تقرير...

d

H

dG

f

fEG

dG j

J

2003

FEG IG CG efHYLGh ObG AEd HdG hdG

HdG ffEG dG jJd2003

aG ebEG f

''HdG ffEG dG jJ'' Vh2002bGf Rh j kjgL kj ,eCG YCG hL Y.AdG h ,jGh ,aG :K

dG q CG EG hCG jdG Y dG AfG e ffEG dG GQJ LGe fOJhUN ,IQN dG OGORG Q H .N qL GR e hCG jdG Vh dG HdG GdG ffEG

.HdG WdG ffEG d JGe Z h bEGh Y GQ qJ H ,jG Qe

V EG Gg dG jdG j ,jdGh OG dG jGH aG cG H j aIje hX h ,e HY H e SCGQ OLh e ZdG Y HdG GdG aG fEGh f

.ae f d jb SSCG H qj CG

:N cQCG M J HdG GdG aG ebE JGSG jDhQ EG jdG jh

1 -.ddG H fVh ,dGh dGh CGdG jM WEG2 -.IG ie G dh ,dG G d UN jY AjEG e YdG bGQ d edG dG3 -.G WdG L dG jdGh dG JGP IQb AHh dG WJ4 -.HdG jObGh YLEG dG aG fEG f G dG5 -e Jh jdG U EG IOdG :Y j eh ,e ,UCG ,Y HY e P SCJ

;HdG G GdG GAVEG QSG ;HdG dH VdG ;Jh OLG Mh ,VG XdG.iNCG ffEG adG Y fG ;H AMGh ,YOh ,eCG NGO dG dG AGKEG

eC IdG OGQCG eh .BG dG eCG FdG jdG J OJ aG CG EG jdG j ,keN.ac HdG WdG HQ aG ebEG ,kGh k ,a JBG dG dG

Vh H EG FM aG hO j h .aG Y G dGh jQdGh adGh jdadG g Gj CG dG dH Nh .SdG AT c bh ,ObGh LG ,dG U e

.aG dCG HEG dG J dG fG eCG CGJ M

Sales No.: A.03.III.B.9ISBN: 92-1-626000-9

ffEG dG jJd HdG2003

aG ebEG f

HdG hd bEG G

FEG IG CG efH

YLGh ObG AEd HdG hdG

dG M2003FEG IG CG efH ,HdG hd bEG d Xfi

One UN Plaza, New York, NY 10017, USA

f a jJ hCG QG Gg e AL qCG SG Rj h ,Xfi dG M L,dH hCG FdG dH hCG ,dBG hCG fc fhdEG ,Sh jCH hCG T iCH f hCG LSG

.FEG IG CG efH e e PEG Y G hH ,iNCG Sh CH hCG :dG bQA.03.III.B.9

ISBN 92-1-626000-9

TdG fOQCG G W

qS eCe :dG J.fe ,&jcQCG Ja ed Xfi dG M .GdG ,if e qSf SCGd dG Y IQdG

TdG fOQCG G - `` qY ,cS :dG GNEGh NGdG dGTdG fOQCG G - `` qY ,qWdG G :YW

efH AGQBG Y IQhdH j SdG CH UJ eh e jdG Gg Oj e.a AYG hdG hCG ,dG hCG ,FEG IG CG

CG

jJ

FEG IG CG efd `dG jG

hCG HdG ffEG dG jJ QGUEG c,jG H Ie IgX VG dG f e e cCG SG dP Y jhjdG CG c .ffEG Y eb G jdG jd bdGe bGh G e Le SGM Y LCG dG h HdG hdG djdG J b gGdG g EG H .AGSeh QKCG da .oKCGh obh M e MgG e gGe Le e j GREG YGh FG YGPEG GXG EGd j ,dP e HCG g eh HdG dGfCH nJ CG EG ''J'' YO dG dG

Y f e gCG.2002KCG Gg dGhjQG Id EG .gCG jZ dh HIG IFGdG SGQdG J kIja kISAGGh MdG e OY Vh dG dT ddG RCdG e Me AKCG dG.SdGh YLGh jObG GCG hCG jdG VhCG dG dSdG iahdG jQCG e GPEG fCGh ,QhV UEG.NGdG e j CG j fEa ,d edGhYGhO e c jdG dP YO Ea g eh

.FEG IG CG efH RGYG

JG ,eG GT Y KEG Nhjd d ke mGN HY hO IYVdG CG H .QhU Y jdG MW dGJ JT rKM AGqL e GJ OGORGVGQCG GdG GMG gh ,IdG.Gd ddG Gb hZh ,G dGhCG HdG ffEG dG jJ bhOT eY ,kac SdG dG GdCG jCHj dG QdGh dG LhCG e KK YICGG Mh jG :HdG dG eWGdG gCG Y cCG c .aGh.bGdG g d G e GAL gQYHGdG KG jg AGREG dG OhOQ CG Zie d J G qdG VGQCGhM dhdG YG ShCG Ga .UEG Y H S dG ''dG''

ShCG H ,HdG dG ZCG fj dG dG Ea ,dG dG CGdGeh .WGdG dG EG aCG dGdG jdG Gg OG cCdG c gjdG IOQGdG jgG AiOG MCG Yd HdG dG FGdG UEG EG :hCG

.NGdG e EG JCj

EG jdG dDe gj ,dG ghUEd dN e dG dG JMGh AGREG j CG e e HdG.aG Qb gh ,idG KdG jdG e SM Y Hj dDG CG ZGYH jdG j PEG ,INCG GMCG IOe Z IQH VZ QGbEGh - jUdG aVEG jdH - IG CG FKhUEG Y Va b GMCG g CG hjj :S EG dP Ojh .G GGN e dDG H j e e hCGOM b fj dG GMCG C ,eCG WGdG UEG EG NGdG Ha dG dG eCG .pQe Y GdG jdG Gd IG UG dGdDG e Gd VGh CG e Jb jVh a .IG CG edG jOdG,jRQdG dG jG e lja njdG Gg.hCG G HY QL EG H GLJhH d IG CG eb dG YdG chCG d c e H GYGh CGd ejdG gGf CG H .dP H H GjLh Y j fCG f bdG J IQM fhRe AGQBG Y ,fCG gf,G GHh .dhO fe Xe H j ,JU aj fC ,d qcf fEa dN NH ,dG QJ e

.eCGh dG H

gGYd VY ,dDG CG ZfH HdG d jgG dehhcDj ,dG aG He UdHhCG EG .dH JQH VGdG RG eGdG

Vj EG ,d hj a ,LQG dGfEa ,G g e h .kjY ongEG .aGh ad dP j Y dAjdh ,UdG EG IYdG g dSQ iafj e dPh .dGh GG aj aG d eT J ej eYY Luj K ,gGdG HdG G,gfh HcG hO dG bGhj dG dG GSG EG gH jhcG adG Ib g dGh dG a

.G ObGh YLG GHEd

feEG HdG GdG id CG jdG ijhe H - aG JQe jd Fg,a oH sj H SCGQ e jdqpojh .kqjK jah jdh aK KGJ d C HddG jHdG dG j CH jdG,S GeCG j d G OQGG dGc j C idG IQhdG Y j fCG ZS ,NBG jH aGh ObG eEG .ffEG dG EG J N H:g dG HdG hdG eCG SG QGqfCG hCG HjEG hH jG dG GcGhCG e aj dHh .AGQh S,LQG GKCdG H QdG JaH jIYe J b fd IYdG g Ea

.UCG jdG e cCG d

d HdG ffEG dG jJ EG2003.jW MQ fdG IG g

GNBG GjJ eOdG dG QajdG gh ,ICGG h jG YfEGh .G LGj GdG GNBG GdGGg CH ,OYG fQhjh ,eCG fhdgd IYe pppHc S dG jdGdG Lh e fL CG eh .d GQehefH SS IQhdH j g IOQGdGWJQH hQa fEa ,FEG IG CGjL N W IYHh IQOG HdGh HdG G ALQCG SdG MdG LRCG CG OdG Gg OhCGh .SCH,dG jG Ye ,dG N Q edd bEG jG H ,fc dGAGQh pG IdG g ,HdG hd bEG

.G jdG Gg

hGH de QeFEG IG CG efd dG jG

jJ

HdG hd bEG G -bEG jG

Y hCG HdG ffEG dG ojJ sWCG,pdM prS qa ,nc Y HdG bGdGQ J LGh , pbGf pJhG feEG e oAGj e EG e fGMd oj eh ,JGQbh HdGnAH CG EG jdG noNh .HdG dLCGkKK Lj HdG WdG ffEG dGd WdG oGMG g ,idG G e;ddG G peeh ffEG jGhe mQWEG JbW ojh HdG ICGG ohcG ojJh ,fEGh dGh IGhG

.ac G fCG XJh aG

OhOQ e aGh H jdG M bhgCG ShCG dM obGG JhJh .dGEG MGdG de YG e a ;CGdGEG dG Y NCG e eh ,GdG rnL qMH .LEGh dG Lh Y HdG bGdG,dCG dAe Y JQbh jupH hNBG sfbh .G EG jdG SQ YThJEG dH QGM WEG oAGQBG g SCG,HdG hdG ffEG dG RCe MHQe J Y dG WGG a QTY ,gG g h .bGeh,LJh nbGe e Y fG e NGY Ir n`Z e Y qY ,jdG sc tof

.edG HdG G

,SdG Z HG Y QGG j hQGdG nUCGh HdG eG nH EG H,fMCG dH ;dGh dH dhJIdG T bh .iNCG kfMCG IOTEHhe mOY mGREG jdG Qhd MdGUHh ,JUJ e TJ HdG GdGcQe IOjRh ICGG U YJ ,dG ,jdG Gg Kjh .SdGdG GQd He Ve GREGmbNEG kjCG Kj fCG EG .G ffEGN nG gGO a .IjL mjhrofGh ,L lSc lGMCG JGP IdG M UHh ,bMh HdG WGG jM

jdG OGYEG e AfEG oa .e jJe MG IOYEH FGSEG eb hCGdP Y lY j h .dG WG-jeG MG Rj GdG c M VCG ,GQdG g X h .jH,GZh ,IQN cCG HdG ffEG dG AH

.ke TCG ,jQ h

QGUEG QGSG ihL dG Whg HdG ffEG dG jJ S.UG HdG jQdG e LG MG,H id kfSGh kSCj OOdG Gg YhSG e NBG dG id kaJh kUMhd e pb e jj dG TGh jdGGg AHCG e J QBeh aGhO

.WdG

feEG jdG ja H Y j ha b e dSQ jJh jdG SGVQJ ,NGO gZh ,HdG WdG QNnYdG CG EG .HY IU e eg jNBd IQOG eR nJ qCG fc SGdGY FdG JGdG nUEG CGh ,IQN TCGojdG g Gd RGeh UQh jU mfIOYEG ,MdG j EG ,dG,HdG qjodG ZU IOYEG H ,G J,Y dGh Gh da .LQN ee j e g ,d dGh J

.ke eCG

W dG njdG Qf fEa ,g eh o oS M dN HY QGM J EGGg AHCGh pd q f f fEGe dG dG IqG nIG ,HdG WdGQGG Gg oe jh .dEG j GadG nUEG CG g ,Y n dG ,FG

.NGO e EG JCj eCG nde j

AH nVe dG jdG oja QNG bhKK e MGh gh ,d kGQ aG dG JGSG aJ UY

ocoCG JDJh ,HdG WdG ffEG ,gj e CG REG dGh .iOGa PEG .iNCG e GSEG ,jQIOSG Qj b c , ICGG Vf jjJ Ve ,ddG G ebEGh jG ,ddG ''HdG ffEG dG''

.aG a oJ

,aG Ea ,jdG Gg j che Z b ,XJh LfEGh HcGdG SdG g jdGh OG dGa .jOe L ffEG dG HH ,dGh IQdG H OhG SJ e kdZIhdG Hh ,VGh dG H ,gdGh G

.dGh

ne gLh L oaG fc bhf jdG ja Ea .G jdG dGd cCJh ,kLfEGh kGf aG M hCGHY H e SCGQ OLh CG dGh dHdc jdG ja fh .nV r ekVM gLa ,adG G Hj a .Fd jb kIcQh ad kSeCGh paG nUf CGj C kjQJ nG JeR fEG H ,a mhd nJQe njjQdG sb aGM d SCG gOUjOG ,jG j c PEG ,of

.GhCNCG dh ,YGh

adG dG jdG oja Lh e dYLGh jObG dG aGOM lgJ eb M ,HdG SdGhjG hCG aG de eN Y dG Hnf uj FY J UCGh ,ICGG hCGLG qCG jdG ja ijh .LfEGh aGg Z b SGdGh dG UEG j EG

.kMEG cCG

Yd G eGdG J Hh,e hG GHCG Y ojdG qY ;aGN cQCG GP JGSG jDhQ kMeqd HdG nG gDj oSDJnS Qj qY J dG IdG aGjM nWEG J cQCG gh .aG,bGdG dG nJh ,dGh dGh CGdG aG fEG nSCJh ,dG nWJhcdG eCG .HdG YLGh jObG dG

,UCG HY e P oSCJ a eG e nOLG j eh ,ehGh IOG FG d G SGndG jh ,HdG dH jh ,IdGCGe Y jh ,H jh eCG NGO dGiNCG ffEG adG Y fG

.e YdGh

h .N g e jdG CG f fhEG Yf H .aG QMG hCG dG d YfQj e g c GPEG JG b kaNG ,QGGQeCG e G f f eYh .dPfh ,dG SCG f kjS fN b ff bEG QGe Y HdG WdG Vh

.ffEG dGh jGh aG

HCG CG j ,dG G Gg eCGh,kVh REG QT e d ,adG YeHdG hdG EGh ,kGjh ,kIQSGhQGSG Y YLGh ObG AEd

.hdG Gd YdG

eGdG f EG ,kjL , Thb g jdG GN jdG dGjdG ja EGh ,UN WCG gfRHCGYCG CG jh .G gL Y cGQOf QcdG jdG Fd UN eG Y hDhdG Lh G eSE ,LaaGh dGh .jdG OGYEG MGe Le nn dG QSG jd UehQj CG jdG Gd j e LdGh odG

.kUQh kY ,fhO

CG EG jdG Gg N j hde Qe dG EG dG jH LJCGFG IG CG efd dG jG ,hGHjQJ d YdG IfG UGe Y

.HdG GdG ffEG dG

dG N QIG Cd dG eCG Ye

bEG jG-HdG hd bEG G FEG IG CG efH

ffEG dG Y dG jdG g GgjQdG e S QWEG qHdG hdG,jS gQGUEG IQhV DJQG ,dG e Oq fH e MGh qc qjqffEG dG jJ H ,qffEG dG

.qYGh qOdG jG Y qHdG

dG jJ CG T e g dh d hCG qHdG ffEG2002GL c

e e AGS ,LhCG qac e Ge qffEG d qdG VhCd JjdGh a QdG LhCGh qHdG WdGe jd H VdG FShh H dGe jdG b e M e hCG ,qHdG fEGc dh .beh L e QKCG eh gGhj eL qHY jJ qhCG jdG GgqHdG fEd qdG VhCG Y bdGEG qUJh ,e jJh ,Vf FShhIc qeYEG M bJ ,qe LSGH SGh qjK L QKCGh ,qdhOh qHY qG e gZh dG LQh GqY a h ,G YEG FShjdG b qN Y Ghfh ,IqOeqJG ge Y qdG qHh ,Y dGhj CG e q a ,a AL NGhiqJ dG qjgG jdG M qM TfW H a IOQGdG AGQBG YG c ,ddOh ,qHY He qMUEG qLd ALqJGdG dG Y qHdG hdG IQb Y qe

.AqdG

qffEG dG qgCG Y jdG qcCG aeG edG dG UCG cIhdG g jdG dh qG qSDddG CG jdG VhCG c ,Cd qGH dG GQN SJ g qffEGd qCG PEG ,SCG qffEG jdG dG dG kUCG kqM GH fc OqjqG qjce Y jdG qcCGh .jeh jOee qSh c ,qffEG dG e qOG qdG e Rhd fEG adGqffEG IGh qjG fGd dh qSdG qjH dG e dGUdG aGJh qYLGh qjObGhSGh GHEGh fEGh aG c

.GdG h qffEG eGdGh H

hCG qHdG ffEG dG jJ qH dOY Rhd qSSCG qjdhCG JLSG QWEG e f EG j H ,gGdG bGdG e g LCG bh ,qffEG dG LCGd WdG GMG ,dhCG :K bGfqHdG ICGG ,fKh ,qffEG qjGhqG J qUN ,d UdG L MJEG YcG jJ ,dKh ,qffEG JQb AddG LhCG L qdH XJh aGCG dG jdG ja iCJQG bh .qObGad ,d GQ aG AH Ve jd dH qQ QhOh jY bY eqffEG G MCG fCh ,qffEGf eV EG Gfh ,d qSSCG qHdG hdG qffEG qaG IQdGQb dP qjh .aG ac Yqj ,AGS qM Y LfEGh HcGjJh ,Rhh QdG Gd qdG IQhVAH qdH XJh ,aG cGfCG L IAH qjdG GQdGANdG ie J LCG e , qYLG

.qHdG hdG qfEG

qSSCG H aG QNG q qc Gdh,dG qHdG ffEG dG jd VcFSdG jh , qSe J dXJh ,Jjqh Jb qe qd eRdGAH Ya H qHdG qjdG GQdG,aG ee J Gfh .aG e SCGQ EG aG IhdG jH dJGh IjL Qe fEG edG dG dP G,GOBGh dGh ,qffEGh ,YLGhjJ Ea ,YLG fCG U hj dG dG qHdG qffEG dGM Y j S ,J gGdG GQ qJ Ujh ,qHdG hdG aG

dG e qHdG GdG qffEG2001.GQ qJh kKGMCGh mjq qK CG jdG qjhH bMCG b ,qdhOh bEG ,qegQ qJ Y Ic lO d j S ,qHdGjdG Rjh .qHdG hdG qffEG dGqdG VGQCG M e qUN H

