹l ËðDu—¼U.

ËÐM?U?¡Î ŽKv? �U? ðI?b¨ Ýu?· ¹I?b?Ò «*Ad?ËŸ ¼c?« «�F?U �M?×?U?Î 0Ib?«—

®±π∞\∞∞∞© œËô— ðJu?Ê �U�²U?�w∫

23 / 22

W?Oz«œ_« ÊuMH�«

√© �M×W ù½²Uà √ŽL?U‰ √œ«zOW łb¹b… Ëðd˹−NU Ëðu?ŁOINU

¹Ib «�³?d½U�Z /u–à «*M?×W «�d“�W¨ «�²w? ð²CLs œŽr? ≈½²Uà √ŽLU‰

łb¹b… �w ŠIq «�HMuÊ «_œ«zOWª Ýu«¡ √�U½X ¼cÁ «ù½²UłU  ŽKv ýJq

ŽdË÷ �MOW ŠOÒW ŽKv šA³W «*�dÕ √ ��−KW ®ŽKv DVD¨ √Ë CD

�¦öΩ¨ ≈{U�W ≈�v ðd?˹Z «�FLq «*M²Z �s šö‰ ðMH?Oc łu�W ŽdË÷

Ë«�u?�u?‰ ≈�v?? �D?U?Ÿ √ËÝl? �s? «'L??N?u?—¨ ËôÝO?L?U?? �w? «*M?U?Þo?

«*NL]AW¨ ˹A?Lq –�p Þö» «*b«—” Ë«'U�FU? Æ �LU ðALq «*M×W

ŽL?K?OW? ðu?ŁO?o? «�F?Lq? ≈�U? �s? šö?‰ ðBu?¹d?Á ÐA?J?q? �NM?w? ¹B?K?`

_žd«÷ «�³?Y «�²?KH?e¹u?½w ËØ√Ë «�M?Ad? ŽKv? ®DVD© ≈{U�W? �MA?d

«�Mh «)U’ ÐU?�FLq �w �²U?»Æ

Ëð²L¦q? «*FU¹Od «�dzO�?OÒW �NcÁ «*M×W? �w∫

≠«'uœ… «�HM?OÒW Ë«ôвJU?— Ë«�²LOÒe.

≠ÐM??U?¡ «�I??b?—« ª Ýu??«¡ �s? šö??‰ «Ý²?�??b??«Â «)³?d??… «;K?O??ÒW? √Ë

«)U?—łOÒW?¨ ËØ√Ë ýd?«�U  �l? √�d?«œØ�−L?u?ŽU?  �b¹N?r? Ý−Òq?

�NMw? �Nr �w «�HMu?Ê «_œ«zOW.

≠Ëłuœ šDj ðMHOc¹W Ë�U�OW Ëðd˹−OW �IMFW ̈ŠOY √Ê ðu�d ¼cÁ

«)Dj? √�d {dË—Í łb«Î.

≠Ëłuœ šDW 'u�W ŽdË÷¨ ËôÝOLU �w? «_�U�s «*NLÒAW¨ «�²w

ð�²N?b· √¹CUÎ Þö» «*b?«—” Ë«'U�FU .

≠Ëłu?œ šD?W ðu?ŁO?o? �K?FL?q? «*A?²d?„ �w? ≈Šb?È �×?DU?  łu?�W?

«�Fd?Ë÷.

≠Ëłuœ šDW ðu“¹l �K?FLq ≈–« �U �UÊ (CD) √Ë (DVD)Æ

�K²Ib �NcÁ «*M×W ̈¹dłv ðF³¾W /u–à «�DKV «ù�J²d˽w «*²u�d Ž³d

www.qattanfoundation.org/cap Ë≈—�U?�t �l? «�uŁU?zo «�²?U�O?W∫

≠��²Mb«  ð³5 «�u{l «�IU½u½w �K−NW «�IUzLW ŽKv «*AdËŸ ®�s

ðI³q ÞK³U  �s √�d«œ ≈ô �w ŠU‰ {LUÊ ðIb. «*I²dÕØ«*AdËŸ

%X �EKW �R?Ý�W ��−KW �U½u½O?UΨ Ë�NU Žö�W 0−U‰ «*M×?W¨

˹²??r? ðM??H??O?c?? «*A??d?ËŸ {L??s?? «�M?E??U? «*U??�w?? Ë«ùœ«—Í �²?K??p??

«*RÝ�W?©Æ

≠«�M?h?Ø«��?O?M?U—¹u? �ú?ŽL?U?‰ «*�?d?ŠO?W? √Ë «�²?u?“¹lØ«�J?K?L?U? 

�ú?ŽL??U?‰ «*u?ÝO?I??O?W?¨ ˹H??C?q? ≈—�U?‚ ð�??−?O?q? √Ë�w?? �³?F?i??

«*IDuŽU? .

≠ð�−Oq �dzw √Ë �uðw ®DVD √Ë CD© �Fd÷ ÝUÐo �KHd�W¨

√Ë √Í> �s √�d?«œ¼U «_ÝUÝO5?.

≠√¹W ËŁUzo √šdÈ �b ðbŽr «�DKV Ëð�UŽb «�K−MW �w «ð�U– �d«—¼U.

25 / 24

W?Oz«œ_« ÊuMH�«

»© �M×W ðd˹Z ËØ√Ë ðu?ŁOo ËØ√Ë ½Ad �LAU—¹l √ŽLU‰ √œ«zOW?

�M²−W ÝUÐI?UÎ ®≥ ÝMu«  Ð×b √ Bv©

¹Ib? «�³d½U?�Z �M×U?Î �bŽr ðd?˹Z √ŽLU?‰ √œ«zOW √½²−?X šö‰ «�¦?öŁW

√Žu«Â «*U?{OW¨ �s? šö‰ ðM?HOc? łu�W Žd?Ë÷ Ë«�u�u?‰ ≈�v �DU?Ÿ

√ËÝl �s «'LNu—¨ ôÝOLU �w «*MUÞo «*NL]AW¨ ˹ALq –�p Þö»

«*b?«—” Ë«'U?�FU? Æ �L?U? ¹I?b �M?`? �b?Žr? ðu?ŁOo? ËØ√Ë ½A?d? ¼c?Á

«_ŽLU‰¨ ŠOY? ÝO×Bq «ù½²U?à ŽKv œŽr �²uŁO?It �s šö‰∫

≠ðBu¹dÁ ÐAJq �NMw ¹BK ̀_žd«÷ «�³Y «�²KHe¹u½w ̈√Ë «�MAd

ŽKv ®DVD©Æ ËðdÈ «*R?Ý�W √Ê ÐY Žd÷ ðKHe¹u?½w �û½²UÃ

ÐF?b «ô½²?N?U?¡ �s Žd?{t? ŽK?v «)A?³?W¨ Ë–�p? �l? ¼O?¾W? «ù–«ŽW?

Ë«�²KHe¹uÊ «�HK�DOMOW¨ ÝOJuÊ �t «_Łd «�J³Od �w ≈¹BU‰ «�FLq

≈�v �DU?Ÿ Ë«Ýl �s «'LNu— �w? �K�D5 ËšU—łN?UÆ

≠½Ad? «�MBu?’ «*�dŠOW? ®ŠOY ¹M?D³o?© �w �²U»¨ Ë�U? ¹²FK?o

ÐUù½²?Uà �s ðG?DOW? �×U�O?W¨ ËÞU�r? «ù½²Uè Ë�I?b�U  Ë�u?«œ

½Ib?¹W √šd?ÈÆ ŽKv? √Ê ¹²r? ðe˹b? «*RÝ�?U  «�H?MO?W Ë«�¦?IU�O?W¨

Ë�J²³?U  «*b«—” Ë«'U�FU  ÐM?�a �s «�J²?U».

