Финляндия. Йоэнсуу. 2011.

ПОСЕТИНа прогулку по реке Пиелисйоки

ctp. 32ctp. 44

ctp. 12 ВЫЕЗЖАЙ Oбновленные тропы в Эно и Пюхяселькя

ctp. 9 ПОБЫВАЙ Найди себе мероприятие!

выбирай Лучшие предложения – интересный досуг, размещение и пакеты отдыха.

знакомься Общие сведения об объектах, культурных мероприятиях и событиях в Йоэнсуу.

ww

w.v

isit

ka

re

lia

.fi

Joensuu2011

Йоэнсуу, Эно, Киихтелюсваара, Пюхяселькя и Тууповаара

Коммуны Киихтелюсваара и Тууповаара вошли в состав города Йоэнсуу 1.1.2005, Эно и Пюхясель-кя – 1.1.2009. Общая численность населения – 72 тыс. чел., площадь – 2751 кв.км.

Справки по муниципалитету: Йоэнсуу, тел. +358 13 267 7111 Эно, тел. +358 13 267 7688 Киихтелюсваара, тел. +358 13 267 3400 Пюхяселькя, тел. +358 13 267 7388 Тууповаара, тел. +358 13 267 3401

www.jns.fi

Koskikatu 5, 80100 JoensuuТел. 0400 239 549, 0400 345 578 факс (013) 123 [email protected] | www.visitkarelia.fi

Городская черта

4 Центр "Carelicum". 5 Северо-Карельский музей. 6 Музей изобразительных искусств. 7 Галереи. Музей дотов. 8 Музыка и театр. 9 Сувениры. Календарь событий. 10 Церкви. 11 Центр православной культуры. 12 Порты, причалы, прогулки на теплоходах. 13 Активный отдых. 14 Для детей. 16 Рестораны и кафе. 18 Гостиничные услуги. 21 Походы, рыбалка. 22 Полезная информация. 24 Карта городской черты.

26 План пригородной части.

Эно 28 Достопримечательности. 30 Гостиничные услуги. 31 Рестораны и кафе. 32 Природный туризм. 34 Полезная информация.

Киихтелюсваара 36 Гостиничные услуги. 37 Достопримечательности. 38 Природный туризм. 39 Полезная информация.

Пюхяселькя 41 Достопримечательности. 42 Гостиничные услуги. 43 Ресторации. 44 Природный туризм. 45 Полезная информация.

Тууповаара 46 Достопримечательности. 47 Сувениры. Календарь событий. 48 Гостиничные услуги. (49 Ресторации.) 50 Природный туризм. 51 Полезная информация.

ЙО

ЭнСу

у

3

Современный Йоэнсуу – это растущий пригра-ничный город площадью 2 751 кв.км. У нас при-мерно 30 км общей границы с Россией. Близость Востока во все времена сильно сказывалась на укладе нашей жизни. И в наши дни это влияние по-прежнему прослеживается в религии, кухне, песнях, музыке... Мы веселы, открыты и искрен-не рады гостям. Наша кухня разнообразна и хо-рошо известна во всей Финляндии и нам есть чем порадовать гурманов.

Наш город развит и отвечает самым высоким требованиям в части торговых услуг, культуры, спорта, туризма, поэтому жизнь кипит круглый год. Проводимые мероприятия, отличающиеся разнообразием и продуманностью, ориентиро-ваны на удовлетворение самых разных потреб-ности гостей города. При этом у нас можно, и даже желательно, спокойно провести время, от-решившись от дел. Например просто посидеть летом на рыночной площади или же наполнить

свой день развлечениями – у нас это сделать лег-ко и просто. Многообразие культурной програм-мы – посещение музеев, театров, кинофестива-лей – осталось в памяти многих гостей нашего города. Предаться размышлениям можно также в многочисленных церквях, двери которых от-крыты и для самых занятых людей.

Йоэнсуу – это не только городская черта, но и оживленные сельские окрестности, где можно с удовольствием провести отпуск на лоне приро-ды среди пасторальных пейзажей. Добро пожа-ловать в веселый и многоликий город Йоэнсуу!

Добро пожаловать в радушный Йоэнсуу!

Условные обозначения

Активный отдых

гребля

рафтинг

яхта

квадроциклы

водные прогулки

велопрогулки

катание на собаках

верховая езда

охота

рыбалка

скалолазание

стрельба

прогулки на снего-ступахсафари на сенгоходахпитание

лыжи

стрельба из лука

ходьба с палками

сбор ягод

условия для лиц с ограничениями опорно-двигательного аппаратадуховая печь

минибap

кухня

камин

дача

надворная постройка

площадка для кэмперов

палаточный городок

количество мест

барбекью / ла-пландский чум

доступ в интернет

CD-плеер

экотуалет

свет

отопление

холодильник

холодная вода

электричество

туалет

уборная на улице

душ

сауна

стиральная машина

для некурящих

фен

телевизор

радио

посудомоечная машина

аудитории/АV-техника

лодка

видеомагнитофон

DVD-плеер

телефон

микроволновая печь

кофеварка

ванна

миникухня

комплект посуды

электроплита

Оснащение

Kari KarjalainenГлава города

Koskikatu 5. В конце января 2011 года после основательно-го ремонта вновь распахнул свои двери центр "Carelicum". Непременно побывайте здесь! На его первом этаже по-прежнему работают справочная для туристов и билетная касса, в которой можно приобрести билеты на концер-ты, спектакли и массовые мероприятия. Суще-ственно обновлен ассортимент музейного ки-оска, а кафетерий преобразился в открытый до позднего вечера кафе-ресторан, в котором вам предложат местные блюда, а также мест-ные и экологически чистые продукты. Помимо выставок в центре "Carelicum" проводятся раз-личные культурные мероприятия, музыкальные представления и вечера чтения.

- Билетные кассы, тел. 267 5222- Справочная для туристов, тел. 0400 239 549- Бюро услуг ”Joensuun palvelut”

тел. 267 5221

Кареликум

Спра

вки

для

тури

стов

: тел

. 040

0 23

9 54

9jo

ensu

u@vi

sitk

arel

ia.fi

|

ww

w.v

isitk

arel

ia.fi

йоэн

суу

ЙО

ЭнСу

у

5

Северо-Карельский музей стремится исследовать и увлекательно донести до посетителей историю и культуру Карелии по обе стороны современной границы. В конце января 2011 года открывается новая постоянная экспозиция, охватывающая и военную пору, и годы эвакуации, и историю сауны. Выставка "Путешествуя по Карелии" рассказывает о многолетней истории края, его богатой культуре, народном быте, поместьях и городе Йоэнсуу. Са-мый старый экспонат музея – лыжа, забытая пут-ником в давние времена в Тууповааре.

Тематические выставки музея в 2011 году

Мозаики итальянской Равенны 29.1.–20.3.Первая тематическая выставка, проводимая в

обновленных залах, посвящена уникальным ран-нехристианским мозаикам итальянского города Равенна. Помимо мозаик на библейские сюжеты представлено большое панно, на котором изобра-жены император Юстиниан и императрица Фео-дора со свитой. Выставляемые копии знаменитых равеннских мозаик выполнены в оригинальной технике.

В поп-музей 9.4.–25.9.Выставка рассказывает о хитах и шлягерах севе-рокарельской эстрады от Катри Хелены до Стеллы и "Уккосмайне". Не обойдены вниманием фанаты и поклонники популярной музыки. Выставкой от-мечается 40-летие объединения "Поп-музыканты Йоэнсуу" и фестиваля "Илосаарирок".

Северо-Карельский музейKoskikatu 5 (Carelicum), тел. 267 5222, факс 267 5230 [email protected], www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Режим работы: пн.–пт. 10–17, сб. и вск. 10–15Bходная плата: взр. 2–5 €, в сб. и вск. все билеты 2 €,группы (от 15 чел.) 2,5 €/чел.

Услуги экскурсовода заказывать отдельно, приобретая билеты.

Лев – символ евангелиста Марка, мозаики Равенны.

Фот

о: Э

ско

Эске

лине

н, С

евер

о-Ка

рель

ский

муз

ей

Kirkkokatu 23, тел. (013) 267 [email protected], http://taidemuseo.jns.fiМузей изобразительных искусств представляет на обозрение поликультурные, интернациональные коллекции. Посещение музея обещает знаком-ство с искусством разных эпох от античности до послевоенного финского модерна. Музей распо-ложен в красивом здании в стиле неоренессанса в самом центре Йоэнсуу у рыночной площади.

Календарь выставок на 2011 год:божественные – женщины-святители с темной планеты 20.1–3.4Дигитальные кроваво-красные и черные, как ночь, иконы Уллы Карттунен из циклов "Крас-ный" и "Черная мадонна". На образах святые и мистики источают кровавые слезы или держат едва различимые буквы на фоне вечных вопро-сов о сущности бытия и границах познания.

рай 3.3–3.4Выставка работ Сами Парккинена посвящена це-лительной силе фотографии.

видится черным 13.4 –5.6На выставке представлена коллекция работ

Оскара Парвиайнена (1880 - 1938), отражающая мистическую сторону его творчества. Сюжеты – экзотическая хореография в контрасте с мраком смерти – навеяны путешествиями художника в Африку и страны Средиземноморья.

hellcat and the heavenly creatures 16.6–25.9Сюжеты Петры Иннанен варьируются от драйва рок-бункера до полумрака будуаров. Источника-ми инспирации служат абсурдные ситуации буд-ней, карамельно украшенный ужас, почти ки-нематографические кадры, красавицы темных переулков, одноглазые принцессы цирка и тату-ированные силачи. Экспонаты выставки – карти-ны, анимация и рисунки. К выставке приурочены бурлескные мероприятия и клубные вечера Dr. Sketchy's Anti-Art School.

Музей изобразительных искусств

Режим работы: вт., чт.–вск. 11–16, ср. 11–20, пн. закрыто. 16.6 – 25.9: вт., чт.–вск 10–16, ср. 10–20.Входная плата: 2,5–4,5 €; по сб. и вск. 2 €

Улла Карттунен, "Орхидеющая". Красный цикл. 2011.

ЙО

ЭнСу

у

7

Музей дотов

Jorm

a Tu

rtia

inen

's p

aint

ings

Virrantaus 7, Marjala, тел. 267 5222 http://bunkkerimuseo.jns.fi

Музей дотов представляет собой участок самого крупного оборонительного сооружения Финляндии – линии Салпа. Расположен музей примерно в 8 км от центра Йоэнсуу в сторону Куопио. На территории музея можно осмотреть оснащение и вооружение двух освещенных теплых бункеров, примыкающие к ним траншеи и огневые точки, а также противо-танковые надолбы. Солдатский буфет и поддержание костра организуют последователи ”Беличьей роты”. До музея можно добраться на городском автобусе.

Режим работы: 21.6 – 21.8: вт.–вск. 10–16. Закрыт на Иванов день 24 – 26.6.

Входная плата: 3 €; дети 7-18 лет, обладатели льгот и члены групп от 10 от чел. -2 €.

Художественные галереи

Выставочный зал "Taidekeskus Ahjo" Kirkkokatu 23, тел. 050 552 6701 [email protected] www.taidekeskusahjo.net ”Taidekeskus Ahjo” - многожанровый центр, в котором сменяют друг друга танце-вальные представления, театральные по-становки, литературные чтения и выставки.

Режим работы: вт.–пт. 12–18, сб. и вск. 12–15, пн. закрыто. Вход свободный.

Галерея "Harha" Kauppakatu 44, www.harhaa.org [email protected] Новая галерея общества "Taideyhdistys Harha ry". Режим работы: вт., ср., пт.–вск. 11–15, чт. 15–19, пн. закрыто.

Галерея "Kohina" прокат произведений искусства Koskikatu 1 (Квартал искусств). тел.050 543 3524, [email protected] www.joensuuntaiteilijaseura.net Режим работы: пн.–пт. 10–17, сб. 10–15, вск. 12–16. Вход свободный.

Творчество Ээвы Саурио Kuntohovi, Nepenmäenkatu 2, тел. (013) 172 21. Постоянная выставка мозаичных работ Ээ-вы Саурио развернута в отеле "Kuntohovi".

Домашнее ателье Йормы Туртиайнена Killintie 22, тел. 822 660, 0400 175 596 www.kolumbus.fi/jturtiai [email protected] Своеобразная манера живописи Йор-мы Туртиайнена не признает националь-ных границ. Его работы можно увидеть бо-лее чем в 20 странах. Выставки художника устраивались в Бонне, Дюссельдорфе, Па-риже, Стокгольме, Вильнюсе. В домашнем ателье художника и скульптора Йормы Тур-тиайнена можно осмотреть работы разных этапов его творчества, познакомиться с об-становкой ателье.

Открыто по заявкам. Вход свободный.

Музыка и театр

Городской оркестр Йоэнсуу можно послу-шать почти каждую неделю в зале ”Carelia-Sali”. В репертуаре малого симфонического оркестра из 35 музыкантов – концерты симфонической, камерной, эстрадной музыки, а также представ-ления для детей и юношества. Художественный руководитель оркестра – Атсо Алмила.

В 2011 году оркестр будет сопровождать вы-ступления таких исполнителей, как Олли Мусто-нен, Мартти Роуси, Илкка Аланко, а также квар-тета "Meta4", Финской национальной оперы. В постоянном репертуаре также такие произведе-ния, как серия инструментальных пьес "Финские пейзажи" Ансси Тиканмяки.

Наша музыка затрагивает важнейшие жиз-ненные темы и пронизана свежей мелодикой. Приходите на концерты городского оркестра на-сладиться гармонией музыки! Смотрите репер-

туар оркестра в интернете (в т.ч. на английском языке): www.jns.fi/orkesteri

Городской театр Йоэнсуу играет заметную роль в жизни города. Театр расположен в здании ратуши, возведенном почти 100 лет назад в стиле модерн по проекту Элиеля Сааринена. Представ-ления даются на двух сценах. Все представления на фиском языке.

Здание ратуши, Rantakatu 20

Билеты: кассы центра ”Кареликум”, Koskikatu 5 тел. (013) 267 5222, [email protected] пн.-пт. с 9 до 17, сб. с 10 до 15

ЙО

ЭнСу

у

9

2 – 3.4 XIX Карельская строительная выставка "RALVIS".

13 – 16.4 SciFest 2011, www.scifest.fi6.5. Марафон "Joensuu City Run",

www.pokali.fi14.5. Барбекю-праздник "Villi Grilli Sika",

Чемпионат Финляндии по барбекю. Пешеходная улица.

4.6. Концерт "KESÄ11". Эстрада на рыночной площади.