J


AH CG CdG Gg Vjh .GdGh qGH dG dG g qHdG qJGdG IQdG

.G jqdG g

H ,f bdG jdG hjhqj e e ,He Ic mYVe , qSeqdG dGh ,YEG FShh dHaG fEGh ,eG Th JddG dGh ,qHdG hdG SbhqG dG dch ,aG cKCdG bYh ,HcG qKDG qSdGhqYLGh qjObG dG H OGQb CG jdG Vjh .aG hV FY qj ,qHdG hdG aGOG dG jqd LGe jW YjObG G c jdGhcG hH h .qSdGh qYLGhSJ dG qfdG GQdGh aGqHdG hdG q CG jG dG ehb H ,jdG LCG Se qFEG GREGqEG .H Z QGc EG H dP qODjRdG RhdG U g aG cG jJG qffEG dG eRCG qddG GhOCG qgCG e aG C ,qHdGG ebEG LCG e dP c AGS ,qffEGe qe fEG hCG ,qdG V hCG ,ddGPEG .qLfEG e aQh ,qGh qOG adGfEG UY e qgL Y aG qCG

.qadG IQdGh ,qLfEd qSSCG qOh

qffEG dG AH qCG EG jdG jhAf EG qODj qYLG GHEG nYEG qjbdG WEG Y J q cMIAH XJh G bG qjdGeG jdG Sjh .qffEG dG AdAd qJGSG jDhQ qj CG qFdGjDhQ ,qG GHEG h qffEG dGc qG dG UEG J,JGP aG cG ee jJh ,aG.qHdG hdG aG ebE Uh

mfeEG qHdG GdG id qCG jdG ijhe jd qaG JGQb jd Fg

e jd e Hh ,qe Z qjH feEGg WEG CG ij c .qdh K hQeWdG Y qffEG f AHh feEGWEG SCGQ Y :N cQCH gQ HdGG qjG gh ,dGh CGdG qjMdG jh ;qjG U edG qUN jY AjEGh dH VdGh qjHdGAHh dG WJh ;qdG sG dL jdGh dG qJGdG IQdG EG qdGh ;qG dG GMhObG'' ibCG OLh d aG fEGqY qHY qe P SCJh ;''jG

.eh e UCGh

qObG AEd qHdG hdG EGe j IG CG efHh ,qYLGhQGG IQKEG jdG Gg QGUEG fhJ AGQh MhG qedG jdG e OY MjqdG gCG J gGh jdG,aG qHdG hdG LGJ dGY Yj H VdG FSh GbGhWdG Y XJh aG cG jJqHdG hdG J CG c eCGh .HdGf IOjd eRdG FSdH qUN jYG L XJh LfEGh aGAJQGh ,qSdGh qYLGh qjObGid CG jh .qHdG qffEG dG id eRdG feEG sc qHdG hdG

.dP

dH qJCG CG EG j ,jdG hOGYEG gSh QT e qc EG jGdh d jYd IG CG EGh ,jdG.qG dG Gg Y QGUEG hG dG

G Sj dG YIQGOEG FQ / dG jG


jdG OGYEG cQG(FdG hG M)

QSE jdG

,Sj dG ,G HCG c MCG,e L ,G cJ ,Z gHN Q ,TZ aQ ,TGQ TQS ,ja OjR ,)FdG( dGY ,Ub WY ,c gW ,dGhU( QGf HCG G Y ,QdG dGjRQ gdG Y ,)d IG CGYLEGh jObEG dG(Ija ,jdG T fY ,)jaCHY ,Oe ac ,bdGHdG hdG( hH ae ,HGOe ,)YLGh ObG AEdf ,)G H( La QOf ,MjObGh YLG dG( GdG

.)SBG Hd

cG jdG

,Ub WY ,)FdG( La QOf.IdG ig ,YL a ,H Ija

jdG ja

.U ja :HdG dGjc ,L gR :EG dG

.Qg

GQhCG he) cQG dDG (G

bH ,MR GfCG ,d gdG,G aJ ,Z gH ,QdGjO ,S IdN ,Y gGHEG QMZBG dGS ,G bQ ,LGGbT ,jU S ,dG S ,dG,c gW ,dG QW ,L,SGM GY ,Ub WY

OY ,dG jY ,jdG T fY,dG a ,ReQCG hY ,ed ,Oe ac ,dNHCG jRa,G ,dR RhQ Qe ,GY ,eCG M ,IOGH e ,e ,eEG Og ,Y f ,QH e ,dG

.L

eh FEG IG CG efHjQG e IG CG

,GZ cL ,fGQJ jffa QShGM ,Y jO ,jQ L,L gR ,L IfQ ,ecY ,QOQdG dG Y ,GQGO Ta````a ,ja Z ,YdG,Uf jhe ,Se Ve ,```fH,jQO e ,)jdG e( Q`dG e

.f e jh

HdG d AGdG ja

Y U YSEG ,QdG dPdG,dG Y dG Y ,M M ,dGO ,Y Y ,jQEG dG Y

.QYa Gf ,dG eCG

jEG d AGdG ja

,H L ,Qf eH ,dhQ jjEG,f Y ,aM OjR ,e OQjQ

.Sg je ,f-ce Ofe

LdG ja

fGQ ,HeG AYO ,dGY dNO ,jaCG g-Qe ,jG

.bdG

O

``jG

FEG IG CG efd dG jG jJHdG hd bEG G - bEG jG jJ YLGh ObG AEd HdG hdG J

HdG ffEG dG jJ Le2003HdG GdG aG ebG f ````````

: hCG dG dG e HdG GdG ffEG dG GQJ2001ffEG dG e :

( hCG HdG GdG ffEG dG jJ USEG gCG2002) dG e ffEG dG GQJ2001bEGh dG dG :

HdG GdG ffEG d bEGh dhdG OHCG HdG GdG ffEG dG Y d FGSEG MG e

FGSEG Md ffEG dGGdG MGHdG edG

dhdG fdG YGb e ddG Gh jG M QJ( SdGh fG jH dG ie QJ1990-2000)

dAGh dG GTDeYCG ee OdG Y fG TDe

HdG GdG NGO ffEG dG Y IKDG GQdGddG G ebEGh jG f SJ

G GICGG Vf

aG ebEG f : qhCG AG :dG dG :hCG dGHdG GdG ;aG h ,ffEG dGh aG :G

?dG jd kYVe ;aG GPffEG dGh aG cG

aGffEG dGh aG

aG c G GOGaG

aG cG eeaGh dG

EG j ,h jW jQJeSEG HdG dG IQG ee gCG

gGdG HdG G PdGHdG GdG aG Y dG

aG Y dG YbaG Y dG GO

1

17

17

19

20

21

24

25

26

27

28

28

28

29

29

30

31

32

33

35

35

36

36

37

38

39

41

42

42

43

44

46

46

46

CG

jG

HdG ffG dG jJ2003

:dG dGqHdG GdG aG M :fdG AG:dG dGHdG GdG aG f

dGdG

dG YfSQG b e dG Yf

SQG dG YfGh G VhdG dSCGh gG

dG SSdG Yf SbdG dG Yf

HdG eG SG Y J YfYEG FSh

jdG YEG FShYEG FSh EG PdG

YEG FSd MG feEGIFdG eGjQNEG dG

eYEG G SYEG FSH G dG

MCG YEG FShHdG hdG Jd dG dG

JdG JG TJG fJ

MCG YEG FSd PdGHdG YEG FSh LGJ j

SS f CG M YEG jGHLdG

LdG bGh

HdG GdG aG fEG :ddG dGdG jdGh dG dG dG fEG

dG jdGh dG dG GfdG dG

GNG GAGHdG jdGh dG Ne

aG fEG edG OGYEGjdGh dG edG

fEGSDG

YLG dGh ffEG dG fEGdGh HOCG fEGjGhdGh dG

dG

49

51

51

51

52

52

52

52

52

54

54

55

57

58

58

58

60

60

61

61

62

62

62

62

63

64

64

65

66

67

69

69

69

69

70

71

71

72

72

73

74

76

76

79

jG

GSG

aG fE c dGh dG jM

:HGdG dGHdG GdG aG Sb

G G SCGd GdG SdG UYHdG GdG G G SCGd aCG Sb f

aG M M dG G H CGQ SGdG G SCGQ ,G G SCGQ Sd hCG jJ

jdGh OG dG e M dG G SCGQ cjdG dG e dG dG jSBG QdGh HdG GdG ,jQdG QdG

dhdG SGQdG Ff ia :dG dG YfG G SCGd cJ TDe f

:eG dGdGaG c dGfdGh QHG f

HdG WdG WJh JQGOEGh fdG fHdG GdG fdG SS

HdG GdG aG fE dG dG jbLfEG YdGh dG SDe H HGhdG

dG dG Ff jhJdG jdGh dG fEd YGdGh SdG SDG

YCGh fdG VMh YGHEG G QhOLCG QSG

HdG hdG fdG WJh f TG LCG QSG QhOfdGh dG SS ZUh dhdG QhO

.ebh jb ,e HY jOU AfEG Y jdGh dG jd b YO EG LGkdhOh kHY QdGh dG SDe UGJ

HdG iGhdG iG

:dG dGaG cG qKDG qG dG :ddG AG:SOdG dGadG

dG GdGLdjjCG XdGh G AdG H GdG

''HdG dG''HdG dG GdG eGM

HdG d aG GdGh ,SCGaG h dG GdG

jdGdGh ,fdGh jdG

HdG dGaG h HdG dG

HdG dG eRCG

80

80

81

85

85

86

86

87

90

90

91

92

93

97

97

98

99

99

100

100

100

101

101

102

103

104

106

107

108

111

113

113

114

115

115

116

117

117

118

120

121

121

HdG ffG dG jJ2003

HdG dH VdGdGh dG

aG QOe EG PdGh dGaG SGh dGaG XJh dG

aG dJh dGG dGh dG jdG

dG adGJGh GHEG H dG adG

n pGdG adH YdG IU

dG YdG

:HdG dGjObGh YLG dG

jObG dGfEG

G OGG SEG Y OYGdhCG fCG fEG cJ

idGh IdG YhG ZIdGh SG cdG IQf

aG VNdG jRJh LfEGh dG

ObG dGLfEG

NdG jRJdG dG

G aGG fIdG

:edG dGSdG dGfdGh G

aG c SdG dGHdG WdG G dGh SdG fCG

HdG WdG gfh aG fEG d FGLEG JG Y SdG SG Y :aG fEG be

aG M SDG SG QhOaG ebEG SSCG :WGdGh dG J

aG eN SS M LCG egfh LfEGh aG c fdG dG

fdG AdG fG YTh Ya Z fGb

AdG SDe da LGJfdG dG H dGh CGdGh dG jM

jd ffdG jG

122

123

123

123

125

125

125

126

126

127

127

128

131

131

132

132

132

133

133

134

134

135

135

135

137

139

139

142

145

145

145

145

146

147

148

149

149

149

149

150

150

151

151

jG

jG SQ HGVjG j ffdGh SdG fdH NEG

cG eh jG bjdG G :adG jH G YdG jG jM

dGh HdG dG

JGSG jDhQ :HGdG AG :dG dGG aG cQCG ;JGSG jDhQ :SdG dG

gGdG VdG QGSG eh ,HdG GdG aG MaG cQCG

bCG If ;aG cQCGddG H fVh ,dGh dGh CGdG jM WEG

aGh jGIG ie G dh ,dG G W EG UN jY AjEG e ,YdG bGQ d edG dG

IG ddG Me d jdhCG AjEGbCG Y U Id eCG dWEG e ,d SSCG dG J

IG ie e ,QdG d SDe f GSGdG MGe L YdG IOL bJ

dG dH Vd UN jY AjEGJQGOEGh dG dG M

dG dGH UEGdG dG f

dG dG YH AJQGG fCG L dG jdGh dG JGP IQb AHh dG WJ

eG H dGHdG jObGh YLG dG aG fEG EG G dG

eh ,e ,UCG Y HY e P SCJJh OLG Mh SdG XdG e Jh jdG U EG IOdG

HdG dH VdGHdG G PdG J HdG G GdG GAVEG QSG

H AMGh ,YOh ,eCG NGO dG dG AGKEGiNCG ffEG adG Y fG

iNCG dG EG LdGh jdG MHdG Z jQG FGhdG e cdG GZG

dG dG UEGh dhdGh bEG G e IOSG J

LGGHdH

fdGh jEH bQ e1 :G GQhCG Fb bQ e2 :dG dG SD jQdG g AYCG CGQ SG J

qHdG GdG aG Y qFMEG hGL

WCG FbQWEG1?''jdG'' hCG ,''ffEG'' dG

151

152

152

152

154

159

161

161

163

163

163

163

165

166

166

166

166

167

167

167

168

168

169

170

170

171

171

173

174

174

175

175

175

176

179

182

184

185

187

17

HdG ffG dG jJ2003

QWEG2.fEG :edG QfCG dW HCG H IHdG T QWEG3''KdG bGdG'' dG j GPe QWEG4 fj/GjM M ,ffEG Y hCG HdG ffEG dG jJ be GAMEG2003 QWEG5.j SL :g M QWEG6fEG H VCG gQEG V G :fEG IG CG Ve

.dG Y AdG bJ EG OCGh QWEG7 ,fEG M bGe jJ2002L ,jaCG Th ShCG dG e e QWEG8 jHEG FGhCG M( eY e bCG FGSEG Md jdG jdG2003) QWEG9 jHEG FGhCG M( GT Y J FGSEG Md jOG FG2003) QWEG1-1aG c :S OQGhOEG QWEG1-2gGdG VdG jJ hCG ,G G SCGQ J S G dG QWEG1-3ad jObG FG QWEG1-4ad JH SEG QWEG1-5IjL fEG d f :G HCG c MCG QWEG2-1jdGh aG bYEG eCG QhO ,dG jdG Y QWEG2-2aG cG M HQe GQTEG :G QWEG2-3HdG GdG dGh VjdG JO dG Yf J he QWEG2-4HdG dG c a YGHEG dG SCG GSG QWEG2-5Ld HdG G QWEG3-1dG jdG Y H QWEG3-2.ae d dG jQJ gCG :as ne e Y QWEG3-3dGh dG M dG dG g :jdG QWEG3-4jOhO aQ -HdG WdG GHEG W QWEG3-5dG N a -HdG dG QfG be QWEG5-1gCG jdG GQOd FGQ e - qdG HCd jdG e QWEG5-2dG d j dh :LddGh dG d HdG hdG QWEG5-3HdG WdG jdGh dG Yd gCG IQOe :LddGh d HdG SDG QWEG5-4dG dGh LddGh d HdG OcCG QWEG6-1FdG L e d dG CG :hN HG QWEG6-2aG h HdG WdG jOCG ZJ :M Oe QWEG6-3dGh OGSG :cGdG QWEG6-4dGh BGdG dG QWEG6-5dG dG ,SG dG aGh dG QWEG6-6eSEG HdG IQG fdG QWEG6-7dG Y Gdb QWEG6-8dG FK dTEG - HdG jaCG T QWEG6-9dG jM :e eCG QWEG7-1HdG GdG HCG G QWEG7-2OGSG FW :cGdG QWEG8-1`G `c`G `Sh `eCG :aCG jdG L QWEG8-2 HdG dG Gh aG :jJ Z QWEG8-3dGh dGdG :Y eEG QWEG8-4 dG SSh jdG G M eO :jdG G M QWEG8-5dG U Y jRdGh dG Y dG QKBG :OfhCG QWEG8-6e dGR e ''jH'' de ,dGh dG IQdG :dGh IQd IdG CG De

17

19

20

21

23

24

25

26

35

36

38

43

45

51

53

56

56

67

69

69

72

77

82

105

106

107

107

114

118

119

119

120

121

122

124

129

140

141

146

147

149

154

155

156

QWEG9-1G EG jdG :KZdG e QWEG9-2AdG Y dG M :LG jdG Y H Y VdG QWEG9-3?JGh eG fd e e ;d QWEG9-4OLG Y j FCG QWEG9-5jdG UEG EG LG :cGdG QWEG9-6! HdH dG J QWEG9-7CG dG :RhQdCG H QWEG9-8AedG OL e IOSG IQhV :TQ HG QWEG9-9QG Y dG H G SG :dG QWEG9-10QG bdG e je HG

TCG Fb T1M f aCG WGdG T2dG G aQ T3dG dG YdG H IGhG T4dG Ua YdG H IGhG T 5 ,dG fQe Weh HdG G ,dG OH kLe ,jG TDe b Se1990-2000 T6 ,dG fQe Weh HdG G ,dAGh dG GTDe b Se

97/ 1998 h2000/2001 T7 NGdG HdG GdG be kVe ,dhdG adG SDe M YCG ee OdG Y fG TDe

,dG a1998 h2000 T1-1aG cG SCG dG Y aG Ia d VJ Pf T1-2aG e VJ Pf T1-3 ,fQe iNCGh HY GH ,gQfG ieh ffEG J H bdG2002 T1-4 dGh hdG e GHh HdG GdG ,gQfG i ffEG Jh ,dG SGG aGJ fQe

,SBG Th2001 T2-1LEG IOG TDe M dG G eG jRJ T2-2dG dG je b Se T2-3 ,dG iNCG Weh HdG hdG ,d edG dG1998 T2-4 ,dG iNCG Weh HdG hdG ,d jG ILCG2000 T2-5 ,dG iNCG Weh HdG hdG ,d RdG ILCG2000 T2-6 ,dG We )dG e dCG d( FdG JdG N OY1990-2000 T2-7 ,dG iNCG Weh HdG hdG ,d dG SG ILCG2000 T2-8 ,)%( dG e eG f ,HdG GdG ffEG QfG ie2001 T2-9 ,hdG e OH fQe )dG e e d( HdG WdG LG dG OY1981-1985 T3-1 ,HG jQch IQ HY GH ,dG dG dG hdH G f1990-1995 T3-2 ,dG We )dG e e d( jdGh dH edG SGh AdG OY1999-2000 T3-3 ,dG Weh HdG WdG ,dG e e d - LJh dCJ - GQGUEG OY1991 T3-4 ,dG h HY GH IY ,G M G d dG jRdG1996 T3-5jdG dG J e dG dG ,HG jQch IQ HY GH ,f dCG d dG Ye OY T4-1dG M ,)%( HdG GdG aG cG Y fGL J T4-2dG dG M,)%( HdG GdG aG cG Y fGL J T4-3aG c gM ieh aG ee jH dG ie T4-4( dG GS Se15 edG ,fQe Weh GHh HY GH ,)cCa S1990 h2000 T4-5( dG GS Se25 ,fQe Weh GHh HY GH ,)cCa S1960-2000

