1

Translation Services مكتب عبر الشرق للترجمة

بالتعاون مع:عضو:

2

WHO WE ARE?

Translation Services by Professional Translators

Marketing is a mix of Place, Product, Promotion and Price: your company has to choose the right place to sell the right product with the help of some promotions, at the right price. That is your business!Nevertheless, if your company wants to reach a new target audience abroad and adapt its message, translation has become essential in today’s global economy. TransOrient Translation can help you by translating your message and your content! Translation is our business! Also we get it right, so you can get on with businessConfidentiality is paramount at TransOrient translation services. We maintain a strict confidentiality policy on all our engagements and are happy to sign non-disclosure agreements as part of our duty of care.We have over 150 translators with specialist in different types having experience in providing translation services across all language combinations. TransOrient set out to establish a new standard in translation service that combines the linguistic skills of professional translators with the expertise of practitioners.

2

3

من نحن؟خدمات ترجمة يقدمها فريق من المترجمين المحترفين

المالئم السعر وتحديد الجيد والمنتج المناسب المكان اختيار مثل عناصر عدة من مزيج هو الناجح التسويق إدارة األعمال. المناسب هكذا تكون المكان الالزمة، لذلك يتعين على شركتكم اختيار بالدعاية والقيام

إدراك في وترغب بالخارج العمالء من جديدة فئة وجذب لها جديدة أسواق فتح في شركتكم ترغب وحين حيث الدقيقة، الترجمة أهمية تأتي هنا من ومناسبة، مالئمة بطريقة أهدافها تصيغ أن عليها الهدف ذلك

العالمي. أصبحت تلعب دوًرا أساسًيا في االقتصاد

للعالم! التسويقية أهدافك وصول في يساعدك أن يمكن احترافية خدمات من الشرق عبر يقدمه ما الدقة في أعمالكم. أنتم الدقة لتضمنوا فالترجمة هي عالمنا! كما نوفر لكم أعلى معايير

في السرية سياسة نعتمد الترجمة، لخدمات الشرق عبر في نعتمدها التي الرئيسة المبادئ من السرية تعتبر المهنية. اتفاقية عدم إفصاح كجزء من واجباتنا الطلب أن نوفر عند جميع معامالتنا وتعهداتنا ويسرنا

في يتقنونها التي العديدة واللغات المتباينة بخبراتهم مترجًما 150 يفوق عمل بفريق الشرق عبر نحن نتميز مختلف أنحاء دول العالم. كما أن عبر الشرق للترجمة وضعت على عاتقها إرساء معيار جديد لخدمات الترجمة

المجال. هذا في المتمرسين وخبرة محترفين لمترجمين اللغوية المهارات بين بالجمع

There’s no luck in business. There’s only drive, determination, and more drive.

Sophie Kinsella

4

WE HAVE

SERVICE FOR

HOURS

BEST

24You don’t have to seethe whole staircase,just take the first step.

MARTIN LUTHER KING JR.

5

Cooperation

والنشر، وفًقا والتوزيع للترجمة أبو غزاله بالتعاون مع طالل للترجمة واالستشارات الشرق ويعمل مكتب عبر والجهات والشركات وللمؤسسات للعمالء، والتدريب المعتمدة الترجمة خدمات لتقديم مبرمة- التفاقية الحكومية السعودية الكبرى، وتتعامل طالل أبو غزاله للخدمات االحترافية والملكية الفكرية مع ما يقرب من

80 مكتًبا من مكاتب الترجمة حول العالم.

كما يقدم مكتب عبر الشرق للترجمة واالستشارات خدمات التدريب والتطوير للترجمة النصية والفورية بالتعاون النصية الترجمة التي تقدم أكثر الطرق حداثة في تعليم فنون للترجمة والتوزيع والنشر أبو غزاله مع طالل المدربين لضمان تخريج مترجمين محترفين على دراية بمتطلبات والفورية، وتفرد عناية خاصة بعملية اختيار

سوق العمل.