15 – 17.7 Ilosaarirock, www.ilosaarirock.fi15 – 17.7 Регата "Saimaan Wanhat Laiwat" (старые

каботажные суда). Речной порт Йоэнсуу.16.7 Детский рок-праздник "Vekararokki".18 – 22.7 Неделя Карельского рукоделия, англо-

язычная группа.25 – 29.7 Неделя Карельского рукоделия,

японоязычная группа. www.taitopohjoiskarjala.fi

30 – 31.7 Bыставка-продажа антиквариата4 – 7.8 «Парафест»11 – 14.8 фестиваль духовной музыки

"Joensuu Gospel"13.8 "Старая ярмарка". Квартал Искусств. 19 – 21.8 Международное первенство по летне-

му биатлону (IBU Cup). Стадион биатло-на Контиолахти.

26.8 Народные гуляния "Ночь на реке". Центр города, www.joenyo.fi

26.8 Ярмарка ковров (местное ковроткачество). Квартал Искусств.

13 – 17.9 Лесная конференция ENO. Йоэнсуу и Коли.

декабрь "Рождественские ряды", три уикенда подряд перед Рождеством. Квартал Ис-кусств, www.taitopohjoiskarjala.fi

См. также www.jns.fi/orkesteri (страницы в т.ч. на англ. языке)

Календарь событий в Йоэнсуу на 2010 год

Koskikatu 1, 80100 JoensuuТел. (013) 220 140 · www.taitokortteli.fi

Исключительные впечатления в самом сердце Йо-энсуу обещают кафетерий Торгового советника, мастерская художественной ковки, рукодельная мастерская "сделай сам", выставки и бутики изы-сканных декоративно-прикладных изделий.В Квартале искусств можно изготовить для себя различные текстильные предметы убранства, на-пример в качестве сувенира. На вечерних курсах (длительностью ок. 3 часов) в Центре искусств Йо-энсуу вы сможете изготовить различные украше-ния, предметы обихода или неповторимый суве-нир собственной работы.

А в бутике Taito Shop Joensuu представлены автор-ские ремесленные работы финских и северокарель-ских мастеров, среди них – остроумные и оригиналь-ные предметы современного обихода. Прекрасный выбор изделий финского прикладного искусства и местных ремесел, появившихся на свет благодаря окружающей природе, умелым рукам и остроумию.

Квартал Искусств и Кофейня торгового советникапн.–пт. 10–17, сб. 10–15,в июле также по вск. 12–16

Квартал искусств Магазины декоративно- прикладных изделий

Магазин подарков в центре ”carelicum”Koskikatu 5, тел. (013) 267 5241

”Karjalaiset Taitajat” рыночный павильон, тел. 223 160, 050 306 1797

T:MI Kauppiska / Leena KauppinenLänsikatu 47, тел. (013) 129 329

Не несем ответственности за возможные изменения.

Церкви Евангелическо-лютеранская

церковь ЙоэнсууЮжный конец улицы KirkkokatuПосле капитального ремонта в 2002 году церковь стала еще более светлой, а подступы к ее глав-ному входу преобразились в каскадный сквер. Церковь построена по проекту Йозефа Стенбека в неоготическом стиле. С 5.6 по 28.8 церковь от-крыта для осмотра ежедневно с 11 до 19 часов. В остальное время церковь открыта для смире-ния пн.–чт. с 16 до 18 часов, а после воскресных служб – до 13 часов.

Православная церковь св. николаяСеверный конец улицы KirkkokatuЭта деревянная церковь была возведена в 1887 году. Самой значимой ее частью стал иконостас, расписанный в Санкт-Петербурге, в Александро-Невской лавре. Здесь регулярно проводятся бо-гослужения – по субботам в 18 и по воскресеньям в 10 часов. Приходите. Церковь открыта для осмо-тра с 14.6 по 13.8: пн.–пт. 10–16. В остальное вре-мя по договоренности. В канцелярии настоятеля по будням, с 8 до 12 и часов, работает небольшая иконная лавка.

Церковь св. Иоанна БогословаTorikatu 41. В Йоэнсуу действует также церковь при православной семинарии, возведенная в традициях византийской церковной архитекту-ры. В течении семинарского учебного года про-водятся службы с 7.20 до 8.20 и с 17 до 17.30, присутствовать на которых могут все желающие.

Другие евангелическо-лютеранские церкви в Йоэнсуу:Церковь прихода Пиелисенсуу в районе Ниини-ваара (1960 г.), церковь прихода Рантакюля (1981 г.), церковь прихода Нольякка, а также старая де-ревянная церковь прихода Утра (1895). Церковь в Утра с 5.6 по 7.8 открыта для осмотра ежедневно пн.-сб. 12–17, вск. 12–18. Летом по воскресеньям в 18.00 вечерняя музыка и молитва.

Православная часовня Обретения и воз-движения Креста ГосподняHа городском кладбище.

ЙО

ЭнСу

у

11

На расположенной в тихом дворе любительской выставке представлены иконы и вышивка шелком Айри Ляюлёнен, иконы и вышитые убрусы Эско Ля-юлёнена, а также большая коллекция изделий сла-вянских народных промыслов.Открыто по заказу. Входная плата 3 €. Открыта с 1.5 по 15.9: пт–пн. 12–18, а также по заказам

Любительская выставка ”Käspaikka” (убрус)Notkokatu 11, 80200 Joensuuтел. (013) 312 285, 050 496 0631

В здании центра, возведенном в 2009 году, посетите-ли могут познакомиться с православной культурой и вероисповеданием.

Постоянная выставочная экспозиция знакомит по-сетителей с православным церковным календарем и сакральными предметами. Также представлено более 150 работ Пентти Оксанена, на которых запечатлены все православные церкви, часовни и молельные до-ма Финляндии. Проводятся выставки.

В Центре расположены также кафе ”Elias”, киоск православной атрибутики ”Ortodora”, турагентство ”Luostarimatkat”, Общество карельского языка и ряд православных общественных организаций.Режим работы: пн.-пт. 9-16, летом также по сб. 10-15, a также для групп по заказам в другое время.

Центр православной культурыKauppakatu 44, тел. 0400 543 328 www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Шлюзы Йоэнсуу вместе со шлюзами Куурна и Калтимо соединяют озера Пиелинен и Пюхяселькя. Режим работы шлюзов: www.fma.fi Доп. информация: тел. 020 4481.

Пассажирские причалы Управление портовым хозяйством Йоэнсуу тел. (013) 267 3545

Речной порт 22

- в самом центре города- ок. 50 швартовочных мест для

маломерных судов- питьевая вода, электричество, мусоросборники- вакуум-очистка гальюнов- туалет, душ- летний ресторан на шхуне ”Kuunari Elina”- кафе ”Tuulaaki”

Прибывшие по воде гости могут здесь пришвар-товаться, чтобы, например, сходить на рыноч-ную площадь. Речной порт и расположившийся рядом сквер искусств стали местом проведения различных торговых и культурных мероприятий. Гостевая пристань есть также у отеля ”Kimmel”. На реке Пиелисйоки, перед ж/д мостом, есть причал Сихтала у торгового комплекса ABC.

Гавань в Хасанниеми 23

тел. 120 750, 0500 375 [email protected], www.jokiasema.fi- гостевая пристань- летнее кафе, продажа продуктов

и напитков навынос- вакуум-очистка гальюнов- сауна, аудитории- топливная заправка, обмен газовых баллонов- водопровод, прачечная- летом живой уголок: утки, кролики, козы

Торговый порт 24

Уконниеми. Судоходное сообщение по Волге с Каспийским и Черным морями.

- 5 причалов- ж/д ветки на всех причалах (та же

ширина колеи, что и в России)- склад временного хранения

Прогулки на теплоходах

M/S Vinkeri ja M/S Satumaa- Водные прогулки в Йоэнсуу по рeкe

Пиелисйоки и оз. Пюхяселькя в июне-августе.- Тематические прогулки, например

караоке и заказные круизы.

Заявки: Юха Мустонен, тел. 050 566 0815 [email protected] www.satumaaristeilyt.fi

Koskikatu 5, 80100 Joensuu тел. 0400 239 549, факс (013) 123 933 [email protected] www.visitkarelia.fi

Заказ билетов также через бюро

По воде в Йоэнсуу

Заказные прогулки для небольших групп

M/S Wilma (1-12 чел.), в т.ч. с программой.

M/S Wiuhahdus – плавучая сауна

Справки и бронирование: тел. 0500 375 844, www.jokiasema.fi, [email protected]

ЙО

ЭнСу

у

13

Оператор Телефон/факсКод 013

Виды отдыха Примечание и пр.

"Luonnonkaipuu" Muikuntie 1База: гавань Хасанниеми, Länsiviitta Йорма Кеттунен, про-фессиональный проводник[email protected]

050 538 2040

Kурсы гребли, Прокат каноэ, каяков, гребных лодок

ежедневно.

"Kaski" – Karelian Seikkailu ja KiipeilyPasi Penttinen [email protected] www.kaski.fi

040 547 2540 Курсы

Обучение скалолазанию, высотные работы, тре-нировки на скалодроме, высотные тренинги.

Спорткомплекс "Kuntokeidas"Linnunlahdentie 10, 80110 Йоэнсуу[email protected]

126 558 Боулинг, теннис, сквош, бильярд, скалодром, бадмин-тон, пингис, гольф-симулятор

Летом также минигольф. Сведения по состоянию до 31.5, затем уточняйте гра-фик работы.

”Karting center”Jukolankatu 18, 80160 Йоэнсууwww.kartingcenter.fi

050 539 4118 Крытый картингдром.Пейнтбол.

Cауна. Питание по отдель-ному заказу. Летом – откры-тый картингдром.

Боулинг "cosmic"Торговый центр "Metropol", 2 этажTorikatu 31, 80100 [email protected]

730 300 Боулинг, иллюминированный боулинг

Спорткомплекс "InterSport"Raatekankaantie 12, Йоэнсуу[email protected]

050 912 4411 Флорбол, бадминтон, скейт-парк, футзал (футбол в зале), игра в мяч с битами, флор-

керлинг.

Pilkonpuiston Golf Pankakuja 3, 80130 [email protected]

010 666 9045 Гольф-комплекс "Pilkon-puisto" предлагает развлече-ние всем – и начинающим, и профессионалам: 6-ти луноч-

ное поле "Пар 3" (Par 3),

"Драйвинг рэйндж" (Driving Range), а также тренировочные площадки "Паттинг грин" и 2 площадки "Чиппинг грин" с бункерами.

"Satulantalli"Kiviniementie 7, Utra

050 442 7909 Верховая езда и проведение лагерей.

Дежурный телефон по будням с 16 до 19 часов. Летом – конные лагеря в Хаммаслахти.

Korpisoturi Oy [email protected]

050 568 8588 040 841 6919

Сафари на мотосанях и квадроциклах, гребные походы, пейнтбол и другие турниры. Походы, команд-ные конкурсы, прокат снаряжения Размещение и питание

Metsänväki [email protected]

0400 966 524 Сафари на снего-

ходах, прокат снегоходов

Летом – прокат квадроци-клов, каноэ и лодок.

Активный отдых

Культурный центр "Karjalantalo"/ Центр ритмичной музыки ЙоэнсууSiltakatu 1, 80100 Joensuu, www.karjalantalo.fi

Центр сценического искусства ”Пакгауз”"Esittävän taiteen tila ry". Rantakatu 2 B, тел. 050 380 3149, 050 380 3150. www.pakkahuone.info

new!

Фот

о: S

inkk

olan

kot

ielä

inpi

ha

Ботанический садHeinäpurontie 70, тел. 251 2630 www.uef.fi/botania, [email protected]Университетский ботанический сад ”Botania” круглый год дарит незабываемые впечатления. Здесь можно увидеть почти 700 экзотических растений. Особое очарование ботаническому саду придают тропические бабочки, наполняю-щие оранжереи с весны до поздней осени.

Летом на открытом воздухе можно познако-мится с декоративными растениями, деревьями и кустарниками, а также с группами ядовитых, лекарственных, пряных и других трав. Неизмен-ным успехом пользуются также стенды с коллек-циями бабочек, жуков, тематические экспози-ции и, конечно же, говорящий попугай Юусо. Режим работы c 1.4 по 31.8:пн., ср.–пт. 10–17, сб.–вск. 11–16, по вт. закрыто.с 1.9 по 31.3: пн., ср.–пт. 10–16, сб.–вск. 11–16, по вт. закрыто.Входная плата: взр. 5 €, дети 7-18 лет 2,5 €, обладатели льгот 3 €. Группы от 10 чел. 4 €/чел.

Детский городок в центре "carelicum"Одновременно с ремонтом центра "Carelicum" обновлен и детский игровой городок "Mukulakatu", оформление которого выполне-но художницей Ихва Аула. Ставший лучше преж-него городок открывается в конце января 2011 года. Работу городка обеспечивает "Общество защиты детей им. Маннергейма".

Водно-оздоровительный комплекс ”Vesikko”Uimarintie 1, моб. 050 401 3092 (касса), 267 5354Спа-комплекс Vesikko это оазис здоровья и арена состязаний по водным видам спорта. Здесь светло и просторно. В любое время года сюда можно приехать отдохнуть всей семьей. В Vesikko есть ”лягушатник”, бассейн с ис-кусственными волнами, прыжковый, плава-

тельный бассейны, водная горка, массажные струи, 4 сауны, тренажерный зал, зал аэробики и кафетерий.

Крестьянское подворье ”Sinkkola”Pesolantie 2, (микрорайон Нольякка). Справки по тел. 040 731 9701, (040 524 9116). www.sinkkola.comНа подворье можно увидеть лошадей, овец, кур, кроликов, поросят и коров. Во время представ-лений летнего театра вход только по театраль-ным билетам. 21.5.2011 - открытие сезона под-ворья домашних животных. 28.8.2011 - праздник ”Золотая осень”. Работает летнее кафе. Летом на крестьянском подворье организуется катание на лошадях, а также проводятся курсы и лагеря. Вход свободный! Открыто с 15.5. по 31.8.2011. пн.–пт. и ср.–вск. 9–17.

Педальные машиныПедальные автомобили в Квартале Искусств бес-платно для детей и семей с детьми в часы работы Квартала искусств в июне и июле.

Экскурсионный автопоездЛетом между рыночной площадью и речным пор-том курсирует экскурсионный автопоезд. За не-большую плату вы меньше чем за час сможе-те объехать на нем центр города и полюбоваться видами в речном порту во время короткой оста-новки. В нерабочее время экскурсионный по-езд можно заказать для корпоративных меропри-ятий, свадебных кортежей, мальчишников и т.п. Более подробно справиться о расписании можно на сайте http://www.jippo.fi или по тел. +358 50 409 5549.

Городские пляжиОбщественные пляжи: о. Илосаари, в Линнун-лахти, Хонканиеми, Карсикко, Ааваранта, Вех-калахти, Койвуниеми, Утра и Марьяла.

Для детей

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Koskikatu 5, 80100 Joensuu · тел. +358 400 239 549, +358 400 345 578 факс +358 13 123 933 · [email protected] · www.visitkarelia.fi

Ваш гид по Северной Карелии – бюро «Karelia Expert Matkailupalvelu Oy»

По Йоэнсуу и другим уголкам Северной Карелии:· справочная для туристов,

тел. +358 400 239 549, +358 400 345 578· аренда дачных коттеджей,

тел. +358 400 239 619, +358 50 408 1051

В справочной вы можете приобрести:· карты туристических маршрутов· билеты на водные прогулки

Групповые заявки: [email protected]

ностальгия для молодыхЦена 35 €/1-4 чел.Получасовая прогулка на извозчике по набережной или "старому городу".Действительно: пн.–сб. с 1.6 по 15.8 (по предварительным заказам с учетом погоды).