162

164

170

172

172

173

174

175

176

176

19

19

19

19

29

29

30

40

42

47

47

57

58

59

59

59

63

63

64

67

71

72

78

78

80

88

88

89

90

92

jG

T4-6( dG GS Se15 Weh GHh HdG GdG ,dG dG LQH kLe )cCa S edG ,fQe1990 h2000

T4-7 dG M ,G G SCGd cdG TDG Y ,fQe Weh GHh ,HdG GdG JJ2000 T4-8 dG GTDe Hh aG JGG GTDeh G G SCGQ GTDe H JQG ee T5-1QHG f T5-2 ,HdG GdG H QSG e J1999 T5-3HdG GdG Y jdGh dG HdG-HhQhCG hdG Yhe jRJ T5-4jdGh dG Y HdG-HhQhCG hdG Yhe jRJ T7-1 ,HdG GdG dG fEG LGSG YdG ge2001 T7-2dG We GQOU g T7-3 Weh ''jaCG Th ShCG dG'' e ,)%( Od LEG G dG dG dG e

,IQe1970-2000 T7-4 ,jaCG Th ShCG dG e ,)%( ed LEG G d dG dG e1965-1993 T7-5 ,LQCGh HG jQch HdG GdG ,)QhO dCH( ed LEG edG dG1997 T7-6HdG GdG jdG dG J dG QfG ie GjJ T7-7 ,e ,)%( LEG G dG e edG jJ f QJ1974-1993

hGG Fb hL1 S GMCG Hh b IG jdG HdG hdG H e dG OY2001 hL3-1 IdG N HY Zh HY GH e ceCG IG jdG G GNG GAGH OY1980 -

1999/2000 hL3-2 ,dG hO e OY jdGh dG j QOeh ,LEG edG NdG e c fEG e1990-1995 hL3-3HdG GdG )eG QN( dG dG cGe OY hL3-4 OYh dG M HdG QbCG )eG QN( fdGh dG dG cGe OY

a IOLG HdG QbCG hL4-1 Th HdG GdG ,)%( G GdG IgG dG EG kHe ,Od G LEG G dG

,SBG1970 h2001 hL5-1 HdG GdG H TG LCG QSG U M2000 /2001)GQhdG je(

HdG GdG aG Y FMEG hGL( hL1 :) ,fQe GHh HdG GdG ,dG M dG e hCG b iG ,adG dG e1999/2000( hL2 :) ,fQe GHh HdG GdG ,dG M dG e hCG iG ,adG dG e2000/1999( hL3:) ,fQe GHh HdG GdG ,dG M dG e fdG iG ,adG dG e2000/1999( hL4 :) ,fQe GHh HdG GdG ,dG M dG e ddG iG ,dLEG dG e2000/1999( hL5 :) ,fQe GHh HdG GdG ,dG iG M ,SQd edG OY2000/1999( hL6 :) ,fQe GHh HdG GdG ,LEG edG NdG e c dG Y dG fEG2000/1999( hL7 :) GHh HdG GdG ,dG dG j hdG dG M )%( dG dG d dG jRdG

,fQe2000/1999( hL8 :) GHh HdG GdG ,dG dG j hdG dG M )%( dG dG W H fEG f

,fQe2000/1999( hL9 :) ddG dG( dG GS Se25 ,jSBG Q KKh HY GH ,dG M )cCa keY1960-2000( hL10 :) G G SCGQ GTDe b109 dG M ,dG GH e2000( hL11 :) G G SCGQ GTD Gh UCG dG109 dG M ,dG GH e2000( hL12 :) JJ109 dG M ,G G SCGQ GTDe Y dG GH e2000( hL13 :) dG GTDe Hh aG JGG GTDe b109 dG M ,dG GH e2000

93

93

95

97

102

108

108

133

134

136

136

137

138

139

23

70

72

73

74

91

102

188

188

189

189

190

190

191

191

192

193

196

197

200

HdG ffG dG jJ2003

HdG ffEG dG'' jJ VqJ22000022''GdG LGJ dG jdG jdG gCGg jh .ddG dCG de HdGdGh bdH IG ,dG ,jdG AH ,jdG g e mMGd G

.HdG GdG aG

ffEG dG'' jJ S fc h ffEG dG AH J g ''HdGh UQ j ,HdG WdG ffEG dG GAa GQdGVY j jdG Gg Ea ,HdG GdGdG Ie Y IKDG GQdG RHC m HjdG Y ,HdG WdG ffEGe AfG e IdG NGdGh LQGe AfG Mh ,HdG jdG OGYEGbH UGj snK eh .G jdG ZUbGdG MC fCe SGQO Y MQ jdGeG SSCG VH kGAH ,aG :KdGjdG ijh .aG h aG FdG jhGdG M g aG CG dGdG GQN Sd lIGOCG a - ffEGAdh OG eG Y dh ,JGQbh.jdGh OG dG IgOG G,aG cG M J EG jdG hdG de HdG GdG ,LfEGh GfdG S sK eh ,jdGh OGG aG cG Y KDG GadG Qh Y ,jQJ e G g g eh .SdGh LGh ObGhgh jdG e NCG AG JCj MdGaG ebE JGSG jDhQ JG UEG d FdG G J

aG ebEH J CG dG.HdG GdG

ffEG dG GQJe AfG e HdG GdG

ffEG dG jJ'' OGYEGhCG ''HdG

SfG :Y ffEG dGUEG jGHh

bEGh dG GQdG LGe JdG jJ'' Y dG AfG e Gh

HdG ffEG2002,dG CG EG ''aG KdG bGdG Rh keH .N L GR e ,AdG h jGhQe UN ,IQN dG OGORG Q

.GQdG g H ,jG

S e Y OG GMCG H2001 kbN jH GhQCG e gRCG eh eGdGFGdG AT c bh VdG fGdGGAGLEG hdG e OY JG ,jhdG

HdG ffEG dG jJ Le2003HdG GdG aG ebEG f

dG jJ'' bO dG SG dPh ...''Yh ,dG S Y O bh ,''HdG ffEGc bO e AGUCG j AL ,gZ e e,Yh ae EG IYO :JM SGLCG,G MH d INCG UH kfYEGhjdhC jdG aEH kALQh ,dG EG kAGfhe j GPEG -gGO H kGQGfEG kGNCGh ,FQWY Qf H jG QdG C ,eCG j

''!Jh dJ CG Th

qj lSL :g M

e IG jdG eM S EG ...''11M O bQe ,G Ic ,c SH e pofG d .dhdGh jeCG ,fEG.''pgoCG hCG ,dG Y SCJ dG ddG OG

.fEG )jeCG( eG

,IQG e Y e fG jG a IOYEG11S

IG CG Ve ''e O Ga LS'' ijQKBG gQEG Y d c'' fCG fEG ''dG Y fEG M GMG Y IQV

.dG AdG bJh

fEG IG CG Ve

LG1

LGe J

dG GQdG

Gh bEGh

dG AfG e

jJ'' Y

ffEG dG

HdG2002EG ''

,dG CG

Rh ke

KdG bGdG

jGh aG

b AdG h

,IQN OGORG

Qe UN

.jG

HdG ffEG dG jJ2003 2

S e QWEG eGdG dH SShSdG g CG EG .''gQEG Y G''EG ODd UCG ag Rh GAGLEGhIjY mQbCG SdGh fG jG cBJ ,IG jdG UHh ,dG edG aQ e UG Lh Y fGHcG Ua e qVh ,a Gh

.eh a ad

g Y JJ dG QKBG hCG e chdG OGYCG dG VfG GAGLEGM IG jdG SQj jdG dGCG HdG dG e Od IaGG bQCG JdG dG OGYCG VfG f Se

H jeCG 30 eY H %1999h.2002

Y dG GAGLE bGdG NhCG dhH dG CG eG hdG jGfGb d NBG kGQe Lh HdG GdG.SdGh fG jG e qM IjL sSoe jJ HdG hdG J cdG Y SDe GJ JG gQEd.''gQEG a HdG G'' HdGfEG M FGhO d G Gg VJhjdG Gg e CG QYH dhdGh HdGb e ,GSEG IASE dG j SG,ffEG EG UdG Jh ,HbdH dG,uj fd aVEG ,dGh YdG JhfCG c .jdG hCG QqG Z RMG ,MGU,RMG ffb Y VGYd S j e fPEG j fC UG jG j h.YGh OGaCG Y dG Vd AdG

VGQCG MG FGSEG OYCGhGG e GgCG gAGQh dGe Je ,SDGh jdG jdGh OGbM e CGQ M FGH Uh

Y e S/jCG eh .HZ2000Mh Y e jHCG/f T2003,Gb b

FGSEG MG2405,ka kWGe

MLh41000b e eh .NBG WGe(85( eg fh ,fG e )%20e )%

CG fdG e QJh .WCG7000e HGh .GML b WCG2500T

e FGO gH500.W

fjHh IG jdG JOb d bh ,dMGh GdG hH AcdG e H ef e eCG ,Gh ,GdG T VhdG H EG e hG jLYdG ah SSCG bM e bGdGJGhK IOSGh MG e QdH dhdGL dU M f ebEG EG aVEGAH IOYEG Y j kS k bGdG

.ffEG dG Qe GdG

G J IOYEG W LGe hdG jJ'' S J ,QG e HdGJGSG jDhQ M EG ''HdG ffEGGHEG Y Y ,HdG dG gQJe G J IOYEG NJ ,Wh GL a .a fEG d eN NGdGf Y SCG ,NGdG e UEG CG g LG dG jdG g ,Gd UQ

.WG

GdG NGdG GQdG U Y eCGICGG Vf Qe J a ,HdG OGa .dG cQG Me H h dhDe Ue h fdG H ICGGHdG GdG e OY Th ,jdG dG.OY e hCG Id H ,fH HfGIQhH YdG jGd ee ,M EG ,HhbNEG GREG g e b dh .UEG

.dGh CGdG jM UHh iNCG

Gc j HdG edG M a ehffEG dG jJ SCG qY BG M

.''HY IM nWGe e'' hCG HdG

aG ebEG fHdG GdG

HdG GdG aG M

j dG G dP g aG EGXJh ,LfEGh aG f Y SSCG:G dG L IAHIGh ,SdGh G Gh ObGffEG dH AJQd Uh ,UG

dG G H CG Y b dO g''CG ,''L'' IN cfG J KJ

''.M FGL JQG

fEG M bGe jJ2002:L ,FGSEG adG L Y

S OQGhOEGcG MS g gGdG edG'':''.MS g aGh

SdG Rh

G'' `H JG

''gQEG Y

UCG ag

cBJ EG ODd

fG jG

SdGh

e IjY mQbCG

UHh ,dG

,IG jdG

Y fG

e UG Lh

dG aQ

,a Gh

Ua e qVh

ad HcG

.eh a

FGSEG OYCG

VGQCG MG

,dG

Uh e Je

M FGH

e CGQ

.HZ bM

LG3

dG h .ffEG dG ebEG CG ,OGWHaG CG dG ,jdG QJ e gGdGbNCG ffEG jdG H S g.ffEG eGdGh dGdGh ,jG :YCGkc ,IjGe IQH ,aG UCG bhKh .YLGh jObG d kjbLfEG IQdGh aG cG H jb HGQ gQU LCH dG g Jh .dddG aG dG GP LfEG fCGaJ Oh aG adG Y J dGaG M dh .dG dG Y dhdGS dG jdG HdG GdG gh aG cG e FdG fG

.HdG GdG LfEGh aG f

GAVEGh DhdG J J :aG fJ h ZQ eYEG

HdG GdG aG f Y J,YEGh ,dGh ,dG( J qT gCG e IjY HU )LdGh,SDdh SCGh OGaCd MG feEGdP Ff e ch .fCG Y dGhG J Y G g da Qb

.aG fE eRdG Gh G

dG dSCG cCG CG EG SGQdG JdG dSCG g HdG ISCG GQfGIQH KDj IFGdG jGh HdGhdH dGh SG Y SEG SCG Gg ODjh .YLG IAdGh QGdG PJG GQe Vh dG IOjRM ,dG jW EGh ,a dGDhdG c Y dG e dG O q oj

.IQOGh cGh

dG GREG e Zda ,dG Y eCG dG dG SdG EG ,jdG dG e e HdG GdGfQe VGe GR d dG VdG CG,edG dG GH M iNCG hO GREH

.ffEG dG LMH fQe cCdHh

Ue dG dG SdG GRaH UN ,eCG e JQG H

,fEG Hh GQJ bCG HdG GdG M e WCG H eM QGSGhMGH dG f Jh ,SSCG dGhdH fQe edG dG e YCGe UN dG Y fEG bJh ,eG

Y.1985

HdG GdG dG e NCG qEGe kGMGh Vj e dPh ,Yf OJ Jgh ,ffEG d SSCG GgCGIQdG AGKEGh d IG Yf Lh IN j dP jh .d KDJ dG HdG d FdG fGSdG fG g Jh .HdG Yf,HG Y hTh ,SQGh ,dG

.dG eh SGQdG gGh

f dBG gCG e YEG FSh JhFShh ,HdG YEG GR e dh .aGj ,feh dG Hh ,dEG PdG ie hO j ,Y H dG dG OY j PEG .aG AH

e bCG EG HdG GdG53 d1000 e fQe T285 d U1000

ZCG adGh .eG hdG TdH J H e HdG GdG.CGdG Y dGh adG j jdGhdG e jdG dG SQG JhAGS jG d Ie cfG Y HdGhCG JQOeh V hCG dG H ZEHhdG e c dG Vjh .Jjb HdG Jh ,d HdGeh .G SQ Y jEGh ,dGh CGdGa UN ,FdG g dhdG e GR

.jdGh YGPEG j

Se cM GT jNCG edG CG EG QGSG Za .HdG eYEG IG

Y MGdG CGdG P SdG YEG gCGdG d SfG ,eYEG MdGHdG YEG FSh NO ,MGdG SdGd aG H J IjL MeQMH jW YEG FShhHY Gb UCGh .HdG gGh QdGSDG YCG ae Y IQOb UN,IQdGh G Y dG dG fjdG,HdG TdG IjL hQ H Yhe c ,HY Fa Gb L gSch HJdG AGOQ N f J ,SQ eMcG g jGe gCG eh .MGdG CGdG ObWJh HdG dG J fCG eYEG

CG e e CG YSG GR eh''V eCG e BG GY J Y jedGh VGdG eCG j CGh ,e CGdG jd he c Lh kGS hd

''.adGh

aG bYEG eCG QhO :dG jdG Y

Y J

aG f

HdG GdG

J

,dG)

,YEGh ,dGh

(LdGh

IjY HU

qT gCG e

MG feEG

SCGh OGaCd

,SDdh

Y dGh

.fCG


eG J

jdG eGmOY mOcQ Y

fEG e

UHh aG

f

,dG dG

NJ H

HdG G

ah HOCG GHEH

.e

SdG qNJ

G fGdGh

dG H

H ,HdG

GH hCG Te

SQ ,Fe Z

AGG G

dG d

qffEG

dGh

.qYLG

.dG WGG e ShCG jdG dH

a MCG JG FSd dH eCG H SCH kWT HdG hdG H bJ dh ,G Gg dG H jJY fOCG GTDG IQ edG dGJdG N OY j a .dG iGhdG f N EG HdG hdG

e bCG OLhh .eG18 d SM1000dG SG e fQe ,G T

gh78,3 d SM1000QbGh ,T Y ffEG ee OY1,6e a %

fG f j OdH HdG WdG S .aG d IGOCc JeG GS

d edG GdG e LdG JhcM CG EG .dG e UGdGh aGOcdH J dGR e HdG GdG LdGd LG dG Se a .VdGhGdG HdG WdG dG e e

fdG e hCG G4,4bCG CG( c,)dG e e d dG MGh c e

H H519h G Hc920 Hc.dG e e d fSEG

H YGdG gG EG dG h dG G aEGh ,dGh YdG,dGh ,dG CG ,G aG fG JG g ,LdGh ,YEGh

.HdG GdG aG f d

GHEG ehh q odG H :aG fEG

e SCGQ EG aG IhdG j j IjL Qe fEG ,eYLGh dG dG :aGdG Uh GOBGh dGh ffEGhHdG dG aGj M h .ac GIU M Y QOb e H SCGQ YH Jh J b IhG g Ea ,aed JGDe Z SDe H hCG ,e mSSSS e H hCG ,HdG jdGh dG

.dGh dG jd he

mOcQ Y jdG eG eG Jh UHh aG fEG e mOY T EG aVEa .dG dG f GdG dG dG j ,a fEG,SSCG dG mV e HdGfJ e eG G mZ ThdG jh .FG LddGh eG

fEG VfG e HdG GdG dGY gGdG bdG dhdG fEG CG PEG( ,YLEG e H KG Rhj jdGh dGj c .)JGhc ZCG ajh ,G NdGdG aGJ Yh ,d SDG YdG Z eEG aVEG ,Jh dG d JGGOY jj a .a d gDG OGYCG VfG jdGh dH edG SGh AdG

Y HdG GdG371,dG e e d ddG dG G e H bCG gh979d

f J ,Y LHh .dG e eL dG dG dG hH GGe gf GH fQH ,HdG GdGJ ,OQCG EGh ,jQc e aG

.QG Gg HdG GdG H ,FGG

dGh ffEG dG fEG eCGOb EG HdG dG a YLGLfE jQ dG dG ja .IchCG dG dG Mhe g cCGH ,VG W H dPh ,fdGSdG qNJh .MU hCG dG WGH hCG Te H ,H G fGdGhd AGG G SQ ,Fe ZhQe g kaVEG dPh ,G Gg dG

.aK YLG OhM e eh

HdG G fEG H kfQe JUh ,dG jdGh dGHOCG GHEH HdG G NJ ,ffEGd FdG dG j Qh .e ahGHEG hd gL NG bQGdG GHEG hT Y dGh HOCGM a j dG bdG a .jdGhhO e AjdG Hf IFL Y HY YJd ,h Oeh SDe YOGOBG Hf IFL Y G HY FGhQLj c .YdG Gg e Z e ZdH.G HOCG GHEGh ANdG H WT JQGhdG CG ,MCG H fEG HJ b SdGh jdG jdGh dG JGP GHEG CG ZQh .HOCG GHEd GaMGHEG f Uh CG EG ,bQ Y ijj YEG FShh dG N e Sd