في كعضو تأسست )TAG-Translate( والنشر والتوزيع للترجمة غزاله أبو طالل شركة أن بالذكر الجدير ذائعة المجموعة وهي العربي؛ العالم في المهنية الخدمات قطاع في الرائدة غزاله أبو طالل مجموعة أبو غزاله للترجمة التمثيل. تم تأسيس شركة طالل الواسع عبر شبكة من الفروع ومكاتب بانتشارها الصيت

والتوزيع والنشر )TAG-Translate( في تشرين األول عام 2000م كشركة ذات مسؤولية محدودة.

TransOrient Translation and Consulting Services works in cooperation with Talal Abu-Ghazaleh Translation, (TAG-TDP) according to a formal agreement between both parties in order to provide certified Translation and Training Services for our customers in the Kingdom and around the world. It is well known that Talal Abu-Ghazaleh Organization for Professional Services, Intellectual Property cooperators with about 80 translation offices all over the world.TransOrient provides also training and development services for written and immediate translation in coordination with (TAG-TDP) which presents the latest advanced methods of teaching written translation and immediate interpretation techniques, and gives special attention to the trainers’ selection process to ensure graduating professional translators who are familiar with the requirements of the labor market.Talal Abu-Ghazaleh Translation, Distribution and Publishing (TAG-TDP) was founded as a member of Talal Abu-Ghazaleh Group (TAG-ORG), a leader in the professional services sector in the Arab World, and a well-known group thanks to the wide spread network of branches and representative offices. Talal Abu-Ghazaleh Company for translation, Distribution and Publishing was founded in Nov. 2000 as a limited liability company.

التعاون المشترك

6

Each translator is carefully selected according to his / her language pair and his/her field of expertise. This is how we are sure we are providing exactly the right person to translate your content. By rely-ing on skilled translators in a given subject matter for each project, we, TransOrient, know we can guarantee the accuracy of every docu-ment we translate.

عزيزي العميل يقوم عبر الشرق باختيار شبكة مترجميه بعناية وحرص شديد ووفًقا المناسب الشخص اختيار تضمن حتى المطلوبة، الخبرة ومجاالت اللغوية للثنائيات المترجمين من منتقاة مجموعة على الشرق، عبر نحن، اعتمادنا المناسب. للعمل

المحترفين يجعلنا على ثقة، بدقة ترجمة كل مستند ونص نقدمه لكم.

6

7

Thanks to our global network of freelance translators, we can translate almost any type of document. Do you need to translate almost any type of documents, business communications, and a website or to fine – tune your advertising marketing and technical materials? TransOrient Translation Service offers the quick and accurate service you need to contribute to your business growth.

All of our academic texts are translated by our experienced translators who are competent and have the sufficient terminology.• Studies/Essays / Presentations/Summaries• Certificates/Diplomas/Degrees/School Transcripts, etc.

ترجمة الوثائق والمستنداتبفضل فريق المترجمين الذين يعملون معنا في كافة أنحاء العالم، يمكننا مستندات من والوثائق المستندات لكافة الترجمة تقديم العميل عزيزي تجارية، أو مراسالت أعمال، أو مواقع إلكترونية، أو مواد ووثائق فنية أو ترجمة تسويقية إعالنية باحترافية حتى تصل إلى عميلكم عزيزي العميل يقدم عبر

الشرق ترجمة دقيقة سريعة والتي تحتاجونها لتنمية أعمالكم المتنامية.

الترجمة األكاديميةالنصوص جميع بترجمة األكفاء المترجمين من متخصص فريق يقوم األكاديمية التي تعهد إلينا معتمدين على قاعدة بيانات واسعة من المصطلحات

المستخدمة في هذا المجال.- الدراسات/األبحاث/العروض/الملخصات

- اإلفادات/الشهادات/الدرجات/سجالت العالمات المدرسية وما إلى ذلك.