�FU¹Od? «ôš²OU—∫

≠√Ê ô ¹J?u?Ê �b? �C?v? ŽK?v? ≈½²?U?à «�F?L?q? «�H?M?w? √�¦?d? �s? Łö?À

ÝMu« .

≠√Ê ¹JuÊ «�FL?q –« �OLW �MO?W ËŁIU�OW ËØ√Ë �J?d¹W �NLW.

≠√Ê ¹²L?²l 0FU?¹Od ðI?MOW Ë�M?OW ŽU?�OW ®�s ŠO?Y łuœ… ŽM?U�dÁ

«<²KH?W¨ �¦q «�Bu ¨ Ë«�M?h¨ Ë«*uÝOIv?¨ Ë«ù{U¡…ÆÆÆ «�a©.

≠√Ê ¹²L²l? «�Mh ÐU�AdË◊ «�C?dË—¹W �KMAd?.

�K²Ib �NcÁ «*M×W ̈¹dłv ðF³¾W /u–à «�DKV «ù�J²d˽w «*²u�d Ž³d

www.qattanfoundation.org/cap Ë≈—�U?�t?? �l?∫

±ÆËŁU?zo? Žs «�F?L?q? «�H?Mw? «*D?K?u?» «�²d?˹Z? �t?¨ ®DVD© ¹B?u—

«�Fd÷ √Ë √łe?«¡Î �Mt¨ √Ë®CD© ≈Ê �UÊ «�F?Lq �uÝO?IOUÎÆ

≤ÆðIb?. √¹W �u«œ ÐB?d¹W ®�u?—¨ ÐdËýu—© ËØ√Ë √¹W �u?«œ ½Ib¹W?

√Ë �×U�OW? ½Ad  Šu‰ «�FLq?Æ

�öŠEU 

≠≈œ«—… «�³?d½U?�Z žO?d? �Ke?�W ÐU?�M?Ed? �w √Í ÞK?V? žOd? �J²?L?q √Ë

��²u· �K?³Muœ Ë«�uŁUzo? «*DKuÐW �U�W?Æ

≠«*M?×W? «�²w? ¹I?b�N?U «�³?d?½U�Z? ô ðGD?w? ÐU�C?d?Ë—… �U�W? √łe«¡

«*AdËŸ∫ ≈½²Uè ðd˹Z¨ ðuŁOo¨ ≈Ê �r ð²×Io �ONU¨ √Ë �w ÐFi

�MNU?¨ «�AdË◊ Ë«*u«�HU  «�H?MOW ËØ√Ë «�²IM?OW «*²u�FW?Æ

27 / 26

W?Oz«œ_« ÊuMH�«

é �M` «�²b—¹V «�L?²�BÒh

ðNb· ¼c?Á «*M×W ≈�v œŽr? Ë—‘ ŽLq ðb—¹³O?ÒW �²�BB?W ®ðIMOÒU?Î √Ë

�MO?UΩ √Ë Ðd«�Z? ðb—¹³?OW �J?¦HW?¨ �³MU?¡ š³d?«  �NMO?W ¹×²?UłN?U �DU?Ÿ

«�HMuÊ «_œ«zOW¨ �l «�²?d�Oe ŽKv «:Uô  «�²IMOW �¦?q ðuŁOo «_ŽLU‰

«_œ«zO?W¨ Ë�−?U?ô  –«  �K?W в?B?L?Or? «ù{U?¡…¨ Ë«��O?M?u?žd«�O?U?¨

Ë«�Bu  Ë«*R?Łd«  «�BuðOW? Ë«�³Bd¹W? ÆÆÆ ËžOd¼UÆ

ýdË◊ «�²I?b.∫

≠¹−?V √Ê ¹J?uÊ «�I?UzL?u?Ê ŽKv? «*Ad?ËŸ –ËÍ š³d?… Ë«ÝFW? �w?

�−U‰ ðM?EOr «�²b—¹V? «*NMw √Ë «_�Uœ1w.

≠√Ê ¹JuÊ «*b?—ÐuÊ ŽKv �b— �³O?d �s «)³d… Ë«*F?d�W �w �−U?‰

Ðd½U�Z? «�²b—¹V.

≠√Ê ¹JuÊ «*�²HObËÊ �s «�²b—¹V �K�DOMO5¨ Ë«_Ë�u¹W �³d«�Z

«�²b—¹V «�²?w ¹²r ðMHOc?¼U �×KOUÎ.

≠√Ê ¹JuÊ �u{uŸ «�²b—¹V ŽKv �b— �³Od �s «_¼LOW¨ Ë√Ê ðJuÊ

¼MU„ ŠUłW? �³Od… �t.

≠√Ê ð²u�d «*F?b«  «�²IMOW? «�ö“�W �FLKO?W «�²b—¹V.

�K²Ib �NcÁ «*M×W ̈¹dłv ðF³¾W /u–à «�DKV «ù�J²d˽w «*²u�d Ž³d

www.qattanfoundation.org/capÆ

≠≈œ«—… «�³d½U�Z žOd �Ke�W ÐU�MEd �w √Í ÞKV žOd �J²Lq √Ë žOd

��²u·Ì �K?³Muœ Ë«�uŁUzo? «*DKuÐW �U�W?Æ

«*u«ŽOb?∫ ¹�²I³q? Ðd½U�Z «�¦I?U�W Ë«�HMu?Ê «�DK³U  �w? √Í �−U‰ �s

«:Uô  √ŽöÁ �w �uŽb √�BUÁ ±± ½O�UÊ ≤∞±±¨ ˹FKs Žs «�M²UzZ

�³q ½N?U¹W √¹U— ≤∞±±Æ

˹−V √Ê ¹²r? ðMHOc «*AU?—¹l ÐAJq �U�q? Ëð�KOr «�²I?U—¹d «�MNUzOW?

«*U�O?W Ë«ùœ«—¹W �³q? ½NU¹W ýN?d ¬–«— ≤∞±≤Æ

�ö?ݲ?H?�??U?— Ë*e?¹b? �s? «*F?K?u?�U??  Žs? ýd?Ë◊ «�²?I?b?.¨

Ë�²DK?³Uðt¨ ¹dłv «ôðB?U‰ Ї∫

¼Uðn —�r∫ ≤π∂∞μ¥¥ ∞≤ ®�dŽw ≤∞±© ®√�q «�³džuŁw©

√Ë «�J?²U?ÐW? ŽKv?∫ amal@qattanfoundation.org

www.qattanfoundation.org

8

Ðb√  «*b?—ÝW �w? «_ˉ �s √¹K?u‰ ≤∞±∞ �B?öÎ œ—«ÝO?UÎ łb?¹b«Î ÐK?m

�Ft Žbœ Þö?ÐNU ∏∑ ÞU�³UÎ ËÞU?�³WÎ ¹²b—ÐuÊ ŽKv? «�Fe· ŽKv ∑ ¬ô 

�uÝOI?OW ��²K?HW¨ ŠOY 9X? ≈{U�W ¬�²w «�²?dË�³OX Ë«�²?AOKu ≈�v?

Ðd?½U�Z? «*b?—ÝW¨ �L?U? - «�²F?U?�b? �l �b?—Ð5? łbœ¨ Ëðu?ÝO?l ÞU?�r?