подтянуться на скалодромеЦена от 52 €/чел. (мин. группа - 4 чел.)Размещение в центре, лазание на стену с инструктором в Линнунлахти.Цена включает ночевку в 2-местном номере, час лазания на крытом скалодроме с инструктором, прокат необходимого снаряжения.Действительно круглый год.

Провести время в Йоэнсуу

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Koskikatu 5, 80100 Joensuu · тел. +358 400 239 549, +358 400 345 578 факс +358 13 123 933 · [email protected] · www.visitkarelia.fi

Цена 35 €/1-4

чел.

Цена от 52 €/

чел. подледный лов на озереЦена от 84 €/чел. (мин. группа - 2 чел.)Цена включает размещение в 2-местном номере и зимнюю рыбалку: услуги гида-проводника, прокат снастей, трансфер из центра на залив Вехкалахти. Действитель-но: в зимний сезон (с учетом погоды).

Цена от 84 €/

чел.

"Aada"Kauppakatu 32, тел. 256 2200www.hotelaada.fi, [email protected]

"Astoria"венгерская и интернацио-нальная кухня Rantakatu 32, тел. 229 766, www.astoria.fi

"Kerubi"Siltakatu 1, 80100 Joensuu www.karjalantalo.fi

"Teatteriravintola"Престижный ресторан. Ланч.Rantakatu 20, тел. 256 6900www.jns.fi/teatteriravintola Joensuu Menu

"Pöllö" Carelicum, Koskikatu 5 тел. 010 422 8095 www.carelicum.fi

Рестораны отеля ”Kimmel”Itäranta 1, тел. 020 123 4663”Fransmanni”www.fransmanni.fi”Riverside” эстрадный ресторан.

”Joensuu Night” ночной клуб; открыт по пт., сб. и в дни программных выступлений.”Pub Virta” паб; открыт ежедневно.

"Karelia"Kauppakatu 25, тел. 252 6200 www.hotellikarelia.fiтанцы: вт., пт., сб.

"Kielo"Suvantokatu 12, тел. 227 874www.ravintolakielo.fi

"Palaveri"паб и ресторан Siltakatu 4, тел. 255 888 www.palaveri.to

"Amarillo" (кухня texmex) Torikatu 20, тел. 010 762 3420 www.amarillo.fi

"Torero" Siltakatu 8, тел. 010 762 3520

"Deli china Oy" китайская кухняKoskikatu 7, тел. 120 288 www.deli-china.fi

"Rosso" финская и итальянская кухня Siltakatu 8, тел. 010 762 3430 www.rosso.fi

"Martina"Kirkkokatu 20, тел. 122 909 www.martina.fi

"Pizzeria Verona"Kauppakatu 23, тел. 224 636

"Jecika"Kirkkokatu 25, тел. 223 993 (вечерoм – индийская кухня)

"Wanha Jokela"Torikatu 26, тел. 010 422 8191 www.ravintolawanhajokela.fi

"Gaude"паб, пиццерия Länsikatu 18, тел. 010 421 5610 www.summerhotelelli.fi

”Kuunari elina”летнее кафе на шхуне в речном порту.Elielinkujan ranta, тел. 224 075

Рестораны и кафе в центре йоэнсуу

"Kauppaneuvos" Taitokortteli, Koskikatu 1 тел. 050 315 6944 www.taitokortteli.fi

Кафе-кондитерская "Houkutus" Torikatu 24, тел. 316 735 www.houkutus.fi

Кафе-ресторан "Hyve&Pahe"Kauppakatu 27 тел. 123 377 www.hyvepahe.fi

"coffee House" Torikatu 24 тел. 010 762 3380www.coffeehouse.fi

"Mokkamaa" Kauppakatu 25 тел. 050 562 4132

Булочная "Pullapuoti" Merimiehenkatu 26 тел. 226 281

"Pilkku" (в центральной библиотеке) Koskikatu 25, тел. 267 6246

"Soroppi" Torikatu 30, тел. 123 132 www.kansalaistalo.fi

Кафетерии в моле Iso Myy:

cafe Bobcorn"Тел. 044 500 8314

"Salmensuu"Тел. 0400 980 844

"Spice Ice & café" Тел. 045 120 5670

"Arnolds" тел. 610 0211, www.arnolds.fi

Летом на рыночной площади - "Marttakahvio" - "Päivänurmen kahvila"

"Tuulaaki" летнее кафе в пассажир-ском порту, тел. 227 170

Кафетерии в центре

ЙО

ЭнСу

у

17

Код региона: 013

"Tivoli" Hочная тусовкаKoskikatu 5–7.

"Bar Play"Бар, новая спортивная концепция. Kauppakatu 23 b Тел. 010 7623 510 www.pko-ravintolat.fi

"Bepop"Siltakatu 8 [email protected] www.pko-ravintolat.fi

"Golden china"(китайская кухня)Kauppakatu 28 Тел. 228 584

"Ristorante La Passione "(итальянская кухня)Vallilanaukio 1 тел.010 439 [email protected]

"Nana" (китайская кухня)Kauppakatu 23 a 4B тел.045 238 4343

"Hou

kutu

s"

Тел./ФаксКод 013

Номерной фонд

Цена за номер в суткиВ будни / по выходным

Оснащение Прочее

38 Отель "Aada"Kauppakatu 32 80100 Йоэнсуу[email protected]

256 2200факс 256

2231

22 × 1-местн.14 × 2-местн.4 × 3-местн.

88€ / 68 €

105 € / 76 €115 € / 87 €

Летом pасценки как в выходные дни. B цену входит вечернее посе-щение сауны, обильный завтрак ”шведский стол”. Ресторан. В номе-ра можно поставить доп. кровать.

39 Finlandia Отель "Atrium"Siltakatu 480100 Йоэнсуу[email protected]

255 888факс 255

8300

30 × 1-местн.

29 × 2-местн.

семейный

81 € / 70 € (небольшой)97 € / 82 - 86 € (прост.)

110 € / 82 - 86 €

86 € (с доп. кроватями)

Часть номеров с ванной и балконом. Часть – с сауной.

С 20.6 по 7.8 расценки как в выходные дни. Номера для некуря-щих. Доп. кровати. Доступ в интер-нет в холле.

45 cumulus JoensuuKirkkokatu 20, 80100 Йоэнсуу[email protected]

Служба брони-рования отелей

Restel тел. 020 055 055

Портье 511 2100

8 × 1 38 × 2

26 × 2 + 1 крес-ло-кровать

4 соединяемых дверью номера.

Текущие цены и спец. предложения:

www.hotellimaailma.fi

В каждой комнате – автономный кондиционер, мини-сейф.

Лобби-бар, business corner, сауна, 2 номера для лиц с нарушением опорно-двигательного аппарата. Ресторан "Martina".

40 Отель "GreenStar®"Torikatu 16, 80100 Йоэнсуу[email protected]

010 423 9390 83 × 2-местн. + 1 249 спальных

местa

Базовая цена 55 €/номер для 1-3 чел.

(в дни крупных мероприятий

– особые расценки) Цена указана без завтрака.

38 парковочных мест, помещение для завтрака, 2 номера для лиц с нарушениями опорно-двигательного аппарата. Портье на месте только: пн.-сб. 9-12, 15-19, вск. 9-12.

41 Отель "Karelia"Kauppakatu 2580100 Йоэнсуу[email protected]

252 6200факс 252

6299

8 × 1-местн.22 × 2-местн.2 × люкса с

парной

79 - 92 € / 69 - 77 €

105 € / 85 €+ 12 €

adsl × 30

Отель отремонтирован в 2006 г. В цены входит завтрак и свобод-ный вход в вечерний ресторан, а также сауна утром или вечером. Ресторан, танцы по вт., пт, сб.

42 "Sokos Hotel Kimmel"Itäranta 180100 Йоэнсуу[email protected]

020 123 4663факс

0107 623 599


1 × люкс с сауной2 × полулюкса с

джакузи

Лучшая скидка по карте S-etukortti

www.sokoshotels.fi

В реновированных номерах - автономный кондиционер.

Спрашивайте текущие цены! В цену входит размещение, завтрак-буфет с расширенным меню, пар-ковка машины, посещение сауны с бассейном и тренажерным залом, вход в рестораны (кроме специ-альных вечеров). платная стоянка.

43 "Sokos Hotel Vaakuna"Torikatu 2080100 Йоэнсуу[email protected]

010 782 3100 факс

0107 623 439

27 × 1-местн.72 × 2-местн.17 × 3-местн.28 × 4-местн.


www.sokoshotels.fiНовые номера

Во всех номерах автономный кондиционер.

Спрашивайте текущие цены! В цену входит размещение, завтрак-буфет с расширенным меню, пар-ковка машины, посещение сауны с джакузи, парной и тренажерного зала, вход в рестораны (кроме специальных вечеров). платная стоянка.

44 Отель "Wanha Jokela"Torikatu 2680100 Йоэнсууwww.ravintolawanhajokela.fi

010 422 8191факс 124 089

5 × 1-местн.5 × 2-местн.

3

35 €

60 €80 €

без завтрака

Удобства на этаже. Ресторан (блюда из меню).

Размещение

wlan

wlan

Pay

× 8

Pay

нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

24

wlan

× 2

Pay × 35

adsl × 130

Pay

× 4

adsl × 63

ЙО

ЭнСу

у

19

41

42

45

43Тел./ФаксКод 013




38 Отель "Aada"Kauppakatu 32 80100 Йоэнсуу[email protected]

256 2200факс 256

2231


88€ / 68 €

105 € / 76 €115 € / 87 €

Летом pасценки как в выходные дни. B цену входит вечернее посе-щение сауны, обильный завтрак ”шведский стол”. Ресторан. В номе-ра можно поставить доп. кровать.

39 Finlandia Отель "Atrium"Siltakatu 480100 Йоэнсуу[email protected]

255 888факс 255

8300

30 × 1-местн.

29 × 2-местн.

семейный

81 € / 70 € (небольшой)97 € / 82 - 86 € (прост.)

110 € / 82 - 86 €

86 € (с доп. кроватями)

Часть номеров с ванной и балконом. Часть – с сауной.

С 20.6 по 7.8 расценки как в выходные дни. Номера для некуря-щих. Доп. кровати. Доступ в интер-нет в холле.

45 cumulus JoensuuKirkkokatu 20, 80100 Йоэнсуу[email protected]

Служба брони-рования отелей

Restel тел. 020 055 055

Портье 511 2100

8 × 1 38 × 2

26 × 2 + 1 крес-ло-кровать

4 соединяемых дверью номера.

Текущие цены и спец. предложения:

www.hotellimaailma.fi

В каждой комнате – автономный кондиционер, мини-сейф.

Лобби-бар, business corner, сауна, 2 номера для лиц с нарушением опорно-двигательного аппарата. Ресторан "Martina".

40 Отель "GreenStar®"Torikatu 16, 80100 Йоэнсуу[email protected]

010 423 9390 83 × 2-местн. + 1 249 спальных

местa

Базовая цена 55 €/номер для 1-3 чел.

(в дни крупных мероприятий

– особые расценки) Цена указана без завтрака.

38 парковочных мест, помещение для завтрака, 2 номера для лиц с нарушениями опорно-двигательного аппарата. Портье на месте только: пн.-сб. 9-12, 15-19, вск. 9-12.

41 Отель "Karelia"Kauppakatu 2580100 Йоэнсуу[email protected]

252 6200факс 252

6299

8 × 1-местн.22 × 2-местн.2 × люкса с

парной

79 - 92 € / 69 - 77 €

105 € / 85 €+ 12 €

adsl × 30

Отель отремонтирован в 2006 г. В цены входит завтрак и свобод-ный вход в вечерний ресторан, а также сауна утром или вечером. Ресторан, танцы по вт., пт, сб.

42 "Sokos Hotel Kimmel"Itäranta 180100 Йоэнсуу[email protected]

020 123 4663факс

0107 623 599


1 × люкс с сауной2 × полулюкса с

джакузи


www.sokoshotels.fi

В реновированных номерах - автономный кондиционер.

Спрашивайте текущие цены! В цену входит размещение, завтрак-буфет с расширенным меню, пар-ковка машины, посещение сауны с бассейном и тренажерным залом, вход в рестораны (кроме специ-альных вечеров). платная стоянка.

43 "Sokos Hotel Vaakuna"Torikatu 2080100 Йоэнсуу[email protected]

010 782 3100 факс

0107 623 439



www.sokoshotels.fiНовые номера

Во всех номерах автономный кондиционер.

Спрашивайте текущие цены! В цену входит размещение, завтрак-буфет с расширенным меню, пар-ковка машины, посещение сауны с джакузи, парной и тренажерного зала, вход в рестораны (кроме специальных вечеров). платная стоянка.

44 Отель "Wanha Jokela"Torikatu 2680100 Йоэнсууwww.ravintolawanhajokela.fi

010 422 8191факс 124 089


3

35 €

60 €80 €

без завтрака

Удобства на этаже. Ресторан (блюда из меню).

40

4647





46 Finnhostel JoensuuItä-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Йоэнсуу[email protected]

267 5076факс 267 5075

7 × 1-местн.

17 × 2-местн.

56 € (1-местн. номер)46 € (1-местн. номер в

двухкомнатной квартире)70 €

доп. кровать 28 €/сут.Цены для семьи 70-100 €

Часть квартир с балконом В цену входит постельное белье, банное полотенце, завтрак ”шведский стол”. Питание в кафе ”Sportti” в главном здании училища. Тренажерный зал, услу-ги инструкторов.

48 Хостел ”Apartamentos Joensuu” Torikatu 4780100 Йоэнсууwww.apartamentos.fi

224 886факс 123 344


апартаменты на 1-6 чел. от 20 до

130 кв.м.

40 €52 €60 €

72 €

Сауна. Aвтостоянка. Специальные предложения при остановке на неделю. О разме-щении необходимо договориться по телефону. Возможен завтрак в 50 м от хостела.

47 Летняя гостиница ”Joensuun elli” Länsikatu 18, 80110 Йоэнсуу[email protected]

010 421 5600факс 225 763


9 × апартаменты (4-местн.)

предложение для семей

47–53 €57–65 €77–85 €

97–105 €75–85 €

Часть семейных номеров с кухонной утварью и микро-волновой печью.

В цену включен обильный завтрак. Для постояльцев бес-платная прачечная самообслу-живания и сауна по вечерам в будни с 17 до 21.

49 Кемпинг ”Linnunlahti camping”Linnunlahdentie 180110 Йоэнсуу[email protected]

010 666 5520 18 × 4-6 -местн. 120–250 € / сут. 500–1500 € / нед.