Document Translation Services

Academic Translation

7

8

Commercial TranslationAll of your international commercial needs are evaluated in this category. We offer the best service with our experienced translators in order to enable you to enter new markets, and maintain your available international relationships smoothly and freely.• All kinds of Commercial Documents• Commercial Registration & Customs Documents• Licenses, Export/Import Certificates• Feasibility Studies /Reports• Foreign Trade Documents• Invoices and Financial Statements• Tenders/Bids/Specifications• Agreements• Investment and Growth Reports• Insurance Policies• Statement of Accounts• Protocols• Correspondence• Equity Capital Research, etc.

المتميزين المترجمين من فريق بفضل الفئة. هذه تحت الدولية التجارية احتياجاتكم كافة تتدرج على والمحافظة جديدة أسواق خوض على تساعدكم التي الخدمات أفضل لك نقدم والمتمرسين

عالقاتكم الدولية القائمة بشكل سلس وفعال.• جميع أنواع الوثائق التجارية

• السجالت التجارية والوثائق الجمركية• التراخيص وشهادات االستيراد والتصدير

• دراسات الجدوى والتقارير االقتصادية• الفواتير والتقارير المالية

• مستندات التجارة الخارجية•المناقصات/ العطاءات/ المواصفات

• االتفاقيات• تقارير اإلستثمار والنمو

• بوالص التأمين• كشوف حسابات

• يروتوكوالت•مراسالت

• دراسات األسهم وأبحاث السوق

Business Translation Service

خدمات الترجمة التجارية

يعتبر مكتب عبر الشرق المنصة األفضل لتقديم ترجمة سريعة ودقيقة وبسعر مناسب في مجال الترجمة التجارية، حيث إن هذا النوع من الترجمة يعد أحد المجاالت التي نتميز ونفخر بتقديم خدماتنا فيها.

إن الترجمة التجارية ضرورة لكافة رجال األعمال ومؤسساتهم التي تحتاج لخدمات الترجمة.

TransOrient Translation is a translation platform that allows its customers to have their trans-lations fast and affordable. One of our specialty services is our Business Translation Services.Business Translation Services are essential for all business people and private business that are in need for a Business Translation Service.

9

Focusing exclusively on the translation of technical, engineering, and scientific documents where precision, accuracy, and consistency are particularly important and notoriously hard to achieve. In fact, Language Scientific is the only major translation company founded and managed by translators with backgrounds in science and technology.The high level of precision which marks engineering distinguishes engineering translation from translation of other fields of knowledge. Inaccurate and poor quality translation of technical specifications, a patent, or an operation manual may not only undermine the corporate image and the brand of a company- It could be outright dangerous and expose the company to unforeseen liabilities.

عزيزي العميل إن الخروج بترجمة فنية، وهندسية، وعلمية بشكل دقيق واحترافي يعد تحدًيا كبيًرا وهدًفا أننا ومن خالل فريق عملنا ذي القدرات العلمية والهندسية والفنية أصبحنا من إليه، غير يصعب الوصول

أكبر مكاتب الترجمة التي تعمل بهذا المجال.علًما بأن الدقة التي تتطلبها ترجمة النصوص الهندسية، تميزها عن مثيالتها من حقول المعرفة، والترجمة مثاًل، االختراع وبراءات الفنية المواصفات ترجمة عند عليها االعتماد تم إذا االحترافية وغير الدقيقة غير والتزامات أعباء تحملك إلى األمر سيصل بل فحسب؛ مؤسستك وسمعة صورة تشويه في تسهم لن

مستقبلية لم تكن تخطط لها في المستقبل على اإلطالق.

Engineering and Technical Translation Services

خدمات الترجمة الفنية والهندسية.

