˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜...

46
Vitocal 300, type AW Vitocal 300, type BW VITOCAL 300 Gebruiksaanwijzing voor de eindgebruiker VitocalĂ300 TypeĂAW en BW met regeling CD60 5589 415 NLăăă3/2002 Bewaren a.u.b.!

Transcript of ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜...

Page 1: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

������� � �� � �� ������� � �� � ��

�������

����������� ������ �� �������������

��������

�� ���� �� ��

��� ������� ����

���� ��� ������ !��! ������� �������

Page 2: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

"##�$�%� �$#�����

���� �� ������ ���

�� � &�����'��%�&##��('��$�� ���� �� #)&#��� #� �����*��

�('%� � ��('������ ������ �� &##��#��+

!� ����� ��� ����

� ,)�� #&�� '�� �#����� #��%-

%������ ����('����. ���&+/%##� ��%-

%�� & %� $ #%������� ������ #$

�� '##$%�('���� 0��'�&� ���

����('�1+

� 2�� ��% %��� �� ���('��� ����-

))�� �� �#�%� ��������+

����"��# ���� ��� �� ���$���

3#���. ������ ���%���$�������.

��)�(���. #%��'#�% � ��)�����

%��� %##� ����%� &�����

0&��������$��� #$ ����%� 0�#�-

����41��������$���1 �����&#��%

�� �#�%�+

2�� ���� �'�%� '�� �#�����

%� &���������������� %��� %�

�)�� #&�� '�� �#����� ������('-

���% �� �� 0���&+/%##� ��%%�� & %�

$ #%������� ������ #$ �� '##$%-

�('����1+ 5�� �#����� %� &����-

������������ %��� ��&�����% ��

�� ���� #&���('�� ��('����+

%������ ��� �&��� ��# �������

3#��� & �6�� (#�)#���.

%�� ��� �#�%������% �� &##� '��

�#�����. � %� ������ & %� �����

���������+

"##� �('%� %�� �� ��&#�� '���&

#����. ��� ��� ��� �)���-

���� �#�%� ������%+

'�$�� ������� �� � $�������$���#��

#��� �������

� ��� ��('�&��#�������� %##� '-

�#���'#�%�%� �##�������#$$�

0���&+ ��� �)��������. &��$. #)�#�4

#$ �('##����%%���1

� �� ������ �� ��� �� ��#$$�� ��

� ��� )����� '#�� ��('�&#('-

���'��%

� "#���&���

� 7���&������)������ �6+ �� ��

����

���

��

Page 3: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

8'#�%

!� ���$� ����

9��

�����(������ ��(��#����

"##� �� &�����'��%/ !+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���������

7&�� �('� & %� ��%�����4 � �%�(���4�������/ �+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

:� &���������������� �� � �������%/ �+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

2�%���$���% ��� �/ ;+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

<��������)������ ��� ���/ �+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

9��=$�(��� �������/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

>��)������ #)&���/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!�) �� ���$� ������

"���������������� � ��%���$ ������/ �!+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

"���������������� ����� ��%���$ ������/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!�$��������� ���#�� �# *����)���� ��

?������ �$#�����/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

?������ ��%���$ �������/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

>��)������ �������/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

,('������%� ��� ���/ �;+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

>� ��� �� �#�%/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!�$��������� ��+������

?������ ��%���$ �������/ !�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

>��)������ �������/ !�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

,('������%� ��� ���/ !�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

,������ ��$���������

@��������)��%� ������ &##� %� &���� ������� !�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���� � ���% ��� ��� 0�%�� #%��1/ !�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���� #���4 �������%���$���% �������/ !�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

AA-�#���� ������ &������/ !;+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

>���%� �������# ��('����/ !�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

9������� &##� #�4�������=����� �������/ !�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

�##%)�#����/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

����

���

��

Page 4: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

-

8'#�%

!� ���$� ���� 0&��&#��1

9��

!�(��#����

2�#�������)���#%�/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

,('������%� #)&���/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

,�������� � ��#������������� #)&���/ �!+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

8�������4#&�� �('� #)&���/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

9������� #)&���/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!�$�������� #�� �($����$���������

?$��%���%����/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��� #��� � ���� ��$ ���

���#�� � #)�#�����/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

,���� ���/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

'��������$ �����$�� $/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

.���$���$

7&�� �('� & %� �������(����/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

7&�� �('� ����#����/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

>��$�##�%���������/ ��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

����

���

��

Page 5: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

/

2�%����

,���"�� � ��� �� ���������$) �� ���������)���#�����

���)�= 0����-

�&� $'������

& %� ��������4

���&#����1

� ����#)/

B����%�-

(���%� ���4

)������C

� ����#)

B�#����

���)������C

D�� ��('����

��%���$���%

D��)�� & %�

������#%���

���������$���+

#����� ��0 ��+

� ��� ��� 0� ���

�� �����#�����

���)�= ���

#)����&�����E

7&�� �('� & %�

��� ��#������4

'�%�

5��)�#���

3���#����

D��)�� & %�

������#%���

���������

���� ������ ������� � �� �� ������������ �� �������� �����������

����

���

��

/

"<F��4��4�!

����F"�+���

�!E��

:� �����)#�) �����%�= �#� ����� #%�� ��+

A����

1�$��23

� � 4 5 ' 6

����������#&�� �('�

?E 8$#�����

2E 8������� )�������

�E 9�#�������

�E AA-�#���� &������

@E >���%� �������#

GE �##%)�#���� &##� �����

Page 6: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

7

2�%����

8� ������#���$��$�������� �$ �� ����$����

�� ������� � � �� ����� ����� ��������� ���������

���� ����������������� ���� � ��������� ��� �� �������

5�� �� ��0� 9%'�:

�� � %� $����� ���%� �������% �

����&� (����� %� �� �� ��H��-

�����%� ���#)�%� �������+

�� #��('����� �����4 #������%

&�%� ��#����(' )���+

;�����##�

��� #) �������%���$+ �� '#�%� �

%� ������&������� � �)����-

�����%�� 0�%�� #%��1 (#$#�� %�

�('������%� )���&�%�+

1� ������0���

�� ��('������% �� �������% #)

�+�� ���. %� ����('������% #)

!!+�� ���+

>���� �+�� � !!+�� ��� &�%�

�� ������&������� ��� #����

���)������ � �)���������%��

)���+

>���� !!+�� � �+�� ��� &�%� ��

������&������� ��� ����%�-

(���%� ���)������ )���+

�� �� �������� ��� ���� �� ��

������������������� ����� �� �������

���� � ��� ���� � �� ������� �� ��

����� �!� �� ������� �� �� ������

�� ��������� �� ��� �����" �� ��

������

#��� �� ������� ��� ��� �������

���� �� ������ ������ ���

���������� ����� �� �� �����

������������������

����

���

��

Page 7: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

<

2�%����

�����0($$���� ���"��

$�� ���� ����� �� �� ��������������� ���� ������ ��� ���� ������ ��

����������

�� �������� �� ������� ���%

� �� ����� ����������� �� �&����� '����������(

��

� �� �� �&������� ��� ���������

���������

�� ����������� ������ �� ����������� ������ �� ��� ���� ��������

����� ������ �� )*�++ ��� � �� ����������� �� �������� �� ���������

8��

� ��� ������&�������

� ��� �)���������%��

� ��&����4$�(��� & %� �����)#�)

���#�����������)�������

���������% �����

� ��� ������&�������

� �)���������%��

� ��&����4$�(��� & %� �����)#�)

=����������� �������

���������% ����� ������

� ������&������� ��� ����%�(���%� ���)������

0'��� %�1

� �)���������%��

� ��&����4$�(��� & %� �����)#�)

>��#��� �������

���������% ���� � � �������

� ������&������� ��� #���� ���)������ 0'��� %�1

� �)���������%��

� ��&����4$�(��� & %� �����)#�)

����

���

��

Page 8: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

?