.jG Z e

e j UH HOCG fEG dhH ,AGdG OY b gCG FQ j,HdG GdG H eCG e JQGjh .HdG Qd FGdG idG VhdG G dG OGYCG kL Gg

LG5

OY Rhj

HOCG dG

IQOdG dGh

HdG GdG

1945Y Hc

1996

0,8e a %

gh ,dG fEG

fCG bCG

cJ e dhO

ij dG

S HQ fS

.HdG GdG

OdG Gg Rhj M HdG1,1e % f j dG CG ZQ ,dG fEG5e %

dGh HOCG dG fEG CG c .dG SHOCG dG Oa .dG iG e VCG jRhj HdG GdG IQOdG dGh

1945 Y Hc1996 0,8a %e dhO fCG bCG gh ,dG fEG eGdG S HQ fS ij dG cJGdG dG fEG j ,Y Hh .HdG f Th ,jdG G IQGH HdG

f jdG dG h .iNCG G17%H ,HdG GdG IQOdG dG OY e

e cCG dG g RhJ 5dG e %.iNCG dG We IQOdG

GdG aG fEG M qjh,e HY H e SCGQ OLh Y HdGSSh H e JaEG BG jH qj CG JGe hX h ;Iue

.ae f d jb SSCG

Shh jZ :aG JGG

AYCG e qY CGQ jdG ja SGY bh .qHdG eG jQdG gM Y gVQ Y Y ,Y LH ,GVdG LQO Se( gOH aG cG

38cG eN ie Y gVQ EG H ,)%Se( b bCG c ffEG d aG

VdG LQO35J J ,T ,gh .)%aG cG IjT LM QSG Y

.HdG GdG

,aG ee J haG c kGM qbG CG cQG Lh

e bCG( FGh YG YGPEG fc30)%,jG e e i jCGQ J dGdGh dG dG jdGh dG EG aVEG ,jG e f YCG QH jCGQ j

.jh J e OLH Mj

GdG G G SCGQ Sb Hh ,iNCG dG hO e fQH HdGGTDe IY e cJ TDe GSGG SCGd fGH J J

GdG CG ,g SdG dh Hh .G gdG GdG Y Gc J HdGfEG IFGdG J Y gf ,ddG dGAGS ,aG ee eG ,aGhCG YdG bGQ dG G SCGQ eG fc

.G fEG c

hCG GdG e S jdG f cfdG Je GQOdG( aG JGG.G G SCGQ GTD bYh ,)gZhGTDe H dG V dG qHh

.YG

hd cCG dG CG dG e ojhY iNCG hdH dG j HdGd dP ij H ,a aG GTDeJGG e H e G dGSDe H ebEG N e ,IQG aG,ac OQGe gJ ILf SS IOGQEG IQHh

.edG dG Y S

oJ S :IOQG fdG sWoJ lae

WJh f HdG GdG H EG,ILG fdG dG aG/fdG.j jQSG GFY fCG cY gf ,WJ EG ODj fdG OGSa

.gdJ hCG gjJ

e cCG SG HdG GdG CG ZQh2500 eY H QhO H1980 h1997h ,

Ea ,SSCG H dG dGh fG AHfG b Od LEG G dG qe GQSG a .IdG J N dHg f e C ,fd M fG EG qODJ

.JGP fdG fEG FSh

Y ,Gg EG OCG dG G gCG eh aG fEh QHd da f OLhJ ITQ SS Zh ,HdG GdG YGdG SDG WCGh dG UCJOYG G g e qY bh .aGN e aG AH feEH WGfEG QSG hO dG Ff OGSGdG QOGdG jJ cdGh , aG dG cGeh eG e hdG YddG N hO ,ae eG GdG

.HY aG c jODG dG

GdG QHd da f OLh Y EG

gCG ,Ic Ob TdGh dDG Y VoJ'' J hCG LeCG IYGe22ODjh ,kHY kbQ

bGSCG H HdG dG fG Y EG dP''.H dG

.dG jTdG OG FQ Ff ,dG N a


jdG d c

OjQ QhO HdG

Vh gj

.G FGdG

:gRHCG e ch

YdG jJ

fdG

,jdG dG

Y e oSh

dG jL

SCJh ,VjdG

c jdG

ebEG CG e

.dG gdG

OQGG jJ ,dG MdG e ,j HdGdG dG GdG g JSG dGfeh e( HdG G SCGQh YdGdG IhdH CJ dGh )Gh dBGhe d LG eCH HdG G fcQdG h ,dhCG OGG SG Z QOe.aGj CG bG e c dG YLGM f j fEG FSh QSaGQdG IOjR j H d ceGh fdIH e IOjR gh .a LfEGjQdG TdH CGJ e YS IO eRG a ,fHh fdG OJ fe ihG Y gdJ dG eGh aG Y IQOb Zh jObG MdGfEG Wf J M ,G dGjJ d eG hdG KG dG.H UG QHG f b e e J dG HdG GdG j GgheOJ c IjL LfEG GQb AGd

. dG GQdG fJ

J CG J HdG hdG CG cLCG GQSd e L bGedG hdG Fb Oj e Ca .ITGdG edG hdG Fb M h hCGLCG GQSd HL cCG hCG

.ITG

aG fEGh fdG WJh f EGkbS Yj IjL fJ dH jH HGhdG Rj ,aG fE kG kJYbh ,L e jdGh dG SDe,iNCG L e eGh LfEG G

.QHG Y WdG GQdG jh

cG Y KDG G dGHdG GdG aG

dGh jdGh qdG GdG :adG

O H ,Ga J aG EG

CG dG Yh .UN jQJh K S PGSDj CGh ,dGh dG KGJ GhjIhQP ,SG dG QEG Gg Y GjheG dG FGhCG HdG dG QgORGCG ,dG SdG dG FGhCGh /OG YWGe T e kGZ kGOY jh jY IhYh .jQdG jdGh adG IdG OjQ QhO HdG jdG d c a dPe ch .G FGdG Vh gjdG fdG YdG jJ :gRHCGdG jL Y e oSh ,jdGCG e c jdG SCJh ,VjdG

.dG gdG ebEG

GO aG ee KCJg gCG eh .SSh jObGh aKpddG adG ,LH adG GOG,HdG adG S h .dG adGhodGh ,e kSSCG kfe dG GdG jjOYG neG ojdGh ,d JGOCG neG.adG g IM ouLJ dG edG FdG)SdGh YLGh bNCG( dG eCGadG ee LJh dG dG a

.HdG

jhCJ H ZQ aG Y j jOd Fhe

LfEGh aH jdG bY CG T Y Oj dG H kjY kWJQG JJh .fdG e edG beh jdG gee dM f eSEG jdG )UdG(H hCG ,fdG Hh jdG H OG RGdGLdG a .INBG Hh jfdG IG YfG dG IQGh SEG Ea ,jQdGOG dH gG IQhV Y GOT YMGf L aG Y Th ,dGhdGh ,dG OCGh dG a ,IG ddG YdG Jh .VjdGh dGY UG eSEG HdG IQGdGh aG J Yh eYh fdG W

.dTCG H

Gh ,UG HdG dG QJ djObGh YLGh SdGh edGkGQKBG N ,SG GS e CGW dGdGh aG VhCG L YjdG ch .HdG GdG adGhLdG MCG H JG FdGh GQdGhaCG a .QdG GH KCJ dG SSCGe a e jdG G fCG H d

j CG IG CG Y j''dG jQH Je aK ddG JM EG ... a dGdG EG LH e IGh IdG c Ve a .eRdG HGdGh

cf K jNBG Qe fh V U hO FYYH a ;VQCH MGjZ , jZ LCG

''.g jZ ,JH

ase e Y:.ae d dG jQJ gCG

LG7

jdG VJ

Y eSEG

OG GMCG

S e Y

dG e2001EG

e Sb Le

jdG

jdGh

dGh dGh

Y L Y J

e c

AGaGh MCG

MCG jU

.iNCG

jhCJ EG aG eSEG jdG AYd Fhe dh d eON ,SEddG jH j a UN ,ffEGAdG cQeh d SdG dAeh OLGhdG Y dG CG c .edG IG aO b HdG GdG e Ic SdGCCGh ,VQCG eSEG U GP GQHh .SEH HdG EG SS GQJ Had ,da dh ,S SS GQe ZdG Y HdG bGdG FdG GH afG ,dGh bEGh jdGEG jdH G SdG YGSh dG OYGh IOe jhCH dGid AGdG Gf dGh ,SdG dHdG GdG gG SdGSEd AGdG H ,AGS M Y ,''QZCd''hGdG IJh JQG EG dP aCG bh .JGPHh ,''QZCG'' h dhdGh G e GdGhLh Y )dG( e ''LGG''h ''HdG'' dMe Y OG GMCG IGZ gTCG UG

dG e S2001VJ dG Gg h .e Sb Le EG f eSEG jdGY J dGh dGh jdGh jdG jU AGaGh MCG e c Y L

.iNCG MCG

jhCdG g e CG EG jdG jhU e VQdG Y J aG,G NGO bdG J fCG H ,jdG

.aG e Y kGH H h

OJQG Y j jdG U CG GL h a dh ,aG ebEGh dGQgORG Y dh .e CG e VQj,jdG H b QRBH JG dGh HdG dGL e dGh ,L e SEG k

.dP Y dO ,iNCG

eRCGh IhKh GJ ,HdG dG

SSCG fC ,gL aG dG QhOg JH adG Ch ,adG SCG e FQY a QhJ dG SSCG QGadG ee jQ dGh .dGHJh GHEGh a e Jfe H WJQHdG dG d .Geh npbh GJh YEGhaG GHCG Y ,dG LGJ:M eRCGh Sb j ,GhkeGSGh ,keh ,kGfh ,kJh ,kGJg eRCG ge EGh .kGfh ,kYGHEGh ,kKJh,eG fJ gJ dG jdG J

SGH dBG dG G jdG gh.SG

aG H HdG dG bY Jb eJ IY jb Y HSGhdG jJ :g HGdG JjT jQjJ b EG .HdG dG Jh ,eGd kSSCG kWT JH eG dGGh gdG GQdG Jh dG GhOCGYQG aG SG Y a ,YGHEG dG jJ Y Ea g eh .IOGH UGdG QL ebEG jW Yg dG CG dP .G dG dGCG EG .ffEG aG ee dG HGQiRGJ CG kjCG j aG ee jJjQJ hG G IOjR e jdG OL

.d LCG dG

e kjCG g a HdG dG J eCGge h dG IOG i IOM eRCGVGYCG RHCG e dh .AGS M Y jQdGGSG XdG fG gEG eRCG gIG jdG GQG J Yh dGfL hO HdG fL Y QbGh ,dGJ h .YGHEG GQdG J IAGdGHdG dG Vh Y HdG dG J efCG dG g bGhh .dG Lh Y dGIAGdG d g EGh ''dG d'' d dGej jdG OcCGh G dh HdGhdPh .GVG FGQBG hCG aQe MdG d d dG HdG dG CG jWdGh YGh fGh dG QG

.Gh GdG cGh edG

dG QhdG e UCG Gg AV YjJh Hd jdG hQdG jJ Y HS cDJ dG dGh JGdG FGLddG GQdG q Y JQbh dG

''jT OL'' j SEG ONh''GHEGh OdG Y JQb j EGh,dTCG Jh IG cM IbJ gh G dUCGhY bfGh SdG FS Y dYZ QS H j e IRM fCG

SdH JG J EGh ,H P-dP N -gOGeEGh e dGhJ dG idG OGh dG dHDhHh jTh SEG IY Y

''.bNCG

IjL qfEG d f :G HCG c MCG

SEGh G H jG g EG''e IMd LP J HdG WdG dG SCG MCG gh .dG N

N e bdG EG jdH aJ dGh''.aG cG

aGh HdG WdG jOCG ZJ :qM Oe


Hh H bdG WJ Y a ,JeGhjQhdG hdG aJh ,dG dGIRG dGh jObGh jG feEGh

.YGHEG Jh HdG ad

GHEGh qJG H dG adG

e kV kYOe dG adG JSCG dG YGHEG GOLG eh IGfGLdGh dG IG AGKEG JhPEG ,Jc Z gh .kL Sd cdGhdGh GGh aG Y J g.YdG QGh GOdGh fdGh NCGhYG e jd Qe dG adGhSGh dG KG dGdG GdG hj kfMCG a .OCGhkGQU hCG kTCG hCG J dSCG hCG a kMe fLh AGOCG fj YGHEG

.dG hdG e

dG adG f qe VSG GPEGh:JU Y qoj e J fCG S HdG,Oe g e JG Y qj YqJEG mUY jh bGdG dA Yj YGHEG UhadG Ea dP eh .aG e IOGSGdG h .aG e kdN d dGffEGh aGGh jQdG aH keJ Ve g dG dG G GdGhY dG adG g OOJh .Wh MhdG YG YLGh QSCG GhdGhCG jQdG aG OJ EG S ab e ch .GYCH G MCG.G Y ejh ''eG'' b e ojdG G AHCG jj dG bdGhj ,bQh Y kW HdG OLh OSQh aH dG adG AMG ie

.JGhOCHh

YdG EG IcG e ,dG fG G

H HdG adG J kehO Y EGh ,ke kaK kef jQdGY IQb Y idG jQdG UG a .GdG Rhh AdGh fG YaQe Oh iNCG CG GNjdGh NG S ZH ,JMh fh

.HQh CG J Y g dG

e dG jdG jQdG JGhY EG e hCG LJ adG g H

ffdG IQH AdGh dG jhdG- gOGSGh dG g Wh H - eYh/Id HGdGh ddG fdG UHh

.OG TdGh SdG

AdG IGZ idG fdG IG fc KfGh HdG fH jG HdG dGHdG adG Lh Lh GOBGh dG YM fch .Y SdG dG de eHdG dG GdG kGjh kGO dPNBG ,G Y G ,VG e QG,L QGbCH jdGh KGG SCG edGh aG Yb L kZ kLfEGh

.dGh GOBGh dGh

e dP e ,HdG adG CG HLGe , BG f adG e gZadG OJh fdG adG IMdG eNBGh GdG eh ,adG dGhc Gg Ke eh ''jQG dG'' ehLGdH J ge hCG e e.FHCG Sf J dG WGh hGhDhJ hCG ,adG hCG dG VGfG LGaVJ NT LGg JH ,gOJ hCG jdG

.HdG adGh HdG dG Y f

EG HdG adG eCG S fCG GhfdG HdG g jL e VJ CGJGP Y fG J a .IjGKhQG adGh VGh jQdG e AGZGhcQCG c IadG Gb J Y adGh aG TCG T Jh dGCG T .YGh YGh IGhSS j adG g jK GQdG He AGdGh fGh gdGh adGSQh QaCGh b e fdG adG H ,LdG H e Z qj e dd j bhEG EG J d dG ''YJdG'' SS CGEG ,dDhJh HdG adG dG V

.Fh jJ

gLh fdG ad CG dP EG jdZEG dG dGh dGh aGk ,adG g Lh e YdGh .gh

e UCG

dG QhdG

jJ Y H

jdG hQdG

jJh Hd

JGdG FG

cDJ dG dGh

dG S

q Y JQbh

GQdG

LddG

a ,JeGh

bdG WJ Y

dG Hh H

aJh ,dG

jQhdG hdG

jG feEGh

jObGh

IRG dGh

HdG ad

Jh

.YGHEG

aG GL dh ,LdH SdG j ''eSEG G g fc H ...dEG GaVCGh-aGh dGh ,jOCGh ,ad JH ,HiNCG Y qKCGh Y GQM CfCG M

''.dG M jaCG e

.jQjL JQa

LG9

CG EG ,kah kGfh LGeh kHSGhG fEG SCG e kM kS jYb L e eCG Ggh .YGHEGhdG OL Ea .IUG HdG adGg M T YGHEG QdGh adGYdG Y jODJ dG QhdH J adG Y gh .fEGh dG dGHdGh FGdGh G bG c ZQEG J dG dhdG SdGh LQGGdG jW QJ dG hCG ,edG dGQGGh gdG jW e H GdGh

.hGdGh hdGh

CG HdG adG ee jj CG ,K dCG Y G ggLM c ,ddG dCG aG ebEGdCG jGHh hCG dCG jf QGbH gZh HdG adG fe EG H .fdGe edG HdG G IQb GRj CG

.aQG dG GQJ

OQGG SG e :jObG dG aG fEG EG

FdG fEG d FdG dG e,aG cG Y KCG GP ,HdG GdGYh G OGG SG Y dG OYGObG H j e gh ;dG SCGQe IG GSG dG Gg ujjh .jdGObG jQ QJ Ydh dd ,QGdG VEG EG j ,XJ Y LfEG Ua Qjh aG Y GCG c .ObG dG dH XJh cj ObG dG e kGc kGALh ,FGH toLh ,YGQdG e dhCG WdG,cSG dG fE G YdGe fEG NoQ Y c M EG J dGf f bdG Ajh .LCG cTIG Jh dSCGdG dG YUkS aG Y dG KCjh .bQCG QdGObG aG Hh dG HS ,dAGh adG Zh ,HdGdG H ,HdG fMCGh ,MdG e QHIG e Gg jh .YCG fh SdGdG aG Xd adGGG dG g toJ M ,ObG ,HQCG J Y IQdGh adG e IdG g id IG e ,SSCG

.SdGh G

HdG GObG fG b SCG bh

e ad VJ bh LQG dG Y G fEd IFGR jM Vah H ,QGVEG ,GOQGdG MEG SS X aG Xdh LfEH AJQd aG

.OdG Gg

HdG qdG hdG Ea ,f bdG hAfGh GSCG J EG iOCG b OhGkVJ cCG Z dG GObd NGdG

.GQMd

dG oJ aG Y ndG ojhN HdG GdG LfEGh ObGmjCG IhdG cJ OjORGh ,NCG dG HQb dG GObG H CG ZQh .bdG HS M jCG IhdGh NdG cJ X ObGY S dP CG EG ,IOh afG e Je LQH JG GSCG fa .dG U Y GObGUa e j dG MJCG dG G SCGQdG dG h .cdG N e G dG,G GdG XG HdG G SCGQ eWdG QSG Y snK e GhG cJ IFa b Y b dO ,HdG