10

We have translated millions of words and legal terms for law firms and legal services clients in Saudi Arabia and a lot of other international clients.Our legal translation services cover all kinds of legal contracts, prospectuses, legal accounts brochures, court proceedings, appeal preparations and internal memos.This translation service includes the subject of laws, regulations, court judgments, legal writings, briefs, powers of attorney, contracts, state and patent applications• All kinds of Legal Documents• Legal Correspondence• Laws and Legislations• Legal Contracts• Notices• Memorandum of Understanding• Articles and Memoranda of Association• Police Reports• Court Judgments• Marriage, Birth and Death Certificates• Undertakings, Affidavits and statements, etc.• Intellectual Property and patents

Legal Translation

If everything seems under control,

You’re not going fast enough.

MARIO ANDRETTI

11

لقد عمل، عبر الشرق، على ترجمة ماليين المصطلحات، والعبارات، والنصوص لمكاتب المحاماة وشركات الخدمات القانونية بالمملكة العربية السعودية وخارجها.

خدمات الترجمة القانونية تغطي كافة المستندات القانونية من عقود، ونشرات، وحسابات، وكتيبات،والدعاوى القانونية، وعرائض االستئناف، والمذكرات الداخلية.

يشمل هذا النوع من الترجمة القوانين والتشريعات واألنظمة واألحكام القضائية، والنصوص القانونية بشتى أنواعها والمذكرات والمرافعات وسندات التوكيل والعقود واإلقرارات.

• جميع أنواع الوثائق القانونية• المخاطبات القانونية• القوانين والتشريعات

• العقود القانونية• اإلشعارات واإلخطارات

• مذكرات التفاهم• األنظمة األساسية وعقود التأسيس

• محاضر الشرطة• األحكام القضائية

• شهادات الزواج، الوالدة والوفاة• التعهدات والشهادات المشفوعة بقسم واإلقرارات، وما إلى ذلك

• الملكية الفكرية وبراءات االختراع

الترجمة القانونية

12

مترجمين إلى يحتاج الترجمة من النوع هذا خبراء في المجال األدبي.

ويتم توفير الترجمة األدبية بواسطة مترجمينا الذين يتمتعون بخبرة طويلة في هذا المجال

• الكتب وكافة النصوص األدبية األخرى

يمكننا فلن المحتوى؛ فهم نستطع لم إن تقديم الترجمة الصحيحة.

لذا يقوم عبر الشرق باختيار كافة المترجمين على بناًء لديها العاملين والمحررين وجلسات تدريبية، دورات على حصولهم في عملية خبرة إلى باإلضافة إرشادية لدينا، االختيار نظام إن الطبية. المجاالت عزيزي العميل، دقيق عند اختيار فريق العمل اختيار فمن وتخصص. مجال في المناسب مدير مشروع الترجمة المناسب إلى المراجع النص على القائم والمترجم والمدقق

المطلوب.

تعد ترجمة مواقع اإلنترنت، في عالمنا اليوم، في الكبير التأثير ذات الوسائل من واحدة من الرغم على العالمية. لألسواق الوصول األكثر الثانية اللغة هي اإلنجليزية اللغة أن انتشاًرا في العالم، باإلضافة إلى فهم األفراد واألشخاص إلى اللغة اإلنجليزية والقراءة بها، قد الشعوب بين الثقافية االختالفات فإن على تؤثر وبالتالي الفهم سوء إلى تؤدي الرسالة التي ترغب في إيصالها. وعالوة على منتج شراء العمالء من الكثير يفضل ذلك، والتعاقد مع موفري الخدمات إذ استطاعوا فهو الخاصة. بلغتهم محتوياتها قراءة

الشكل األكثر مالءمة لهم.

This type of translation requires expertise in the subject of art and literature translations, which are done by our translators who are experts in their fields.• Books and any literary scripts

If we don’t understand the content, then we will not be able to translate it!That is why TransOrient requires that all Medical Translators and translation Editors have to be highly educated, received proper training, and have actual work experience in the fields of medicine to be able to understand the subject matter they translate. Our meticulous Quality Control system is the most thorough in the industry, with a system of checks and auditing of texts. We are very keen throughout the entire process-from the selection of project manager to the final proofreading of the translated document.