«*b—ÝW? «_�Uœ1w? Ë«ùœ«—ÍÆ

ËÐUôðHU?‚ �l łLFOW? «�Nö‰ «_ŠLd «�H?K�DO?Mw¨ «'NW «*�?²COHW?

�K?L?A?dËŸ �w? �I?d?¼U? 0b?¹M?W že?…¨ ŽL?K?X? «*R?Ý�?W ŽK?v? ðu?ÝO?l?

«*b—ÝW? ÐS{U?�W ��?UŠW? ∏∞ �²d«Î �d?ÐFU?Î ŽKv? «*Id? «(U�w?¨ ËÐc�p

¹JuÊ �−LuŸ «*�UŠW «�JKOW ≥≤∞ �²d«Î �dÐFUÎ ̈�LU - ðe˹b «*RÝ�W

0U? ¹Ke? �s? �F?b«  ˬô  �u?ÝO?IO?W? ð²L?U?ýv? Ë«�²u?Ýl? �w ŽL?q?

«*b—ÝWÆ

Ë�b √ÞK?IX? «*RÝ�W? �AdËŸ «*b?—ÝW в?Lu¹q? �AU—„ �s? «�u�U?�W

«��?u¹b?¹W? �K²?M?LO?W? «�bË�O?W ≠˼u? «_ˉ �s? ½uŽt? �w? �DU?Ÿ že?… ≠

вU—¹a ±Ø∑Ø≤∞∞∏Æ Ë√ŁMU¡ «(d» «�FbË«½OW «ùÝd«zOKOW ŽKv že…¨

ÞU‰ «�IBn «�uŠAw «*³Mv «ùœ«—Í 'LFOW «�Nö‰ «_ŠLd ̈ËÐU�²U�w

�b—ÝW? že… �KLu?ÝOIv?Æ Ë�U �UÊ �s? «*RÝ�W ≈ô «*³?Uýd… ÐS?ŽUœ…

ÐMU¡ «*AdËŸ ̈Ë«�²²UÕ «*b—ÝW ÐFb √�q �s ŁöŁW √ýNd ŽKv ðb�Od¼UÆ

Ë�U??Ê �K??b?Žr?? «*F??M??u??Í Ë«*U?œÍ «�c??Í ðK??I??²?t?? «*R??Ý�??W?? �s? √�d??«œ

Ë�RÝ�U?  �s ý²v √½×?U¡ «�FU�r?¨ ŽLOo «_Łd �w? ðFe¹e ≈�d?«—¼U

ŽKv ≈ŽU?œ… ÐMU¡ «*AdËŸ Ë«ôݲ?Ld«— �Ot?Æ

*e?¹b �s? «*FK?u?�U  √Ë �ö?ݲH?�U?—¨ «�d?łU¡ «ôðB?U‰ ŽK?v? «�FM?u«Ê

«�²U�w∫

¼Uðn? —�r∫ ≤∏∏∏π∞≥ ∞∏ ®ÐUÊ «�G?B5©

«�³?d¹b? «ù�J?²d?˽w?∫ ban@gms.qattanfoundation.org

e?ž W?Ý—b�Òv?I?O?ÝuLK� …

29 / 28

9

�UŽU  «*u“«¹Op ¼w �CU¡ �Mw ËŁIU�w ¹Il {Ls �³Mv �RÝ�W Ž³b

«;�s «�IDUÊ �w? �Mbʨ ŠOY ðu�d �KHMU½5 Ë«�J?²U» «�c¹s ¹−bËÊ

�FuÐW �w Žd÷ √ŽLU�Nr �w Ýu‚ �MbÊ «*eœŠr Ëýb¹b «*MU��W¨

�d�W �Fd÷ √ŽLU�Nr? √�U łLNu— ½Uœ—«Î �U ¹dÈ �¦KNUÆ Ë¼c« «_�d

¹Qðw? �w ÝO?U‚ √¼b?«· «*RÝ�?W «�d?zO�?OW «�²?w ð�?Fv? ≈�v ðd?˹Z

«�¦IU�W? «�HK�DOM?OW Ë«�FdÐOW? ŽKv «*�²uÈ «�F?U*w¨ Ë�²` «ü�U‚ �w

�MDI²?MU √�U «�¦IU�W? Ë«*Fd�W «�FU*O²?5Æ

Ëð²K�?h √¼b«· �UŽU  «*u“«¹O?p �OLU ¹Kw?∫

≠«�JAn? Žs «*EU¼d «(OU?ðOW √Ë «*�UŽw? «)ö�W �w «:²L?FU 

«�FdÐOW¨ «�²w ŽUœ…Î �U ¹Qðw ŽKv –�d¼U �w ½Ad«  «_š³U—¨ Ë�Js

ô ¹²?r? «Ý²?J?AU?· žM?U?¼U? «�¦?I?U?�w ËðM?U?�C?U?ðN?U? ËðM?u?ŽNU? �w?

«*M²b¹U?  «�³d¹DU½OW.

≠«�²d?�Oe? ŽKv? «�HM?U½5? «�A³?U» �w ðK?p «:²?LF?U ¨ ÐG?OW? ðu�O?d

«�Hd�W �Nr �K²HUŽq �l łLNu— ��²Kn 9U�UÎ �w �MbÊ ̈ËðFd¹n

ÝJUÊ ¼cÁ «*b?¹MW ÐQŽLU�N?r.

≠ðu?�O?d «�H?d?’ �H?M?U?½5 �s? «*L?K?J?W? «*²×?b?… Ë«)U?—à �K?²?HU?Žq?

Ë«�²FUËÊ Ýu?¹UÎ ŽKv �AU—¹l? �MOW �A²d?�W.

˹ײuÍ «*³Mv ŽKv ýIW 1Js «Ý²�b«�NU �s �³q «�HMU½5 «�COu·

«�I?Uœ�5? �s �M?UÞo? √šdÈ �s? «*LK?J?W «*²?×b?… √Ë šU—łN?U¨ �L?U ¼u?

«(U‰ �w �b¹MW —«Â «�Kt �w �K�D5 ̈ŠOY �KLRÝ�W Ðd½U�Z {OU�W

œ«zr �KHMU½5¨ ¹²u«�q ŽKv �b«— «�FU ̈˹�²COn Žbœ«Î �s «�HMU½5

Ë«�J²U» ≈�v łU½V �NMO5 ¬šd¹sÆ Ë≈žMU¡Î �K²−dÐW¨ ½Nb· ≈�v ðDu¹d

ŽLKO?W «�²³Uœ‰ ¼cÁ ≈�v? Ðd½U�Z ÝMuÍ œ«zr?Æ

Ë�b «Ý²?CU�X �U?ŽU  «*u“«¹O?p «�FU «*U?{w «�Fb?¹b �s «�HF?U�OU 

«_œÐOW Ë«*F?U—÷ «�HMO?W ËžOd¼U? �s «�HFU?�OU  0AU—�W? «�J¦Od? �s

«�HMU?½5 Ë«�J²U» «�H?K�DO?MO5 Ë«�Fd?» Ë«_łU½V¨ ýLKX? ŽLöÎ �MO?UÎ

p?O?¹«“u?L?�«  UŽU

łb?¹b?«Î �K?H?M?U?Ê «�H?K?�?D?O?M?w? «�A?U?» «*I?O?r? �w? —Ë�U?¨ ŠU?“ Šd?»¨

Ë�Fd{UÎ �MHdœ«Î �KM×UðW «_—œ½OW «*LOe?… �Mv ÝFuœÍÆ Ë�−e¡ �s

≈�U�W «�IDU?Ê œ�HOMU¨ �U «�HMUÊ łu«œ «*U?(w ÐFd÷ ŽLKt «�HMw? �w

�UŽU  «*u?“«¹OpÆ

¼c« Ë�b —ŽX �UŽU  «*u“«¹Op ò�×U{d… ≈œË«—œ ÝFOb «��Mu¹Wå �w

œË—ðNU «_Ë�v¨ «�²?w �b�²NU «�³?dË�O�u— �U—¹M?U ËË—½d �w «*²×n?