2�%����

%���$ ���"�� 0&��&#��1

��#��)�������

���������% ������ ���& �� �� ���

� $�������% B:��C. B����%�(���%� ������C � B�#�-

��� ������C � ����� %� �������%� �('������%�

� �)���������%��

� ��&����4$�(��� & %� �����)#�)

@���#����� �������

���������% � ������ �����������������

� 8 #&����� ��� %� &��������$��� ��� � ��� %� �

)#����� & %� %���('���� %� �����)#�) � ���

)#�)� ��('����+

� ?��� ������))� �� ���('��%� & '�� ���##���.

%+�+ + %� %� � � %� (����� ��% ����&� ��+

����

���

��

Page 9: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

A

2�%����

.��#����# ������� ��0"����

,� �� ����������� ����� � �� ������� ����������� �� -+ �� �� �� �����

������ �� ������ �� �� �� ��������� ���� ������ ���� ��� �� ������������ ��C

�� ��C ���� � ���� ������������ ���� ���� ���� � �����

>��#��� ��# �������

���������

.�� � � �� ����� ���� �� � ��� ��� ��� ������� �

���� ��

�� ��%%����� ��% ������� ���� ��� ����+ 8����������

& I� �#� J�. %+�+ + %� ��� �� #���� ���)������ &

!� �� �� %�� �#� %� ��� ��('�� ���������� � �� ���-

)������ & !� ��+

�����������

����� �� � � �� �

�������� ���� ����

=����������� ��# �������

���������

.�� � ������ � ��� � ��� � �� ����� ������� �����

�� ��%%����� ��% ������� ���� ��� ����+ 8����������

& I� �#� J�. %+�+ + %� ��� �� ����%�(���%� ���)������

& �� �� �� %�� �#� %� ��� ���� ���������� � ��

���)������ & �� ��+

�����������

����� �� � � �� �

��� ���� ���� ����

����

���

��

�#�%�� �����

�#�%�� �����

Page 10: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

3

2�%����

;����(������ ��$������

/������ �� ����"����� � ��� � ���������� �� ��������� � �� �� ���0

������ ���� ������ �� �� ��������� �������� ��� ��� �������� '� � ���

� 1� � ���� ������ ��� ������� �� ��� �� ��� ����� � ������ ����(�

�� ���������� �

� ����� �������� ��� �� ������� �����������

��

� ��������������� ��� �� ���� �� �� ��������� �������� ���

'�� ����� -)(�

���������

2 �� ���������&�� ����� ��� ���������& ������������ ���� ��

����"����� ������ � ���� �� �� �� �&��������

��������� �������

����� ������ ���

������� �!"�!"�# �����

< > � $ %&'� ()

;����(������ ���������

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� � &##� B!�$�������� ���#�+

���$C�

�� 4 &##� B;������0� ��$���+

���C�

� < > �%����� �#� %� ��4

����� ��%� ����-

����% ��+

-� D E �%�����. �#� %� ��4

����� ��%� �#�%�

��������&�+

/� ,F ��� ��&������� �%���-

��K %� )��=$�(��� ��

��(��&���%+

3�� �� ����� �'.8=

������ � ��� ���� ����

��� �� ���������� ��

�� ������ �� ����"�����

� ���� �����

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

�� ��� �����" ����� �4.�56�

�������� ���

����

���

��

Page 11: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

33

2�%����

;����(������ ��$������ 0&��&#��1

;����(������ ������ ��G�������

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� � &##� B!�$�������� ���#����$C�

�� 4 &##� B;������0� ��$������C�

� 2���##�% %� &�� B9��=���%

��*�%���C ��� %� �#��� H� +

��# �������� � ������

��* ������ +,-.

/�� 0 ��� � "!��#

/#� ������� ������ � !�#

/1� ������� ������ � ��2

/3� 4� ����� ���5�� � 1��1

/2� 4� ����� ��� � � #3�2

/!�� 0���� 6�5� � 7��#

/!!� 0���� ���� � 7��2

/!#� (�������� ! � 11��

� �&8�* %&'�

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� � &##� B!�(��#����C�

�� � &##� B��# � $��$����C�

� 3�� %� �#���� � � � �� �

� �#&� � ���%� � %� �����

��� ���)+ ���#��+

-� 3�� %� �#���� =.�5� ��'%;� �)���� � & %� ����-

�&� � B��C � %� �����&�

� B�� ��C 0���)�������������

4%���1 � &�(� &���+

/� 3�� %� �#��� �'.8= &���� �

'�� ���+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 12: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