Cost –effective Website TranslationToday, translating your website is one of the most costs –effective ways to reach the international markets. Although English is the most prevalent second language in the world, and people in many countries read and understand English, cultural differences can lead to misunderstandings and interfere with the message you want to convey. In addition, potential customers will always prefer buying products and services if they can read the content in their own language. It is so much more convenient for them!

Art and Literary Translation

Medical Translation Service

Website Translation

الترجمة األدبية

خدمات الترجمة الطبية

ترجمة مواقع اإلنترنت

13

TransOrient Translation provides live interpretation services for public and private sectors to cover your various events. We provide highly qualified interpreters, including simultaneous and sign language interpreters with extensive experience on both governmental and corporate levels.We furnish all necessary state-of-the-art equipment from interpretation booth, headsets to professional technicians throughout the events period.

المختلفة، لفعالياتكم فورية ترجمة والخاص العام للقطاعين يقدم للترجمة الشرق عبر اإلشارة ولغة الفورية الترجمة مجال في متخصصين فوريين بمترجمين نزودكم نحن حاصلين على شهادات عالية وأصحاب خبرة طويلة على مستوى الفعاليات الحكومية، كما والسماعات المترجم مقصورة من بدًءا المؤتمرات بترجمة الخاصة المعدات جميع نوفر

وصواًل إلى الفنيين المحترفين المرافقين لألجهزة طوال مدة الفعالية.

Interpretation

الترجمة الفورية

14

If you consider that the volume of translation work in your company requires set-ting up your own in-house translation office, we can offer your company custom – made virtual translation office, which acts as your in-house translator or transla-tion department, with the added advantage of being cost effective.Your company will benefit from a dedicated virtual translation office while saving on:• Salaries and allowances• Office space• Overhead cost• Commuting • ConsumablesOur virtual translation office in size and timing to fulfill your needs. If you need more than one translator, or a translation out of office hours, we would be glad to provide that. The virtual translation office has another advantage which is world wide accessibility and time flexibility. Regardless of your business location, you will be able to reach us and receive our services at any time.Arranging a virtual translation office for your company starts with studying your needs and requirements to assess our operational needs and allocate the necessary team to serve you. We will then introduce a number of professionals who will be working to meet your needs, following your instructions and adopting your language and style.We will assign you a project manager and a number of translators, editors and proofreaders as needed to handle your daily translation, and to study your market and industry terms and vocabulary and liaise with other departments, such as marketing, while working is going within your time frame.Let’s meet……study your needs…..Assign the appropriate translator and serve your business needs.

In House Translation

Participationمشاركة

15

في حالة رغبتكم، عزيزي العميل، في االستعانة بقسم ترجمة أو مترجم خاص بشركتكم، بناًء على تزايد حجم العمل ونموه وحاجتكم للترجمة بشكل مستمر، فيمكننا نحن، عبر الشرق، إنشاء قسم ترجمة

خاص بشركتكم وبتكلفة تنافسية.إن تزويد شركتكم بمكتب الترجمة الخاص بأعمالكم سيوفر لكم فوائد و مزايا كثيرة منها:

• الرواتب والبدالت• المساحة المكتبية

• التكاليف العامة• التنقل من والى المكتب

• توفير المواد االستهالكيةإن مرونة مكتب الترجمة االفتراضي الذي سوف نوفره لكم من حيث الحجم والتوقيت لتلبية رغباتكم، إن كنتم في حاجة إلى أكثر من مترجم أو تنفيذ أعمال ترجمة في غير مواعيد العمل الرسمية، فيسعدنا مناطق جميع إلى نفاذه وهي أخرى بميزة بكم الخاص الترجمة مكتب يتميز لكم. خدماتنا تقديم العالم ومرونته الوقتية، ومهما يكن موقع عملكم، فيمكنكم الوصول لنا وتلقي خدماتنا في أي وقت.