«�³?d¹D?U½w? �w √¹U?— ≤∞±∞Æ Ë�w ŠI?q «��?OM?LU?¨ - ðM?EO?r Žb?œ �s

Žd?Ë÷ «_�ö? «�F?d?ÐO?W?¨ ˹−d?Í ðM?H?O?c? Ðd?½U?�Z? �−?²?L?F?w? 2²b?

Ë�²JU�q ÐU�²FUËÊ �l «*b«—” «;KOW ÐbŽr �s �RÝ�U  �¦q «�²OX

Ðd¹²5?¨ Ëœ�HOMU¨ Ëô¹²?uÊ ¼UË”Æ

Ë�s √Ðd?“ �FU?�OU?  Ðd½U?�Z �U?ŽU  «*u?“«¹Op? �KF?U ≤∞±±¨ �F?d÷

«*Bu?— �UÍ �O?b¹M?Nu?�d ò�²?U» «�b?�U—å Šu?‰ �DU?Ÿ že… Ë√¼K?t ÐF?b

Šd?» ≈Ýd?«zOq? ŽK?O?t? �w? «�FU? ≤∞∞π¨ ËðI?b?. �−?L?uŽW? √“¹U?¡ �s?

ðBLO?r ŽLd łu“¹n? ½U�d šu—Í ÐFM?u«Ê òýNb«¡ šO?j «(d¹då¨

ðC?r ≤≤ —œ«¡Î �N?c« «*B?Lr? «�A?U»¨ ˹Q?ðw ¼c?« «*Fd?÷ ðe?«�MU?Î �l

�NdłUÊ �MbÊ �ú“¹U¡ ̈ËðMEOr �Fd÷ �Fbœ �s √ŽLU‰ ��UÐIW «�HMUÊ

«�A?U» �K?FU? ≤∞±∞¨ Ë�Fd?÷ —Ýu�U?  ÐFM?u«Ê ò�A?U¼b? «�dž³?Wå

�KHMUÊ łuÊ ŠKIW ̈«�²w «Ý²KNLNU �s ÐIU¹U «�³Ou  Ë«�IdÈ «�HK�DOMOW

«*b?�d… �s? «�F?U ±π¥∏¨ Ë�F?d?÷ ;L?b ł×?U? «�HU?ze? �w ��?U?ÐIW?

«�HMUÊ «�AU» ≤∞∞¥ ≠ łUze… Š�s «(u—«½w ̈Ë�Fd÷ �u— �d«½OU

�Dd ÐFMu«Ê ò�²U… Ëžd�²NUå «�cÍ 1¦q ÝK�KW �u— «�²ID²NU �H²OU 

�s šKH?OU  ��²?KHW �w? �CU¡«ðNs? «)U�W¨ �LU? Ýu· ð�²C?On

�UŽU  «*u“«¹O?p «*BLLW «�FU?*OW ½b«¡ «_ÝLd �w? Žd÷ _ŽLU‰ �s

ðBLOL?NU ðe«�MUÎ �l �Fd?÷ �MbÊ �K²BLOr?Æ

¼c« Ëݲ?bŽr? «�IU?ŽU  �d?… √šdÈ �×U?{d… ≈œË«—œ ÝF?Ob? «��M?u¹W

�KFU ≤∞±±¨ «�²w ÝOK?IONU «�³dË�O�u— —ýOb «)U?�bÍ �w «*²×n

«�³d¹DU?½wÆ

31 / 30

≈Ê �MX? ðIOr �w? �Mbʨ «�dłU?¡ «ôý²d«„ �w ½A?dðMU «ù�J?²d˽OW? Ž³d �d«ÝK?²MU ŽK?v∫ info@mosaicrooms.org√Ë �DU?�FW «�BH?×W «ù�J?²d˽OW? ŽKv «�FM?u«Ê «�²U?�w∫ www.mosaicrooms.org

10

ò�AdËŸ œŽr «ù½²?UÃå

¹�d Ðd½U�Z «�¦IU�W Ë«�HMuÊ �w �RÝ�W Ž³b «;�s «�IDUÊ √Ê ¹FKs

Žs Ðb¡ «Ý²I³U‰ «�DK³U  �KbË—… «�¦U½OW �s �M ̀ò�AdËŸ œŽr «ù½²UÃå

{Ls ËŠb… «*dzw Ë«*�LuŸÆ ˹u�d «*AdËŸ «�cÍ √ÞKI²t «*RÝ�W

вLu?¹q �AU—„ �s? ŠJu�W 2KJ?W ¼u�Mb?« œŽLUÎ �U�OU?Î ËðIMOU?Î ù$U“

√�ö? —Ë«zO?W �B?O?d?… Ë�²?u?ÝDW? «*b?…Æ Ë�b? «*A?d?ËŸ �w œË—ðt?

«_Ë�v ¥ �M?` ≈½²?Uà ÐKm? �−L?uŽNU? ∂∑ √�n œËô—¨ Ë�b ŠB?q ŽK?v

¼cÁ «*M?` �q? �s «<d?à √ŠLb Š³?g ù½²?Uà �OK?Lt? ò«�³¾?då¨ Ë«<dÃ

≈¹NU?» łUœ «�K?t ù½²?Uà �O?KL?t òÐU?zl «�u?—œå¨ Ë«<dà √ÝU?�W Ðu?—«œÍ

ù½²Uà �OK?r òŠM5å¨ ËłLOl? ¼cÁ «_�ö - ðBu¹d¼U?¨ �LU - ðIb.

�M×W �KL�dà �NbÍ �KOHq ù½²Uà �OKr ÐFMu«Ê ò«�Fuœ…å Ýu· ¹−dÍ

ðBu¹dÁ ¼c?« «�FU �w «<OLU  «�H?K�DOMO?W �w �³MUÊÆ

Ë�b 9J]s? «�³d½U�Z? �DKl ¼c« «�F?U �s «�²MU?¡ �Fb«  łd¹V? šU�W

ÐU*AdËŸ¨ ÝO?²r Ë{FNU �w? �²MUˉ «*AU—¹l? «��OMLUzOW? «�²w ¹²r

œŽLN?U ÐAJq? šU’¨ Ë«(d�W «��?OML?UzOW ÐA?Jq ŽU?¨ Ë«�FLq łU?—

ŽKv «�²?MU¡ �Fb«  «ù{U?¡…Æ

ËðIu? 'MW ��?²BW? Ë��²I?KW ÐU?�MEd? �w «��O?MU—¹u?¼U  «*Ib?�W¨

ËðdýO`? �UzLW �BO?d… �K×Bu‰ ŽK?v «*M` «�²w? ݲu�d ½uŽ5? �s

«�bŽr∫ �M`? ½Ib¹W �³Uýd?… ËØ√Ë �M` ŽOMOW? ð²L¦q �w ðu?�Od �Fb« 

ËŠb?ðw «ù{U?¡… Ë«'d¹V? «)U�²?5? ÐU*A?dËŸÆ Ëݲ?FD?v? «*M`?