3�

84 � ����('����

������#���$��$�������� �� �����0( $������

�� ������ ����� ������� �� �� ��������� �� �� ������� ��� �� �������0

� �� �� ���������� ������������� ����� ���� ���� �� ������ ����

�� �������������

.�� �� ���������� ���� ����� ���� � ������� �� � �� ����������

���� ��� ����������� ����� � � ��� �� ������� �� �� ����� ��� ��

�������������

3� �#��#���� %� %��� � %� &����4

������������ #) %� �#��-

���E

%���#�#���� �� �� ��$��������

3�� ����

?�� %� ��� �� & %� �#�����

��%�� % �.! �� ���$�. �� %�

%��� � %� �������� �� ��+ ����

(#�(� #) ��� �� ��������$���+

�� ,('��� %� ���)�� �. ���&+

%##� ��%%�� & %� $ #%�������

������ #$ %� '##$%�('����+

� ?4 ���4�('���� �� %� ����-

��� ��('����+

7� ���������� � �� ������

��� �������

����

���

��

Page 13: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

3

84 � ����('����

������#���$��$�������� ������ �����0( $������

.�� � �� ���������� � ��� � ��� ��� ��������� � �

88� ���� �� ����� ������� ���� � �� ���������������

���� ������ �� �7�� �� ������ '�� �2��� ������

������� ����� 9(�

.�� � �� ���������� ��������� ��� ������� ������

'��� ���� �������( ��� ��� ��������� ���� � ����

����� ���� �� ��������

������� � �� ���������� ��� ��� ������� ������ ��0

��� ���� ������ � ��� �������� ������� �� �� ����� ���

�� ������������� �� ������������ ��� ��� �� �����

����������� ������ � � ��� ���������� ����� �� ��0

����

3� ?4 ���4�('���� �� %� ����-

��� ����('����+

�� �������� �� � $����%� &

'�� ���##���. %� ��&����4$�(���

�� ���� ��(��&���% � %� )#�)�

�#�%� ��� ��� ���('����� ��-

�� &���#)� ����('���%+

�� ,('��� %� ���)�� ���. ���&+

%##� ��%%�� & %� $ #%�������

������ #$ %� '##$%�('����+

�� ���������� �� �� �������

�� �� ��� � �������������

�������� ���������

����

���

��

Page 14: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

3-

8�������� �����)#�) (+&+4��#�)�

����#��� ��(��#����

.�� ��� ���� � �� �� ����������� ���� �� ������ ���� ������������ �� ����

�� ������� ������ ������������ �"������� �������� ���

.�� ��� ���� � �� �� ����������� ���� �� ������ �� ��� �������� �� ��

����� 4 ��� �������������� ���� ����������� ��� ������ �� �� ������0

������� ���� ������ .������ � �� �� ���������&�� ����� ���� � ��

������� ����� ������%

� � �:����������

� � . 4 �2����� '��������������(

� � . 4 . 5 . ' �3�������� '�� �&����� ��� ��������(�

����������������

;�� ����� ����������� �� �&����� '������ ��������( ����� ��� �� ���

�����" �������� ��� �������� ���� ����� ����� � �� ���������� ��

�� �:���������� �������� ������

4����� �� ������ ��� ���� ����� �� ���������&�� ������� ����� �� �

���� ����������� ��� ��� ����������&��������� ���

� ��� �������������� ��

� ��� �� �&����� ��� ��������

������� ��� �� ���������� ��� ���� ������ ����������� ����� �������

��� �� ������� �� ���������� ���� ���� �� �������

.������� �� ���������� ��� �� ���������� �� �� �� �&������� ���

�������� �������� � � �� ������ ���� � �� ������� �������� ������&

�������� � ������� ���

����

���

��

Page 15: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

3/

8�������� �����)#�) (+&+4��#�)�

������� �����0( ��$������

���� ���������� ���� �� �� ���� ������ ����� ��� ��� ��������� ��

�� ���� ������ ��� �� ������� ����������� ���� ��� � ������������

������������ ��� �� ��������� !���������"

�<������� :��������� ��=� �� �&����� ������ �������� �� �� ��������� ������� ������������

�7�� �� �� �&����� � ������������� �� ���������� � ������ ���

��������������� '���� ��������( �� ��� ���&����� ��

�� ������������������ �����

�>�����0

������

:��������� ��=� �� �&����� ������ �������� �� �� ���0

������ ������������ ������������

�?������0

������������

.����� � ���������&�� ����� ��� ���������& ������������%

�� ���������& ������������ ����� ��������� � �� �� ��0

�������������� ������� ��� �� ��������� �� �� �����������

���� �������� '� � ��� �����������(�

9�������� !

8�� � 6����: � �������

������ ������ � � #���

��� ��� ������ � � !;��

���<����=��������

����<� �� �

� � >> << 48��8 %&'�

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� 4 &##� B;�����##����C�

�� � &##� B���#�� �# C

#$4 &##� B%������ 3C�

5�� B������� �����0(C ��

��������%+

� >> << �%�����. �#� %� ��4

����� ��%� �#�%�

��������&�+

-� �'.8= �%����� ��� ��&����-

���+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 16: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

37

8�������� �����)#�) (+&+4��#�)�

��# �������� ��$������

�� �<������ ������������ � �� �������� ���������������� � �� ���� �0

����� �<��������

�� �>����������� ������������ � �� �������� ���������������� � ��

���� ������ �>������������

9�������� ! +,-.

8�� � 6����: � �������

������ ������ � � #���

��� ��� ������ � � !;��

���<����=��������

����<� �� �

� � J�.� $�.� 48��8 %&'�

9�������� ! +,-.

8�� � 6����: � �������

������ ������ � � ##��

��� ��� ������ � � !;��

���<����=��������

����<� �� �

� � J�.� $�.� 48��8 %&'�

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� 4 &##� B;�����##����C+

�� � &##� B���#�� �# C

#$4 &##� B%������ 3C�

� � � �%�����. �#� %� ��-

����� ���)������

��������% ��E

� B�#���� ���)��4

� ����C

� #$

� B����%�(���%� ���4

� )������C+

-� ID�3 I)�3 �%�����. �#� %� ��-

����� ���)������-

��%� �#�%� ����4

����&�+

�� �>�����������

������������ ��� ���

����� ��� �� �<��0

���� ������������

������ ���������

/� �'.8= �%����� ��� ��&����-

���+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

���������

���� ������������ ������ ��� ��

����������� ��� �� ��� ������

�������� '�� ����� @(� ����

���

��

Page 17: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

3<

8�������� �����)#�) (+&+4��#�)�

1� ������0��� ��0"����

�� ����� �������� ��� ���� �� �������� �� �������� ��� ���� ��

���� ��������� ������ �� ����������� ���� ���������

7 ���� �������� ��� ��� ���� ����� �� �� ���� ���� � ��� ���� ���

���������� ���������

2 ��� �������� �� �� �������� ��� ���� � ������� �� ������ ��� �� ����0

��� � �� �� ������������������� #�� ���� �� ��� ���� �� �� � ���0

��� ���� �� ������� � �� ���� ������� �� ��� ��� ������ � ���� ���������

#����!$���� �� $�� �������

�>?1>?;>?2>?!#>?!�>?!3>?#!>?#@@7

� � � �

������� �(

A���B! /%

��� ��� &%

'C 'C

3�� �� ������ �� �� ���� �� ��

��������� ����� �� ������������

���� ������ �������� ��� �� �

�� �������� �� � � ������

A):���� ������ �������� ��� ��� �� ������� ��� ������������������ �����������

����

���

��

Page 18: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

3?

8�������� �����)#�) (+&+4��#�)�

1� ������0��� ��0"���� 0&��&#��1

9�������� ����

#����"#��!7 � 1@ ; 2 !# !� !3 #! #7

D88��8� &%

�C�4�8� &%

9(%�4�8� &%

�(��%&�8� &%

A&CE�8� &%

F8%&�8� &%

F(��8� &%

�(&D88G ∧�8� %D�* >> 4%>> 48��8 %&'�

D��)�� & %� ������#%��� #)��� &#���%� �#���� �%�����E

33� 4 &##� B;�����##����C�

3�� � &##� B���#�� �# C#$

33 4 &##� B%������ 3C+

3� � � �%�����. �#� B��#��*��$� ������0���C ��������% ��+

3-� >>> �%�����. �#� ���B��#��C �#�%� ����4����&�+

3/� 5�= �%�����. �#� %� %��-�����$$�%� %� #$ ���%�� & %� ���� �������������% ����-����% ��+

37� >> �%�����. �#� %� )��� #) %� ��% 0���%1 ���.&$ �� %� ��%���$�-��% &��%��% %����� �#�%�+

3<� �'%;� �%�����. �#� %� ��-����� ��%���$���%�#�%� ��������&�0 �� )�� ��1+

3?� 1'� LLM> �%����� &##� %� )�-��#%�. ��� %� &��-%��%� ��%���$���% ��(��&���% %��� ���#�%�+

3A� "##� %� �������� & &��%����('������%� �� ���� � #�����('��&� � %� )��� � � � �+

3� �'.8= �%����� ��� ��&����-���+

5�� ���)�� & %� ������#%��� ������+

����

���

��

Page 19: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

3A

8�������� �����)#�) (+&+4��#�)�

�� ���#*�� ����

.�� ��� � �� ����� ������=������ � ��� �� ���������������� �� � ������������� ���� � ��� ���� �5� ����=�� ����� ������3�� �� �������� ���� � �� ������ � �� �� ���������� � �� �� �&�������B� �������������� � �� ������ � �������� ���� � ����� �� ������������ � ���� �������� �������� ��� ��� �������� � ��.������� �� ������������������ �������� ��������� ��� � ��� �� -C ������� � ������ � �� ���� �� ������

4�������� ��������

����� � ������* H #���

*�

8�� � � ��������� �

��5���

� � ��� �� H !3��

� � ��������� �

5������ �� �#��

J�.� N�.� ()