انتقاء من نتمكن حتى ومتطلباتكم احتياجاتكم بدراسة بكم الخاص الترجمة مكتب إعداد يبدأ وتخصيص فريق العمل القائم على خدمتكم وحينئذ، سنقدم لكم مجموعة من المحترفين للعمل

معكم لتلبية احتياجاتكم وتنفيذ تعليماتكم بحيث يقوموا بإعادة ضبط وتهيئة اللغة والشكل.سنقوم بتعيين مدير للمشروع وعدد من المترجمين، والمراجعين، والمصححين كما يتطلبه العمل إلنهاء أعمالكم اليومي، ولدراسة المصطلحات ولعبارات الخاصة بمجال عملكم والتنسيق بين األقسام األخرى،

مثل قسم التسويق، بينما يستمر العمل في اإلطار الزمني المحدد.فلنجتمع....ثم نقوم بدراسة احتياجاتكم.....ثم نعين مترجًما يخدم احتياجات العمل لديكم.

Participation

“إنتداب مترجمينا للعمل لديكم”

16

As a certified Translation Services Provider (ISO 2008-9001), we are committed to applying the highest international quality standards to all services.Our approach to translation quality management is founded on the principle that engineering documents should be translated by professional translators who experience in engineering field, and medical documents need to be translated by linguists well trained in the medical sciences.To be a reliable translation partner, TransOrient has developed a robust system of translation project and quality control and cross—checks, technology tools, and client interaction, resulting in a finished product that encompasses both technical precision and the nuances of human language.

نتميز بتطبيق أعلى مقاييس الجودة في أعمالنا، لهذا نقوم مقاييس وإرساء بتطبيق للترجمة الشرق عبر مكتب في الجود الدولية وفي مجال الترجمة حيث حصلنا على شهادة

األيزو )2008-9001(.االستعانة مبدأ على لدينا الجودة إدارة فكرة وتعتمد بمترجمين متخصصين في مجال الهندسة عند ترجمة نص نص ترجمة عند الطبي المجال في ومتخصصين هندسي

طبي وهكذا.ولكي نكون نحن، عبر الشرق، شريًكا في نمو أعمالكم، فقد قمنا بعمل نظام إلدارة مشاريع الترجمة وإدارة الجودة التي تدخل في كل مرحلة من مراحل عملية الترجمة. ويتضمن أدوات استخدام يليه العمل تدفق إلدارة نظاًما منهجنا التقنية للتواصل مع العميل إلى أن ينتهي األمر بتسليم نص

يشمل دقة فنية ولغة مستهدفة سليمة يقبلها العميل.

Translation Quality Management

C E R T I F I C A T E

THE CERTIFICATION BODYBUSINESS QUALITY CERTIFICATION

CERTIFIES THAT THE COMPANY

WITH SCOPE OF CERTIFICATION

HAS DEVELOPED AND IMPLEMENTSA QUALITY MANAGEMENT SYSTEM

THAT MEETS COMPLETELY WITH ALL THE REQUIREMENTS OF

AN AUDIT TOOK PLACEWITH REPORT NUMBER

THIS CERTIFICATE IS IN EFFECT FROMTO

Under the term of continuous conformity of the certified body to the above standard and the criteria of BQC

CERTIFICATE’S REGISTRATION NUMBER

TRANS ORIENT FOR CONSULTATION & TRANSLATION SERVICES

PO Box 35553, Al Jubail 31961, Saudi Arabia

Consultation & Translation Services

ΕΝ ISO 9001:2008

1220

23/07/201423/07/2017

100CN144271220

KIFISSIA, 23/07/2014 CERTIFICATION MANAGER

B.Q.C. Business Quality Certification | 196, Kifissias Ave., GR-14562, Kifissia | Τ 2112213726 | F 2103219643 | info@bqc.gr | www.bqc.gr

إدارة الجودة في خدمات الترجمة

Chase the vision, not the money,

the money will end up following you

Tony Hsieh

17

Regarding the translation of graphical elements (jpg, gif, flash, illustrator, director), we can provide a translation in an Excel spreadsheet so that you can localize the content in-house. We also can handle the job through an external webmaster or DTP (desktop publishing) professional. Should you prefer this second option, simply send us your source file (psd, fla, ai, png, etc) and we assure you that all your graphics files are adapted correctly.