ÐAJq √ÝUÝw �bŽr ŽLKOW «ù½²Uà ®«�²Bu¹d© ®√Í �Of *dŠKW ðDu¹d

«ù½²U?è √Ë _�u— ð²FK?o 0dŠK?W �U ÐFb? «ù½²UÃ©Æ ËÝO?²r ≈Ðd«Â ŽI?b

≈½²?U?łw �l? √�×?U?» «*I²?d?ŠU?  «*I?³u?�W? ÐF?b «Ý²?O?H?U?zNU? «�A?d?Ë◊

«*DKuÐW? �U�WÆ

˹A²d◊ √Ê ¹²r ðBu¹d «_�ö «*²Ib�W �w «�CHW «�GdÐOW ®0U �ONU

«�Ib”©¨ ËØ√Ë �D?UŸ že…¨ ËØ√Ë �MU?Þo ¥∏¨ ËØ√Ë √�U�s «�²?−LFU? 

«�HK?�DO?MO?W �w «�b?ˉ «�FdÐO?W «:UË—…¨ ËÐD?U�r? ŽLq ô ðI?q ½�³?W

√ŽCUzt «�HK�DOMO5 ̈0s �ONr «<dà ̈Žs ∑μ• ®Ë¹F²³d √Í ý�h

¹M×?b— �s √�q �K?�DOM?w¨ Ýu«¡ �s łU?½V «_ √Ë �s łU?½V «_»¨

�K�DOMOU멮 Ë�s ¹²r �d· √Í �M×W ≈ô ≈–« - ðQ�5 ∑μ• ŽKv «_�q

�s «*u?«—œ «�CdË—¹W? ù½²Uà «�H?OKr¨ ˹A?Lq –�p? «*M×W? «*Ib�W? �s

«*RÝ�WÆ

¬šd �uŽb? ôݲö «�DK³?U  ¼u ±μ ½O�U?Ê ≤∞±±¨ ËÝO²r «ùŽöÊ Žs?

√ÝLU¡ «*d?ý×5 �KbŽr? �³q ±μ Še¹d«Ê ≤∞±±Æ ¹²?u�d ÞKV? «(Bu‰

ŽK?v �M?×W? «�bŽr? ŽKv?∫ www.qattanfoundation.org/psp

*e?¹b �s? «*FK?u?�U  √Ë �ö?ݲH?�U?—¨ «�d?łU¡ «ôðB?U‰ ŽK?v? «�FM?u«Ê

«�²U�w∫ ¼Uðn —�r∫ ≤π∂∞μ¥¥ ∞≤¨ —�r �dŽw ®≥∞∏© ®�MU— Šd»©

«�³?d¹b? «ù�J?²d?˽w∫ manar@qattanfoundation.org

¼c?« Ë�b Ðb?√ ðb?šq «*R?Ý�?W �w? �D?UŸ «*d?zw? Ë«*�L?u?Ÿ ÐS?Þö�N?U?

«*Ad?ËŸ «�HK?�D?OM?w �K?Ld?zw Ë«*�?Lu?Ÿ �w «�F?U ≤∞∞¥¨ в?Lu?¹q

�AU?—„ �l «ô%Uœ «_Ë—ËÐw¨ ˫ݲ?Ld *b… Łö?À ÝMu« Æ

ËýLq «*AdËŸ Ðd?½U�−UÎ �K²b—¹V �w «�²�?BBU  «<²KHW «*²FK?IW

ÐBM?UŽW «�HO?Kr «½²N?X ÐS½²U?à √—ÐFW √�ö? �BOd… *A?U—�5 �w ¼c?«

«�³?d½U?�Z¨ ËýL?KX? ≈½A?U¡ Ðd?½U�Z? «�¦I?U?�W «��?OM?LU?zO?W �w? «*b«—”

вQÝOf ¥∂ ½UœÍ ÝOML?U �w ¥∂ �b—ÝW �w �q �s «�CHW «�GdÐOW

Ë�D?UŸ že?… Ë�K�?D5? «;²K?W? «�FU? ¥∏Æ Ë{Ls? ¼c« «*A?dËŸ¨ -

ðIb. �M?` ½Ad Ëðu?“¹l �Fbœ �s? «_�ö ŽKv òœÍ �w? œÍå¨ �LU -

≈½AU?¡ �UŽb?… �FK?u�U?  ≈�J²d?˽OW? 'LO?l «�F?U�K5? �w �D?UŸ «*d?zw

Ë«*�?L?u?Ÿ¨ ËðA?Lq? �F?K?u?�U?  Šu?‰ «_�ö? «�²w? √½²?−?X? �s? �³?q?

��?d?ł5? �K?�?D?O?M?O??5?¨ Ë«_�ö? «�²?w? ðM?U?Ë�X? �K?�?D?5? �s? �³?q?

��dł5 žOd �K?�DOMO5Æ �LU ÐUœ—  «*R?Ý�W ≈�v «�A³JW «�FdÐO?W

�Mu«œÍ «��OMLU ò«�A³JWå¨ �²FLOr «�¦IU�W «��OMLUzOW ËðA−Ol «�Id«¡…

Ÿu?L?�?L?�«Ë w?zdL�« …bŠË

33 / 32

Ë«�³×Y Ë«�MIU‘ ŽKv ��²uÈ «*MDIW¨ Ð×OY ¹²r Žd÷ «�HOKr ½H�t

�w «�u�X ½H�t �w łLOl ¼cÁ «_½b¹W «�²w ðułb �w �K�D5 Ë�³MUÊ

ËÝu—¹U? Ë«_—œÊ Ë«*Gd»Æ

Ë�w? �U?½u?Ê «�¦?U?½w? «�F?U? ≤∞∞∏¨ - ≈Þö?‚ �A?d?ËŸ �ö?ÝO?J?O?U? 

«��OMLU «_Ë—ËÐOW ÐU?�FdÐOW¨ вLu¹q �A²d„ �s «ô%Uœ «_Ë—ËÐwÆ

Ë�b? √Ýf «*A?d?ËŸ ËŠb?… ðdłL?W? �ú�ö? ®Subtitling© �²?Du?—…

ÐU?�²?F?U?ËÊ �l? ýd?�W? ÝL?U �û?½²?U?à �w? —«Â «�K?t?Æ Ë- ýd?«¡ ŠI?u?‚

«�²u“¹l žOd «�²−U—¹W �‡ ±μ �OKLUÎ �öÝOJOUÎ √Ë—ËÐOUÎ̈ Ë≈œ—«Ã «�²dłLW

«�F?dÐO?W �w? ¼cÁ «_�ö?¨ Ë�s Łr? Žd{N?U {L?s ½u?«œÍ ò«�A?³J?Wå¨

Ë√¹CU?Î �w √½b¹W «*b?«—”Æ

Ë�w? ¼c« «ùÞU?—¨ ËðQÝO?�U?Î ŽKv? ¼cÁ «�²?−d?ÐW¨ ËÐN?b· ðD?u¹d? ¼c«

«�IDUŸ «*Nr ̈√ÞKIX «*RÝ�W �w «�FU ≤∞±∞ ò�AdËŸ œŽr «ù½²UÃåÆ

≈Ê «�Nb· «�dzO�w �KLAdËŸ ¼u «*�U¼LW �w %IOo �MUŽW ÝOMLU

√�¦d ŠOu¹W ˫ݲb«�W �w �K�D5¨ �s šö‰ «ùݲd«ðO−OU  «�²U�OW∫

±ÆðFe¹e «ôݲ¦L?U— �w «ù½²Uà «��OMLUzw? «�HK�DOMw ËðA−OF?tÆ

≤ÆÐMU¡ «�²−?NOe«  «�²IMO?W Ë«�HMOWÆ

≥ÆðDu¹d «�I?b—«  «*NMOW «*�?U½b… �FLKO?W «ù½²UÃÆ

11

d?A?½Ë  «—«b?�≈

¹Iu «�³?d½U�Z ÝMu?¹UÎ ÐS�b«— ËœŽr

«�Fb¹b �s? «�J²V Ë«*MAu?—«  «�HMOW

Ë«_œÐOW Ë«�¦?IU�OW «<²K?HWÆ

ÝOFLq? «�³d½U�Z šö‰ ¼cÁ «��?MW ŽKv

≈�b«—∫

≠�²U�uà ��?UÐIW «�HMU?Ê «�AU»

