מרכז המידע למודיעין ולטרור )מ"מל(המרכז למורשת המודיעין

2008בינואר 21

בשנים האחרונות יוצאים לאור ": תעשיית השנאה". ברובתורכיה פרסומים אנטישמיים בהיקף הולך וג, הדבר מוצא ביטוייו בהפצת ספרות אנטישמית

במאמרים בעלי אופי אנטישמי בעיתונות התורכית המשטר . יאמריקנ-אופי אנטיואף בסרט בעל

הפצת די למניעת עושה אינו האסלאמי בתורכיה למרות שחלקם מכוונים גם ,סומים האנטישמייםהפר

. ונגד מדיניותונגדו

ספר : מימין."הפרוטוקולים של זקני ציון"של התרגום לתורכית של כריכה : משמאל ."? ישראל סמויה)מדינת(האם מתקיימת באנקרה : "תורכי-אנטישמי שהקשרו פנים

2

כללי

ספרות אנטישמיתשל גדולה בחין בכמות בשנים האחרונות ניתן לה .1

המדובר בשני סוגי מכר -כו לרביפספרים אלה ה .היוצאת לאור בתורכיה

:ספרים

כגון , מתורגמת לשפה התורכיתה ,"קלאסית"ספרות אנטישמית .א

, של אדולף היטלר" מיין קאמפ", "הפרוטוקולים של זקני ציון"

.דספרו האנטישמי של הנרי פור, "מיהיהודי העול"ו

יםתורכי-בעלי הקשרים פנים ,ספרים אנטישמיים בשפה התורכית .ב

את המשטר האסלאמי בחריפות ספרים אלו תוקפים .מובהקים

את ראש ממשלתה ואת מפלגת ,כולל את נשיא תורכיה ,וכחיהנ

בידי ככלי שרת בידי היהודים וםמתארים אותהם . השלטון

הללו נכתבים הספרים .1מזימותיהם להשתלט על תורכיה והעולם

שבראייתם , י גורמים אסלאמיים רדיקלים בתורכיה"בעיקר ע

.המשטר האסלאמי הנוכחי אינו הולך בתלם

בעיתונות התורכית מתפרסמים מעת לעת,בצד הספרים האנטישמיים .2

יחד ישראלית - בהם משולבים הסתה אנטיאופי אנטישמיבעלי מאמרים

ה אף הופק סרט שובר קופות בתורכי. "קלאסיים "עם מוטיבים אנטישמיים

בשל אופיו . המבוסס על סידרה טלוויזיונית מצליחה"עמק הזאבים"בשם

ב ועורר "הורד הסרט מהאקרנים בארהי אמריקנ-והאנטיהאנטישמי

.ביקורת קשה בגרמניה שם הוצג בפני הקהילה התורכית

כמו במדינות אחרות הפכה איפא האנטישמיות גם בתורכיה למכשיר לקידום מאבקים פנימיים בין המשטר 1

.לגורמים המתנגדים לו

3

גורמים אסלאמיים רדיקלים אלה עומדיםמאחורי פרסומים .3

המשטר . וגורמים המזוהים עם הימין הלאומי הקיצוניממסדיים -חוץ

פעילות אפקטיבית למניעת הפצת הפרסומים מבצע התורכי אינו

היקפה של תופעה . מכוונים גם נגדו, כאמור, למרות שחלקם, האנטישמיים

. בשנים האחרונותהולך וגדל, להערכתנו, זאת

בשפה כתוביםה, שיצאו לאור בתורכיהפרסומים אנטישמייםסקירת להלן .4

: הבאים בחתכים,התורכית

.ספרות אנטישמית היוצאת לאור בתורכיה :פרק א .א

.מאמרים בכלי התקשורת התורכיים :פרק ב .ב

".עמק הזאבים"סרט בשם :פרק ג .ג

The Protocols of the Elders מאמר בוושינגטון פוסט שכותרתו :נספח .ד

of Turkey.והסיבות המאמר סוקר את הספרות האנטישמית בתורכיה

. לפריחתה

4

ספרות אנטישמית היוצאת לאור בתורכיה: פרק א

כללי

את הספרות בעלת האופי האנטישמי היוצאת לאור בתורכיה ניתן לחלק .1

של ספרות ) עם הקדמה של העורכים(תרגום לתורכית : לשני סוגים

, "הפרוטוקולים של זקני ציון" דוגמת "קלאסית"אנטישמית

לספרות . של הנרי פורד" היהודי העולמי"של אדולף היטלר ו" קאמפמיין"