Copywriting services are a highly-demanded type of professional assistance offered online. Copywriting service is exceptionally helpful. If you want to grow your business to increase your presence online, or just to introduce a new product to potential customers. Copywriting service is rather expensive, even though there are many reasons to invest in professional writing support. If your budget is rather limited and yet you want to grow your presence in web-base environment, you are welcome to take advantage of copyediting services, which are aimed at improving the content of pre-written articles, pages, or descriptions in your website.

ترجمة المستندات التي تحتوي على رسومات بيانية Illustrator, Director, jpg, gif, png,) االمتداد ذات المستندات ترجمة يخص فيما المستند وغيرها، يمكننا ترجمتها في ملفات أكسل بحيث يتم تعريب محتويات (Flashبمحترفي االستعانة طريق عن العمل إنجاز ويمكننا األصلية باللغة كتبت الترجمة وكأن إدارة الموقع فنًيا أو مكاتب الطباعة والنشر، وفي حالة رغبتكم الحصول على تلك الخدمة، فيمكنكم ببساطة إرسال ملفاتكم األصلية ذات امتداد “psd, fla, ai, etc وغيرها” ونحن وبدقة األصلية صورتها بنفس تخرج البيانية الرسومات ذات الملفات كافة أن لكم نضمن

متناهية.

خدمات الكتابة وإعداد المحتويات: ندعم نموكم!باحترافية نقدمها ألننا طلًبا الخدمات أكثر من المحتويات وإعداد الكتابة خدمات تعتبر كبيرة عبر األنترنت، فمن الصعب تخيل وجود عمل ناجح ليس لديه موقع على اإلنترنت أو ال يقوم بتطوير منتجاته وخدماته من خالل موقعه على األنترنت. إن خدمات الكتابة وإعداد المحتويات تساعدك على نمو عملك، ناهيك أن ظهورك المتكرر على شبكة اإلنترنت يقوم

بتقديمك الى عمالء محتملين. عزيزي العميل تعتبر خدمات الكتابة وإعداد المحتويات من الخدمات ذات التكلفة العالية إال أنها تحظى بمزايا عديدة مما يجعل االستثمار فيها مستحًقا. وإن كانت الميزانية محدودة وترغب في تطوير حضورك على شبكة اإلنترنت، فمرحًبا بك لتحصل على خدمات التدقيق

اللغوي والتي تهدف إلى إثراء محتويات موقعك من مقاالت وصفحات وتعريفات جديدة .

Translation of documents contains Graphics.

Translation Quality Management

Copywriting services: Grow with our Help!

17

18

How does Trans Orient team operate?A designated TransOrient Translation representative will contact the cus-tomer to determine the job requirements (deadline, style, terminology, target audience and other factors). Based on this information, the pro-ject manager will distribute the files the translators involved, including the proofreader, who will make the final quality check.Every project has a dedicated technical assistant, accessible to all team members. The project manager verifies the final translation and delivers it to the customer. Some related tasks are creating a bilingual glossary, and sourcing reference material or law excerpts.This set of complementary skills promotes the smooth management of your translation project through effective team communication, and helps us to maintain high quality standards while keeping in close touch with you.We are highly flexible and we are proud to work with partners who appreciate high quality work in an environment of mutual respect, and who are willing to communicate openly.Guaranteed productivity and quality through the leveraging of IT and the pursuit of “natural translation“ using professional translators – This is the thinking behind TransOrient translation services, where we have developed this concept since the company was founded, and have been able to establish a highly productive and consistent quality translation workflow.However, we also realize that prowess in IT alone cannot produce good translation. This is because, no matter how advanced the IT, it is always going to be people that have to read the translation in the end. We at TransOrient, while we leverage our IT ability we also have our checkers conduct a full review in the final stage in order to eliminate omissions and mistakes, verify terminology, unify translation styles and check that the terms and expressions used are correct.