�KFU? ≤∞±∞Æ

≠«:LuŽW «�A?Fd¹W «�HUze?…

0�UÐIW? «�JUðV «�AU» �KF?UÂ

≤∞±∞ ÐFMu«Ê ò�Ou«å �KL?AU—�W

√ÝLU¡ Že?«¹e….≠«:LuŽW «�AFd¹W? ò√�q �−U“«Îå

«�²w √Ë�X 'M?W «�²×JOr

ÐMAd¼U? �KLAU—�W œ«�O?U Þt.≠«:LuŽW «�I?BBOW «�HUze?…

�MU�HW? Ð−Uze… «�JUðV? «�AU»

�KFUÂ ≤∞±∞ ÐFMu«Ê òšDQ

�D³Fw?å �KLAU—�W ≈Ýd?«¡ �Kg

Ëò�d“ ðAOe?�Opå �KLAU?—„ ÝKOr

«�³Op.≠«�dË«¹W «�H?Uze… 0�UÐIW? «�JUðV

«�AU» �K?FU ≤∞∞π ÐFMu?«Ê

ò�IbÝO?W √½Uå �KLAU?—„ Žö¡ �NMU.

�b— Šb¹¦UÎ ÐbŽr? �s «�³d½U�Z∫

≠�²U?» Raising Dust: ACultural History of Dance

in Palestine. *R�H?t ½O?Juô”

—ËÆ Ë�b �b?— Žs œ«— ½Ad

I.B.Tauris)© ÐKM?bÊ �w? «�FUÂ

≤∞±∞Æ

≠�²OV ½h «*�dŠOW ò≈– �U‰

¹uÝnå ÐU�K?GW «�FdÐOWÆ «*�?dŠOW

�s ≈½²UÃ �A?²d„ Ð5 �d�W ý³?d

Šd Ë��dÕ ¹M?m �Op �w ≈$K²?d«¨

ËðQ�On? Ë≈šd«Ã √�Od ½e?«— “Ž³w¨

ËðdłLW ŽU?�d ŠKO×q.

�l œ«— «üœ«» ≠ ÐOdË ¨ ≤∞∞¥Æ

≠òŠBUœ «�FU?�HWå ®�−LuŽW?

ýFd¹W©¨ ÐA?Od ýKg¨ ÐU�²?FUËÊ

�l œ«— «üœ«» ≠ ÐOdË ¨ ≤∞∞≥Æ

≠ò�Bh _Ë�U?  «(UłWå

®�−LuŽW? �BBOW©¨ Žö¡

ŠKO×?q¨ ÐU�²FU?ËÊ �l œ«— «üœ«»

≠ ÐOdË ¨ ≤∞∞≥Æ

≠òFMå ®�−Lu?ŽW ýFd¹W©¨ šU?�b

Ž³b «�K?t¨ ÐU�²F?UËÊ �l œ«— «üœ«»

≠ ÐOdË ¨ ≤∞∞≥Æ

≠ò�²uÊå ®�−L?uŽW �BBOW?©¨

�Ułb ŽU?Þn¨ ÐU�²FU?ËÊ �l œ«—

«üœ«» ≠ ÐOdË ¨ ≤∞∞≤Æ

≠ò��U”å ®—Ë«¹W?©¨ Žb½OW ý³?Kw¨

ÐU�²FUËÊ �l œ«— «üœ«» ≠

ÐOd?Ë ¨ ≤∞∞≤Æ

≠ò«�DHu?ØŽDg «_Ë�OU¡å ®�−L?uŽW

�BBOW?©¨ �Ułb ŽUÞnØ�MOd?

“ŽdË—¨ ÐU?�²FU?ËÊ �l œ«— «üœ«»

≠ ÐOdË ¨ ≤∞∞≤Æ

≠ò��U�W? �r %²d‚å¨ ��²U?—« 

√œÐOW :Lu?ŽW �s «�J²U»

«�HK�D?OMO5 «�A³U»¨ �R?Ý�W

Ž³b «;�?s «�ID]Uʨ —«Â «�K?t¨

≤∞∞±Æ

�MuÊ∫

≠ò√ł�Uœ ¼AW?å¨ ��UÐIW «�HM?UÊ

«�AU» �K?FU ≤∞∞∏¨ %d¹d

�×Luœ √Ðu? ¼ANg ˽OJuô

ždͨ �RÝ�W? Ž³b «;�s

«�IDU?ʨ —«Â «�Kt.≠ò%u

Òô å¨ ��U?ÐIW «�HMU?Ê «�AU»

�KFU? ≤∞∞∂¨ %d¹d �×Lu?œ √Ðu

¼ANg ˽O?Juô łdͨ �RÝ�W?

Ž³b «;�?s «�IDUʨ —«Â «�K?t.≠√�MOW ýU?žKW∫ ��UÐIW «�H?MUÊ

«�AU» �K?FU ≤∞∞¥¨ %d¹d

�×Luœ √Ðu? ¼ANg¨ �RÝ�W Ž³b?

35 / 34

«;�s? «�IDUʨ —«Â «�K?t ≤∞∞∂Æ

≠òŠ�s �w? �q �JUÊå¨ —ÝuÂ

˽Bu’ Š�?s «(u—«½w¨

�RÝ�W? Ž³b «;�s «�ID?Uʨ —«Â

«�Kt? ≤∞∞∂Æ

≠ò«_�q Ë«�K×?EW «'LU�O?Wå¨ łUze…

«�HMU?Ê «�AU» �KFU? ≤∞∞≤¨

%d¹d �LU?‰ ÐöÞW¨ �RÝ�W Ž³?b

«;�s? «�IDUʨ —«Â «�K?t ≤∞∞≥Æ

≠ò½×u √�o ðA?JOKw łb¹b �w

�K�D5?å¨ ��UÐIW «�HMU?Ê «�AU»

�KFU? ≤∞∞∞¨ %d¹d �×Lu?œ √Ðu

¼ANg ËŽL?d «�IDUʨ �RÝ�W?

Ž³b «;�s «�IDUÊ≠ —«Â «�K?t¨

≤∞∞±Æ

�L??U?? �U? «�³??d??½U??�Z? Ðb??Žr?? «�F??b?¹b?? �s??

«ù�b«—« ª �¦?q∫

≠ðdłLW *�dŠO²w òžu«½²U½U�u ≠

«�²e«Â ýd?· ÐU�b�UŸ Žs «(d?¹Wå

Ëò�FMv «ô½²?EU—å Ë�K²U¼L?U �s

ðQ�On �O?J²u—¹U Ðd¹²5 ËłO?KOUÊ

ÝKu�u¨ Ëðd?łLW �Nv Ð׳?uÕ¨

Ë�b—  �K²?U «*�dŠO²5? Žs œ«—

«�HU—«Ðw? гOdË .≠ðdłLW *�dŠOW ò«(H?KWå �NU—Ë�b

ÐOM²d? √$e¼U «�JUðV Žö¡

ŠKO×?q¨ Ë�b—  Žs «*RÝ�W?