13 € +1–2 €/чел./ сут.7 € +1–2 €/чел./ сут.

Электропитание: 3 € / раз

Открыт круглый год. С 15.6.2011 - новые коттеджи (спальня, гостиная, полуэтаж, сауна)

23 Кемпинг ”Joensuu caravan”Hasanniementie 380110 Йоэнсуу[email protected]

120 750факс 223 878

Открыт с 1.6 по 30.8В цену входит утренняя сауна.

50 Турбаза скаутовVanamokatu 25 80130 Йоэнсууpartiotalo@ youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

123 381 045 262 1631

7 × 1- 6-местн.

1 × 12-местн.1-комнатная

квартира (3 чел.)

25 € / комната для одного 40 € / комната для двоих 45 € / комната для троих

50 € / комната для 3-4 чел.12 €/чел.

35 €/1 чел. 50 €/2-3 чел.

доп. кровать 10 €

Удобства на этаже.

в квартирe:

Портье с 1.6 по 30.8, в другое время - по договоренности. Бесплатная сеть WLAN и интернет-терминал для постояльцев. Каменный гриль во дворе. Большая автостоянка. Спецпредложения (недельные, месячные, для групп). Общая кухня. (В квартире отдель-ная). Помещение для собраний, запираемый велосипедный сарай и комната ухода за лыжами.

x 40

нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

24

wlan

ЙО

ЭнСу

у

21

48





46 Finnhostel JoensuuItä-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 880110 Йоэнсуу[email protected]

267 5076факс 267 5075

7 × 1-местн.

17 × 2-местн.

56 € (1-местн. номер)46 € (1-местн. номер в

двухкомнатной квартире)70 €

доп. кровать 28 €/сут.Цены для семьи 70-100 €

Часть квартир с балконом В цену входит постельное белье, банное полотенце, завтрак ”шведский стол”. Питание в кафе ”Sportti” в главном здании училища. Тренажерный зал, услу-ги инструкторов.

48 Хостел ”Apartamentos Joensuu” Torikatu 4780100 Йоэнсууwww.apartamentos.fi

224 886факс 123 344


апартаменты на 1-6 чел. от 20 до

130 кв.м.

40 €52 €60 €

72 €

Сауна. Aвтостоянка. Специальные предложения при остановке на неделю. О разме-щении необходимо договориться по телефону. Возможен завтрак в 50 м от хостела.

47 Летняя гостиница ”Joensuun elli” Länsikatu 18, 80110 Йоэнсуу[email protected]

010 421 5600факс 225 763


9 × апартаменты (4-местн.)

предложение для семей

47–53 €57–65 €77–85 €

97–105 €75–85 €

Часть семейных номеров с кухонной утварью и микро-волновой печью.

В цену включен обильный завтрак. Для постояльцев бес-платная прачечная самообслу-живания и сауна по вечерам в будни с 17 до 21.

49 Кемпинг ”Linnunlahti camping”Linnunlahdentie 180110 Йоэнсуу[email protected]

010 666 5520 18 × 4-6 -местн. 120–250 € / сут. 500–1500 € / нед.

13 € +1–2 €/чел./ сут.7 € +1–2 €/чел./ сут.

Электропитание: 3 € / раз

Открыт круглый год. С 15.6.2011 - новые коттеджи (спальня, гостиная, полуэтаж, сауна)

23 Кемпинг ”Joensuu caravan”Hasanniementie 380110 Йоэнсуу[email protected]

120 750факс 223 878

Открыт с 1.6 по 30.8В цену входит утренняя сауна.

50 Турбаза скаутовVanamokatu 25 80130 Йоэнсууpartiotalo@ youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

123 381 045 262 1631

7 × 1- 6-местн.

1 × 12-местн.1-комнатная

квартира (3 чел.)

25 € / комната для одного 40 € / комната для двоих 45 € / комната для троих

50 € / комната для 3-4 чел.12 €/чел.

35 €/1 чел. 50 €/2-3 чел.

доп. кровать 10 €

Удобства на этаже.

в квартирe:

Портье с 1.6 по 30.8, в другое время - по договоренности. Бесплатная сеть WLAN и интернет-терминал для постояльцев. Каменный гриль во дворе. Большая автостоянка. Спецпредложения (недельные, месячные, для групп). Общая кухня. (В квартире отдель-ная). Помещение для собраний, запираемый велосипедный сарай и комната ухода за лыжами.

Пешие маршрутыВ Йоэнсуу много дорожек для прогулок и пробе-жек, освещенных лыжных трасс, например при-родная тропа ”Kuhasalon luontopolku” - двухки-лометровый круговой маршрут, начинающийся с улицы Kukkosensaarentie (во дворе старого дома). Другое кольцо, ”Jaaman kierros”, протя-нувшееся на 47 км между озерами Пюхясель-кя и Хёютияйнен, хорошо подходит для пешего и велосипедного туризма. Карты этих и других маршрутов, а также лыжных трасс, продаются в офисе турбюро ”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy” (Koskikatu 5).

Рыбная ловляЛицензии для лова рыбы на порогах в центре Йоэнсуу можно приобрести в отеле ”Kimmel” (Itäranta 1), в центре ”Carelicum” (Koskikatu 5), а также в организации ”Pohjois-Karjalan Kala-talouskeskus” (Rekkatie 11 A 1).

на природу!

(1,70 €/мин. + междугород-ний тариф). Расписания также на сайте www.matkahuolto.fi

- Билетная касса: пн.-пт. 7.30–17.00

- Междугородние автобусы следуют через остановку на улице Koskikatu (перед ры-ночным павильоном).

- Городские и пригородные автобусы отправляются с ко-нечных остановок вокруг квартала, ограниченного ули-цами Siltakatu, Koskikatu и Kirkkokatu.

ПочтаПочтамт, Kauppakatu 29Справочная для частных лиц:тел. 0200 71 000, www.posti.fi

ИпподромАО ”Joensuun Ravirata Oy”Линнунлахти,тел. 010 387 8580

Торговый центр ”Iso Myy”Torikatu 25. Новый молл в центре города, более 70заведений.

Магазины ЙоэнсууВ Йоэнсуу издается также Торгово-сервисный путеводи-тель на русском языке, который свободно распро-страняется, например через справочную для туристов в центре.

Паркинги в центре Йоэнсуу- Torikatu 29 b

(при универмаге Anttila)- Hallitie 2 (у Ледовой арены)- Kauppakatu 21 (у пеше-

ходной зоны, въезд с ул. Kirkkokatu)

- Tikkamäentie 16 (при Цен-

Телефон спасательной службы и вызова полиции 112 (круглосуточно)

Полицейское управление Северной Карелии

тел. 071 875 0281 (8–16.15)www.poliisi.fi/pohjois-karjala- Полицейский участок

Йоэнсуу Torikatu 9: Дежурная часть ежедневно 8–17 тел. 071 875 6500, факс 071 875 6503 Отдел разрешений 9–16.15, (в сентябре-мае также по чт. 9–17) тел. 071 875 6400, факс 071 875 6503

- Lammintie 1, Lehmo: Бюро утерянных вещей тел. 071 875 6333 Криминальная полиция тел. 071 875 0281 Патрульная полиция тел. 071 875 0281

Первая медицинская помощь

Центральная больница,Tikkamäentie 16, тел. 171 3300

Винные магазины "Alko"- Torikatu 31- Voimatie 2 (”Prisma”)- Linjatie 2, Пилкко (”Citymarket”)

cKK " Joensuu Areena"Mehtimäenaukio 2, www.joensuuareena.fi с 2.5 по 31.8 возможно закрыт на ремонт

Прокат автомашин- Autovuokraamo Aaltonen Oy

Avis, Autovuokraamo Budget тел. 122 222, 050 540 7840 [email protected] www.budget.fi

- Autovuokraamo Europcar Joensuu, Merimiehenkatu 37 тел. 040 306 2852 www.europcar.fi

- Autovuokraamo Hertz, Auto Rent Oy, Itäranta 12 тел. 0400 716 677

- Scandia Rent, Ukkolantie 3 тел. 010 239 1911 www.scandiarent.fi

- Toyota Rent, Neste, Kaltimontie 1 тел. 223 333, 0500 188 845, www.toyota.fi

КинотеатрыKинокомплекс ”Tapio”Kauppakatu 27, тел. 122 238www.savonkinot.fi

Прачечная самообслужи- вания "Laatupyykkärit Ky"Junnunkuja 1, тел. 010 421 9550

Крытые каткиТел. 050 550 8146 Аренда льда на каткахМехтимяки по тел. 267 5342

Центральная библиотекаKoskikatu 25, тел. 267 6200

Воздушное сообщение- Авиакомпания ”Finnair”

расписание рейсов и брони-рование мест: тел. 0600 140 140 (3,12 € + междугородний тариф)

- Aвтобус в аэропорт: Пн.-пт. за 50 мин. до вылета каждого рейса от транспорт-ной компании ”Matkahuolto” через остановку по ул. Koskikatu.

Автобусное сообщениеТранспортная компания”Matkahuolto Oy Ab” Itäranta 6- Расписание движения по

всей стране: тел. 0200 4000

Код: 013Полезная информация

ЙО

ЭнСу

у

23

тральной больнице)- Kauppakatu 16 (торговый

центр Citymarket)- Torikatu 25

(под молом Iso Myy)- Torikatu 22

(при универмаге Sokos)- Kirkkokatu 26 B (при торго-

вом центре Centrum)- Torikatu 18

(под универмагом Carlson)

Заказ саунПомимо саун в гостиницах и бассейнах можно заказать сауны:- Гавань, Хасанниеми,

тел. 120 750 и 0500 375 844- Усадьба Вайнониеми Линнунлахти, тел. 0500 970 601, 050 511 1198

- Сауна в центре моржевания в Вехкалахти, "Joensuun Jääkarhut ry"

Такси- ”Taksi Joensuu”

- "Airport taksi”- ”Torin taksiasema”

тел. 0600 90010(1,16 €/со-единение + 0,99 €/мин. + та-риф оператора)

РынокРежим торговли на площади 1.5–31.8: пн.–пт. 7–17, сб. 7–15 (в т.ч. блошиные рынки); 1.9.–30.4. пн.–сб. 7–15.

Бассейны- Водно-оздоровительный центр ”Vesikko” Uimarintie 1, моб. 050 401 3092 (касса), 267 5354 (справки о режиме работы)

- Бассейн района Рантакюля Pataluodonkatu 2, тел. 267 5360

- Бассейн в отеле-пансионате ”Kuntohovi” Nepenmäenkatu 2, тел. 17 221 (вход ограничен)

Железнодорожный вокзал

Itäranta 12. Расписание и билетные кассы:

тел. 0600 41900 (1 € + междугородний тариф).

Прогулки в конном экипаже

На праздник или торжество в викторианской карете XIX века с кучером! С июня до се-редины августа экипаж стоит у коновязи в Парке Свободы. В остальное время катание по предварительному за-казу. Конюшня – в усадьбе Куккола. Справки и заказы через турбюро ”Karelia Expert Matkailupalvelut Oy”, тел. 0400 239 549.

Прокат снаряжения- ”Soroppi ry”

Torikatu 30, (велосипеды)- ”Luonnonkaipuu”

тел. 050 538 2040. Прокат ка-ноэ, каяков и гребных лодок

университет Восточной Финляндии Kампус в Йоэнсуу, PL 111, 80101 Joensuu, www.uef.fi

АРЕнДА ДАчнЫХ КОТТЕДЖЕЙ”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy”

тел. 050 408 1051, 0400 239 619

© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU

РОССИЯ

Liperi Pyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

25

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

ЭнО

25

Загородная часть Йоэнсуу:

© Joensuun Kaupunki 2008, tekninen virasto

0 20 km

Liperi

Joensuu / kantakaupunkiJOENSUU

РОССИЯ

Liperi Pyhäselkä

Pielinen

Ylämylly

Lehmo

Kontiolahti

Kontiolahti

Eno

Uimaharju

Ilomantsi

Ilomantsi

HeinävaaraReĳola

Kovero

TuupovaaraKiihtelysvaara

Rääkkylä

Tohmajärvi

Hammaslahti

1713

14 10

20

19

18

12

11

15

34

30 33

2926

3231

275

8

1

6

23 9

4

2223

2124

25

7

6

6

73

73

74

515

518513

514

512

522

496

495

494

49228

1. Охотничья база ”Pirttijärven Erä”

2. Охотничьи заимки общества "Tuupovaaran Metsästysseura ry"

3. Заимка в зоне отдыха Векарус 4. Танцплощадка "Öllölän lava"

5. Гостиница и ресторан "Wirsuvaara"

6. Дачные коттеджи "Kaksi Kalaa"

7. База отдыха "Loma-Kitsa"

8. Церковная избушка в Сонкаянранта

9. Коскенниска. Музей. Турстоянка

9. Здание "Suojapirtti"

10. ”Louhitalo”

11. ”Ahvenisen punainen talo”

12. Вилла "Villa Koivuranta "

13. Гостиница ”Kaltimonkoski”

14. Вилла ”Joukiisenranta”

15. Дачные коттеджи "Kokkolan Erä ja Matkailu"

17. Дачные коттеджи "Alavan rantatuvat"

18. Усадьба "Kontiokievari"

19. Дом отдыха "Haapalahden Lomakoti"

20. Коттеджи и конюшня "Sillanpää"

21. Пансионат "Suhmuran Kievari"

21. Усадьба "Maatilamatkailu Hirvonen"

22. Музейное подворье "Honkavaaran perinnepiha"

23. Усадьба "Harjulanpiha"

24. Гостиница "Matkamaja"

25. Усадьба "Lomaranta Niittykartano"

26. Ранчо "Chippewa Range"

27. Усадьба "Ahvelanvaaran Maatilamatkailu"

28. Дачные коттеджи "Rautiaisen lomamökit"

29. Здание "Suojapirtti"

30. Клуб дер. Алави

31. Клуб дер. Раатеваара32. Зона отдыха "Rutnikka"

33. Клуб дер. Хейняваара

34. Клуб дер. Сяркиваара

521

50

6

17

1346

23

9

49

47

30

1033

27

11

26

34

31

8

1232

24

53

53

17

54

© Joensuun kaupunki, tekninen virasto.

Номерами 38–50, а также 29 и 23 обозначены гостиницы. См. стр. 16–19.