D��)�� & %� ������#%��� #)��� &#���%� �#���� �%�����E

3� 4 &##� B;�����##����C�

�� � &##� B���#�� �# C #$

4 &##� B%������ 3C+

� � � �%�����. �#� B�����#*�� ����C ��4������% ��+

-� >>> �%�����. '�� ���B,�##���� )���C��� %� ������� ����-�����)������ �#�%���������&�+

/� ID�3 / IE�3 �%�����. �#� %� ���-������� ���������)��-���� �#�%� ��������-&�+2 ��� ����������� �0������������� ����������������������0��� ����� � ��� �����"����� �� ������� ���0������������� ����&���� ���

7� ,F �%����� ��� ��&����-���+�� ������ � ����� �������� �������������� �� �������� ����������������������� ��������� ����� ���� � ���������������

5�� ���)�� & %� ������#%���������+

����

���

��

Page 20: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

8�������� �#����

������� �����0( ��$������

���� ���������� ���� �� �� ���� ������ ����� ������ ��� ��� ������0

��� �� �� ���� ������ ��� �� ������� ����������� ���� ��� � �����0

�������

�������������� ��� �� ��� ����������"

�.��� �� �������������� ����� ���� ����� �� �� ����������

������� ��� �� ��������� ������������

�7�� �� ����� ����� ��������� ��� ��������

%&��� �������������� �� ������� ��� �������!$ ��� ��������'�����"

�;������&

������

�� �������������� ����� ���� ����� �� ��� ����������

����������"����� ������� ��� �� ����������� �� ��

����������� ���� �������� '��������� D *+ �?(�

�/��� ��0

�������

.�� ������� ����� ��� �� ���������������%

�� ����� ����� ������� ������� ��� �� ��������� �������0

���� ���� ����� �� ��� ���������� ����������"������

0���� !

8�� � 6����: � 88�

0���������� � � 7���

���<����=��������

� � >> << 48��8 %&'�

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� 4 &##� B;�����##����C�

�� � &##� B������ 3C�

5�� B������� �����0(C ��

��������%+

.�� ��� �������� ���

����� �������� ���

���� �� �����������

�� ����� �� ��� ����

���� ������ ���������

� >> L << �%�����. �#� %� ��4

����� ��%���$���%

�#�%� ��������&�+

-� �'.8= �%����� ��� ��&����-

���+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+ ����

���

��

Page 21: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

�3

8�������� �#����

��# �������� ��$������

0���� ! +I-.

8�� � 6����: � 88�

0���������� � � 7���

���<����=��������

� � J�.� N�.� 48��8 %&'�

5�� ���)�� & %� ������#%��� #)�-� � &#���%� �#���� �%�����E

3� 4 &##� B;�����##����C�

�� � &##� B������ 3C�

� � L � �%�����. �#� B������+��# �������C ����-����% ��+

-� ID3� IE3� �%�����. �#� %� ��-����� ���)������-��%� �#�%� ������-��&�+

/� �'.8= �%����� ��� ��&����-���+

1� ������0��� ��0"����

2 ��� ���������� ��� ����� ��� �� ��������������� ���� �������� ���������� �������� ��� �������� ����� ��� ��� �& �� ������������ �������7 ���� �������� ��� ��� ���� ����� �� �� ���� ���� � ��� ���� ��� ���������� ���������

2 ��� �������� �� �� �������� ��� ���� � ������� �� ������ ��� �� ����0��� � �� �� ������������������� #�� ���� �� ��� ���� �� �� � ���0��� ���� �� ������� � �� ���� ������� �� ��� ��� ������ � ���� ���������

#����!$���� �� $�� �������

�>?1>?;>?2>?!#>?!�>?!3>?#!>?#@@7

4�%GA%&98&DC��O� J(

%G%)&*"D(�'4O! %%

9� 88� 9�

'C 'C

� � � �

3�� �� ������ �� �� ���� �� �� �0�������� ����� �� ����������������� �������� ��� �� � ���������� �� � � ������

A);��������� �� �������� ��� �� ����� ������������ ����A-��������� ��� �E��� ����������� � � ��������� ����������"������

����

���

��

Page 22: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

��

8�������� �#����

1� ������0��� ��0"���� 0&��&#��1

0���� ����

#����"#��!7 � 1@ ; 2 !# !� !3 #! #7

D88��8� ���

�C�4�8� ���

9(%�4�8� 'C

�(��%&�8� 'C

A&CE�8� 'C

F8%&�8� 'C

F(��8� 'C

'C ∧�8� %D�* >> 4%>> 48�� %&'�

D��)�� & %� ������#%��� #)��� &#���%� �#���� �%�����E

33� 4 &##� B;�����##����C�

3�� � &##� B������ 3C�

3� � � �%�����. �#� B��#��*��$� ������0���C ��������% ��+

3-� >>> �%�����. �#� ���B��#��C �#�%� ����4����&�+

3/� 5�= �%�����. �#� %� %��-�����$$�%� %� #$ ���%�� & %� ���� �������������% ����-����% ��+

37� >> �%�����. �#� %� )��� #) %� ��% ��� 0���%1.&$ �� %� ��%���$�-��% &��%��% %����� �#�%�+

3<� �'%;� �%�����. �#� %� ��-����� ��%���$���%�#�%� ��������&�0 �� )�� !�1+

3?� 1'� LLM> �%����� &##� %� )�-��#%�. ��� %� &��-%��%� ��%���$���% ��(��&���% %��� ���#�%�+

3A� "##� %� �������� & &��%����('������%� �� ���� � #�����('��&� � %� )��� � � � �+

3� �'.8= �%����� ��� ��&����-���+

5�� ���)�� & %� ������#%��� ������+

����

���

��

Page 23: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

7&����� ���������

'��������$ ������ ������� ���� �� �������� ��$������

.�� � �� ������ ���� �� � �� ������������������ �� ������ ������0

������ ��� ������� ���� � �� ���� ������ �7,5� � ��� ���������������

�� ������

8��

���������% ����� �������

� ��� ������&�������

� ��� �)���������%��

� ��&����4$�(��� & %� �����)#�)+

�� ����������� ������ �� ����������� ������ �� ���

���� �������� ����� ������ �� )*�++ ��� � �� �������0

���� �� �������� �� ���������

�������� �����##�

���������% ��� ���������� �� ������������ � ����

�� ����� ������ �� ������� �� ����� � ����������

������� ���� �� � ��

� ������&������� ��� �������%� ����%�(���%� ���)�-

����� 0'��� %� &##� �����)#�) � (+&+4��#�)�1

� ��� �)���������%��

� ��&����4$�(��� & %� �����)#�)

� �('������%� �#�%� ��� ��H&�#�%

����

���

��

Page 24: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

�-

7&����� ���������

'��������$ ������ ������� ���� �� �������� ��$������ 0&��&#��1

A���������� �������

A������ 6���� ���

D������ �7"!!"�#K �����

A������ ������ ���

F������ !;"!!"�#K �����

< > � N %&'� ()

D��)�� & %� ������#%��� #)��� &#���%� �#���� �%�����E

3� � &##� B!�$�������� ���+#����$C�

�� 5 &##� B����������0� ��$������C�

� < L > �%�����. �#� %� � �������� ��%� ����-����% ��+

-� D L E �%�����. �#� %� ����-��� ��%� �#�%� ����-����&�+

/� ,F ��� ��&������� �%���-��K '�� &����)�#-���� �� �������%+3�� �� ����� �'.8=

������ � ��� ��������������� �� ������������ �� ������ #�� ����0����������� � ���� ���������

5�� ���)�� & %� ������#%��� ������+

�������� �����##� ������0��� ��G�������

D��)�� & %� ������#%��� #)��� &#���%� �#���� �%�����E

3� � &##� B!�$�������� ���#����$C�

�� 5 &##� B����������0� ��$������C�

� 2���##�% %� &�� B"������*�%���C ��� %� �#��� H� +

5�� ���)�� & %� ������#%��� ������+

����

���

��

Page 25: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

�/

7&����� ���������

5���# �� ��0� ��0"���� 9������ �����:

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

��� � � ����

������� #7"�2"�# �����

( � � F������� �D

�� � � F������� �D

< > � N %&'� ()

3� � &##� B!�$�������� ���#�+

���$C�

�� ����������� �� ��0

���� � ���� ������ �

�� �� ���� ��� ����0

������ �������

�� � &##� B5���# �� ��0�C�

� < L > �%�����. �#� %� � ��

������ ��%� ����-

����% ��+

-� D E �%�����. �#� %� ��4

����� ��%� �#�%�

��������&�+

/� ,F �%����� ��� ��&����-

���+

3�� �� ����� �'.8=

������ � ��� ���������

������ �� ����������

�� �� ������

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 26: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

�7

7&����� ���������

=���$ "�#��)*�����������0($$���� ��$������

�� ����� �����&=��������� ������ � �� ����������������� ����� �� ��0

����� '��� �� ��������������� ���� ������ �� � �� � � � � � �����( ��

�����& �� ��������� ����� ����� �� �� �����

2�����������% )F �?

�����������0(

� �����)#�) � (+&+4��#�)� (���$

� �)���������%�� &�%� )���

� ��&����4$�(��� & %� �����)#�)

J�#�������0(

� (+&+4��#�)� �� ������('���%

� �����)#�) �� ���� &##� �)���������%�� (���$

� ��&����4$�(��� & %� �����)#�)

� �6�� $�(��� �#��� 0��� ��� �=)� ?A1

���� L���"<�����6����:������

)��� ��=���� ��� ���� �-

4�=���� �� L�<��� !3�� �-

� � J�.� N�.� 48��8 ()

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� � &##� B!�$�������� ���#�+

���$C�

�� � &##� B=���$ "�#��)*

�����������0($$����C�

� � L � �%�����. �#� '�� ��-

����� �('���)��

��������% ��+

-� D�/ L E�/ �%�����. �#� %� ��4

����� ��������)��-

������%� �#�%�

��������&�+

/� ,F �%����� ��� ��&����-

���+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 27: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

�<

7&����� ���������

��+������ ���#���� ������#��

3�� ��� ���� �2���� �� ��������� ���� � ����� �� ��������� � ��� ��

�������������� ������� �������� ������ �� �������� ��� �� � �����

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

0���� ��5������

� ������ 6����5��������

M���� �������N �� ��� ����:*

9��� � 6���� ������

��5������O

��

E8 �%%

3� 5 &##� B������ ��������#��C�

�� � &##� B������ 3C

#$� &##� B������ �C�

� 2���##�% %� &�� #) '��

%��)�= ��� %� �#��� H� +

.�� � ��� ���� ��� ������� ���0

��� �� ����� �������� �� ���&

����� ���� � �� ���� �� �����0

������� ��� �� ����� >'' �

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 28: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

�?

7&����� ���������

������ ���#������ ��$� ������

3�� ������ �� ���� ����� ���� � ��� � ������� �������� ������ ������0

���� '� � ���������� �������������������( �& � ������������

�� �����6���

9��� ��� ���5 ����� �� �

��������� � ��� �����"

6��� ����=����O

E8 �%%

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� ' &##� B������ ���#������C�

?$'������ & %� ����

��#) %� ��������� %� ��-

����� '��$� �������%. ��� �E

� %� ����%� �������# ��

&����� #) %� �����-

)#�) ��('����

#$

� ���������% ��� %� ����%�

�����)#�) &������+

���������

�� ������ ���������� �� �

����� ������ � ���� ���� ���

�� ���� �����������

.�� �� ������ ����������

����� � ������������ ����

�� ���� �� ��� �����" � �

���� ��� ������������

�� 2���##�% %� &�� #) '��

%��)�= ��� %� �#��� H� +

.�� � ��� ���� ��� ������� ���0

��� �� ������ ���������� �� ���0

����� ���� � �� ���� �� �����0

������� ��� �� ����� >'' �

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 29: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

�A

7&����� ���������

;���#����$ ���� "����)�������$�$���# ��$������

7 ���� ��������� ��� ����� ������� �� ����������� �� �� ��������� ������� ����� �� ������ �� � ���� �� ��� �� �������� ������������ ���������

F����������� !

8�� ��

��������� �

��* ���� ������� � ����

F������������ � � 1���

A������������*� ����

*�

� � >> << 48��8 %&'�

F����������� !

8�� ��

��������� �

��* ���� ������� � ����

F������������ � � 1���

A������������*� ����

*�

� � J�.� N�.� 48��8 %&'�

D��)�� & %� ������#%��� #)��� &#���%� �#���� �%�����E

3� 4 &##� B;�����##�+���C�

�� � . 4 .+++ &##� BJ�������������C

� � L � �%�����. �#� B;�����+����C ��������% ��+

-� >>> �%�����. '�� ���B9��#������C �#�%���������&�+

/� >> << �%�����. �#� %� ��-����� )��#��������#�%� ��������&�+

7� �'.8= �%����� ��� ��&����-���+

<� � L � �%�����. �#� %� ��-����� ���)��������������% ��+

?� ID3� IE3� �%�����. �#� %� ��-����� ���)������-��%� �#�%� ����4����&�+

A� �'.8= �%����� ��� ��&����-���+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 30: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

7&����� ���������

>��� �����##�

<���� �� ����� ���� � ��� ���� ���� ���������� ��� �� ����� 1��>5�

�� �������� ��� �� ��������������� ������� �� ��� ��� �<������������

��� ������� #����� ������ ���� ����������� �� � ��� ����������� ����

� ����� ���������� �� �� ��������������������

�������������

8�� ����6� ����"

��������

�����O

E8 �%%

�������������

9��� ������� ���

�������� �����O

E8 �%%

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� 6 &##� B>��� �����##� ����

��$��C�

���������

.�� �� �� �&����� ����

������ ����� ������ ��

�������� ��� ������� � �

���������

�� 2���##�% %� &�� #) '��

%��)�= ��� %� �#��� H� +

.�� � ��� ���� ��� ������� ���0

��� ��� ������������� �� ��

������ ���� � �� ���� �� �����0

������� ��� �� ����� >'' .

� 2���##�% %� ����%� &�� #)

'�� %��)�= ##� ��� %� �#��� H� +

-� ,F �%����� ��� ��&�������+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 31: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

3

8$#�����

����������$ ������

2�� �� ���##���#��� ��� '�� %��)�=

�� # ���+ ?�� %� ��#��� &��'#�)� ��

�� %� ������� &��%�� � %� ���# �

��%���$���%+

1� ������0��� � ������

,� �� ���� ���� � �� �������� ��� ��� �� ����������� �� ����� �� ��

�� �&������� ��� �������� �� ������ ���� ��� � �����

9�������� ����

�;���"�;�!7 � 1@ ; 2 !# !� !3 #! #7

D88��8� ��

�C�4�8� ��

9(%�4�8� ��

�(��%&�8� ��

A&CE�8� ��

F8%&�8� ��

F(��8� ��

∧>> %&'�

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� � &##� B!�(��#����C�

�� � &##� B��#��*��$� ����)

��0���C�

� � &##� B���#�� �# C

#$� &##� B������ 3C

#$4 &##� B%������ 3C�

�� �������� ��� ������

�������� ��� 3�� �� �����>> ���� � ����� �� �������

������ �� �������� �� � �

����� ���� �� ������ �� �0

�������� ���� ������ ������

����� �� ��������� ����0

���� �� ' ��� ������ ���0

���� � �� �� ����������

�� �����G� )9 �� -)(�

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

"<F��4��4�!