«�FdÐO?W �Kb—«ÝU  Ë«�MA?d¨ ÐbŽr

�s �AdËŸ ðD?u¹d ŠIq «�HM?uÊ

«_œ«zOW? �KFU? ≤∞∞∏/≤∞∞πÆ

≠ðdłLW �²U» ò–«�d…å ��K?LUÊ

½UÞu— ≈�v? «ù¹DU�OW¨ ŠOY? �b—

Žs? œ«— ½Ad? Edizioni QÆ

≠œ¹u??«Ê ò�U?? �U??�²??t?? �O??t??å *U??¹U??? √Ðu??

«(O??U??? ¨ «�c??Í �b??— Žs?? «*d???�e??

«�¦I?U�w? «�HK?�DO?Mw?Ø ÐOX? «�AFd?

«�HK�?DOMw¨ ≤∞∞∑Æ

≠Žbœ —�r ≥¨ —ÐOl ≤∞∞∑¨ �s �−KW

ò�b??È ¬šd??å «�B??U??œ—… Žs?? �d?�e??

∫W?IÐUÝ  «—«b�≈

œ—«ÝU? ∫

≠ò�IDU  �G?U¹d…∫ «�²Bu¹d? «;Kw

«*³Jd �w �K�D5 ±∏μ∞≠

±π¥∏å¨ œÆ ŽBU? ½BU—¨

ÐU�²F?UËÊ �l œ«— �²V ≠ ÐO?dË ¨

≤∞∞μÆ

√œ»∫

≠òÝOd… «�FI?d» «�cÍ ¹²B³]

V?

Žd�UÎå �K?JUðV √�d ��K?r¨ Ë�b

�U“  ¼cÁ «�d?Ë«¹W Ð−Uze… «�J?UðV

«�AU?» �KFU ≤∞∞∑¨ Ë�b?— 

ÐU�²F?UËÊ �l œ«— «üœ«» гO?dË Æ

Ë�b—  ÐU�KG?W «�Hd½�OW? �w

«�FU ≤∞∞π Žs œ«— «�MA?d ò¬�X

Ýuœå.≠ò¼−d«Ê ŽK?v �uÕ √Ýuœå

Ëò—ÝU�W ≈�v? «ù�tå �−LuŽW?

�BBOW �A?²d�W �KJUð³²5?

«�HUzeð5? �MU�HW Ð−Uze?… «�JUðV

«�AU» �K?FU ≤∞∞∂ �w «�IBW?

«�IBO?d…¨ ˼LU √ÝLU¡ «�G?u‰¨

ËÝMU¡ ýF?öʨ Ë�b— 

ÐU�²F?UËÊ �l œ«— «üœ«» гO?dË .≠ò½u«�c �w? łb«— «�BLX?∫ √�u« 

½�U¡ �w? «ô½²HU{Wå¨ �RÝ�?W

Ž³b «;�s? «�IDUÊ Ë�RÝ�W

¼OM?d‘ ÐÔ

q¨ —«Â «�Kt? ≤∞∞∂Æ

≠ò¼NNt Ž³?u—å ��FOb √Ðu �F?ö

®�−LuŽW? �BBOW© ÐU�²F?UËÊ �l

œ«— «üœ«» ≠ ÐOdË ¨ ≤∞∞μÆ

≠òÝQð³l? žOLUÎå �Nö «�A?dË· Ë

ò�Jd…¨ �d?«⁄¨ √ÐOiå ��LOW?

«��uÝw ®�−?LuŽW ýFd¹W

�A²d?�W© ÐU�²F?UËÊ �l œ«— «üœ«»

≠ ÐOdË ¨ ≤∞∞μÆ

≠ò�KMU? ÐFOb Ðc«  «*Ib?«— Žs «(Vå

®—Ë«¹W©¨ Žb½O?W ý³Kw¨ ÐU?�²FUËÊ

�b??È «�J??d??�q???≠ «*d??�e?? «�F??d??Ðw??

�Kb?—«ÝU  «ôł²?LU?ŽOW? «�²D?³O?IO?W¨

ŠOHU.≠«�F?b?œ —�r? ≤π¨ ý²??U?¡ ≤∞∞μ¨ �s?

�−???K???W?? ò�A???U???—·å «(O???H??U???˹W???

«�B?Uœ—… Žs? œ«— ŽdÐ�?p �K?M?Ad?¨

ŠOHU.≠�²U?» ò¹U�U¨ ÐO?U—… «�FDd? Ë«�AFd?å

®Þ³FW? ŁU½OW©¨ ≈Žb?«œ «�³UŠY ÝLO?d

�u“Í «(Uà �s? ¹U�U.≠ÝK�?KW ¹u?�OU  šK?Oq «��?JU�O?Mw

«�²????w???? �b?????—  Žs???? �R????Ý�????W?????

«�b—«ÝU  «*I?bÝOW.≠Łö???ŁW???? √Žb???«œ �s??? �−????K???W???? «üœ«»

«�³OdËðOW? Ðu«�l Žbœ Ë«Šb ÝMu¹UÎ.

�K×Bu?‰ ŽKv �MAu—«  «*RÝ�?W 1Js �d«ÝK²?MU ŽKv «�³d¹b? «ù�J²d˽w

®�w? —«Â «�K??t?©∫ azmi@qattanfoundation.org√Ë �w?? že???…∫ hanaa@qcerd.qattanfoundation.org√�U �w «)U?—à �Ls šö‰ «ôðBU?‰ ÐU*K²Iv «�²?dÐuÍ «�FdÐw?Ø�AdËŸ √“�v œ½OU?

�s? šö??‰∫ www.azkadunya.com

Ðd½U�Z «�¦?IU�W Ë«�HMu?ʨ �RÝ�W Ž³b «;�?s «�ID]UÊ

’Æ»Æ ≤≤∑∂¨ —«Â «�Kt? ≠ �K�D5?

ðK?Hu?Ê∫ ≤π∂∞μ¥¥≠≤≠π∑∞´¨ �U?�f∫ ≤π∏¥∏∏∂≠≤≠π∑∞´

cap@qattanfoundation.orgwww.qattanfoundation.org

Tower House226 Cromwell Road, London SW5 0SR, UK

Tel: + 44 207 370 9990, Fax: + 44 207 370 1606

�H×W? «�Gö·∫ �A?Nb �s �O?Kr ÐÐÐÐÐUUUUUzzzzzl?l?l?l?l? «««««�����uuuuu—————œœœœœ

�K??L?�??d??à ≈¹N?U??» łU??œ «�K?t?? ® Aanat Film©

«(U?�q? ŽK?v?? �M?×?W? �A?d?ËŸ œŽr? «ù½²?U??Ã

�KFU? ≤∞±∞Æ

�H×W ¥∫ √ÝLU¡ Že«¹e… «�HUze… �w ��UÐIW

«�JUðV? «�AU» �KFU ≤∞±∞ �w? ŠIq «�AFd¨

Ë≈�v łU½³NU ≈Ýd«¡ �Kg «�HUze?… �MU�HW �w

ŠIq «�IB?W «�IBOd…Æ

�H×W ∑∫ �u?�l ŠŠŠŠŠJJJJJUUUUU¹¹¹¹¹UUUUU      žžžžže?e?e?e?e?……………Æ

�H?×?W? π∫ ŽL??q? �����ÔÔ ÔÔ Ô

d?d?d?d?d?ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ �����ÔÔ ÔÔ Ô

d?d?d?d?d? �M?u?— √Ðu? Žd?�W?¨

{Ls? �FU—÷ ��?UÐIW? «�HMU?Ê «�AU» �K?FU?Â

≤∞±∞ ®ðBu¹d? —�v ŠKu«½w?©Æ

�H×?W ±∞ ˱±∫ �s √ŽL?U‰ ��U?ÐIW «�H?MUÊ

«�AU» �KFU ≤∞±∞ �w �ײd· ý³?UÐOp �s

že?… �K?H?s? «*F?U?�d?¨ že?… ®ðB?u?¹d? ýd?¹n??