.IhdGh

,HdG WdG ObG dG J EGd eR WT ,LfEG IOjR WThEG j dh .ac Z d ,ae f,HdG G QGdG he j eYG Gh YCG bh dhdG Y aG AH jZ ,FdG dGhGQGb dP j CGh JjdhCG SCGQ

.ac QSGh fEG

IdG jJ :G aGG f aG bNCG j IhdGh

YLGh SdG VhCG OCGfh dG LJ kSM kGQhO jObGhGdG L N a .G aGGSS fCG EG SG OY e HdGYf Y J CG J ''Wh''dG jQdG QY e IQG OGSG kGOh jG eg a .INCGhkGKDe ,iNCG WGe ke kFZ hCG ,WGe

.dG bh SdG ''NCG'' dH

MCG iRGJ dG ,''dG'' jRd ch QKBG ,HdG GdG IhdG jRJ e

fdG ad qEG

aG gLh

dGh dGh

dG

.gh dZEG

Lh e YdGh

k ,adG g

LGeh kHSGh

,kah kGfh

j CG EG

e kM kS

fEG SCG

.YGHEGh G

e dG dG

HdG G SCGQ

GdG XG

Gh ,G

Y snK e

QSG

,HdG WdG

b Y b dO

G cJ IFa

.IhdGh


AGSG CG GHh .Gh OGaCG NCG,dG G Y UG G Jh GgGdG Zh bNCGh YLG OdGhJJ EG ,Ic iNCG kVGeCGh dhDGhhCG OdG Z hdG GH NBH hCG H kLb dG g dGdG fch .aG Z

.gZ

dG e kGOY dG IQdG HUCG cQRGDJ CG c dG YLG aGGhdh .aG fh cGh GHEG JhVG IdG N fG dG ddG dGfe e aG ZaCGh GHEH bdG V a .fEGh dGdG Och ,Gh Gh d YLGH -Gh AGdG J dG YLGG Mh .dEG jODG FSdG Y dGa c .dGh aG eGhj dG OLdG b gGdG MG,dG dG QMh jGh dSH

.YdG HjEG dGh

ZdG b dGh dG gShQdG OS g eh .AfGh IOdGh REGOHG K eh ,SdG cGh IedHOG dG GMEG gG Y WGG

.WdG

Y ka ,SdG JSDeh dhdG EGYEGh adG ILCGh gCG GEG kL hYe ,jdG dG UCGh GHEGh dG Y YdG dG K jZa .G SSCG YdG LHdG adG ''dG UEG'' gCGj e ''dG UEG'' EG EG ,jG

.gCG

YLGh jObG dG Y bh L eGY EG aVEG ,IOQdG SdGheOCG Ig IgX eJ ,iNCG hdGIg Y JG IQG J h .HdGJ HdG G t GAdG geG GdG EG ILG GG OGYEGd H .Y fe QYG ,ZCGG YG UdG J g cCG dG

GAdG d IG gG J aG ee AH UHh ,WdG dGY LhOG IQG g YJh .WdGe IOSH M fOCG EG d GOL gOLh AKCG ILG HdG GAdGGLH Fg e EG jd hCG ,G ,Ff hCG bDe ,IOd ILG GAdGJCj dh .H GcJ VCG e e SCGH ffEG d L he H EG GgILG GAdG UCG j HdG WdGcQe jh ,FGdG hCG bDG ,IOdH .BG WhCG dh Gd h e

dM dEG UdG e N YObG dG j ,HdG adGYLG dG mS K CG YLGhcG eCG FY J HdG jObGhc EG MUEG J dG g CGh ,aG .HdG WdG Y j CG aG

SdG dG

ffEG dGh aG j jG M

TCG aG c SdG bG hJjObGh YLG dG be e ICWhHG ,gQhH ,fc fCG EG dG N dG

.aK mS CG e jJ

J HdG GdG SdG dae j dG G dG YJ YQ IQhdH gh ,aGgCGh JLJY jh .VQG aG CGadGh GdG GMGh SdG QGSGHK IYd QaG e HdG ,UG YCG ,dG Y dG hGd dehaG eCG SSCG FY ,WGda .HdG HdG SJh FdG WJhZ SdG VdG Gd FdG FdGNoCG dG dG SDe CG G,dG Y Gdh SdG JGSdSDG g IQGOEG AdG je euobh

j

ObG dG

CG YLGh

mS K

YLG dG

jObGh

FY J HdG

cG eCG

g CGh ,aG

J dG

c EG MUEG

CG aG

Y j

.HdG WdG

bG hJ

c SdG

ICWh TCG aG

dG be e

YLG

dG jObGh

EG dG N

,gQhH ,fc fCG

CG e jJ HG

.aK mS

UCG e''300000eG MG jN eSGQdG dG HdG eG e hCG

1995/,1996 f CG Qj25%jeCG EG GhLg eY Hh .HhQhCG dG hOh ddG1998

h2000 e cCG QOZ15000EG HY W''.QG

.MR GfCG

OGSG NCG :cGdG MdG Y

bh ,d ddGh ,HOCG ZdG f CG dCG''GbEGh ,YW dH VdGh ,VGJ fgEG,Gc dG jMh ,Mbh dG jMh ,GQJ

''.fL WdG Mh

LG11

jG obh ,aGh IAdG je YJ SCG ,Md SdGh jdGaG bh aG Ih ONEGh G dJ EG dP ODj CG hZ h .GHEGGh QGOEG Vh dG dG eG

.QHGh fEG Y gYh

EG j bG g Y dG EGfEG Y j e e SCHgGcEG Y SH Jh aGb SH EG dP JCj dh .SdGWGOh ,L e SdG WGdG.iNCG L e LfEGh HcG jMh aG

WGd j kffb aG QgORG jheh ,CGdGh dG jM h ,aG MhdG cCG CG ZQh .M e fejG dhdG GgG Y bh b HdGNJ GgG g CG EG ,fEG H

.hdG d ffdG adG H

ce e HdG fGdG fJ e ZQhHdG WdG jG e Ea ,jH,Y hG g e QH ,fGdG e dg h ,JGAGLEG FGYh ,dG J hH d d SdG dG QMGh ,HbdGJ EG .jgX H YG dG jG YYG j ,HdG WdG jGYEG FShh ,edG dGh ,GhdG e e GPh .FGh YG e AGOCGh ,adGh UGdG gQGhOCHJ AS EGh .dG CGdG jJh ,aG ffGb EG MCG ZCG dj fGdGEG hCG dEG MG Y SdG J ,T

.AdG

J dG GP g ,Gg e NCG dGhSDG IRhe ,eCG dG HeCG YQe ,fGdGh jQSdGIQO ,je VJ dG edGH h ,dG NO e iNCG e hCG YeYf jhJh VQG N dG HaG'' iYH jG L c EG .iNCGhCG ,''dG dG'' `H NEG Y hCG ,''eCG YH QHGh GHEG hO ''NCG'' p`HZQ j eY GHEG f f hOh ,G

.dGh dG

kj j Y Sh

FdG JHh gGdG H dG EG

ibCG g jd dBG EG J e bCGeh ,ObGh aG dG GQe YYj Y f EG e ,dG Ua K

.fEG dG Y edG GdG

QGUEG g aG Qe gCG G dhad FdG G gQYH ,G hdGS e aG j Y ,dG U YPGSG Y UG IjT S EG eYj .jdG G M Y G dGa aG Cf dG G M Ggb e cSG h ,ef GH UCGUa Oj e dPh .G dG SDeH jh aG cG edG GdG ,FGhdG e ,a LfEG YdG

.G IFGOLh Y HdG GdG dM hda Yf f j ,UGkTCG HdG WdG aG cG eedG Y hdG e ,IAc YCGh ,KhCG

.HdG

ebE JGSG jDhQHdG GdG aG

N T jdG j ,jdG ebE JGSG jDhQ jh aG M J HdG GdG aG

:N cQCG

1-dGh CGdG jM WEG.ddG H fVh ,dGhedG G jG g jG ghEG jODG dG gh jG U GHEG GHC Gh ,aG fEG SjdGh dG dG jh ,QHGhGg jh .HOCGh dG dGh dGe jQGOEG GAGLEGh fGdGh JSdG JAfEG UH jh ,jG Y mM cfEG Y eCG ILCG ISh jQGOEG HbdG.GHEG U Yh gfh aGaG H VGdG dG g e jhS dP H J CG Y ,SdGh

.dEG cdG e Fb

cQCG

:G aG

qjM WEG -

dGh CGdG

dGh

edG dG -

bGQ d

qYdG

dG WJ -

f dG -

aG fEG

dG

YLG

jObGh

P SCJ -

,Y HY e

e ,UCG

.eh

ee Y Jj CG ,QG f GPEG ,''d Iee NG jdG G M

''.edG GdG

.)jEH( jdG G M


adGh jdG

RdGh jQdGh

G

h .aG Y

aG hO j

oH EG FM

U e Vh

LG ,dG

bh ,ObGh

AT c

Nh .SdG

CG dG dH

dG g Gj

eCG CGJ M

dG fG

dG J

.aG dCG HEG

-2bGQ d edG dGrd UN jY AjEG e ,YdGie G dh ,dG G

.IG dG MG JMe d jdhCG AYEG :dG UEGSSCG dG Jh ;IG ddGY U Id eCG dWEG e ,d,QdG d SDe f GSGh ;bCG YdG IOL bJh ;IG ie eUN gG AYEGh ;dG MGe LdH GdGh ;dG dH VdH.ac dG MGe Yd QhdGh G

3- JGP IQb AHh dG WJL dG jdGh dG

G WdGdG J N ecj QHd HY f ebEGh ,SSCGe ,LCH G dG jh jb.jb dhOh HY GOGeH jJh dSGeG fJ J GSEG jhaGGh SdG e QWEG JGhh .eG EG UdG Y J dGc'' kjb kGY HdG dG J CGH e da IQH aJ ''HY eYEG

.dG

4-fEG f G dGjObGh YLG dG aG

,HdGOQGG jJ f LdG N efdG GQdG Y GOYG Od HdGjObG dG jJh ,JGdG aGh ibCG OLh jJ j c .GSCGh aGM f njJ ,''jG ObG''AH XJh aG cG CT e jdG gGdG VdG e H ffEG dGIGh ,OG eG M dG a QJ

.dGh G ,IdG Qe id

5-,Y HY e P SCJeh ,e ,UCGLdG j ,

:ddG FdG

e Jh jdG U EG IOdGeh .Jh OLG Mh ,VG XdGffEG jDhdG EG IOdG dd dG;dG jdG U bNCGh jQGY dS jdG SDG IOSGhYh hdGh eG Yh SdG dG;djOGdG SdG - jdG cGOLG a Jh ,jdG jH QGbEGh

.NG M Uh

WEG N e HdG dH VdGjJ Y j ,OL Jeeh H fhO bTG e fh dG GiNCGh ,e Xh Le Vhh ,JG H cG GOG UdWCG eGH H j dGheGj CG H h .JdGh HG GQGhdG cG d hDhO Y G Gg edG Gb N e dG HdGe dCJ cMh ,edG Zh edG

.hCG QYCG ie Y YGHEGh

,HdG G GdG GAVEG QSGH HdG G PdG rod LeOEGhUCG dG EG LCG NdG RhjdGh dG HdG aG QgORG SC

.HdG SDG

,YOh ,eCG NGO dG dG AGKEGHY H c jM N e H AMGhH ,DhHCG j dG YdG adG ,H e H bJh gQgORG Ua YOhSdG GOdG GdG dP j c

.edGh jOdG EG IYdH bNCGh

e iNCG ffEG adG Y fGdG EG LdGh jdG M NjQG FGhdG e cdG GZGh ;iNCGG e IOSG Jh ;HdG ZdG UEG Y dGh ,dhdGh bEG

.HdG hdG N e dG

OJ aG CG EG jdG j ,eNeh .BG dG eCG FdG jdG J,a JBG dG dG eC IdG OGQCG aG ebEG ,Gh

.ac HdG WdG HQ

G RdGh jQdGh adGh jdaEG FM aG hO j h .aG Y LG ,dG U e Vh oH

G EG jdG :KZdG e

EG d HdG dG e CG L hj''QhOh WGG -fEG jJ Y edG cdHLH SdGh YLGh jObG IG

''.UN

Nh .SdG AT c bh ,ObGhCGJ M dG g Gj CG dG dHdCG HEG dG J dG fG eCG

.aG

QG Y dG H G SG :dG

AbGh G SG e f CG d j''Y UdG SLCG e JCG EGh ,JCG jCG e Ge G H hCG T fEa ,d jG CGhh FH J h G oH j dh ,G

''.H JBH

LG13

jh jdG AGqb H UGdG jd qHdG qffEG dG jJ ja j,jdG J N e HdG WdG qffEG dG Qe Y IKDG GMCGjdG Y e GMCG SfG LGj MaG b ,IQGUEG g e AGHGOGYEG e AfG e HdG WdG qffEG dG Ie Y dGh HdG

.dG HdG jdG

qCG jdG ja Qqb dG qdGh qHdG VhCG GQd J dG dG jhjJ OGYEG e AfG e qHdG GdG qffEG dG Y qe GQKBG d

qhCG qHdG qffEG dG2002.

ffEG dG GQJ dG e HdG GdG 2001

qhCG dG

15

,''HdG ffEG dG'' jJ qjMaG b ,g ,fdG IQGUEG e AGHGIe Y IKDG GQdG J jG ah HdG WdG ffEG dGbEG) LQG dG Y AGS ,G (HdG QbCG ) NGdG hCG (dGh HdG jdG OGYEG AdG e IdGjdG ZU e AfG M ,dG

.G

ffEG dG e :

HdH ''jdG dG'' SG T ZQ EG d `Lchuman

development ,CG efH H AL dGdG J e FEG IGCG EG ,dG dG Yf f eh ,VGkGJ UCG jJ fY ''ffEG dG''c ,d UCGh edG G Ye Y AHEG e ,b H Se kjJ HJ ,VCG dH ''jdG dG''OQGG J'' IQH HS bh Y UG

jdG''Human Resources Development'' .HdG dG AGK H j e dPh

''jdG'' c J M aAfEG ,HdG kdOJ ''ffEG''hYc ,hCG H ,dGO dh ,bO ,bJOLdG e bGQ dc ,fdGh ,FdG eOLdG S Y J ffEG a .dG

dG1J SSCG g bdG gh ,.HdH ''ffEG dG''

GSG HdH SG ,NBG U Yh jc ''dG G SCGQ'' e

human capital,QGh LdG N e kSSCG ,OGaCG j dG GQdGh

.dG IGh QdGh dG

dG ''G SCGQ'' e CG jCG fYhe kGc ShCG ''ffEG dG'' e jgh ,OdG iG Y ''dG G SCGQ''

.G iG Y MQCG ornH

G G SCGQ e OYG fh,YLG G SCGQ ge eJ Y dOY SCGQ ,dGh ,dGh ,SdGhO SDe H dG J dG fCGH L GPEGh .FYh ,G dG We ej dG ,G G SCGQ ee

SDe gQYH SdG2dP -

hG dG ffEG dG GQJ

dG e HdG GdG 2001

1 fEG N'' e fG .bG e Y Ud ''dG '' d j H dGh dhDG VGe fEG d j dG BGdG *sY ,MdG( ''dG3 h4 .''fEG'' qe jCG J gh ,MGh U ,fCGh cdG ,YdG fCG HdG dG ''fEG'' d S eh .)

2.YLG bdG e e f ,YLG dG ,SDH j

''ffEG'' d J HjdG j ,HdH dOJ ''jdG''hIOG d ,hCd HGH G

:M ,dM

.G qG FdG :) n rfEG(.kNh kgP bGdG fEG-h

Lh . sdG N :) spffEG(hL hCG .fEG u dG dGY J dG qdG dG OGaCG

.dG g

,HdG dG ,SdG G :QGU ,IgdG30 ,60 .

QWEG1?''jdG'' hCG ,''ffEG'' dG

IHRh dG IU c fEG EG''WMEGh G TCG ceh dGVQCG e eGhUNh OLdG dS ch GhdGhf CG J ,e jdGh JKh fhFN e X e cH dGe a fcP PEG ,bNCGh N FYhdG dbCGh KdG GdG UhFNh FNh ,a eh QdGhg dG fEG EG j h ,OdGL Le dEGh ,c dP G G G gh .kJGP mU ...VdG AGOC Gh VQCGCG FN e c ...sh segCGh rnddG ib a L J dG

IdG Gc a ,rjQGdG d Fc gh ,VQCG IQd AGdGhdG Ta AGgGh IOdGh dGCgh .a VQCG IQYh JOHGgh .eGc QGOh L JQhjgLh He jV e fEGhS hQ d gMCG jYeNBGh ,Qj M Qf Ye X S VQCG L cJ .kffEG S ddh .SM Z.''fEGh fEG ah a j c .fEG

GdG FY gdG f'' c :QLdG bU MCG( e -''dGh,

1994.)

QWEG2

.fEG: ( 1372 qaG) edG QfCG dW HCG H IHdG T

17 dG e HdG GdG ffEG dG GQJ2001

HdG ffG dG jJ2003 18

dG ,dG G SCGQh ,eH G SCGd e c ,OGaCc e ejdG GbH kGjL f fEG

.ffEG

kYjP ''ffEG dG'' e cG bh Y e1990IG CG efH H

cJh ,O ,d FEG ffEG d Se 3bCG bGdG g -

OGG H jdG d kSe fdM S jJ fh -dG G SCGdcdG ObG IOb ,VG

.''G ''

UG dG GdG Y G ojhde GQH e dG dG dG QhHjJ gJ dG UdG oL EG UJCG efH( hCG )dG( jdG dG

,jEH ,FEG IG1990.)

IhdG g dG'' CG Y G jh''Cd G4g ffEG dG CGh

g bfh .''dG GQN SJ Y''dG e jG jce duJj SdG GQN SJ a .ffEGFGH H QNG jM YE e jdhCGjce Y QhH j dG eCG ,MeH qCG M ,ffEG dG jGdG H hJ MCG jdG HdG

,jEH ,S( jGh1999 .)