����F"�+����!E��

:� �����)#�) ��&�%� �('� �� ��#�����%� ��#���

A����

Page 32: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

8$#�����

1����$���� �� $������$$����$���� � ������

,� �� ���� ���� � ��� ������� �� �����%

� ���� ������

� ��������� ������������ �� �� �������������

� ������ �������������

� �� ������� ���� ��������������� �� �� ����������

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

4�������������� +��� �.

8�3� J�� �� � ��* !7��2��#

8�3� J�� �� � ��* !7��2��#

8�3� J�� �� � ��* !1��2��#

8�1� 0����� � !1��2��#

CE� %&'�

3� � &##� B!�(��#����C�

�� 4 &##� B1����$����*

$��������C�

� � &##� B�����0($����C

#$� &##� B=�#�������

��$� ��������C

#$4 &##� B������ ��$� ���+

������C

#$5 &##� B1������$#��)

������C�

,� ��� ���� �������0

�������� ���� � ���

�� ������� �!H5

�� 5��8% ������

�� ���� ������ ��

������������

-� �'.8= �%����� ��� ��&����-

���+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 33: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

8$#�����

!�$��������)����"�� � � ������

,� �� ���� ������ ��� �"�� ���������� �� �� �� ����� �� �� ���������

�������� ���

C���������"�5�L��=�

09 ! -�;� ��*� #7

C���������� -������� 6���� 0���� ! D��������� !

%&'�

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

3� � &##� B!�(��#����C�

�� 5 &##� B!�$��������)����+

"�� �C�

� �'.8= �%����� ��� ��&����-

���+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 34: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

-

8$#�����

;���#����$ � ������

,� �� ���� ����� ��� �� ����������� �� ��������������� �� ��

�� �&������� ��� �������� ��� ������� �������� ��%

� ������������ �����������

� ������������������

� �������� �� ������ �� �������������

D��)�� & %� ������#%��� #)��

� &#���%� �#���� �%�����E

9�������� �5�L��=�

-�������� � 8��

������� ���� � 8��

-��� �������� � 8��

����� ������ � � #!��

0���� 6�5� � �1��

0���� ���� � 7��#

4��� � 8���:

4(()G %&'�

9�������� ���������

%&'�

>? 2�������)������

>< <��#�����)������

>" ?&#�����)������

3� � &##� B!�(��#����C�

3�� �� ����� 1�,,FK

��� �� ������ � ���

�� ���������� ��

�� �� �&������� ���

�������� ������

�������� ���

�� ' &##� B,���"�� � �����+

�������$C�

� � &##� B���#�� �# C

#$� &##� B������ 3C

#$4 &##� B%������ 3C�

-� �'.8= �%����� ��� ��&����-

���+

5�� ���)�� & %� ������#%���

������+

����

���

��

Page 35: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

!� �

!� �

/

8������� ��� $��%���%����

�($����$���������

2 ������ �� ��� �������������� ����� �� ���������� ��� �� ���&

������� �� �&����� ��� �� �������������� ���� ���� �� ������� ��

�������� ��� �� ������� ����� � ��� ��� �E��� �� �&����� � �� � ������

������

�����0($$���� ��$������ #�� �� �($����$���������

��#��)�������

�� �('������%� %�� ��� %� ����-

��� �� �������%. �� (���$+

>��#��� �������

�� (+&+4��#�) �#�%� �������% #)

%� #���� ���������)������

%�� ��� %� ������� �� �������%+

=����������� �������

�� (+&+4��#�) �#�%� �������%

#) %� ����%�(���%� ���������-

)������ %�� ��� %� ������� ��

�������%+

8��

�� (+&+4��#�) �#�%� ��� &��-

���%+

.��#����# ������� ��$������ #�� �� �($����$���������

?�� %� ���������� ���������)������

��� #&�����#�� ��� %� �������

���)������. ��� � %� (#�������

��� %� %���('���� �+

7� %� #���� ���������)������.

%�� � %� ������� �� �������% 0 �� )-

�� ��1. ��� � �� �� ��� ���. %���

� %� %���('���� � PP �����)��

� %� ��('��� BJC #$ BNC �� %���+

����

���

��

Page 36: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

7

A� �#�� � %#� �� +++

5�����$� �� � ��$$�����

.�� �� ��� ������ � �� ���������� � ����������� ����� ���� �� ���

�����" �������� �� ��� ��� ���� � �������� �� 2� ����� ���� �� �������

���� ��� � � �� ����������� �������� ���� �����

2 ������������ ��� ���� ��������������%

��� �� ������ ������������� �� ���� �������� �� ������� �� ������ ���0

���������� �� �� �� ����� ����� �� �������� ��� ��� ���� �����������

������

��� #��� � ���� ��$ ��� ,��"��� , ��$$�����

+++ ?� #$ ?� �#�%� ����-����&�

��� ��#���

�6���� ������

+++ '�� %��)�= %#��� �� ,��##����&�

��#��� � '�� �������(�-

�������

&������%� $��&#��#�%�

A����)#�) �#�%� ��#����(' ������ ��

���##� ���� ����('-���%. ���)+ %� ��#���&��'#�)� ��

Q������ �� ��(��&���% �#�(� ��� �� �����-�����%���$ #)���

+++ ?� �#�%� ������4��&�

>=)� 2AE��#%��� �� ��

#$ >=)� AAE���#���������� �� ��(��&���%

�#�(� ��� �� �����-�����%���$ #)���

+++ ?� �#�%� ������4��&�

��� ��#���E

��#�������)���#%� %##�

�������(��������%���$

+++ ?� #$ ?� �#�%� ����-����&�

"�����'��%��('���� ��

��(��&���%

�#�(� ��� �� �����-�����%���$ #)���

+++ ?; �#�%� ������4��&�

>=)� ?AE ��('��� &����#)�

��('��� (#��#����� ������

>=)� 2AE)����� (��(��� ���.

)������ )#�) %�$�(�#$ >=)� AAE�����(��(��� ���.�����(��(���)#�) %�$�(�

3#����� � )������)#�) (#��#����K

(#�(� ��� �� �����-�����%���$ #)���

����

���

��

Page 37: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

<

A� �#�� � %#� �� +++

5�����$� �� � ��$$����� 0&��&#��1

��� #��� � ���� ��$ ��� ,��"��� , ��$$�����

+++ ?� �#�%� ������4

��&�

��('� � %� &����-

������������

"����������������

#���('��

5#�� %��� �������

(#�)����#� �.

(��(�����)#�) ����#�-

����%. &��������4

�������� &���

�#�(� ��� �� �����-

�����%���$ #)���

+++ ?�. ?�� #$ ?�� �#�%�

��������&�

"�����'��%��('���� ��

��(��&���%

0B������F$��C1

�#�(� ��� �� �����-�����%���$ #)���

+++ ?�! �#�%� ������4

��&�

>=)� ?AE

��('��� &����#)�

"����������������

#���('��

>=)� 2AE

)����� (��(��� ���.