ÝdŠU?Ê©Æ

�H??×?W?? ±≤∫ ®15?© �s? «(H??q? «)²??U?�w??

�³?d??½U?�Z?? «�¦?I?U??�W? Ë«�H?M??u?Ê Ë≈Žö??Ê ½²?U?zZ??

��U?ÐIW? «�HM?UÊ «�AU?» �KF?U ≤∞±∞¨ ®¹�?U—

√ŽKv© �Fd÷ šššššUUUUU—————ÃÃÃÃà «««««ùùùùùÞÞÞÞÞUUUUU————— �KHMUÊ ≈¹Uœ �³UÕ

�w �d�e «�I?DUÊ �KDHq? ÐGe…¨ ®¹�U— √ÝHq?©

�F??d???÷ �u??— �u???ðu??žd??«�O???W?? ÐÐÐÐÐ5???5???5???5???5??? «««««'''''M??M??M??M??M??W??W??W??W??W??

ËËËËË«««««_____—————÷÷÷÷÷ �KH?MU?Ê «�³d?¹DU?½w ½O?p œ«½ełd? �w

�RÝ�W «�IDUÊ Ðd«Â «�KtÆ

�H??×?W?? ±¥ Ë ±μ∫ �F?d?÷ On SecondThoughts �w? �U?ŽU?  «*u“«¹O?p? �−?e?¡ �s?

Ðd½U�Z �²?×n «�²OX Ðd?¹²5 ≈ýd«‚ «�¦IU�W?Æ

�H?×?W?? ±∑∫ ŠH?q? �u?ÝO?I?w?? _Ë—��?²?d?«

�K�D5? �KA³U» �w �UŽW? «*OGU—ËÊ ÐQŁOMU?Æ

�H×W? ±π∫ ®�s «�OL5?© √žKHW «ùÝDu?«½U 

«*uÝOIOW? ËËËËËŠŠŠŠŠMMMMM55555 ≈½²UÃ ÐOX «*uÝO?Iv¨ ËÐÐÐÐÐ55555

ŽŽŽŽŽI?I?I?I?I?K?K?K?K?K?w?w?w?w?w? ËËËËË�����K?K?K?K?K?³?³?³?³?³?w?w?w?w?w? �K?H?M?U?Ê ËÝU? �d?«œ¨ ËýýýýýL?L?L?L?L?f?f?f?f?f?

ËËËË˼¼¼¼¼u?u?u?u?u?««««« �K??L?u??ÝO?I??w? ŽO??�?v?? Ðu?�h??¨ Ë√½²?Z??

łL?O?F?N?U? Ðb?Žr?? �s? «�³?d?½U?�Z? {L?s? �M?×?W?

ðDu¹d? ŠIq «�HMuÊ «_œ«zO?WÆ

�H?×?W? ≤±∫ �A?N?b �s? «�F?L?q? «_œ«zw? �����w?w?w?w?w?

«««««*****²²²²²MMMMMeeeeeÁÁÁÁÁ ≈½²Uà «*b—ÝW «�BOHOW �KHMuÊ «_œ«zOW

√ŁMU¡ �A?U—�²t �w? �NdłUÊ —«Â «�K?t �Kd�h?

«*FU�d? ≤∞±∞ ®ðBu¹d žM?Or “ŽdË—©Æ

�H?×?W? ≤≤∫ �s? �F?U?�O?U?  �Nd?łU?Ê �O?U?�w?

«�B?O?n «*I?b?ÝO?W «�¦?U?½w? «�cÍ ½E?L?t? �d?�e

«*M?²??b?È «�¦?I??U?�w?? �w? ÐO?X?? ŽM?U?Ê Ðb??Žr? �s?

«�³d½U�Z?Æ

�H×W? ≤≥∫ ®�s «�OL5?© √žKHW «ùÝDu?«½U 

«*u?ÝO?I?O??W? ŠŠŠŠŠU?U?U?U?U?ôôôôô      �K?H?M?U?Ê łL??O?q? «��?U?¹`?¨

Ë≈≈≈≈≈ýýýýýd??d??d??d??d??«««««‚‚‚‚‚ �K?H??M?U??½W? ÝM??U??¡ �u?Ýv??¨ ËÝÝÝÝÝJ?J?J?J?J?u??u??u??u??u??ÊÊÊÊÊ

�K?H?MU?Ê «�d?«Šq? �×�?s? �³?×w?¨ ËłL?O?FN?U?

ÐbŽr? �s «�³d½U?�Z {Ls? �M×W ðD?u¹d ŠI?q

«�HMu?Ê «_œ«zOWÆ

�H?×W? ≤μ∫ «*L¦ö?Ê �×?Lb? «�DO?Dw? Ë—«zb

ýOušw �w ��dŠOW �����wwwww «««««*****JJJJJUUUUUÊÊÊÊÊ ≈½²Uà ��dÕ

½Fr 0b¹MW «)KOq¨ √ŁM?U¡ łu�W ŽdË÷ ÐbŽr

�s? «�³?d?½U?�Z? {L?s? �A?d?ËŸ ðD?u?¹d? ŠI?q?

«�HMu?Ê «_œ«zOWÆ

�H?×??W? ≤∂ Ë ≤∑∫ Žd?÷ ÝO?d??„ *b?—ÝW?

ÝOd„ �K�?D5 ÐbŽr �s «�³d?½U�ZÆ

�H??×???W?? ≤∏ Ë ≤π∫ Þö???» �b??—ÝW??? že??…

�K?L??u?ÝO?I??v? ¹²??b?—Ðu?Ê ŽK??v? ¬�²?w?? «'O?²?U??—

Ë«�IU½u?Ê ®ðBu¹d∫ ýd¹n? ÝdŠUÊ©Æ

�H??×??W?? ≥±∫ √ÞH?U??‰ �s?? �b??—ÝW?? ÝU?½X??

�d«½�Of «ùвb«zOW √ŁMU¡ ŽLKNr ŽKv �AdËŸ

�b—Ýw Šu‰ �Fd÷ «�HMU½W �Mv «��FuœÍ

�w �UŽU?  «*u“«¹Op ÐKMb?ÊÆ

�H?×?W?? ≥≥∫ �A?N?b? �s? �O??K?r? ÐÐÐÐÐU?U?U?U?U?zzzzzl??l??l??l??l?? «««««�����u?u?u?u?u?—————œœœœœ

�K?L�?d?à ≈¹NU?» łUœ «�K?t?¨ ®√ŽKv?© �A?Nb? �s

�OKr «««««�����³?³?³?³?³?OOOOOddddd �KL�dà √ŠLb? Š³gÆ

A. M. Qattan FoundationCulture & Arts Programme 2011 20