''GQG'' CG bGdGhchoicesY Jg ,ObG EG Oj ,HS e

''S JQeCG'' ,UCGA. Sen5,fdG e''bSG'' gh CGentitlementsifh ,

g UCG dG M Y kGJ a .''GQG''

UCG M ,kGH fc O ,kGPEG dkfh kGL ,kjeh kjOe ,dG dG:eg f G Gg Y jh .MhQh

T CG ,jGH ,ffEG dG aJ :hCG:c Qe CG Y dG V dG TCG e

.G hCG UCG hCG dG

fEG adG e j :fdGj EGh OG dG Y ffEG dGe dG ffEG IG jG fGdGh aG cGh ,jH dGe j dG GdG h ffEG eGdGhdG LG hDT ddG cQG

.ac

Z ,CGG M e ,dG MCGh.ffEG bQ e OGWH eJh ,IOhf ,SSCG KdG bSG dhje e CG Y g ,jdG dG jJGh ,Uh jW IM dG'' dGi eRdG OQGG aGJh ,aG Y

.''F e

G Gg Y J ffEG dG dh,iNCG aVEG bSG EG GJ H ,fOCG,jObGh ,SdG jG'' J,GHEGh fEd UdG aGJh ,YLGhM Vh GdG GMH SGh

.)f QG( ''fEG

jQ Y ffEG dG Y Jh :SSCG

UdG e uG jdG GQdG AH :hCGdG SCGQ Yh ,GQ fEG aQ ie EGdGh ,aG cGh ,Uh jW IM

. hO dG ,jH

jdG GQd AdG XdG :dGhfEG :fEG dG L

.SdGh G G eh

J O d kGPEG ffEG dGAah hCG ,''jH J'' M hCG ,''jH OQGe''g EGh ,a Sd SSCG LMH,eG edG dG ffEG UCG f j ,G SDdh ddGdGh jG :SCG ffEG jdG

.ffEG eGdGh

3 jdG dG Se CG jQ HDId Sc Qb Y aGJ QJ dGh ,Od LEG G dG ,d dG TDH fQH Fg eJ j c .jdG hCG ffEG dG Y gf ,''jObG''

4 ,)jEH( ''CG AGd Qc jdG OQGG'' dG ''HQg jQOa'' c EG ,SSCG ,IQdG OJ1973.5 dG ObG Hf IFH Ra1998.YGh dG UN ,adG KHC kGjJ ,

dG aJ

CG kjGH ffEG

TCG e T

dG V dG

:c Qe CG Y

hCG UCG hCG dG

.G

ffEG dG

lUCG f g

edG dG

d ,eG

SDdh

,G

J

ffEG jdG

jG :SCG

eGdGh dGdGh

.ffEG


dG jJ USG gCG) hCG HdG ffEG2002(

Y HdG GdG M dG GREG ZQ N jdG dG Qe U e cCG

Y ddG dG J ,INCG KdG OdGbGf J g gGdG HdG bGdG eAH J HdG G dG IOffEG dG jJ LCG ,ffEG dG

( hCG HdG2002 :KK bGf )

)dG dG e( V dhO SGQO J,d dG dG Y d Uaj a iNCG aK FGhOh W fQedG jJ dEG N dG KdG bGdHGh jG :hCG HdG ffEG

.ICGG h ,aG h ,ddG

OY fGe e Y ddG FdG JhHdG GdG e T dG hO e cJ )eh Gh FGGh OQCG( HQCGaVEGh .HdG GdG S f GMUd J fH aGJ HdG dGH :iNCG GH Y K Y FdL jaEG ,)HY Z( iNCG eSEGjdG ,SBG L ,HhQhCG T ,AGdGjeCG ,GjRfh dGSGh Gch IG

.HhQhCG Zh ,SBG T ,JdG

,SGQdG g Ff ,dG be ALGOOe dh ddG Gh aG e SM

.ICGG M

YCG Y dG qY dG WG H eAL dc .jdG eN dG Qhd jJCG Y aGG Fb SCGQ Y dG''d NBG T CG e aCG WGdG''dG d aQ f YCH GhALh

.)HfG hCG H HCj b cM(

bG dG MG ,AdG H j ahdG '' CG aQ dG WG H ddGY GhqY H ''ICGG e Ld gCG dGUa b Y'' fCG Y aGe f YCG.''dG jdhCG Ld j CG j ,dGYdG H IGhG dG M iNCG IQH

Ua d EGh dG )LdGh AdG(AH ,ffEG dG H ,CG .dG.XJ d dh Ad jdG GQdG

dG CGdG CH dG ,Gg Y AHffEG dG jJ IH fj HdGbGdG e KG j hCG HdGCG EG .aGh ,ddG Gh jG :KdG HdG dG CGdG Rh Q jdGOOd M ,ICGG f Y cdG,ffEG dG ICGG MdG Q eJ IQhV e bJGh

.XJh jdG GQdG AH :ffEG

N bQh ,)jEH( .Q ,QEG :QG .dG dG e :fdG Qe .jd

QWEG3''KdG bGdG'' dG j GPe

dG1M f aCG WGdG

dG2dG G aQ

dG3dG dG YdG H IGhG

dG4dG Ua YdG H IGhG

20

GQdG h ,ICGG h ,jGg NCG CG M .aG UN -ffEGjH TDe cJ c ,QYG bGdGHdG GdG fe e j ,ffEG dCG cDjh ,dG jdG dG Se YV L GRe ffEG dG AH

.dG e MdG dd

dG AH j ,HjEG QG GdG aJ CG HdG WdG ffEGj H ,gGdG bGdG Rh Y HdGWGG H j Ge EG CG ;f EG .HdG GdG H gJh ,bJ hO ,dG

IQhV EG jdG j jdG Lh YSCJ IOYEG Y HdG GdG aJ CG

:Y HdG G

.1ffEG jGh d WdG GMGddG G AH jhGdG M QYH

.ffEG d G

.2,UdG L MJEG Y ,HdG ICGG ,jdG GQdG AH e G J UN''FTCG'' e IGhG b Y AdGh d

.QcdG e

.3 ,dH XJh ,aG cG jJL IAH XJh ,jdG GQdG AHJ EG kUh ,G dG U

.G fEG adG

eRCG d RdG RhdG U g Ggd dh ,HdG G ffEG dGVdG bGf Rhd kSa .eCG eIQhV EG kjCG IQTEG ,gGdG HdGLGe HdG LfEG GQdG AHGh GObd jdG dG

.HdG

HdG SDG AdG UE kSGhaVEH ,j ,ffEG d eNdG jdG Y G f UE ,jG e e SSCG Y edGhf SJ e SSCG Y HdG hdGY QGdG PJG ddG dG cQGe IOSG Ua Jh ;HdG dG

.G gW bJh ,dG

dG e ffEG dG GQJ2001bEGh dG dG :

HdG ffEG dG jJ Y dG CGH dG e hCG2001,bJ g eh

.jdG dG jf Y hCG jdG jd hCG ZdG Y dG CG Mh

dG de CGH b )dG( G2003,jdG Gg e G d edG aCG Eagh ,jOe eY Y SSCG jcM j dG IjT Ia dHIdG g e bj a .ffEG dGIQH J GQJ J CG IdG edGd SSCG GTDG jgLfH aGJ j j dGh ,ffEGidG Y hCG jdG YCG ,jMh IL

.JQf e

j c Qj e'' CG IYd YEGhdG dG EG dG Gg Lj ,''LWdG gG AGSG Y cdH dPhdG OHC e O GP GMCG GQdG U Y G ffEG,HdG bh ,QJ dGh ,dhdGh bEG,ffEG dG M J b L GMCHOeB gSCH G ,JGP IG Lh H

.jW

eR Ia J CG KGMCG CG cd gCG dH GKCG J dh ,IbGg e G dG j Gdh .ffEGj b dG GMCG QH eEd jdGdG Ie Y G KCG dP e dAGSGh ,JGP HdG GdG ffEGffEG dG Ie Y JQhU OjG Ge UN ,HdG GdG

.ICGG Vfh ,ddG Gh

e j dG dG SJ dhj G SCa .e fdG aGJGMCG Y eTh IL fH YGb aGJ

HdG ffG dG jJ2003

jdG f Ge OYedH

792000303000

1095000

AL f Ge OYc hCG jdG e

978000345000

1324000

dG

20022003G

QWEG4,ffEG Y hCG HdG ffEG dG jJ be GAMEGhttp://www.undp.org/rbas/ahdr/ fj/GjM M2003

.jd f fG L UM hJ b G :Xe

dG AH j

ffEG

CG HdG WdG

GdG aJ

IOYEG Y HdG

G SCJ

:Y HdG

WdG GMG

jGh d

h ,ffEG

,HdG ICGG

cG jJh

.aG


dG I dO Y J CG dGYGdG g Ich .HdG GdG ffEGe ,dG f EG ,dG Lh Y Je dh .L Y J dG G fLGMCH j a UN ,G gASG EG fC ,HdG GdH UGJ EG aVEH ,Qe e cCG e fdG edG IdG Y YEG FSh i

.SGQdG

d bEGh dhdG OHCG HdG GdG ffEG

hCG HdG ffEG dG jJ d

(2002RC dhdGh bEG OHCG pj )gG HdG WdG ffEG dGdG e Ic CGQ Gg bCG Y hCG ,dGQdG Gg e i qb bh .jd jbdGY OG GMCG bh H jdG QhU

S e2001CG ZQ ,G JYGJhJZU fGh ,CGH b c jdG Y dG

.b ,hCG

bYEG ie jJ IG CG cDG ehGdG d dGh bEG jdGg H ,Ge HjEG e d HdGd je ,hCG G Hhg eY j qfEG .G jT dh IOhG

ffEG dG'' jd hCG QGUEG c d!j SL H ''HdG

SG bO Ea jOdG JM Q h.eCG j kGNCG kJ QGSH fc

SL c fGPBG EG Uh SL hCaQdG SLh ,dGh aG EG Yj SQGSLh ,MdG AH b Ua fCH kfYEG cSLh ,IdG EG kAGf c IOdG QhO HH kALQ c AWEG hCG SEG IQSj e Qh jdG aEGh dG jdhCGSDGh BG e SGh ,QfG

.S dh hCG kjM g CH kGQGfEG c

dG jJ'' bO dG SG dPh,dG S Y O bh ,''HdG ffEGe AGUCG j AL ,gZ e e Yhae EG IYO :JM SGLCG c bOMH d INCG UH kfYEGh ,YhaEH kALQh ,dG EG kAGfh ,GH kGQGfEG kGNCGh ,FQW jdhC jdGQdG C ,eCG j e j GPEG -gGO!Jh dJ CG Th Y Qf H jG

HdG ffEG dG jJ CG GhYdG e INCG bdG e Q kSL ALQWEG -UG HdG edG e INCGHdG aY e c Y kjQL j jQJj CG H gh ,jG ffEGdG e ZQ k j b -HedG e OH e fCG -jP e IOY

:FdG

dG de( fdG IQdG hCG edG -e jW OY H AL dG )Y SdGWdGh Gh IWHCd jYQ dG IMJGH d WdG e QHh -AGeCGh

-jh ,OhM d VQCG Y j JUhIMGh kbS -ObG j e V.dhdG S X dch ,G dU J

fCG IMdG dh fdG edGh -W dhM bh )Y SdG dG NGhCG(e H b eL gQYH ,eCG eHh ,adGh dGh ,QGGh dG UShCG HGhQ jd Lj -UGG jQdGJh -Wh dhOh Th VQCG OhM e,dG j ShCG S AYh e GMCGe QH j e gh .j CG j dc hCGkfMCG Oj bh( ,''eCG S'' J

.)''bEG S'' d

-IG jdG hN ddG edGhdG de( G dY AGQh e jeCGEG dGO IQTEG AL hG dP Ea ,)jdG M H cG dG IG jdG CGg fCG cG -dG H EG LM JGH .d LMG Qb dG EG iNCGGW aGQ bh -VQCG GQb c Y AdGGdG ch bdG Gde FgGQ ,MGh Y ee X -JG FShh

.dG Y e f EG j H ej

dG G AfG H fCG HGdG edGh -IQK gHh dN h X dG -fdGEa -YdG QbCGh AdGh fhdEGAfG e SG dG SdG FdG eRCGEG Ob )jdG dG NGhCG( IOQdG Ghj fG e aGJ KCGh G dH Ea h -dc j fCG e -kLe

.''dG Y'' EG fG ''dG S''

S e YJ dG dG Ea ,YheCG'' S EG -''WdG dhOh dG''S'' EG -)bEG hCG( ''edG dh

Y'' EG Uh -''SGdG cMh dG,edGh ,WdG OhG H QdG ''dG

.jQdGh

''dG S'' CG IQGh G ehY'' EG j S GQdG Y QdGjh Yj S fC ,ZdG ''dGLGM hCG FGY hH g Vjh jh:hOe RCe EG iODj dPh ,SS hCG W bEGh G GOGQEG Ea ,Mf eZ eeCG j h ehG Y QJdG cM j dG CG CG ,SG

.dG hDT jeh CGh

j RCG f Ea iNCG Mf ehS EG fdG S e dhdG LG G dhdG G Ea gh ,dGL gQhO J Qjf IG CGCG c ,kjCG Qjf dG GQhCG UQHhdG dG hU CG ,LG g beIHdG cdG eh hdG dGhdH Jh gj S -GQddG Ea Yh ,dG CdG Y dGTd eBGh GHG d HG jY jQGdG LGh ,WSCGh

!JM GfCG

AL ''HdG ffEG dG'' jJ dhd INCG YdG e INCG bdG

:G GDS dG Y

f jCa -''dG'' kY fOQCG GPEG -!?cQeh IQb -kah kGa dG Gg

f jCa ''dG'' g H b GPEGh -!?kGKCJh kLJ -kGQhOh kbe dG Gg

!?f jCG :QNH CG

qoj lSL :g M QWEG5


j c ,IQdG ghh dG Ob jJCG dG JGdG UEG e Y QHCGgh ,HdG JGdG IQdG AH EG ODJbEG jdG H dG dG.HdG GdG LGJ dG G dGhdG'' jd JGSG QG c g ehUEG Y cdG hCG ''HdG ffEG

.HdG dG G

LdG LGG SG edaWdH dG dGh bEG jdIQdG AH g ,jdG ja f ,HdGGQdGh aG JGdG HdGh ,aU Y ,SdGh LfEGY HdG d bG bdG WEG.ddG H fVh jG f SJQG dG j AdG Gg j hHdG hdG e GQ f ICH EG jQdGIM WGe e'' f ,edG M jZ WGG H HY c a j ''HY.L h , HdG GdG e CG UeVhdG IdG e ,T H ,S dPhdGh bEG G HdG GdGdG Sh ,H G SdGe ddG dCG Y EG fG HdG

.eh IQb be

jd dG e Ue ,dP eh a .eL e Sj ''LQG''jQJ M NO b dG CG Y f CG d

S GMCG H IjL2001, dKMCG EGh ,gCG Y jdG jdG.iJ eCGh SdG bGY dGR GdR e

d d jdG jdG GhQCG gREG EGFGd AT c bh ,VdG fGdG dG SdG Y Z dh .jhdG,eCGh dG HW gQEG ae N a TJ Oc H Vh

.SdGh jObG He

dG eCG GAGLEGh SdG NhNe ,eG GdG H gJ NCGffEG dG JGSG j GjL.edG dG We hCG HdG WdG

iJ GdG g eG UCG a,fEG M d ,dG dG e fGeCG d ,IjG dG EG ,IGhGh ,jGhce cQ Y eME GjJ ,dGheJ M dG GdG fc GPEa .jGJ fEG Mh jG Gc,J fMCGh H ,e GAGLEGh fGbjT f e J dG iNCG GdG Ea.Y GbEG Y J M H YQJ aNBG Be jQCG Ea .eCG G Be Gg ajG IOjR e ,NBG e Y Ue aeh ,dGh MEG ae oj fCHe dj fC jObG dGdGh IGhG

.WGh Vd

dhdG OHCd dG KCG bJ dhGdG ffEG dG Y bEGhY dG Y JG eY HdGNGO dP ,LCG dG jGf JG EGh .jeCG IG jdGIQGOEG YQ dG jG Y dGN a ,c dG d gGdG jeCGEGh M ,ahCG dG e Gh dGjdG ,YT e hCG ,WGe Gfc

.HhQhCG hCG IG

QGbEG EG jeCG IQGOEG C a.fEG M HCG J GAGLEG Jh )jeCG( eG '' N bh

:fCG EG jM jJ ''fEG

jdG eM JG ,VG dG N''jQJ cBJ EG OCG aCG e S IG,IG jdG fEG M fddG ce e dG SSCG fdG JIQdG EG .fb e cC jeCG QSdGS CG J jdG Gg Sj dG

e IG jdG eM11 ,c S,fEG M O bQe ,G IcOG H e pofG d .dhdGh jeCG( ''pgoCG hCG ,dG Y SCJ dG ddG,fEG )jeCG( eG

,jEH2002fGL jdG Kjh .)fG G fV Qgd J

.SdGh6IQO jeCG IQGOEG ea

IQdG AH qEG

g HdG JGdG

dG dG

jdG H

dGh bEG

.G

SdG N

eCG GAGLEGh

gJ NCG dG

GdG H

Ne ,eG

j GjL

JGSG

ffEG dG

hCG HdG WdG

dG We

.edG6:e jeCG IG jdG fEG M cf IjY fGL jdG j

eC WGG Z YG ''jJH'' fb ah ,h .jj hCG e e T gj dG dG Y BG soj CG GQdG dG e EG''.Qd dh e SC d ,JG hO RMG dGh Id dG GAGLEG Jh .L CH eJG hO jW

.UCG H SSCG Y a eG dG b e GSH aG d Fb dG IQGRh YCG dfd IG jG H gJ jS Y fCch ,hdG fdG d OLh dG ,''fb Z Q hY'' e )jeCG( IQGOEG SG d

.HCG EG gRMG H )jeCG( IQGOEG ,MS FHh ,jY SGH HgQEG fc j e cM GPEG M .hdGh jeCG.''''IYdG'' K HgQEG YL a e G OdG cM CG YOGh ,gQEG V G Ife Y jRfG eM Y ,G e ZCG h


d UHh ,SdGh fG jGeCG dOY c G QgCGh ,GhbdGh YH a dG VdG,J LJ M hCG c hH QGOEG

.jY c fG J bCGh

SdG Y jeCG IQGOEG QJ hbdG dG GAGLEG7dh ,Gh d

UCG e YT e hCG WGe Gfcf Y ,GUCa ,HhQhCGh jeCG ,HY.JAGH J M e ,bG IYdGhCG Hhd FfG EG d dG YaWGe Y jeCG IQGOEG Vah .SEGeSEGh HdG hdG e jYh NjdG NO Y dG J GAGLEGL id dG Va c ,IG QGOEG YG EG fG dG ,eM

.G e OY

fG CG GAGLEG g Y JJ bhjdG SQj jdG dG dG OY,GdG H dM S H IG

hL(1H U```a J ``Y j q ,)```SCG e IOG`````SG dG ```dG

.aG

VJ CG jQ a ,iNCG Mf ehS dG jd dG G dGadG e jU UfG g dEG IQTEGg CG gCGh .dG e e d fEGYdG e GQhO J CG d seDj dGHdG hdGh HdG GdG H QGEa ,Y AHh .aG ebEG GJdGh GVd dG dG M VJdG ,G QG bdG UH jHdG GdG aG ebEG JY dG H Ie ,c dG U Yhf iNCG Ieh ,dG G dGQhGdG Y QG bdG Ua e dGDGh MdG( iNCG YdG TCGh

.)Gh dG

jG Y dG GAGLEG CG chdG e Gc GOY T dG fGQGUEG Y HY hO V eh iNCGfG jG e d IjL fGb ''gQEG Y G'' UCa .SdGhjG LCG e GVf jdG e jdG f

.JGH Ye HM ,fEG Mh

d ITG Z bGdG NhCG dhH dG CG ''gQEG'' Y jeCGd NBG kGQe Lh HdG GdG sSoe jJ J Y jG Y GOdG Y SDe GJ JG gQEd''gQEG a HdG G '' HdGHdG fEG M FGhO fG dGSG jdG Gg e CG QYH dhdGhdG b e GSG IASE dG jH ,ffEG EG UdG Jh ,HbdHCG '''' IOe jC dGh YdG h,uj fd aVEG ,''gQEG'' Y JS j c ,jdG hCG RMG ,MGUj h ,RMG ffb Y VGYdAdG e fPEG j fC UG jG.YGh OGaCG Y dG Vd

,jEH ,dhdG dG e(2002h2003 .)