)������ )#�) %�$�(�

#$

>=)� AAE

�����(��(��� ���.

�����(��(���)#�)

%�$�(�

�#�(� ��� �� �����-

�����%���$ #)���

+++ ?�� �#�%� ������4

��&�

��('� � %� &����-

������������

#$

'#�� %��� �������

(#�)����#� !.

(��(�����)#�) ����#�-

����%. &��������4

�������� &���

"����������������#���('��K(#�(� ��� �� �����-�����%���$ #)���

+++ ?�� #$ ?�� �#�%�

��������&�

"�����'��%��('���� ��

��(��&���%

0B����%�F$��C1

�#�(� ��� �� �����-�����%���$ #)���

����

���

��

Page 38: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

?

A� �#�� � %#� �� +++

5�����$� �� � ��$$����� 0&��&#��1

��� #��� � ���� ��$ ��� ,��"��� , ��$$�����

+++ %� �����)#�) ���

�#�%� ����('���%

?4 ���4�('���� #)

%� �����)#�) ��

������('���%

8�('����

Q������ � %� ��#))�-

��� #$ � %� ������� ��

%##�������

�#�(� ��� �� �����-

�����%���$ #)���

<������ &������%

��)�#�������%.

���)+ �������%

8������� & %� ��� �-

�('���� ��%���$���%

� )�#�������� &

%� ����� (#��#���� �

�%�� #%�� (#�������

,�#��� � %� ������� 8 #&����� ��� %� ����-

����$��� ��� � %� ���-

��('���� ��%���$�-

��% #) B�“ ���� #�

%� �����)#�) �#��-

��#%�� �� ��� %���+

+++ %� ���������)������

�� �� ��. �'#����

%� �����)#�) �

��%���$ ��

"##����('����� &

%� �)���������%��

0���� �� �� �#���� ��

����#��1 #$

������� &������% ��)�#-

�������%. ���)+ ���-

����%

A('�� �#� �#���� #)-�����% �� #$�������� & %� ����-��� ��� ���

+++ (+&+4��#�) ��� ���-

���) �� �� � &��-

����������� � ��-

%���$ ��. �� %� (+&+4

��#�) �#�% ��

,��&#�#�#� & %�

������) %�$�(�

3#�#�'�%�� #����-%��� � ������)'�-%�� '%���� �����-��+ �#�(� ��� �� ����������%���$ #)���+

+++ '�� %��)�= %�$�(� �� �#�(� ��� �� ����-������%���$ #)���

����

���

��

Page 39: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

A

7%��'#�%���� ��� ���������)������)�

K� ��� ����� ���� ��$ ����� �� ����� ���

!�$ ����� �� ����� ���8�)�(��� � #%��'#�% & &����-������������� �� &�������% �%� ���������)����&��#�%��� �%� #��� �8� ����4�+

5�� &��%��� ��&���� #� �����-���� �� #%��'#�%������ �� ������&#���+ 5���%##� ��� � &�� ����%& �� ��#����&����. ���������)-��%� � ������&���%������ &����-������������+

"##� %� #%��'#�%������� ��� ��� ��)�(���4 � #%��'#�%�(#-��(� $������ ��� %� ��������$���+

.���������� �#������� ��� ��� �� ��-�� �('##����%%�� 0����('�����%%��1 �#�%� �������%+

'��������$ �����$�� $

;�� ������� ������������������ ���� ��� ��������� ���� ���� �� �� ���� ����� �� ������ ���� � �� ������ ������ ��� ����� ����������7 ���� ����� ����������� �� �� ������������ �����������%

� (#���(� ��('��E��� � �#����#%�� '�����#)� ���� ������� %� �'���#���-&������ � %�('���%��% ��

� ��� �� ��� ��#��E�� ���������)������ & !� ���� #)����. ��� �� ����� ���)��-���� ���)�� � �#� �LL R ��##��#���)�� ��%

� �#������ 0�%�� �� ��1 �������� '�� %#��� �#�%�

� �'���#���&������ � (#���(��������

� ��� ������� �+%+ &##� �%��#��� � �'���#���&������ �)����

� ������#������'�%� & %� ����-��� � ������E���&+ B�#���� ���)������C $4������� ��� B����%�(���%� ���)������C

� ���)������ ��� �)���� & %� ��������#���� � �������

� �)� � &������� & ��� ����E%#�('� �#�� #��� ���)�#����%�� ������ % �� &#��� �%���)

����

���

��

Page 40: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

����������#&�� �('�

8$#�����8������� )�������9�#�������2#���� &������>���%� �������#�##%)�#���� &##������

>��)+ ���#��>���� ��('������%�,�������� ��#����8�������4#&�� �('�7&�� �('� �����(��(����

A����)#�)2#����3�����)

2�%���$��������%%��%� ��('���-%���?�� ��('������,�#�������%���

A����)#�)2#����3�����)

���� � ���%���� #���4 �����4��%���$���%9��=���% �������"�������% �������8���������$�(���

?������ ��%���$2#�������)������>���� ��('������%�

?������ ��%���$�#���� ���)����������%�(���%� ���)��-����>���� ��('������%�>� ��� �� �#�%

?������ ��%���$�#���� ���)����������%�(���%� ���)��-����>���� ��('������%�>� ��� �� �#�%

A����)#�)2#����3�����)

���

���

��

-

<��������

,���"�� � ��� �� #���$��������

,� �� �������� � ������ ����� �� ���������� ������ ��� ������ ���&

��& �� �������&������ #�� � ������ ����� �������� �� �� ��� ������

�� ��� ���� � �� �� ������������

����

���

��

Page 41: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

��

��

J�.� N�.�

+ –

-3

<��������

,���"�� � #�������$��

3�� %� � �#���� ��� � %� ������ #) '�� %��)�= � �#&� #$ ����%� &���('��&�. #%� ���&+ %� &#���%��� ����� ������ ��+

3�� %� ��$%� �#���� ��� � � ������� %� �������� � �#&� #$ ����%� &��)���� 0��������'#�%� � %� %� ('�����#% & ������� %#��� ��1+"##�����%E B�#���� ���)������C�� ��������%. %� ��� ���� %� %� ����� ��(��&���% �� � %� %����)������ �������% � �#�%�+

����=����

9��������"����������* (���

������� ������ � ������ 5�P

����� �� 6�� 5������ 6������P

���������� � ������������P

� � 5�� � � ������������P

� � ���� � 5������ 6������P

����������� 6�� ����" �:

� �=����������� � 6��6=����

� � %&'�

9�������� +,-.

8�� � 6����: � �������

������ ������ � � #���

��� ��� ������ � � !;��

���<����=��������

����<� �� �

� � J�.� N�.� 48��8 %&'�

3�� %� � �#���� � �� ��������-&� #$ ��������%� ��%� �#�%������ ��%+"##�����%E %� #���� ���������4)������ � � ��))� & �.� ���#�%� &��'##�% 0 IJ�.� 1 #$ &����%0 IN�.� 1+8 %��� &������ �� ��&�� %���%������� 0���&+ �����1 � %�����))� 0���&+ �.�1 &##� '�� ��������#������+

9�������� +,-.