1. Культурно-туристический центр ”Carelicum”, Турбюро ”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy”

2. Ратуша, городской театр

3. Квартал искусств

4. Рыночная площадь и павильон

5. Художественный музей, Выставочный зал ”Taidekeskus Ahjo”

6. Музей дотов (8 км)

7. Дом-ателье Йормы Туртиайнена

8. Ботанический сад

9. Фестивальный парк, певческий склон

10. CКК ”Joensuu Areena”

11. Университет, зал ”Carelia-sali”

12. Технопарк ”Joensuun Tiedepuisto”

13. Евангелическо-лютеранская церковь Йоэнсуу

14. Православная церковь

15. Церковь прихода Пиелисенсуу

16. Церковь прихода Рантакюля

17. Церковь прихода Нольякка

18. Церковь в районе Утра (7 км)

19. Железнодорожный вокзал

20. Автовокзал

21. Автобус в аэропорт, Koskikatu

22. Речной порт, гостевые причалы

23. Гавань

24. Торговый порт

25. Почтамт

26. Центральная библиотека

27. Водно-оздоровительный центр ”Vesikko”

28. Бассейн в районе Рантакюля

29. Бассейн в санатории ”Kuntohovi”

30. Ледовая арена

31. Спорткомплекс ”Palloilukeidas”

32. Ипподром

33. Центральный стадион

34. Полицейский участок Йоэнсуу

35. Центральная больница

36. Остров Илосаари, здание ”Karjalan talo”

51. Центр православной культуры

52. Выставка "Käspaikka"

53. Подворье "Sinkkola"

54. Рыбачий домик "Kalmonkatiska"

ЙО

ЭнСу

у

27

16

28

18

1

4

2

21

45 41

40

43 39

2544

38

14

36

42 20

19

15

35

29

37

4851

3

22

7

52

эно

Бюро

усл

уг Э

но, т

ел. (

013)

267

768

8

30.6 Открытие сезона "Красного дома" в Ахвенинен

3.7 Соревнования по бегу "Ahvenisen hölkkä".

8 – 9.7 Лов щуки. Эно.

10.7 День родного края . "Красный дом" в Ахвенинен.

27 – 28.7 Этапы гребной регаты "Karelia-Soutu" в Эно.

7.8 Лов на р. Пиелисйоки. Эно.

11.9 Осенний лов. Эно.

Календарь мероприятий, проводимых в "Красном доме" в Ахвенинен в часы его ра-боты, будет уточнен позже.

Календарь событий в Эно на 2011 г.

Достопримеча-тельности

Оборонительная линия СалпаНа местности хорошо видны оставшиеся от укрeпрайона каменные противотанковые надол-бы. Наиболее крупная цепь укреплений на тер-ритории коммуны Эно находится в Харпатской теснине.

Как проехать: Примерно в 3 км от Эно, с правой стороны автодороги № 514, ведущей в Иломантси, стоят в воде каменные загражде-ния. Эту же цепь заграждений можно увидеть в 4 км от Эно по обе стороны дороги № 512 на Сарвингинтие.

Краеведческий музей ЭноAlapappilantie 3, Eno, тел. 040 741 4411. Музей находится в ссудном зернохранили-ще 1853 года. На территории музея также из-ба, сауна по-черному, другие надворные по-стройки и ветряная мельница.

Библиотека ЭноAlapappilantie 6 D, тел. 267 6290

Здание библиотеки в Центре образования Эно, возведенное в 2000 году по проекту архитек-тора Антеро Туркки, выполнено из деревянных конструкций по современным строительным технологиям.

Евангелическо-лютеранская церковь ЭноEnontie 28. Здание церкви было построено в 1818 году по чертежам Антона Вильхельма Арппе и являет собой образец церковной архитектуры тех лет в Восточной Финляндии. В плане оно имеет вид сдвоенного креста – традиционного карельского элемента, в его неоклассической форме. Самая старая часть церкви – кафедра из старой церкви Куопио. Запрестольная картина написана в 1930 году художником Эйно Й. Хяркёненым, уроженцем здешних мест. Дизайн литургического тексти-ля выполнен художником по тканям Кайсой Мякеля. Церковь открыта 27.6.–14.8. еже-дневно с 10 до 16.

ЭнО

29

часовня Преображения Христова в ЭноTornitie 8, Eno. Тел. 050 436 4819. Открыта по заявкам.

Магазины декоративно-прикладных изделий

”Ahvenisen Punainen talo”Ahvenisentie 1441Летняя выставка-продажа изделий местных мастеров. Открыто 30.6.–14.8. с 11 до 17.

”enon TeeKoo-tuote”Oksatie 1, пос. Уймахарью, тел. 771 641, продажа авторских работ (закрыто в июле).

Центр труда и отдыха лиц с наруше-ниями психофизического развития "Kivenpyörittäjä"Murikantie 91, дер. Ахвининен, тел. 044 576 7488 (закрыто в июле).

Художественная палитра Эно галереи местных мастеров: www.enontaidekartta.fi.

Галерея "Pohjanpiste"Pohjantie 111, Eno, тел. 050 546 3793/Helena 0500 176 515/Merja-Leena"Сквозь свет", работы Хелены Вартиайнен и Мерья-Леены Мяяттяля.Открыта в июле вск.-ср. с 13 до 19.

Мастерская художника по металлу Валде Хассинена.Uimaharjuntie 130, дер. Кархунсало. Tел. 050 329 4099. Открыта по договоренности.

Другие выставки

”Ahvenisen Punainen talo” 11Ahvenisentie 1441. Летняя выставка-продажа из-делий местных мастеров. Летом – программы и галерея в бывшем крестьянском доме. Выставка общества "Enon Taideyhdistys ry" в Navettagalleria. Открыто 30.6–14.8: с 11 до 17.

”Louhitalo” 10Heintie 16.Тел. 050 304 7865/Tuija Hirvonen-Puhakka. Выставка современного искусства "Art Today 2011." Открыто 1.7–31.8: пн.-вск. с 13 до 19.

Программные услуги Конюшни ”Sillanpää”

Pohjantie 462, 81200 Эно, тел. 041 462 [email protected], www.sillanpaanratsastustalli.fiВерховая езда, охота.

РазмещениеТел./Факс

Код 013Номерной

фондЦена за номер в

cуткиОснащение Прочее

17 Дачные коттеджи "Alavan rantatuvat"Vanhankaltimontie 140 81200 [email protected]

763 774050 562 5159050 567 5961

1 × 2–4 1 × 2–6 2 × 4–6 1 × 6–8

70–150 € / сут.

450–750 € / нед.

Дрова для сауны и камина. Лодка. При 4 коттеджах беседки. Рядом навес с очагом. Рыбалка, прогулки на снего-ступах и лыжах. Один коттедж с усло-виями для лиц с нарушением опорно-двигательного аппарата.

19 Дом отдыха "Haapalahden Lomakoti" Pielniementie 31 81295 [email protected]

774 9250400 139 672факс 774 990

4 × 2 13 × 2–3 3 × 4–5

в мансарде3 × 2–4 3 × 1–4

70–120 € / номер70–120 € / номер70–120 € / номер

27–35 € / чел. / сут.27–35 € / чел. / сут.

Номера в т.н. таун-хаусах. Туалет и душ для размещенных в домиках – в бане. Цены вкл. постельное белье, баню и завтрак (размещение в дачах и доми-ках без завтрака 25-55 €/сут.) 3 сауны (в т.ч. 1 дровяная), каминная. Баня и мостки пригодны для беспрепятствен-ного передвижения. Банкетный зал на 100 мест.

14 Вилла "Joukiisenranta"Luhtapohjantie 390, 81200 Eno [email protected] www.visitkarelia.fi

050 377 6567

0400 239 619

max 16 спальн. мест

Комфортабельная двухэтажная вилла, полное оснащение, подходит для проведения собраний. Дом. питомцы не допускаются.

13 Гостиница "Kaltimonkoski"Kauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002факс 761 066

9 × 2 1 × 1

4 ×

60 €50 €

65 € / сут.

Бесплатная сауна для постояльцев. Цена номера включает завтрак. Цена дачи включает 4 комплекта постельного белья, но не включает завтрак.

15 усадьба "Kokkolan erä ja Matkailu"Koivulahdentie 280, 81200 Eno [email protected]

0400 275 137 1 × 16 1 × 8

1 × 4–6 1 × 4

от 75 € / сут.от 500 € / нед.

Цена не включает постельное белье и уборку при выезде (оговариваются отдель-но). Сеновал переоборудован для летних торжеств на 100 чел. Во дворе – сауна по черному и деревянный чум. На подворье содержатся собаки, кролики и лошадь.

18 усадьба "Kontiokievari"Hiiskoski, 81280 [email protected]

0400 572 613 факс 774 845

8 спальн. мест1 × 7 2 × 2

- Для постояльцев номеров общие туалет, душ и сауна в коридоре. Домики эксплуатиру-ются круглый год. Имеется также корпус в Уймахарью: 5 х 2.местн. номеров, сауна и сауна на берегу.

Хостел "Harjukeskus Toivola" Harjunraitti 23, 81280 Uimaharju [email protected]

771 100 5 × 2 2 × 4

58 €100 €

Площадка для кемперов. Цены включают завтрак, постельное белье и сауну. Закрыто по сб. и вск.

12 Вилла "Koivuranta" Siimestie 16, 81280 [email protected]

0400 909 344 1 × 4 90 € / сут. 630 € /нед.

Беседка для 4 чел. Деревянный чум с барбекю.

20 Коттеджи "Sillanpään ratsastustalli"Pohjantie 462, 81200 Eno [email protected]

041 462 1381 2 × 4–6 45 € / сут. 280 € /нед.

Цены включают постельное белье.

× 1 × 1

× 3

× 3

В коридоре: wlan

× 4

нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

24–

25

Дачи: Домики:

× 2

Общ. помещ.

в 2-3-местн. номерах:× 3 (не в мансард.)

В номерах

в дачах

При домиках общ. каминная и сауна

ЭнО

31



Цена за номер в cутки


17 Дачные коттеджи "Alavan rantatuvat"Vanhankaltimontie 140 81200 [email protected]

763 774050 562 5159050 567 5961

1 × 2–4 1 × 2–6 2 × 4–6 1 × 6–8

70–150 € / сут.

450–750 € / нед.

Дрова для сауны и камина. Лодка. При 4 коттеджах беседки. Рядом навес с очагом. Рыбалка, прогулки на снего-ступах и лыжах. Один коттедж с усло-виями для лиц с нарушением опорно-двигательного аппарата.

19 Дом отдыха "Haapalahden Lomakoti" Pielniementie 31 81295 [email protected]

774 9250400 139 672факс 774 990

4 × 2 13 × 2–3 3 × 4–5

в мансарде3 × 2–4 3 × 1–4

70–120 € / номер70–120 € / номер70–120 € / номер

27–35 € / чел. / сут.27–35 € / чел. / сут.

Номера в т.н. таун-хаусах. Туалет и душ для размещенных в домиках – в бане. Цены вкл. постельное белье, баню и завтрак (размещение в дачах и доми-ках без завтрака 25-55 €/сут.) 3 сауны (в т.ч. 1 дровяная), каминная. Баня и мостки пригодны для беспрепятствен-ного передвижения. Банкетный зал на 100 мест.

14 Вилла "Joukiisenranta"Luhtapohjantie 390, 81200 Eno [email protected] www.visitkarelia.fi

050 377 6567

0400 239 619

max 16 спальн. мест

Комфортабельная двухэтажная вилла, полное оснащение, подходит для проведения собраний. Дом. питомцы не допускаются.

13 Гостиница "Kaltimonkoski"Kauppatie 881200 Eno

762 095050 302 5002факс 761 066

9 × 2 1 × 1

4 ×

60 €50 €

65 € / сут.

Бесплатная сауна для постояльцев. Цена номера включает завтрак. Цена дачи включает 4 комплекта постельного белья, но не включает завтрак.

15 усадьба "Kokkolan erä ja Matkailu"Koivulahdentie 280, 81200 Eno [email protected]

0400 275 137 1 × 16 1 × 8

1 × 4–6 1 × 4

от 75 € / сут.от 500 € / нед.

Цена не включает постельное белье и уборку при выезде (оговариваются отдель-но). Сеновал переоборудован для летних торжеств на 100 чел. Во дворе – сауна по черному и деревянный чум. На подворье содержатся собаки, кролики и лошадь.

18 усадьба "Kontiokievari"Hiiskoski, 81280 [email protected]

0400 572 613 факс 774 845

8 спальн. мест1 × 7 2 × 2

- Для постояльцев номеров общие туалет, душ и сауна в коридоре. Домики эксплуатиру-ются круглый год. Имеется также корпус в Уймахарью: 5 х 2.местн. номеров, сауна и сауна на берегу.

Хостел "Harjukeskus Toivola" Harjunraitti 23, 81280 Uimaharju [email protected]

771 100 5 × 2 2 × 4

58 €100 €

Площадка для кемперов. Цены включают завтрак, постельное белье и сауну. Закрыто по сб. и вск.

12 Вилла "Koivuranta" Siimestie 16, 81280 [email protected]

0400 909 344 1 × 4 90 € / сут. 630 € /нед.

Беседка для 4 чел. Деревянный чум с барбекю.

20 Коттеджи "Sillanpään ratsastustalli"Pohjantie 462, 81200 Eno [email protected]

041 462 1381 2 × 4–6 45 € / сут. 280 € /нед.

Цены включают постельное белье.

× 4

× 1

Рестораны и кафе в Эно ”enonvene”

Tорговый центр, Эно, тел. 0500 579 956 [email protected] Собрания, торжества, се-минары и т.д. 178 посадоч-ных мест + 60 на летней террасе.

Дом отдыха ”Lomakoti Haapalahti” 19Pielniementie 31 Хаапалахти Тел. 774 925, 0400 139 672

”Wanha Wallesmanni”Lossitie 7, Эно, тел. 761 659 Трапезы и обслуживание торжеств по заказу. www.wanhawallesmanni.fi прим. на 60-80 гостей.

”Lounaskulma” ”enon ateriapalvelu”Niskantie 46, Эно Тел. 761 645, 050 362 6229

Ланч-кафе ”Saana”Honkajoentie 1, Уймахарью тел. 771 604

Кафе ”cafe Sanna-Riina”домашняя кухня Honkajoentie 2, Уймахарью тел. 771 750

”Pizzeria Dona”Kauppatie 9, Эно тел. 761 777

”Pizzeria Napoli”Tорговый центр Enontie 50, Эно

АЗС ”Seo”(Kaltimontupa Oy)Joensuuntie 50, Эно тел. 741 610, 045 677 0854

АЗС ”Neste” (Enon Bensiini Oy)Kauppatie 6, Эно, тел. 761 344

”JPM-myynti”Autoasemankaari, Уймахарью тел. 045 137 0016

”Lounatar”(Пансионат ”Tuuletar”)Tuuliharjuntie 4-6 Уймахарью тел. 771 110

Хоспис ”Kotiranta”Välskärintie 9, Эно тел. 7841 200, 7841 203

АЗС ”Teboil”(Uimaharjun Autohuolto Oy)Autoasemankaari Уймахарью, Тел. 771 138

Летние кафе

у Ахвенинского моста

"Punainen talo", дер. Ахвининен

на рыночной площади Эно

на природу!Пешие маршруты Вдоль реки Ала-Койтайоки, 15,8 кмМаршрут берет начало от моста через пороги Памилонкоски, там же, где начинается природ-ная тропа "Pamilonkosken luontopolku" и ведет вдоль старого русла реки Койтайоки.