7Ethnic profiling 8Collateral damage

Ve ''e O Ga LS'' ijc'' fCG fEG IG CGGMG Y IQV QKBG gQEG Y dJG'' a .''dG Y fEG MY G'' e dG Y eGH ''TH'' FdG YCG dG ''gQEG

S e Y OG g2001Ie gj Wf jd jQPdGh G GdG fEG HGh dG '' CG Y Y c .''edGd jGe H Vj

,eJGh gOGaEG jW Y ...dG,''G H ,dG jW Y Mhfc e , CG '' EG LG Y Yhj e EG fG j CG ,dGQGVCG'' EG dhDG Z SfCG H

''fL8GdG fG fY d ....''jdG a

,g U De :QG17hCG fc/jO2002,.RjhQ dch jJ

QWEG6

fEG H VCG gQEG V G :fEG IG CG Ve.dG Y AdG bJ EG OCGh

dG

jOdGboYdG

hG1 GMCG Hh b IG jdG HdG hdG H e dG OY

S2001

.HdG GQdG e IG CG id HdG hdG e FGdG bGG e L fH :QG

3126254

2003/2002

3581250345181

1999

5156338459188

VfG%

IG jdG dG OY

bGY NhCG qd

Y G

dG CG gQEG

GdG H

Lh b HdG

NBG kGQqe

kGO d

.jG Y


Y d FGSEG MG e HdG GdG ffEG dG

EG hCG HdG ffEG dG jJ NY j d FGSEG MG CGY Jj ,ffEG dG Lh kGOhDcGdG ffEG dG Ud N QGgEG M .a a f h ,HdGEGh ,HdG dG Y EG MG IfeOhM Y bGY NhCG e fL bG

.a

FGSEG MG j ,jGHeGdGh jG e kL dGjJ kdhO H G M Qjh ffEGFGSEG MG SQ dh .GjdG GQdGh GhdG QJ kjCGIGh H ,Gh OdG eCGh ,dG

.G dG VQCG Y ,JGP

dG VGQCG MG CG cUGe Y j iNCG HdG VGQCGhOjh HdG GdG GObG Y GTehM j CG d c e jdhCd g Vh EGj a .LQG WGh MG jfEd HdG WdG dG e dM.ffEG dG eGH Y jdhCG dGUCG LM J LQG WG fc GPEGh

d H SJ b eG Ea ,FQdJ b a .iNCG jObGh SS QBehCG ,FHEG hCG G SdG dG jQPGh ehG idG DdGf h SdG dG S LeOEGhMG CG jQ h .jObG dG QehCG Te H gj LQG WGhj fC dG Qe bYEG Te ZZ fCG EG Y GH OQGG jh GgGdG VdG hX e dG h ,LfEG.ffEG dG YJh hX EGFGSEG MG QGSG Ea ,jdG hHdG GdG d edG eCd e jcjc G f H b e uX oh bdh ,HdG GdG jG Y d ffEG dG Ud QGgEG Gg e HCG

.HdG WdG Y

FGSEG eH OYG CG j hedG QedG SCG e V fSd9hO

Gj e ,hO hCG bEG OGQ hCG dhO HbQGg dhdG jG LGhORG dGS dM eh HdG H j ,OdGdG OL fc OQGe j e J

.H hCG G

Y 2002,FGSEG eM SGG La ''gQEG V G'',jJ eH dG VGQCG FGSEGcGh QGd FGdG ed ae,dG dG jJ Y YhJQGh ,jH hQc dG fG SGh,H ,dGh jhdGh edG FGL e SbGe'' ,d Oe eM Z ah

''fEG M10,''M FGL'' ,jeCGbGe( gZh ''Hf''h ''L'' UN

,)jEH( fEG M2002e( h ) ,dhdG dG2002 .)

M fGOCG jHEG /f FGhCG h ZCH ,IG Cd HdG fEG33JU

e53FGSEG MG ```S fG'' ,``dG VGQCG ````fEG ''bdG SdG V eh ,GOhM QN dG hCG dG SQ'' dP ```dG ```b Y Yh ,''f````dGdG V ''Y```G ``dG ``YCG''

9be Y f ,jeCG LQG IQGRh( H J EGh ,hdG d ceG T j dG hdG e bCG OGY FGSEG J ,einfoplease.comT be jh ,)ffEG YMSNBCjdG Y FGSEG eG c .jhdG FGSEG IQd J KJ ffEG Y jeCG

a FdG SCd FGSEG IRM ''dhdG SGQd jfe'' c HdG ''QfG Y'' SGQO ce jh .jhdG SCG QfG M Ige Y.LddGh FdG SCG M bJG c Y J FGSEG CH Y ,'''' a LddG SCdh ''''

10 Human Rights Watch

GRhH FGSEG eCG Gb eb'',FGdG SG J dG SGhjgG V JdG Id ,G ZhS QN dGh ;dG dGadG ib OL SGH fdG QdG WEG jdGh ;FGSEG YdGh ;dG dG LGeFGSEG WG GAGYG LGeGAGLEGh ;dG fG VdGh dG G V ''ZEG''

.''YL HY

M bGe'' qKh'' a L eCG''Z b YCG J Y ''fEGUTCG L hCG bh ,Ieh ffbFGdG SG N e fdG j

g Jh .G e SG Z Id dG fEG hdG fdG YCGLhh .HQG d G dGib OL a qY M jCG GIYG Uh GY FGSEG adGIQhd gX Qe hO Md dGUd NBG cfG j ,jY VdG fEG hdG fdGd G QdG hCG IfG J''CG Y b dO gh ....dG hCGJ KJ dG G HJQG CG ,''L'' IN cfG

''.M FGL

,)jEH( fEG M bGe :QG2000.

QWEG7

: fEG M bGe jJ2002 ShCG dG e e ,L ,jaCG Th

VGQCG MG EG

dG

HdG VGQCGh

Y j iNCG

GTeh UGe

GObG Y

,HdG GdG

e dM jh

WdG dG

HdG

dG fEd

eGH Y jdhCG

.ffEG dG


hG G'' QGdG ``qcCGh ,````dGMG ehe dG dQGb ,L ,fEG M ( ''FGSEG

2003/6 .)

FGSEG Md ffEG dG

EG QedGh G FGSEG MG L dVfG AH a .IZ bh HdG dG

Y e S dG2000T Mh Y e jHCG2003MG Gb b ,

FGSEG2405MLh ,a WGe41000,AU ebQCG g dh .NBG WGe

pF ohh ,deBG MCGh ,JM eO SfCG EGh( b e eh .gSCG Kh ,e85)%

( eg fh ,fG e20.WCG e )% CG fdG e QJh7000WCG e

.GML b

,FGSEG jV jCG GdG Y bhFGSEG adG Gb QqJh11 CG781

Lh ,b FGSEG5468jdG e ,e IdG N fGh WGh

S/jCG2000 je/QjCG Mh2003h .AjHCG fG e jV bh CG jQ12g

.ffEG ISCe GhdG Y

HdG dG S M CG Y GPEGhjdG S e FH MGh Oj IZ bh,aj dG e dG OY Ea ,IGc .jeCG WGG e e HQ ,fQee je HQCG ,fQe ,Hj MG OY CG

.jeCG WGG

J ,jdG e dG OdG fL EGhGa e a ffEG dGdG QeOh ,G IG IQNh ,jG.dG hdG jG QgdGh ,SSCGNQU cfG e dG Sj ch ,IG ,SSCG fEG

.dG h ,dG h ,AGdG h ,jG

jQJ T Y f CG dG ehg Hh . EG G VGQCG dSS e dG LhCG e b JfEa ,IG jdG VG bdG dGdG ''fSfdG'' SH J e TCG

.jaCG L dG dG Va

ZEG N e YG dG jhje KK ,NGOh H dG eh WG.IZ bh HdG dG dG eFGSEG dG cGeh LGG JhdG e FKK EG dG VGQCGidGh G e SJh .G fdGdG e Ga e G GhX ,e Hf ja .dG ZEGhdG ie Y dG a J

GM Sb c .VG15000a,YG N e c bCG dG eH e ,dG e BG S GR eh

350 .W

e SdG dG eh ZEG jheRCG j ,SSCG GOGeEGh eGjYdG EG UdG c .Ic ffEGdG GdG cM GOjh ,dGVe j h .dG dG edGhhCG ,dG SCG e dG hCG WdG hCG dGeGG AdG J c .Y hQj Y jh ,IOdG eN Y G eY dG YQb Y M hCG JH IOdGICGeG HQCGh K dh bh .dG fe e J ,dG f Y dWCGMCG dG e( IOdG AKCG dWCGdWCG J AHBG j h .)dGdG WG a YJ dG bdG Y G h WCG Qj h .edG,jdG AS jh .SQGG EG gdG

j M30eG S WCG e %h ,eG jdG AS e21jdG AS e %

eLh dhdG d jeCG dcdG( OG

2405e b451W265GJ

1455M INH496K SCG SGH219ZG

41,000e jL7000W2981GJ

2500e e gY500W

9e b U7a

75jL U

167+U Y AGYG

QWEG8 eY e bCG FGSEG Md jdG jdG

jHEG FGhCG M)2003(

11 http://www.idf.il12.MGh e EG FGSEG aGL ''Qc TGQ'' dG jeCG dG Tf S dh ,jCG iNCG L e jV GdG S

;a FM c :b e IY QOe :QG)e( WGdGh QGd dG IQOG :dG fGH j ah

M fGOCG

fG fEG

FGSEG

fEG

VGQG

dG

eh ,G

SdG V

jCGh ,bdG

hG G''

d

dG

MEG ehe

.''FGSEG


,)jEH( ''Hg fL''2002Jh .).WCG H UHh ,IOG dG IfGf YGh AbUCGh SCG ha VdGh UGdG Y IQOb Zh dhe

.H

QGGh WG J j Hhj ,dG dG Y G RdGSSCG dGh d FGSEG eJa ObG b eBG Y dGjJ e IdG Nh .IG Y QOb

HcCG/hCG2000 jHCG/fh2002H jOG QGVCG305e h .QhO je je/QjCG T2002 FGSEG ZJ H ,

qN HdG dG e e OY260bdhdG fG Y Qb ,a

e cCH jOG QGVCG361QhO eIYG J ,fG Y(

,G2002CG e BGQ e g eh .)g MCG ,''SQ J'' UG IGKG G Uh qfEa ,)L ( ZdGH''h ''QdG a Ye'' fCH eeCGh jhG NU J h .''bNCG.QG edG hdG G LMG

S/jCG a2002QGVCG YJ , d jJ728.GQhdG e fe

Yb FGSEG SQG eM bhdG Ua e dG WGG e IcLEG edG dG fG M ,NdGhFN Qb c .dG e cCG QG

H e NdG3,2 h10Y gf( QhO HRjh .)UGh edG G eJ cQj( dG dG HQCG KK BG

OGR M )ej Od jQhO e bCH SQ S e Ge K AGdG OY.2000c

,IZ b edG IdG K ddG e jdG jh .HdG dG fhbh CG e cCG FGdG GYG Y BGGdG M e GPEG fCG hdG dG Qjh .edG ObG a ,ZEG aQhc e EG NdG IOYE bCG Y S EG

dG Y.1999

dG dG ddG e jJhe V e cCG Y IZ bh HdGCGSCG IG jdG OS dG ddG.dG OdG CG ,jObG JeRCG GaedG dG VfG f CG cGc YCG dG VGQCG LEGLEG edG dG VfG GP e

.IdG J jeCG

eCG Gah SCdG CG ehgH dJ fCG EG ,c gjJQSG N eh ,HGdG aGhHh .MdWj ,jG YEG FSh Hh ,G.HGY dG fGNEG L dGG FGSEG Ga Y ej hjh.fEG M GMGh fGh dG YG

GdG MG

jdG fc ,jdG Gd hCG ZdG YM d IdG J jeCG IGedG QedG SCG f ,dG ,Jf SEGh , GdG CG YJ dGNBH dGSGh GdG G GGd INCG ZdG J h .WGOMG Rj GdG ch EG J jdGjdG JOb M H ,jH -jeCG

.AcdG e H e fjHh IG

hO GdG Y G ddG Gg TGDS Y GOQ .hdG eCG e jJ

g U De 11SQe/QGPBG2003GPEG'' IG Cd dG eCG b

G Y iNCG ibh IG jdG LNe e Gg j a ,Y H ebhLh kjCG G ddG Th .''GY H ,HdG GdG jb T VQe.dd G hdG dP ,c dG

J G d FdG FdG CG ZQhOGYEG e AfG Y L H JG b

QGVEG11553eeJ*4985 eeJ*323SQeeJ*30 GeeJ*12ceJ*134GH bG34606IT IQOe1162 hO eJ17162hO

*FL hCG c eJ;a FM c :b e IY QOe :QG

.)e( WGdGh QGd dG IQOG :dG fGH j ah

QWEG9 GT Y J FGSEG Md jOG FG

jHCG/f FGhCG M)2003(

qoj H

WG J

RdG QGGh

Y G

dG

,dG

eJ j

FGSEG

dGh d

SSCG

Y dG

ObG b eBG

QOb a

.IG Y


jdG dG Me CG EG ,jdG Ggd MG Gb NO e gJ ehd c ,OGH V eh ,FdG bGdG

.Th GdG Y L QKBG

UCG e fc FG aCG CG jQ hGSG iOCG a .jJh Lh b e dGfG GgCG H M FGWb EG ,jOdG HdG eh ,jdGh,bGdG e c Od AYCG ah jJhQKBG aGS jdG WCG e e Icheh .JM ie gdGh bYEG gFcP Y ZG HdG g jT dGR dG gDhGLCG Sh ,SGh Me JWCG UHh ,bGdG fG OJ JbGe'' e CG EG IQTEG Qh .eIG jdG geh ,''fEG MHS dSQ QM b fc ,jeCGjQH jdGh jeCG LQG jRd

19/2003/3 jOdG HdG GSG eJ e H ,fG a Lj dG ceCGjW I fG HUEG J jT e,fEG M bGe( G AfG H

,jEH2003dG WG dh .)gjT J dG G fGQdG FNdbCG ge OQGeh GdG VQCGh bGdG dGdG h bGdG d bYEG

.GdG ffEG

.edG dH jCG c OG QedG dhIQG Qe HCG QedG CG Zfh MSG Y VdG aGh,bGdG dG ceh eh OGH e

IOd bN j 53L bJG eY MG Ib dhDe Y J dG hCGe jdG ceCGh adG VGZCG jMMhdGh dG GdG Y aG LCG

.Md j jdG d

bGdG Ad jeCG MG CG cIe bh EG dP ODj CG e h Jh ,GdG dG jdGh dG dGe e jj h gh .cCH G dG SQGdGh AdG H d VjY d HS Ob e HdG eGa dEG fTCG ,dGh dG JjM

.S

,jQ ,GdG Y G MWCG dM dG h T M HfG jH dG e ac bGdG

U bGdG e Ic Sh ,SdGhGS hGJ gDhfCG fc dG GdGh dGe H BG U c J dh e adG jN bJ h .gQKBG hCG gjHjdG hZ iOCG a ,GdG OhM Y HdG

dG 1990edG eCd N jJ EGHdG dG eRCG OGTG EGh ,HdG

.G

JJ eh ,dMGh GdG hZ CG Zdh jOG dG Y j QeO e YdP iqOCGh .eCGh ed SDG dG WeCd bGdG L OaGh eQY Va EG,Gh ,GdG T j e dPh .eCGhEG H jL f e eCGah SSCG bM e bGdG dG HIOSGh ,MG e QdH ,dhdG YdG dU M f ebEG EG aVEG ,JGhKIOYEG Y j kS k bGdG L

.ffEG dG Qe e GdG AH

bJ dMGh GdG hZ J CG EG,GdG VhCG Qd Sh .OhM YffEG dG Y e QKBG ,dP EG aVEGd dH PEG .HdG WdG Y G g L ,c HdGeN QG e HdG G J IOYEG

.LCG ib VGZC

hjJ'' S J c dP LGe jDhQ M EG ''HdG ffEG dGY Y ,HdG dG gQJ JGSGJ IOYEG NJ ,Wh GHEG.a fEG d eN NGdG e GAH M G jdG jDhdG g QhJh,SdG dG ,HdG GdG aG jgL de M ,MdG jQdG h.HdG GdG ffEG dG Ad iNCGSCG ,NGdG e UEG CG GL adG jdG g ,Gd UQ f Y