8�� � 6����: � �������

������ ������ � � #���

��� ��� ������ � � !;��

���<����=��������

����<� �� �

� � J�.� N�.� 48��8 %&'�

����

���

��

Page 42: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

< >

>> <<

>>>

-�

<��������

,���"�� � #�������$�� 0&��&#��1

3�� %� � �#���� � %� �������

� ���� 0 < 1 #$ � ��('�� 0 > 1

�#�%� &��)����+

7%�� �������� &����� �� '��

(��$����#� ��� %#���� ('�����#%+

"##�����%E %� �% ��)������ 0��1

�� ��������%K %�� '#�%� � %� '��

(��$����#� ��(��&���% �� � %� %�

�% �������% � �#�%�+

��� � � ����

������� #7"�2"@@@@@@�# �Q��;

( � �F������� �D

�� � �F������� �D

< > � $ %&'� ()

�##� #) PP & %� � �#���� �� %���-

��. ��� � �� �#���% ��� ���+

�� ����� �#���% �#�%� ��������-

&�+

"##�����%E '�� B?������ ��%���$C &

%� �#���� �� B?C+

0���� !

8�� � 6����: � 8��

0���������� � � 7���

���<����=��������

� � >> << 48��8 %&'�

3�� %� � �#��� � �� &��&#��4

&����� �#�%� ��#)�%+

"##�����%E �� � #) %� � �#��� %����.

&���('��� �� �� &����� &##� '��

������� & %� �('������%�+

9��������

8�� � 6����: � �������

������ ������ � � ##��

��� ��� ������ � � !;��

���<����=�������� � !;��

����<� �� �

� � RRR %&'�

����

���

��

Page 43: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

E8 �%%

48��8

()

-

<��������

,���"�� � #�������$�� 0&��&#��1

3�� %� � �#���� ��� � ��##�%

��&� #) �� $�(���&��+

"##�����%E %� �#����&������� �

��� %� �#��� B H� C �#�%� ��(��-

&���%+

0���� ��5������

� ������ 6����5��������

M���� �������N �� ��� ����:*

9��� � 6���� ������

��5������O

��

E8 �%%

3�� %� � �#��� �#�%� %� ��������-

&� #$ ��������%� �������� ����

#) %� ��%�%��%� ������� ��+

8 '�� &##�����% �#�%� %##� '�� �-

%����� & %� ��%�%4�#��� %�

��%� & %� #���� ���)�����

������� �� & !!.� �� #) %� ��-

%�%��%� & !�.� ��+

9�������� +,-.

8�� � 6����: � �������

������ ������ � � ##��

��� ��� ������ � � !;��

���<����=��������

����<� �� �

� � J�.� N�.� 48��8 %&'�

3�� %� � �#��� �#�%� ����� ��%�

��%� #)������+

"##�����%E ����� ��%� ����&��

�+�+�+ %��� � ���% �#�%� #)��4

����+

��� � � ����

������� #7"�2"@@@@@@�# �Q��;

( � �F������� �D

�� � �F������� �D

< > � $ %&'� ()

����

���

��

Page 44: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

/

%&'�

--

<��������

,���"�� � #�������$�� 0&��&#��1

3�� %� � �#��� �)���� � ����� �

'�� &#���� &�����+

"##�����%E %##� #) %� �#��� �� %���-

�� &���� � '�� ��� B8�������

)�������C � ����� � ����� �

'�� ��� B��������#&�� �('�C+

C��������� ��������

8� ��� � � ����

0� ���� L���"<�����P

6����:��������� �

-� ��������� �������

�� A���������� �������

%� C�������� ��: ����

/� %&'�

� � � � � �

8 0 - � % /

7#� ��� %� � �#��� �)���� � �����

� '�� &#���� &�����+

�� � �#��� ��� � �������� �� ��

��� )��� �� &##� '�� '����#&�

��������&� �����4�=��##�+

��� � � ����

������� #7" "�#"2Q �Q��;

( � �F������� �D

�� � �F������� �D

< > � $ %&'� ()

����

���

��

Page 45: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

-/

<��������

���(�����������$���

?4 ���4�('����. �!

?$��%���%����. ��

?������ ��%���$. ��. !�

2�%������������. �

2�%���$���% ��� �. ;

� ����%�(���%� ������. ;

� '%����� ������. �

� #���� ������. ;

� �����4������. �

� ���. ;

� ��������#����4������. ;

2�#�������)���#%�. ��

2���� ��%���$ ������. ��

5

���� ��� ���. !�

���#�� � #)�#�����. ��

���)�=. �

����#)

� B����%�(���%� ���)��4

����C. �. �. ��

� B#���� ���)������C. �. �. ��

'

@����� ���%���$�������. �!

@��� #)��������������. !

@����� ���)��. ��

=

����%�(���%� ������. ;

���� #���4 �������%���$���%

�������. !�

@

5%����� ������. �

5��)�#���. �

!

8��%���$�������. �!

8%�(���4�������. �

8%�&�%���� �('������%�

� �#����. !�

� (+&+4��#�)�. �;

� �����)#�). �;

8'#�%�#)�&�. �

8�)�(���. ��

8�������4#&�� �('� #)&���. ��

F

D�� ��('���� ��%���$���%. �

D��)��. �

D#����. !�

K

�#)�% #%��'#�%. ��

%

3������(����. ��

3���#����. ��

>

����)��. �!

�##%)�#����. ��

�#���� ���)������. �

�#���� ������. ;

,

7%��'#�%���� ���. ��

7)���� � ��%���$ ������. �!

7&�� �('� ����#����. ��

;

9������� #)&���. ��

9��=$�(��� �������. ��

����

���

��

Page 46: ˘ˇ ˆ ˙ ˆ - Viessmann · 2007-06-20 · 3-8 )# ) (+&+4 #) # ( # .ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˜ ˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˆ ˛ " ˙ˆ ˜ ˛ ˘.ˆ ˆ˝ ˆ ˆ ˝ ˛ 4 ˆ˙ ˝˝˛ ˆˆ ˆ˜ ˜ ˙ ˆ˝

"##� &��� #&�� #$ #%��'#�%�4 #$ ��)�������� �'�%� �� &��-

�������������� ��� � �(' ��%� �#� �� &��������4����������%���$+

"##� ���� �$#����� ��� � ##� �� ������ ��� #) #� ������4%���

���+&�����+�+

8� ������� ��$���

"����� ��%���% 2+"+

9#����� �!!

!��� ?5 �)���� % 8S����

>��+E ���4��� �� ��

G6E ���4��� ;� ;!

���+&�����+�

-7

<��������

���(�����������$��� 0&��&#��1

.

<��������)������ ��� ���. �

� ����%�(���%� ���)������. �

� #���� ���)������. �

1

,('������%� #)&���. ��

,('������%� ��� ���

� �#����. !�

� (+&+4��#�)�. �;

� �����)#�). �;

,��������. �!

,�##����. ��

,�#���� &��'��)�. ��

,�#�������%��. ��

,�#�������������. �!

>� �#�%. ��

>��)������ �������

� (+&+4��#�)�. ��

� �����)#�). ��

� �#����. !�

>��)������ #)&���. ��

>� ���. ��

>��% ��� ���. !�

>����4������. �

>#����� ��('����. �!

>#����� ����('����. ��

>���%� �������# ��('����. !�

8

:��. ;

"����. !�

"����)�#���� �������. !�

"�����'��%�&##��('��$��. !

"#�������)������ #)�#�)�. ��

A�������#����4������. ;

A� �#�� � %#� �� +++. ��

A��� �'�%� '�� �#�����. !

AA-�#���� &������. !;

J

Q#�4�������=�����. !�

����F�

��F�

�>�('

��

('

�F�

�� �

��

��

F&#

#��

�'

#�

%�

T

��%

����F

#)

F���

���

&��

%���

��.

('

�##

�&��

�F�

��

�����F

))

���