Тропы и лыжни в ХарпаттиПо Харпатскому урочищу проложены тропы дли-ной от 2 до 10 км. В путь можно отправиться от Спорткомплекса Эно (Purokyläntie 7) или с автосто-янки у кладбища Хепосяркя (Kirkkotie 10).

Круговой маршрут "kaltimon kierto"Маршрут пролегает вокруг оз. Калтимоярви непо-далеку от дер. Эно. В северо-восточной части раз-меченный на местности оранжевым маршрут со-единяется с более длинной тропой "Patvinpolkku" (размечена красно-черным), ведущей в Ущелье Колвананууро и Национальный парк Коли.

Природная тропа по ущелью КолвананууроОбрамляют ущелье крутые, порой отвесные, скальные стены. Природная тропа протяжен-

ностью 5 км ведет вокруг ущелья, местами опу-скаясь на его дно.

Лесная тропа "koverojärven aarniometsäpolku"Дикий лес вокруг оз. Каллиоярви является при-родоохранной зоной, по которой проложена тропа 2,5 км. Таким образом протяженность маршрута туда и обратно составляет 5 км. В на-чале и конце тропы оборудованы автостоянки.

Природная тропа "pamilonkosken luontopolku".Кольцевая тропа длиной 6,2 км берет начало от порогов Памилонкоски на р. Ала-Койтайоки.

Мотосанные трассы

Пользование мотосанными трассами Северной Карелии платное. В коммуне Эно лицензию мож-но приобрести в магазине "Kesport" в пос. Уйма-харью, тел. 771 241.

Гребные маршрутыПо реке янисйокиВ Эно на этот маршрут удобно выйти с находя-

ЭнО

33

щейся на берегу оз. Айтоярви стоянки для от-дыха у автодороги Эно – Коверо.

Места любительской рыбной ловли- оз. Валкеалампи в Ахвенинен- оз. Кески-Корейкколампи у дер. Эно- оз. Котилампи у дер. Ревонкюля- речка Куусойя, впадает в р. Пиелисйоки

на границе с коммуной Контиолахти- оз. Валкеалампи у дер. Сикре

Рыбная ловля на порогах, реках и озерахЗона лицензионной рыбной ловли на р. Койтайоки: от плотины Хиискоски до ЛЭП ниже порогов Сиикакоски. Зона ловли на приманку на р. Пиелисйоки: от моста в Уймахарью до ж/д моста в Йоэнсуу.Доп. сведения о пунктах продажи рыболовных лицензий: справочная Эно, тел. 267 7688 или [email protected]

Полезная информация Справочная и

бюро услуг Энотел. 267 7688 [email protected] www.jns.fi/eno

Скорая медицинская помощь Телефон спасательной службы 112

Здравпункты- Здравпункт Эно

Enontie 52, тел. 267 7552- Здравпункт Уймахарью,

Harjunraitti 13, тел. 267 7500- Дежурный врач по вечерам

и в выходные дни: Централь-ная больница, Tikkamäentie 16, Joensuu, тел. 171 3300

Ветеринар Kauppatie 23, Эно пo cp. 8–9.30, тел. 761 100

Винный магазин ”Alko”Kauppatie 11, Эно

Аптеки- Аптека Эно, Kauppatie 3 - Аптечный пункт в Уймаха-

рью Harjunraitti 13

Пункт вторичных товаров ”ekokeskus” Liikekeskus, 81200 Эно Пункт приема и продажи вторичных товаров, интернет-терминал.

АЗС- ”Neste” (Enon Bensiini Oy)

Эно, Kauppatie 6

- ”Seo” (Kaltimontupa Oy) Эно, Eno-Joensuuntie 50

- ”Teboil” (Uimaharju Autohuolto Oy) Уймахарью, Autoasemankaari

Маркеты- ”K-Market”, Эно, Niskantie 21- ”S-Market”, Эно, Kauppatie 1- ”K-Market”, Уймахарью,

Harjunraitti 23

- ”S-Market”, Уймахарью, Honkajoentie 2

- ”Siwa”, Уймахарью, Harjunraitti 33

Сельские магазины- ”Kyläkauppa Anneli”

Лоухиойя

Библиотеки- Библиотека Эно

Alapappilantie 6D- Библиотека Уймахарью

Jussintie 1

Спортивные сооружения- Спортзал Эно,

Ледовый стадион Эно Purokyläntie 9

- Спорткомплекс Уймахарью Jaakonkankaantie 16

Транспортная компания ”Matkahuolto”- Эно, АЗC "Seo"

Eno- Joensuuntie 50- Уймахарью,

ЭнО

35

"Cafe Sanna-Riina", Honkajoentie 2

Интернет-терминалы- Пункт ”Ekokeskus”

в торговом центре Эно- Бюро услуг Эно,

Kunnantie 2, Эно тел. 267 7688, [email protected]

- Библиотека Эно Alapappilantie 6 D

- Библиотека Уймахарью Jussintie 1

- Дом "Hyvänmielen Tupa" прихода Эно

Банки и банкоматы- ”Enon Osuuspankki”

головная контора, Niskantie 19

- ”Enon Osuuspankki” филиал в Уймахарью, Harjunraitti 23

- банкоматы и автоматы

приема платежей при обeих конторах

Почта- Почтовый пункт Эно

"S-Market” Kauppatie 1- Почтовый пункт

Уймахарью при киоске ”R-kioski” Harjunraitti 23

Такси- Стоянка такси Эно

Kauppatie 8 тел. 044 576 2380

- Такси Уймахарью тел. 044 077 1128

ТанцплощадкиТанцплощадка в Хаапалахти танцы летом

Рынки- Рынок Эно, Niskantie 19- Рынок Уймахарью,

Harjunraitti 21

Пляжи- Ahvenisen uimaranta- в Лоухиойя (Эно) - в Хонкалахти (Уймахарью,

Honkavaarantie)

Лодочные причалы- в Ниска (Эно, Lossitie 12)- у пристани Уймахарью- в Сауналахти (Ахвенинен)

Водозаправочные точки- на пляже в Лоухиойя

(Эно, Joensuuntie)- на лодочном причале в

Сауналахти (Ахвенинен)

Железнодорожные станции- Станция Эно,

Pahvitehtaantie 4 тел. 0600 419 00

- Станция Уймахарью тел. 0307 40100. Билетных касс на станциях нет



Цена Оснащение Прочее

26 Ранчо ”chippewa Range”Kiihtelystie 21582140 Киихтелюсваара www.chippewarange.net

0400 271 925 3 × 4-5-местн. +22 спальн. места в новом корпусе

450 € / нед.130 € / уикэнд

70 € / сут.

Питание. Пляж. Велосипеды. Верховая езда. Рыбалка. Программы в стиле ”вестерн”. Помещение для собраний, сауна.

27 усадьба ”Ahvelanvaaran Maatilamatkailu”Ahvenvaarantie 14082140 Киихтелюсваара[email protected] [email protected]

791 022040 724 2619 1 × 8-местн.

2 × 6-местн.

200 € / пт.-вск.450 € / нед.

Завтрак по отдельному заказу. Рыбалка. Пляж, удобный для детей. Лодка. Oт Йоэнсуу 47 км.Новые коттеджи сдаются с 21.6 по 31.10. Зимой – по договорен-ности.

28 Дачные коттеджи ”Liiterniemen lomamökit”Liiterniementie 140 B82160 Oskola

050 587 9414 050 530 6859 050 328 9418


350 € / нед. Навес-гриль. Прокат лодок и каноэ.

Дачные коттеджи ”Piipposen mökit”Бронирование: Karelia Expert Tourist Service Ltd www.visitkarelia.fi

0400 239 619 050 408 1051

6-местн.7-10-местн.

CJOE120CJOE122

Сдаeтся также зимой.

Размещение

киих

телю

сваа

раБю

ро у

слуг

Кии

хтел

юсв

аара

,

тел.

(013

) 267

340

0

Код: 013

кии

хтел

юсв

аара

37

Фот

о: :

Kim

mo

Kirv

es



Цена Оснащение Прочее

26 Ранчо ”chippewa Range”Kiihtelystie 21582140 Киихтелюсваара www.chippewarange.net

0400 271 925 3 × 4-5-местн. +22 спальн. места в новом корпусе

450 € / нед.130 € / уикэнд

70 € / сут.

Питание. Пляж. Велосипеды. Верховая езда. Рыбалка. Программы в стиле ”вестерн”. Помещение для собраний, сауна.

27 усадьба ”Ahvelanvaaran Maatilamatkailu”Ahvenvaarantie 14082140 Киихтелюсваара[email protected] [email protected]

791 022040 724 2619 1 × 8-местн.

2 × 6-местн.

200 € / пт.-вск.450 € / нед.

Завтрак по отдельному заказу. Рыбалка. Пляж, удобный для детей. Лодка. Oт Йоэнсуу 47 км.Новые коттеджи сдаются с 21.6 по 31.10. Зимой – по договорен-ности.

28 Дачные коттеджи ”Liiterniemen lomamökit”Liiterniementie 140 B82160 Oskola

050 587 9414 050 530 6859 050 328 9418


350 € / нед. Навес-гриль. Прокат лодок и каноэ.

Дачные коттеджи ”Piipposen mökit”Бронирование: Karelia Expert Tourist Service Ltd www.visitkarelia.fi

0400 239 619 050 408 1051

6-местн.7-10-местн.

CJOE120CJOE122

Сдаeтся также зимой.

Достопримечатель-ности и услуги

Евангелическо-лютеранская церковь КиихтелюсваараЦерковь с гонтовой кровлей возведена в 1770 году (архи-тектор Хягер); ее также называют ”Церковью ока Господ-ня”. Открыта с 5.6 по 7.8 ежедневно с 12 до 15.

Православные часовнив Валкеаваара и Хейняваара.

Киихтелюсваара Достопримечательности и услугиКраеведческий музей Киихтелюсваара Сохранившийся с 1861 года амбар в центре деревни Киихтелюсваара в 1959 году был превращен в музей, собрание которого насчиты-вает около 1500 экспонатов. Открыт в июле. ср.-сб. 10-17, вск. 11-16 (пн. и вт. – выходной).

АЗС ”Seo”Ilomantsintie 2205 a, Хейняваара

КафетерийJoensuuväylä 12

Календарь событий в Киихтелюсваара летом 2011 г.

Оператор


Виды отдыха Примечание и пр.

chippewa RangeKiihtelystie 21582140 Киихтелюсваараwww.chippewarange.net

0400 271 925 Верховая езда, конкур и состязания в стиле ”вестерн”. Стрельба из лука и ”Винчестера”. Салун. Помещение для собраний, сауны.

Pihlavan talliHyypiäntie 422 82140 Киихтелюсваараwww.pihlavantalli.fi [email protected]

0400 160 465 Уроки и школы вер-

ховой езды круглый год.

Ипотерапия

Программные услуги

на природу!Пешие маршрутыСамый сложный из маршрутов пешего туризма, проходящих по Киихтелюсваара – ”Oravantaival” (Беличья тропа). Его протяженность около 40 км. Есть и более короткие маршруты, например Киихтелюсваара – Хююпиянваара (12,5 км), ”Kiihtelysvaaran kulttuuripolku” (8 км) или кольцевой маршрут вокруг озера Хиетаярви ”Hietajärven kierros” (9 км). Эти маршруты нане-сены на туристическую карту Киихтелюсваара, которую можно приобрести в бюро услуг Киих-телюсваара.

Гребные маршрутыПо реке ЯнисйокиЭтот маршрут водного туризма проходит по терри-тории Тууповаара, Киихтелюсваара, Тохмаярви и Вяртсиля. Существует три варианта начала этого маршрута – по одной из трех речек, впадающих в оз. Лойтимо: Янисйоки, Кууттийоки или Кота-йоки. Далее маршрут продолжается по реке Яни-сйоки, несущей свои воды в сторону российско-финляндской границы. На российской стороне Янисйоки впадает в оз. Янисярви. Независимо от выбранного начального отрезка общая протя-женность маршрута до конечного пункта в Вярт-силя составляет примерно 85 км. Впрочем, вдоль маршрута достаточно удобных мест, для того что-бы начать или завершить поход, так что сократить длину маршрута достаточно просто.

Рыбная ловляНа озере Хиетаярви и порогах Пелтокоски оз. Хухтилампи.

24.6. Празднование Ивана Купалы в Осколанкоски.

конец июля – начало августа Country & Western Show.

Ранчо "Chippewa Range"

31.7. июль Дни родного края

27.8. Праздник и Чемпионат мира по сбору белых грибов. Клуб дер. Раатеваара.

Возможны изменения.

кии

хтел

юсв

аара

39

Полезная информация Бюро услуг

Киихтелюсваарател. 267 3400

Первая медицинская помощьТелефон спасательной службы 112- Здравпункт, Aprakkatie 2

тел. 267 4490- Дежурный врач по вече-

рам и в выходные дни: Центральная больница, Tikkamäentie 16, Joensuu, тел. 171 3300

ВетеринарAprakkatie 2

АптекаMäkräntie 8

АЗС- ”Seo”, Ilomantsintie 2205 a,

Хейняваара

- ”Teboil”, Киихтелюсваара банкомат 24 h

Магазины- ”S-Market”

Киихтелюсваара Joensuuväylä 11 a

- ”K-Market Marjuska” Joensuuväylä 911

Библиотека- Киихтелюсваара

Aprakkatie 2- Хейняваара, Isäntäläntie 1

Спортивные сооружения- Спортзал, Liikuntatie 1- Стадион, Liikuntatie- Освещенные тропы

здоровья/лыжни: от школы Киихтелюсваара 2,5 км, от школы Хейняваара 2 км, в Алави 1,5 км.

- Лыжные трассы: от спортзала 4,5 км, от школы Киихтелюсваара 1,3 и 5 км, в Алави 8 км.

Транспортная компания ”Matkahuolto”Joensuuväylä 11 a (супермаркет ”S-Market”) тел. 263 3745

Банки- ”Kiihtelysvaaran

Osuuspankki” Mäkräntie 8

ПочтаJoensuuväylä 11 a (супермаркет ”S-Market”) тел. 263 3745

ТаксиДежурное такси тел. 050 467 1281

Код: 013

пюхя

сель

кяБю

ро у

слуг

Пю

хясе

лькя

, те

л. (0

13) 2

67 7

388

пю

хясе

лькя

41

Церковь и приходской дом ПюхяселькяHammaslahdentie 76Небольшая, красивая церковь Пюхяселькя была возведена в 1928 году. Запрестольная картина "Христос – Правитель Царства Мира" написана на стекле. Церковь вмещает около 450 человек.

Приходской центр РейолаSanterintie 11Приходской центр в Рейола также освящен как церковь. Деревянный алтарь – работа Эвы Рю-юнянен, а запрестольная картина и купель вы-полнены художницей по эмали Айно Странден-Сорвисто.