18

19

يقوم عبر الشرق بالتواصل معك، عزيزي العميل، لتحديد متطلبات العمل مثل )موعد تسليم المشروع، وشكل النص، والفئة المستهدفة، وعوامل أخرى( وبناًء على تلك المعلومات، يقوم مدير المشروع بتوزيع المهام على فريق العمل بما فيهم المترجمين والمصححين والمدققين

للتأكد من الشكل النهائي للنص.ويقوم المترجمين، باقي مساعدة على يقوم فني مساعد العميل، عزيزي مشروع، ولكل مدير المشروع بمراجعة دقة الترجمة والتدقيق قبل تسليمها لك، فبعض المهام المتعلقة بترجمة مشروع ما قد تتطلب إنشاء دليل مفهرس من المصطلحات، ثنائية اللغة، ومصادرها

أو مقتبساتها القانونية.وعليه، فإن وجود مثل تلك المهارات التكنولوجية المعاصرة تساعد على إدارة العمل بطريقة الجودة من كبيرة درجة على الحفاظ في وتساعدنا الترجمة، مشروعات يخص فيما سلسة

بينما نسعى للتواصل معك، عزيزي العميل.فنحن على مرونة كبيرة ونفخر بالعمل مع شركاء يقدرون جودة العمل يختارون العمل في

جو من االحترام المتبادل ويرغبون في التواصل بكل ترحاب.المعلومات تقنية في التقدم من االستفادة خالل من المستوى عالية إنتاجية ضمان إن والسعي وراء “الترجمة الطبيعية” عن طريق استخدام مترجمين أكفاء. ويعكس ذلك منهجية تأسيس بحمداهلل واستطعنا هذاالمفهوم بتطوير قمنا حيث الترجمة، لخدمات الشرق عبر

بيئة إنتاجية ذات نوعية عالية تضمن سير العمل بانتظام.وعلى أي حال فاننا ندرك أن االعتماد فقط على تقنية المعلومات لن تنتج ترجمة جيدة، مهما بلغ تقدم هذه التقنية ألن الترجمة عمل إنساني في المقام األول يعتمد على خلفية المتلقي المدققون نولي الترجمة لخدمات الشرق عبر في نحن الترجمة. يقرأ سوف الذي النهائي النهائيون لنصوص الترجمة أهمية خاصة ألنهم هم من يتابع أألخطاء اإلمالئية والمطبعية ويتحققوا من صحة المصطلحات المستخدمة ومدى مطابقتها لواقع حال النص المترجم،

ناهيك عن االسلوب اللغوي المستخدم في الترجمة، والتنسيق وما شابه ذلك.

كيف يعمل فريق العمل؟

HOW WE WORK?19

20

OU

R P

AR

TNER

S

21

OU

R P

AR

TNER

S

22

THANK YOU

23

Tel: +966 13 835 0909Mob:+966 56 500 0333 Fax: +966 13 835 3434P.O. Box 35553, Dammam.31961K i n g d o m o f S a u d i A r a b i a

C o n t a c t U s :

Translation Servicesمكتب عبر الشرق للترجمة

هاتف: 0909 835 13 966+جوال : ٠٣٣٣ ٥٠٠ ٥٦ 966+

فاكس: 3434 835 13 966+3 1 9 6 1 : م ما لد ا ،3 5 5 5 3 ب . صالممـلكـة الـعـربيــة الـسـعــوديــة

تواصل معنا:

w w w . t r a n s l a t i o n . s a

info@translation.sa