.QG e G J IOYEG

HdG edG

GREG H VG dG OdG TbNEG CG EG ,HdG edG U Yi oAJQG M e AGS ,YCG fce hCG ,FdG JjZ e H GbGh edG

.HY ffEG dG AH oSEG M

HdG hdG f ,REG U Y

MG Vh

bGdG dG

jL x eCG

EG H

dG H

bM e bGdG

ah SSCG

,dhdG YdG

e QdH

IOSGh ,MG

EG aVEG ,JGhK

M f ebEG

L dU

k bGdG

Y j kS

GdG AH IOYEG

dG Qe e

.ffEG

e UEG

SCG ,NGdG

UQ f Y

jdG g ,Gd

dG

IOYEG

e G J

.QG


IG IQdG e'' Y bG IY dG IQdG Qa .Uf J ''HdG

60H GWCG H dhGG G e % jj/K fc2003ec Qj CG jh ,

fc H GWCG hdG H IQdG jj/K.2005

iMEG fG ,Y edG U YhIQdG e bJG EG HY dhO IY.fd S NCG N gh ,dGHdG hdG fc GPEG e H j h,e hCG dM ,G AYCGbJG'' Uf e IOSG Y USJ dG )G( ''jdGh IQd edGH ,bEG IQdG JJ EG fHIQdG e HdG hdG jY eJIG IQdG e EG efG e dGY HdG GdG IQb e jj ,HdGEG ,QOe J Y ,LCG QSG L

.HdG G Y13

ed dSCG AGQh kbfG g CG cZQ ee VhCG Fd YHG.edG hdG e c a KY J e HdG IG IQdG aEG IQhdH j dPh ,dG IQdGShDhQh eG ce HY S bH b Y j h ,dGh GeCGdG aJ Vh J J SDe

.fEG eGYh eGh

dG cQG jOh X h,jdG jG Y QGdG PJG Yg H HdG edG dG JGHdG WGG jJ Y gEHh ,cQGfCG Vj GQGbh GAGLEG e j be dG fGh .e hCG GJj b eh dG IQdG j eh ,Fb de a Y QGVCG e YhO ,jdG Y e GASG M GULfEG GAdG aQ edG QhH gG

.Yh HY adG GQdGh

j HdG edG M a e ,QNHdG jJ SCG qY BG M Gc

IM nWGe e'' hCG HdG ffEG.''HY

ddG Gh jG M QJdhdG fdG YGb e

jG GTDe M d AG Gg j,dhO fH YGb e MG ddG GhdS fj dh FH e fjdG j CG fh .aG FGH ZGQGUEG Y Q ,d HY FGH LdG

.''HdG ffEG dG'' jJ e M

fG jH dG ie QJ) SdGh2000-1990(

fG jH dG ie J g hfe NCG dG HdG GdG SdG,dG d AGSG ,jdG dG SG dG ,UdG ,TDG GSH

( hCG HdG ffEG dG jJ2002)14dG Y jG TDe b a bJ dGh

1998OGYEG bh IaGG fdG MTDG j ,HdG bh h .hCG jdG

d EG GaGe2000/2001jG H( a ,)jEH(2002 .)

T e jh5dG G c H fCGY Y ,We Ich ,dG U YdG UN ,Y LH GYU dGY G CG dG ,dG e dG VGh QgJ e Hg c HdG GdGHdG GdG MG c .dG FGhCGjH dG e ie fOCH SG

.IG dG We H

N AL ,TDG Gg M ,fCG bGdGhY U GH IY bCG H HY GHdG dG jH dG je fOCG

2000/.2001

dAGh dG GTDe

,dhdG fdG YGH OSG Ve h 13cL OG IQU Y HY bEG JJ hH e HhQhCG OG e JQG bJG hCG Y JJ EG OG fG dM eCG Gg V

JQG GH Hh H IQdG Y OdG AdE Gf HdG dG EG G GdG e YdG Wd LG J OG JQG dM a .ce S hCG.G

14eR S aGJ J Yh a GQY ,Y e ZQ TDG Gg jdG SG bh .jeCG ''jG H'' Qj dG jG TDeSb d f ,''jG H'' TDe FGT e N e NBG jH Z e ,QcG TDG Y ,dG Weh GH e c Od J fH IYbh jWffEG dG Qe e UH ,jG V jG gCd Gfh .V HdGh ,edG GdG UN LHh ,Y LH ddG G GTDeh jGN e ,Rh Y dG H ;Rhd IYdG e ,J hO , H ShCG e jG Ve IQKE TDG SG g p ro`dG eCG Gg CGdG L c ,HdG

.''HdG ffEG dG'' jJ e dJ GQGUEG

M a e

HdG edG

qY Gc j

jJ SCG

ffEG dG

hCG HdG

nWGe e''

.''HY IM

GdG Oj

fOCG qHdG

dG e ie

H jH

.dG We


dG GTDe EG jCG dG ,)jEH( hNBGh ahc( dAGh

2002)15cQCG gCG dAGh dG dh ,jJ H SG dG ,ddG G T Vjh .hCG HdG ffEG dG6

dG GTDe b W ZQ fCGedG HdG GdG dAGh, HdG G MH e ,fQG je fOCG ,g GTDG Y ah

.dG We H dAGh dG

ee OdG Y fG TDeYCG

J MCG VH AG Gg f ,YCG ee OdG Y fddhdG adG SDe J ah dG hO

,)jEH(2002 T ,7edG M , dG G1998 dG QdG edGh2002,

cCG( CGSCG g fOCG TDG b CG Mjh.)GOa

be VGh Y dG qj EG f ,dG NGdG HdG GdG

eY H ,dG GH bH1998h2002EGh ,.b b ,e ,e MGh be c

dG Y IKDG GQdGHdG GdG NGO ffEG

dG G GMCG M Y AG Gg jHdG GdG dG dG Y LhCG kS EG ,S GKCG d CG jhGdG ffEG dG Ie Y ,kHjEGdG Y gQKBG gG AGSGh ,HdG,G Gh dG W Hh .ffEGjG f SJ Ge Y dG cj,HH( ICGG Vfh ,ddG G ebEGhaG cG Ge kjgL k Ea

.)d WCG eR ie j

CG j c dG GQdG gCG e dhffEG dG M e EG ODJWh bCG EG HdG GdG Y UE dG SGh IQOG g ,dHY qh YCG dG ,eY HdG VdGG dG de dG Y eCG jOdG

:ddG OHCd eT 15,fCG ZQ ,YCG G IG jdG G f QYG EG Oj e H ,FGT e gQhH J g GTDG Y CG EG LGdG IQTEG e

GMCG H UN11 .SCG c V bGf j ,S

dG5HdG G ,dG OH kLe ,jG TDe b Se

,dG e iNCG Weh2000-1990

dG6 fQe Weh HdG G ,dAGh dG GTDe b Se

,dG2001/2000-1998/97


,SdG cQG jJh JGdG UEG''aJh HdG GQdG Ad SSCG ehdG NGO edG HdG dG hTHdG hdG jJh cQG jJh HdGe Jh ,cG HdG GQdGh,dG aG jOe HjEG GfGdG De FKh( ''G dG h

SQe ,HdG2003.)IgdG ,GgCG IjL ,

De Y IQOG VJ CG j ch SQe( jOdG JQhO HdG dG2003.)

CG hjh .dEG IQTEG e N dG H CG Z dG a Y dG jOdG Z hdG,GdG hH jdG G ,dG T,bCG Y M IQOG g UH YEG a dG LCJ Y JG EG OCGh .fJ J CG G ddG jOdG IQhdG

G ebEGh jG f SJddG

jH dG ie H dG jdG ZQ,HdG GdG ddG G Z bhhCG HdG ffEG dG jJ MG

(2002jG HjEG GQH )jdG :HY jH ddG G ebEGh

.Gh

,jdG G GQdG OWG bhdG GY c dG ''dhdG eCG'' fb dCajJ jM J dhdG CG YoCGh ,dG Gh adGh dGh gCG G

ad Yhe Sh GVEG CGh ,HdGhL'' AfEH oSh ,dG M YIY dG jM f SJh ,''SSbh jdG dhO eCG YCGh ,AdG ehCG Lh .jQSO EG dG ,eY jY e cCG e jJ HfGH We HfG T b c EGhH eG dSGh ,d SdG GQdG,jdG G T CdGh ,f YEG

Gh G H24 jO.2002( Se QU b fCG EG47 d2002j )

jd e J Ye CG e hCG IQOeG SS hCG G J hCG SdG

,fEG M bGe e(2001.)

Uh jJ HfG jLCG G hJ Ad Fb a N ,gGdHKK J FH M c a ,be KK AdG TJ eEG EG aVEG ,Tee Qse OY Ra gS GMCG FGb

.gH eG sJh ,AdG

jG Ge HjEG GQdG ThGOdG FdG QGUEG ddG GhdG SQ VQG GMC j eSe

.dG H GdG T SdG

,jHdG bCG M j QJ hWh d ''jReCG'' QYG FGG

.HdG efdG jQJh

SS jOJh GMCG H dG h VQG dG e OY QhHh .JLFeh Ye YGPEG Hh ,fJh jQSe VQe hCG )eM Z( UN

.jQSh

jHEG jf L ,dG h2003dK dG T MJ e jJ HfG

Y1990,FdG GMCG L cQ , f a aJh1400 Te301IFGO

cQG f Qbh ,f Ahg ,HfG H70 Ff YCG dG jHh .%280IFGO

.IMGh ICGeG jFdG H ch HfG

jHEG/f h2003b eM fb Y j FGO QSO he Y ASG

e iQT 45,e gK ,GY.dG ZCH dYh ,AGQRdG dAe d jh,SS GMCG H hG j CG hOFQ J H eCG MG QGSGh

dG7,dhdG adG SDe M YCG ee OdG Y fG TDe

,dG NGdG HdG GdG be kVe1998 h2002

e GQJ

iNCGh jdG

U Y G

.qSdG cQG


.AGQRdGh AGQRdG

jQS G e OY GS WCGh.Gh dGh dh fJh

SdG GOdG e OY ,jOCGh ,cMh.eh d HJh Oa H

FGdG e J jG dM dh.HdG GdG dZ

UTCG Iah IgX SG ,HY H iMEG UQh jdG H RMG b

dG N dM IY2001j L HdG G( dG G jb

,fEG2002 aGYG GfG SGh )eSEG QdG e VQe Jh jdGOWGh .)f QG( FSG ce G H eSEG QdG Af Meb Gch ,jdG dG cQeY Md fc EGh M ,GgG

.ed jObG GQGb

fGdG e OY J ,NBG HY H jM UN ,jd IG GAGLEGhQUh ,ffEG Y Mh adG ,dGjM Y eQU Ob aVEH j fbehe Af YG SGh ,LGHfG LCJh ,FGSEG e dG

dG jf b ,YCG dh .jdG2002,,G dG HQ HfG AGLEH OYh,jdG G Ad M Jh

.HdGh eYEG jG ''S aQ''h

aH eCG U ,dK HY H h .SS GMCG OLh

MU jQG FQ qb ,NBG h cQG f fGh ,dG Gf

je /QjCG( HfG2002 e bCG EG )20% e bCG EGh2YL W jh %

.)bCG( Ya

J Ve dGh CGdG jM XhSdG G cCG H ,NBG H jT''fN'' gH SS hj jdG QYGMe dJh ,fdG ah MG jdCG e cCG CG OOJ h ,fEG M Afde dG Y GHVCG SS S HdG G( MGS WEH

,fEG2002LCG e QSdG u oYh , )

G QGSH G Fd dGK Y j QSdG c CG H HGQ I(

.)a jh

e Od FdG ''IjG '' Ib VJhHY H e cCG Wd IG GAGLEG

.IOe ihYH

H e cCG QGdG dH dG Ouoeh.gGMEG de GS K I ,HYjdG cG EG fG J SGhGH S )FSG( dhdG eCG ch,dh ,fJh , OQCGh ,jQSh ,e( HY

.)ah

EG Y HdG eG H EG HYd dG dG TCG Y dGMh Ff j dG ehGCG M ,dG Ggd dH dG d IUe Gg eCG Gb bIY HUEGh eL dW iOCG HY H

.IN HUEH

HdG GdG jG b VCG bhjeCG GhdG J jV e dcVQJ SCG a ,GdG Y jdGS ,SdG bGG e dG YGGb J Y ,UCG dG jM c,ffEG eGd IQG IdH fMCG eCG,WG UUdGh ed G RdG HbhGdG Y d gG dG Ggd b N S M ,HY H e cCG e KG YG M eCG Hh ,HY jHfM e ZdG Y dG AYCG

.NBG H ,fdG

G G

GdG e OY G G e fY.dGh fdG dG e je e HdGd fb ,HY H ,QU aY ue ,SGh f Y YG gCGfc CG H eG Z G fH b b dG jQSdG G

.T SC d HdG fdG jQSO

eCH WGG L ZCG ,NBG H hde d JQG iYH NGdG jRh eG HdG Af e OY YGh ,jQGOEGh.FGSEG e dG eh dfH ahG

:HY hO

GfG SG -

aGYG

jdG

e QSdG qY -

dG LCG

G Fd

QGSH

.HGQ I G

dG OqL -

.QGdG dH

VQJ SCG

dG YG

bGG e

Y SdG

eCG Gb J

Ggd kfMCG

gG qdG

GdG Y d

IQG IdH

.ffEG eGd


fEG M L FQ ub ,dK hH cd fEG M Af HhAfCG YGPEGh ,PEG hO jRJh Ye NOEGJ fCG GfGh QG HPc

.GdG Jh AdG

ICGG Vf

LH jG b H ,ICGG Vf b JjdG G aH jb HV ,YH eM Yhe HY dhO Gc .SdG bM SQ e AdGW dG Gg jQSdG G aQICGG H dJ Tf H eJ

.SdG

jdG Ad dG Ma J hjdG HfG TdGh fH,c Af Ra d f jdGh

.hj e Y SSCG GQY

dG fG ,HjEG fG Y dhc OY FYCG Hh fG jM HGHS ICGeG KKh K :AdG e f,Ad Fb d f ,e jQJFGb Y AdG TJ eEG EG aVEG

.GMCG

HjEG GQJ MJ dcYJ VH AdG dd HjEG dGJ jW Y SdG cQe jdG dG Ye d MM Va( JL e iNCG HY GH

10FGdG fOCG c G e d %S J( OQCGh ,)GMCd HfG

.)fOCG c ,dG Ad YedG jJ IYO EG dG GHhHjEG dG CGe d hCG ffEG QJ H ,b b b AdG GdG H e jJ GAGLEG

.HdG16

NO ICGG qM GQeEG dhO FQ cCGh .SdG dG Ge

jH ,Ie hC ,ICGeG Ra ,b hdG G HfG fK e ,TdGh fG M AdG a YCG

dG.1999 de h2003hCG IS Y .dGh Hd IjRh

he jdG eG J jdG hH dH jdG ICGd j fb

.eCG Gb

d FQ IS Y Y S hc .jRh LQH aG Yd edGe cQ e ILCG GQS IOH ICGd oS

.G

dhO IjRh ICGeG Y dG h HdG G ICGeG NOh .fEG

HfG.2003

dG e e ,Le QJ hICGG a JQG dG HdG hdH G Vb hCc e H AdG eH JS Jh ,dG jQSdG G

.G J eCG VG

16.IYe hO HfG RdG Y AdG IQb H GQGbEG j G J CHh ,Ad M J jQSO H ihYO X dP ehe ,G JEGh QdG ad FGO e dG OLGh ,Mf e dGh OSG QEG ae H e Sh HjEG da .V adG ch

.iNCG Mf

dG jJ Y dG AfG e ,HdG GdG ffEG dG GQJ LGe JhCG jdG Vh dG HdG GdG ffEG dG CG EG ,hCG HdG ffEGGR e ,AdG h jGh aG : KdG bGdG Rh e ,eCG YCG hL YbEGh Y GQJ H ,jG Qe UN ,IQN dG OGORG Q H .N L

.HdG WdG ffEG d JGe Z h

AH gd ,''HdG ffEG dG jJ'' S MQ fCf jdG Gg bH hUdG NJ ,aG :KdG bGdG MC fCe SGQO Y ,HdG WdG ffEG dG

.(SdG dG) HdG GdG aG ebE JGSG jDhd

Y GREG

cQe U

SdG ICGG

JLh G

.OQCGh

aQ

e jJ

d kYhe

SQ e ICGG

bM

.SdG

dG) dG dG e qhCG AG ,aG ,jdG Gg cJ Ve e CGJ1G eGd QWEG Vhh ,aG h aH OG jH ,(

VG SGQd G dG EG j ,G aG cG Y IKDG) dG2-8Sh aG e H ILe H dG ojh .(

bH dhJ dG dTEG d ,gGdG bdG h jQJ ,HdG GdG .dG e QH jdG a

G : qhCG AGHdG GdG ;aG h ,qffEG dGh aG

dG dG

33

aG ebEG f

dG'' jJ gRHCG dG ''KdG bGdG'' gCG e MGd J SGQO Y BG af HdG ffEG2002) dGh .aG cG dG gh CG ,''1-8d (

dG) HdG GdG aG ebE e jDhQ9 .(

ffEG dG' jJ'' S qU QU dG ,hCG OdG j H ''HdG

R/dj,2002dG OHCG keTY ,jdG J dG jdG ah ffEGdGh bdH hJ iNCG OGYCG J CGjgL gCG GP J H jb Gojh .HdG GdG ffEG ddG e dG OdG GH dG Gg

.aG V Gh

F eG SSCG dG Gg jojh aG OG ujh aGdG jdG d ,WN RjEH ,dHFH aG S He gJS dGh ,gGdG bdG HdG Ge dJ a dG e QH dhJGOG MC jS hH AfG ,jdGW b gh CG ,aG aGd jgG''FGT Ib'' J) ah b ,J Y lIQeh lZQ CG ,SGdG HdG j H Oeh ,(eRdG OQGG

.aG fEGh d G

jd kYVe aG GP?dG

aG ebEG hCG ,aG QNG djJ

تقرير...

Documents

Transcript of تقرير...