часовня Иоaна Крестителя в ХонкавааараRekivaarantie 24, 82200 Хаммаслахти

Достоприме-чательности

РазмещениеТел./факс Код 013


Цена за но-мер (коттедж)

в сутки


23 усадьба "Harjulanpiha" Satulantie 87, 82200 [email protected]

0500 558 057050 536 0928

20 спальн. мест

1 × 9

Проведение торжеств и собраний, кейтеринг

21 усадьба "Maatilamatkailu Hirvonen" Rostilantie 52, 82210 [email protected] www.maatilamatkailuhirvonen.fi

050 412 8289факс 749 101


2 × 4 1 × 4-6 1 × 8

от 30 €/чел.

от 80 €/сут.от 100 €/сут.от 150 €/сут.

в помещении торже-ства и в крестьянском доме. дачи на 4 чел. используются только летом.

24 Гостиница "Matkamaja"Vehkapurontie [email protected]

040 764 6816 040 777 5465(на русском)

3 × 2 2 × 3

апартамент на 10 чел.

от 10 € /чел. Цены включают завтрак.

21 Пансионат "Suhmuran Kievari"Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura [email protected]

749 109040 562 4556 15 спальн.

мест35 €/чел.

вкл. завтрак


25 "Lomaranta Niitykartano"Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 мест с лета 2011 также гости-ничные услуги.

нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

24–

25

В коттеджах:

За доп. плату: джакузи, массаж и др. про-цедуры.

В коридоре:wlan

В коттеджах:

x 1

x 2

пю

хясе

лькя

43

Тел./факс Код 013


Цена за но-мер (коттедж)

в сутки


23 усадьба "Harjulanpiha" Satulantie 87, 82200 [email protected]

0500 558 057050 536 0928


1 × 9


21 усадьба "Maatilamatkailu Hirvonen" Rostilantie 52, 82210 [email protected] www.maatilamatkailuhirvonen.fi

050 412 8289факс 749 101


2 × 4 1 × 4-6 1 × 8

от 30 €/чел.

от 80 €/сут.от 100 €/сут.от 150 €/сут.

в помещении торже-ства и в крестьянском доме. дачи на 4 чел. используются только летом.

24 Гостиница "Matkamaja"Vehkapurontie [email protected]

040 764 6816 040 777 5465(на русском)

3 × 2 2 × 3

апартамент на 10 чел.

от 10 € /чел. Цены включают завтрак.

21 Пансионат "Suhmuran Kievari"Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura [email protected]

749 109040 562 4556 15 спальн.

мест35 €/чел.

вкл. завтрак


25 "Lomaranta Niitykartano"Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti

0500 558 057 50 мест с лета 2011 также гости-ничные услуги.

”Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen” 22Rekivaarantie 22, 82200 HammaslahtiТел. 741 831, 050 5754 028, [email protected] www.honkavaaranperinnepiha.fiСтаринное подворье XIX века. Работает в летнее время 27.6.–5.8. с 10 до 17. выставки Аннэ Пехконен и Виктора Рязанова. В остальное время - как банкетный зал (на 100 мест).

”Maatilamatkailu – Juhlapalvelu Paula Hirvonen” 21Rostilantie 52, Сухмура. Тел. 050 412 8289, факс 749 101maatilamatkailu.hirvonen@kolumbus.fiwww.maatilamatkailuhirvonen.fiОбслуживание торжеств, собраний и т.п. в банкетном зале на 150 чел.

”Suhmuran Kievari” (Maaseutumatkailu Toivanen) 21Iltarauhantie 56, 82210 SuhmuraТел. 749 109, 040 562 4556, [email protected]Обслуживание торжеств по заказам.

”Harjulanpiha” 23Satulantie 87, 82200 ХаммаслахтиТел. 0500 558057, 050 536 0928, [email protected]. Обслуживание торжеств по заказам. Ресторан на 100 мест с правом продажи алкоголя, танцзал, сауны. Размещение 20 чел.

Гостиница ”Matkamaja” 24Vehkapurontie 240, 82220 NiittylahtiТел. 040 764 6816, 040 777 5465 (на русском)[email protected], www.matkamaja.fi Проведение собраний и торжеств.

усадьба "Lomaranta Niittykartano" 25Vallesmannintie 12, 82220 Niittylahti. Puh. 050 536 0928. помещение для торжеств на 100 чел. в старой усадьбе.

Другие ресторации- АЗC "St1" Рейола, Vanha Valtatie 6- "Restaurant Manta", Рейола- Бар "Aseman Kuppila"- "SEO", Хаммаслахти- Пиццерия "Rohat-kebab-pizzeria"- Кафетерий при пекарне "Pyhäselän Leipä"- АЗС "Gulf", Хонкаваара

Банкетные рестораны

Нумерация по карте на стр. 24–25.

"Satulantalli"Satulantie 146, 82200 Хаммаслахти тел. 050 501 2044Конные лагеря в дни каникул.

Шоу-агентство ”The LittleBigMusic”Тел. 040 775 6515www.littlebigmusic.net, [email protected]Шоу-агентство разрабатывает и осуществляет концертные программы, музыкальные постанов-ки и шоу. Агентство располагает помещениями в доме культуры ”Охвана” в Пюхяселькя. Сайт дома культуры: www.ohvanankulttuuritalo.fi. В зависимости от характера мероприятия – захва-тывающее буйное шоу или чудесный сентимен-тальный концерт.

Оркестр танцевальной музыки и группа Яри нивател. 0500 278 456, [email protected]Коллективное пение, свадьбы, семейные торжества.



Вокруг озера Каллиоярви "Kalliojärven kierros"Тропа длиной 4 км проходит вокруг небольшо-го озера на дне скалистого оврага по сильно пересеченному лесу, местами вдоль отвесных скал. На тропе оборудована стоянка с наве-сом; дрова для костра можно брать с заготов-ленных поленниц в лесу.

Природная тропа "elovaaran luontopolku", 2,5 км.Тропа находится примерно в 2 км от центра дер. Хаммаслахти в сторону Ряяккюля. На тро-пе оборудована стоянка с навесом, которая обеспечивается дровами по необходимости. По вершине гряды проложены тропы длиной 2,5 и 1,5 км. Одна из двух костровых стоянок с условиями для колясочников.

пю

хясе

лькя

45

Полезная информация Код: 013

Справочная и бюро услуг Пюхяселькятел. 267 7388 Hammaslahdentie 2, Хаммаслахти

Медицинская помощьТелефон спасательной службы 112 - Здравпункт Хаммаслахти

Sähkötie 22, Хаммаслахти тел. 267 7365, 267 7367

- Дежурный врач по вечерам и в выходные дни: Центральная больница, Tikkamäentie 16, Йоэнсуу тел. 171 3300

- Сведения о дежурном ветеринаре круглосуточно по тел. 267 4299

Стол заказов алкогольной продукции"Siwa" Хаммаслахти, Lastaustie 1

Аптеки- "Pyhäselän Apteekki"

Хаммаслахти, Lastaustie 1- Филиал аптеки в Рейола

Торговый центр Рейола

Маркеты- "S-Market" Хаммаслахти,

Hammaslahdentie 19- "Siwa" Хаммаслахти,

Lastaustie 1- "K-Market" Рейола,

Reijolantie 1

- "S-Market" Рейола, Vanha Valtatie 4

- Сельский магазин в Рауансало Kuutostie 1074

- Продуктовый киоск Туртиайнена Хаммаслахти, Hammaslahdentie 14.

Библиотеки- Библиотека Хаммаслахти

Хаммаслахти, Opintie 25 b- Библиотека Рейола

Рейола, Urheilupuistontie 2

Банк- "Pyhäselän

Paikallisosuuspankki" Lastaustie 2, Хаммаслахти

- отделение в Рейола Reijolantie 1

- Филиал "Kiihtelysvaaran osuuspankki" в Пюхяселькя Lastaustie 1, Хаммаслахти

Почта- Почтовый пункт

в Хаммаслахти при магазине "Siwa", Lastaustie 1

- Почтовый пункт в Рейола при магазине "K-Market", Reijolantie 1

Стоянка такси в Хаммаслахтител. 741 420

Танцплощадки:- Танцплощадка

”Lemmenlava”.

Lemmenpolku 4, Hammaslahti. Танцы по воскресеньям в июне-ав-густе.

Лодочные станции и причалы - на оз. Хаммасярви:

в Нива, Laivalaiturintie; лодочная станция в Рейола, Haapaniementie; причал в Нииттюлахти, Etelärannanpolku

- на оз. Пиен-Онкамо: причал в Sammakkolahti, Sammakkolahdentie

Пляжи- на оз. Пюхяселькя:

в Рейола, Haapanniementie в Нива, Nivantie в Нииттюлахти

- на оз. Хаммасярви в Хаммаслахти, Pyhäseläntie в Сааренкюля, Saarenkyläntie

- на оз. Пиен-Онкамо Sammakkolahdentie

- на оз. Рауанярви Rauanjärventie

АЗc - "Gulf" Хонкаваара,

Honkakaarre 2 тел. 746 527

- "SEO" Хаммаслахти Paavontie 2, тел. 741 650

- "St1", Рейола, Vanha Valtatie 6, тел. 220 888

тууп

оваа

раБю

ро у

слуг

Тууп

оваа

ра,

тел.

(013

) 267

340

1 Достопримеча- тельности

Музей в Коскенниска: мельница и постоялый дворKoskenniskantie 14, Ёллёля В музее под открытым небом в Коскенниска в дер. Ёлёлля есть что посмотреть и чем за-няться всей семье. Помимо мельницы и по-стоялого двора, возведенных в 1870-х годах, здесь имеется еще несколько старых строений с сохранившейся утварью. Летом на постоя-лом дворе работает кафетерий и лавка деко-ративно-прикладных изделий. На территории музея можно сыграть в интерактивную викто-рину по мобильному телефону на тему исто-рии и окружающей среды.

См. также программы и условия для отдыха на территории музея. Открыто в июле, по за-явкам также в другое время, тел. 040 505 5729.

Музей коммуны ТууповаараPaimentie 2, Тууповаара. Тел. 040 505 5729Краеведческий музей Туповаара имеет при-мечательную историю. Помимо постоянной экспозиции (например ”Дензнаки Финляндии разных лет”) каждый год устраивается темати-ческая выставка. Открыто в июле, по заявкам также в другое время.

Дом искусствВ идиллическом деревянном здании, постро-енном на рубеже XIX-XX вв., разместилась кол-лекция Аннамайи Ланкинен, уроженки здешних мест. Коллекцию составляют работы финских мастеров второй половины XX века: Тапани Райттила, Аймо Канерва, Уллы Рантанен, Нины Терно, Кая Таппери и др. Открыт с 28.6 по 7.8: вт.–вск. 10–16.

Церкви Евангелическо-лютеранская

церковь ТууповаараKoulutie 5 Тууповаара Здание Евангелическо-лютеранской церкови Тууповаара возводилось с 1890 по 1902 год по проекту Мякинена из Корписелькя. Запрестоль-ная картина ”Вознесение” принадлежит кисти Эйно Й. Хяркёнена. Орган церковь получила в дар в 1951 году. Открытa 5.6–7.8 c 12 до 15 ч.

часовня в ТууповаараKoulutie 4 Tuupovaara

часовня преподобного Германа Аляскинского в КовероTöriseväntie 1, Коверо Часовня открыта постоянно.

Календарь событий в Тууповаара летом 2011 г.

Туу

ПОВА

АРА

47

Погост ПёpтсямёНа старом православном кладбище в дер. Ёл-лёля с его живописными крестами и памятни-ками под сенью старых деревьев царит отдо-хновенье и покой.

Справки o других церковных достопримечатель-ностях в Тууповаара по тел. 267 3401.

Магазины декоративно- прикладных изделий

"Ullakko"Onnelankuja 5, 82730 Тууповаара тел. 045 633 7511Художественные выставки и выставки-продажи примерно 50 художников приграничной области. Здесь же находится кожевенная мастерская Мартти Кольёнена, которую можно осмотреть в будние дни. Открыто с 1.6 по 31.8 вт.–вск. 11–15, в другое время вт.–пт. 11–15.

"Made by Hannele Rusila"Tuupovaarantie 44 a, 82710 Коверо тел. 045 639 0946 [email protected]

www.hannelerusila.fi Мастерская-магазин тканных изделий.

"Rajantuote" Tsiikontie 11 b, 82760 Хойлола, Antero Salonen, тел. 050 520 5866. Столярные изделия.

"Kukka ja puoti" Rekijoentie 4, 82730 Тууповаара, тел. 861 488. Cтеатитовые изделия Hukka. Изделия Ханнеле Русила и "Rillukkapaja".


"Safaripalvelu Nissinen"Liippivaarantie 8 b, 82730 Тууповаарател. 0500 276 284Прокат снегоходов, квадроциклов и каноэ. Cафари на снегоходах.

"Loma-Kitsa Waldsee-Ferienhof"Kitsantie 6, 82670 Лууталахти, тел. 040 328 8314. Прокат: велосипеды, швертбот, лыжи, палки для ходьбы, детская карусель.

"Maatilayritys esa Jolkkonen" Öllöläntie 100. Тел. 050 597 3911 Для групп – знакомство с фермерским хозяй-ством и животными, кейтеринг.

июнь Летний праздник общества "Tuupovaaran Käsityöläiset". "Ullakko"

24.6. Танцы в 20.00 Танцплощадка Ёллёлля.26.6. День Тууповаары1.7. День Тууповаары. Стадион Тууповаара.3.7. Танцы в 20.00 Танцплощадка Ёллёлля10.7. Танцы в 20.00 Танцплощадка Ёллёлля17.7. Танцы в 20.00 Танцплощадка Ёллёлля.24.7. Танцы в 20.00 Танцплощадка Ёллёлля31.7. Посиделки на берегу с ухой в 17.00.

Кота-гриль в Коскенниска.31.7. Танцы в 20.00 Танцплощадка Ёллёлля.ноябрь Открытие Рождества обществом

"Tuupovaaran Käsityöläiset ry"

РазмещениеТел./Факс

Код 013Номерной фонд Цена за номер/

коттедж в суткиОснащение Прочее

5 Гостиница и ресторан "Wirsuvaara"Votkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421факс 861 621


55 €/сут.68 €/сут.

доп. кровать 20 €/сут.

Ресторан с правом продажи алкоголя.

6 Дачные коттеджи ”Kaksi Kalaa”Koskivaarantie 282730 Tuupovaara

0400 353 591 3 × 6-8-местн.4 × 2-4-местн.

70 €/сут.5 €/чел.

Указанное оснащение не касает-ся надворных построек, Прокат каноэ.

7 База отдыха ”Loma-Kitsa”Waldsee FerienhofKitsantie 6, 82870 [email protected]@ pp1.inet.fipersonal.inet.fi/yritys/ loma-kitsa

040 328 8314864 150

факс 864 150

2 × 4-8-местн.2 × 4-6-местн.1 × 3-4-местн.1 × 1-2-местн.1 × 1-местн.1 × 2-местн.

5 стоянок кемперов10 палаточных стоянок

80/90 €/сут., 400/450 €/нед.

70 €/сут., 350 €/нед.50 €/сут., 240 €/нед.40 €/сут., 230 €/нед.20 €/сут., 120 €/нед.25 €/сут., 140 €/нед.

12 €/сут.

7 € / сут.

Сауны (на берегу, по-черному, электрическая). Солярий. Тренажерный зал. Снегоход. Собачий питомник. Кафетерий. Велосипед. Детский домик. Лодка. Надворные постройки без удобств. Кейтеринг (в т.ч. пиво) для групп по предварительным заказам.

Турбаза ”Koskikallion lomapirtti”Бронирование: Karelia Expert Tourist Service Ltd www.visitkarelia.fi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

1 × 8-местн.CJOE 096

CJOE 096 Все удобства, сауна на берегу, каминная.

Гребные прогулки. Рыбалка на порогах. Прокат каноэ.

1 Охотничья база "Pirttijärven erä"Pirttijärventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1-12-местн. 130 € / сут.340 /нед.

9 Постоялый двор "Koskenniska"Koskenniskantie 1482750 Öllölä

040 505 5729 Изба-сауна:

1 × 2-3

25 €/группа/сут. Непритязательное место для ночлега туристов на музейном подворье на маршруте ”Тропа пастушонка". Рядом также дере-вянный чум дер. Ёллёля.

3 Заимка в зоне отдыха ВекарусKärnäläntie 27,82750 Öllölä Бронирование: www.paimenpoika.fi тел. 267 3401

267 3401 8 × домик 6 спаль-ных мест, пред-банник 2 спаль-

ных места

50–70 €/сут. макс. срок аренды одним

клиентом - 2 сут.

Внимание! На территории нет источника питьевой воды, рядом – сауна, летняя кухня под навесом

Hепритязательные условия.

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 1 × 2 на под-ворье или

1–5 чел. в доме

15 €/ /сут. в надворной постройкe

20 €/ /сут. в доме

Туалеты, душ, электроплита, микроволновая печь, холодиль-ник, условия для приготовления пищи

8 Погостный дом «Sonkajanrannan kirkkotupa»Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 × 50 €/сут. хлебная печь, плита Бронирование: Urpo Savinainen, тел. 0400 377 469. Приходской дом вмещает 10-20 чел., напри-мер для собраний.

2 Охотничьи заимки общества «Tuupovaaran Metsästysseura ry»Bерхняя заимка

044 553 9952200 € /уикенд

(1.11.–30.4.) 300 €/уикенд

120 m2 гостиная и светлица, доп. матрасы при необходимости.на верхней заимке нет сауны.

Hижняя заимкаValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

лето: 40 €/сут., 80 €/уикенд

зимa: 50 €/сут., 100 €/уикенд

70 m2 кухня-гостиная и полуэтаж.у нижней заимки - оз. Раялампи.

Нум

ерац

ия п

о к

арте

на

стр.

24-

25.

Туу

ПОВА

АРА

49

”Gasthaus, café Loma-Kitsa” 7Kitsantie 6, 82870 Luutalahti. тел. 040 328 8314.Песенные вечера, празднование Иванова дня, а также по заказу праздники пива а-ля Октобер-фест осенью.

”Wirsuvaara” 5Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, тел. 861 421. Ресторан, алкоголь в розлив, помещения для собраний, сауна, номера.

Музейнoe подворьe в Коскенниска 9 Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä, тел. 040 505 5729 Открыто в июле, по заявкам также в другое время.

АЗС ”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”Ilomantsintie 416, 82710 Kovero, тел. (013) 868 391.Кaфе и кейтеринг.

”Maatilayritys esa Jolkkonen” тел. 050 597 3911. Для групп – знакомство с фер-мерским хозяйством и животными, кейтеринг.

”Palvelukeskus Hopearinne”Paimentie 3, 82730 Tuupovaara, тел.(013) 861 498.Кейтеринг.

”Paimentytön tupa pitopalvelu» Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, тел. 040 747 3770. Кейтеринг.

”Pirana”Virastotie 2, 82730 Tuupovaara, тел. (013) 861 150. Ланчи по будням. В остальные дни - пицца и блюда-гриль.


Номерной фонд Цена за номер/ коттедж в сутки


5 Гостиница и ресторан "Wirsuvaara"Votkaraitti 1 82730 Tuupovaara

861 421факс 861 621


55 €/сут.68 €/сут.

доп. кровать 20 €/сут.

Ресторан с правом продажи алкоголя.

6 Дачные коттеджи ”Kaksi Kalaa”Koskivaarantie 282730 Tuupovaara

0400 353 591 3 × 6-8-местн.4 × 2-4-местн.

70 €/сут.5 €/чел.

Указанное оснащение не касает-ся надворных построек, Прокат каноэ.

7 База отдыха ”Loma-Kitsa”Waldsee FerienhofKitsantie 6, 82870 [email protected]@ pp1.inet.fipersonal.inet.fi/yritys/ loma-kitsa

040 328 8314864 150

факс 864 150

2 × 4-8-местн.2 × 4-6-местн.1 × 3-4-местн.1 × 1-2-местн.1 × 1-местн.1 × 2-местн.

5 стоянок кемперов10 палаточных стоянок

80/90 €/сут., 400/450 €/нед.

70 €/сут., 350 €/нед.50 €/сут., 240 €/нед.40 €/сут., 230 €/нед.20 €/сут., 120 €/нед.25 €/сут., 140 €/нед.

12 €/сут.

7 € / сут.

Сауны (на берегу, по-черному, электрическая). Солярий. Тренажерный зал. Снегоход. Собачий питомник. Кафетерий. Велосипед. Детский домик. Лодка. Надворные постройки без удобств. Кейтеринг (в т.ч. пиво) для групп по предварительным заказам.

Турбаза ”Koskikallion lomapirtti”Бронирование: Karelia Expert Tourist Service Ltd www.visitkarelia.fi

0400 712 845050 408 10510400 239 619

1 × 8-местн.CJOE 096

CJOE 096 Все удобства, сауна на берегу, каминная.

Гребные прогулки. Рыбалка на порогах. Прокат каноэ.

1 Охотничья база "Pirttijärven erä"Pirttijärventie 15582730 Tuupovaara

040 589 2148 1-12-местн. 130 € / сут.340 /нед.

9 Постоялый двор "Koskenniska"Koskenniskantie 1482750 Öllölä

040 505 5729 Изба-сауна:

1 × 2-3

25 €/группа/сут. Непритязательное место для ночлега туристов на музейном подворье на маршруте ”Тропа пастушонка". Рядом также дере-вянный чум дер. Ёллёля.

3 Заимка в зоне отдыха ВекарусKärnäläntie 27,82750 Öllölä Бронирование: www.paimenpoika.fi тел. 267 3401

267 3401 8 × домик 6 спаль-ных мест, пред-банник 2 спаль-

ных места

50–70 €/сут. макс. срок аренды одним

клиентом - 2 сут.

Внимание! На территории нет источника питьевой воды, рядом – сауна, летняя кухня под навесом

Hепритязательные условия.

Anja Murasen majoituspalvelutLiippivaarantie 2 82760 Hoilola

050 341 9452 1 × 2 на под-ворье или

1–5 чел. в доме

15 €/ /сут. в надворной постройкe

20 €/ /сут. в доме

Туалеты, душ, электроплита, микроволновая печь, холодиль-ник, условия для приготовления пищи

8 Погостный дом «Sonkajanrannan kirkkotupa»Kirkkotuvantie 2 a 82815 Marjovaara

2 × 50 €/сут. хлебная печь, плита Бронирование: Urpo Savinainen, тел. 0400 377 469. Приходской дом вмещает 10-20 чел., напри-мер для собраний.

2 Охотничьи заимки общества «Tuupovaaran Metsästysseura ry»Bерхняя заимка

044 553 9952200 € /уикенд

(1.11.–30.4.) 300 €/уикенд

120 m2 гостиная и светлица, доп. матрасы при необходимости.на верхней заимке нет сауны.

Hижняя заимкаValkeisentie 64, 82730 Tuupovaara

лето: 40 €/сут., 80 €/уикенд

зимa: 50 €/сут., 100 €/уикенд

70 m2 кухня-гостиная и полуэтаж.у нижней заимки - оз. Раялампи.

Кафе и банкетные рестораны

мостки

Пешие маршруты”Paimenpojan polku” (Тропа пастушонка).Маршрут, соединяющий деревни Тууповаара и Хойлола, демонстрирует природу Северной Ка-релии во всей ее красе – суровые кручи, лесные чащи и стремительные воды. Наиболее живопис-ны пороги в зоне отдыха Векарус. С орнитологи-ческой вышки в Хёттёнен можно понаблюдать за плещущимися в воде пернатыми. Карельское культурное наследие представлено музеем в Ко-скенниска и погостом Пёpтсямё на берегу озера Ёллёлянярви.

Маршрут длиной 35 км, проложенный по лес-ным тропам и просекам, не сложен для прохож-дения. В сырых местах сделаны настилы, через речки перекинуты мосты. На маршруте, разме-ченном на местности специальными указателями и нанесенными на деревья оранжевыми кружка-ми, установлены щиты с картой и оборудованы ухоженные стоянки.

Зона отдыха ”Vekaruksen ulkoilualue” Эта рекреационная зона на реке Котайоки счи-тается одной из природных достопримечатель-ностей Йоэнсуу. Здесь три порожистых участка, из которых самый бурный – Векарускоски. Через пороги перекинуты два моста. Особенно популя-рен Векарус среди рыбаков.

По территории проложена кольцевая тропа длиной ок. 2 км, вдоль которой оборудованы 2 стоянки с навесами для ночлега, а также стоянка с деревянным чумом, уборной, дровником, оча-гом и столом, на которой можно свободно пере-двигаться и на кресле-каталке.

Векарус отлично подходит для вылазки на природу. Для более длительного отдыха можно снять избушку с сауной и навесом-кухней (см. раздел "Размещение"). Автостоянка: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Зона отдыха "Koskenniskan kota-alue" Эта зона отдыха расположена в живописном ме-сте на берегу оз. Алаярви и отлично подходит для палаточного лагеря, привала, купания, пикни-ка, вечеринки, рыбалки. В распоряжении отды-хающих – просторный бревенчатый чум, место для костра, детская игровая площадка, столы,


кабинки для переодевания, дровник и уборная. Предусмотрены условия для лиц, передвигаю-щихся на кресле-каталке (столы, уборная, ши-рокие мостки к берегу). В зимнее время здесь проходит лыжня, поэтому это место облюбовали также лыжники для привала с кофе и жареньем на костре колбасок.Музейная зона Коскенниска: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Зона отдыха ”Niiralanniemen ulkoilualue” Живописное место на северном берегу оз. Ейми-сярви, оборудованное пляжем, кабинками для пе-реодевания, мостками, очагом, навесом-кухней, уборной и отдельно стоящим навесом для ночлега.Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

cпортивное ориентированиеКонтрольные пункты в Хойлола и в Тууповаара.

Гребные маршрутыГребной маршрут по ЯнисйокиМаршрут длиной 85 км с тремя вариантами на-чального отрезка. Для начинающих более под-ходит старт с реки Янисйоки. С реки Кууттийоки можно отправиться только в сезон "высокой во-ды". А река Котайоки, бурная весной и в начале лета, покорится только опытным байдарочникам.

Рыбная ловляЗона любительской рыбалки ЯнисйокиЗона охватывает маловодную речную систему. На пороги и в озера высаживается молодь тайменя, хариуса и сига. В некоторых местах встречаются природные таймень и хариус. Лицензия на лов с приманкой в Янисйоки действительна на терри-тории ряда обществ рыболовных угодий.

Туу

ПОВА

АРА

51

Полезная информация Справочная для туристов

Отдел услуг ”Joensuun palvelut” в ТууповаараVirastotie 10, тел. 267 3401 www.jns.fi/tuupovaara

Первая медицинская помощьТелефон спасательной службы 112- Здравпункт

Alatie 18, тел. 267 4499 - Дежурный врач по вечерам и

в выходные дни: Центральная больница, Tikkamäentie 16, Йоэнсуу тел. 171 3300

ВетеринарAlatie 18, тел. 267 4274 0400 889 844

Полиция, тел. 100 22

АптекаLähdetie 1, Тууповаара

АЗС”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”, дер. Коверо, Ilomantsintie 416. Товары повседневного спро-са, кафетерий, лицензии на лов рыбы в р. Янисйоки.

Магазины- ”K-Market Tuohitorvi”

Также почтовые услуги- ”Tarmo-lähikauppias Pirana”

Также ланч-кафе, блюда гриль, пункт ставок и лотерей, грузо-вая почта, стол заказов на алко-гольную продукцию.

- ”Hoilolan kauppa Sirpa Nissinen t:mi., Hoilolantie 131 Также почтовые услуги, рыбо-ловные лицензии, пункт ста-вок и лотерей.

- ”Koveron Tarmo-lähikauppa” Ковероntie 13

БиблиотекаVesitornintie 5, Тууповаара тел. 267 6251

Транспортная компания ”Matkahuolto”Virastotie 2, тел. 861 150

Спортивные сооружения- Спортзал, Kankaalantie 6- Теннисный корт, Kankaalantie 7- Стадион, Urheilutie 10

Oсвещенные тропы здоровья/лыжнив Тууповаара (2 км), в Коверо (1,8 км), Хойлола (2 км)

Лыжные трассы- возле подросткового клуба 1,

2, 3 и 5 км (под классический и коньковый стиль)

- в Хейняахо (10 км, классическая)

Банк, банкоматы- ”Tuupovaaran Osuuspankki”

Rekijoentie 3, Тууповаара тел. 010 257 8501

Танцплощадкa 4Танцы в канун Иванова дня и по воскресеньям июля на танцпло-щадке в дер. Ёллёля.

Прокат снаряжения- База отдыха "Loma-Kitsa"

дер. Лууталахти тел. 040 328 8314

- "Safaripalvelu Nissinen" дер. Хойлола, Lippivaarantie 86, тел. 0500 276 284.

Курная cауна по заявкам- Музейнoe подворьe

в Коскенниска тел. 040 747 3770.

- "Kaksi Kalaa", тел. 0400 35 3591. [email protected]

Режим работы справочной для туристовпн.–пт. 9–17 с 15.5 по 15.9 также по сб. 10–15, а в июле также и по вск. 10–15

Koskikatu 5, 80100 JoensuuТел. +358 400 239 549, факс +358 13 123 [email protected] www.visitkarelia.fi

Oтдел реализации, аренда дачных коттеджей: [email protected]

Групповые заявки: [email protected]

ww

w.vi

sitk

arel

ia.f

i

Nurmes

KuopioJoensuu

Jyväskylä

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Пере

вод

”Rus

sian

Key

Tmi”

| М

акет

и в

ерст

ка ”

Mai

nost

oim

isto

Fabr

ik”

| Тип

огра

фия

”Pu

naM

usta

”, 2

011

Финляндия. Йоэнсуу. 2011.

Travel

Transcript of Финляндия. Йоэнсуу. 2011.