, ייחודית לתורכיהנוספה ספרות אנטישמית" קלאסית"האנטישמית ה

הנמכרים באין מפריע בלב ,תורכיים מובהקים-הקשרים פניםבעלת

בספרים אלו . עופה הבינלאומי על שם אתא תורכאיסטנבול ובנמל הת

המשטר באנקרה נמצא בידי היהודים וכי מועלית הטענה כי השלטון

ו במדינות ערביות ואסלאמיות כמ. ט הינו עושה דברםילהאסלאמי הש

ויצאו במהדורות לרבי מכרהפכו האנטישמיים ספרים ה רבים מ.רבות

.רבות

יוצרים י הכזב וההבל המופצים בספרים אלוברהמיתוסים האנטישמיים וד .2

הן בקרב הציבור ) ושל ישראל (םלגיטימציה של היהודי-דמוניזציה ודה

, להערכתנו, תלות תורכיות באירופה אליהם משווקהתורכי והן בקרב קהי

למכשיר לניגוח המשטר בצד זאת הופכים היהודים גם .ספרות זאת

י גורמים "ע ומדיניות השתלבות של תורכיה עם אירופה הנוכחי האסלאמי

.ים וגורמים מהימין הקיצונייסטאסלאמי

:אנטישמית בשני חתכיםהספרות ה של ירהלהלן סק .3

":קלאסית"ספרות אנטישמית .א

SİYON LİDERLERİNİN"( "הפרוטוקולים של זקני ציון" )1

PROTOKOLLERİ"(, ) 2004שנת(.

.)2005שנת (של אדולף היטלר )"KAVGAM" ("מיין קאמפף" )2

5

שיצאו לאור בתורכיה , תורכי-ספרים אנטישמיים בעלי הקשר פנים .ב

:2007 שנת בסוףאיסטנבול ונרכשו ב2007בשנת

ראש , ארדואןטאיפ -קרי( טאיפ ואמינה-הצאצאים של משה" )1

-MUSA'NIN ÇOCUKLARI"( ")ותיירעאמינה ממשלת תורכיה ו

Tayyip ve Emine".(

רמז , "גול"בתורכית נקראת " ורד"( הורד של משה" )2

וניתן , לכן קיים כפל משמעות. נשיא תורכיה, לעבדאללה גול

)."MUSA'NIN GÜL'Ü"( ")"גול של היהודים"תרגם גם ל

")הלוחם של היהודים-קרי( הלוחם של משה" )3

)MUSA'NIN" "MÜCAHİTİ.(

מפלגת השלטון מפלגת הצדק והקדמה -קרי( של משהAKP-ה" )4

)."MUSA'NIN AKP'Sİ" (")היהודיםי "נשלטת עה, בתורכיה

ANKARA'DA?" ("?ישראל סמויהמדינת באנקרה קיימתהאם " )5

GİZLİ İSRAİL DEVLETİ "Mİ VAR(

6

" קלאסית"ספרות אנטישמית

"הפרוטוקולים של זקני ציון: "1' ספר מס

שפירסם את וס נילוסלתורכית של ספרו של סרגיזהו התרגום .4

: נתוני יסוד על הספרלהלן . 2"הפרוטוקולים של זקני ציון"

.)מהדורה ראשונה (2004יולי : מועד ההוצאה לאור .א

Nokta Yayincilikמ " שירותי פרסום בע"נוקטה": הוצאה לאור .ב

Hizmetleri Tic.San.Ltd. Sirketi) (

.)Erdem Boz(ארדם בוז : העורך .ג

.)İsmail Tulçali(אלי ' טולצאסמאעיל: תרגום .ד

.)Berkay Y.Bostan( בוסטאן .ברקאי י :עיצוב הכריכה .ה

.Melisa: דפוס .ו

תהקדמי כריכהה

מציין ה( של מגן דוד בצבע אדום איור מופיע "הפרוטוקולים" של על השער .5

את בטאתהמ, חליפותהלבושים של שני אנשים ידייםלחיצתובמרכזו ) דם

ירוק על רקע מגן דוד עיניים בחלל המשולשים של. בין היהודיםשהברית

ות את העיניים הבוחנות של עולם בטא המ,)צבע המזוהה עם האסלאם(

. לאםהאס

ברוסיה " הפרוטוקולים של זקני ציון"סם את שפר, היה איש דת נוצרי אנטישמי פנאטי,נילוס) סרגיוס(סרגיי 2

אותם ) מזויפים(וכהוכחה הביא פרוטוקולים , נילוס טען שהיהודים חותרים להשתלט על העולם. 1905בשנת מהן עולה כי היהודים מתכננים להשתלט על העולם , של ישיבות של מועצת חכמים יהודים, הציג כאותנטיים

.37-36' עמ, )1998שנת , דביר: אביב- תל(למות השקר מסרב , דסה בן עתוה: מתוך(

7

תהאחורי כריכהה

קטעים תרגום להלן . טקסט המתמצת את תוכן הספרבשער האחורי מופיע .6

:ממנו

היה ברור , 1905לאור ברוסיה בשנת " הפרוטוקולים"כאשר יצאו " .א

. קרה)אכן( וכך, בעברששום דבר לא יהיה דומה יותר למה שהיה

עולם לשלוט ב המחישו את השאיפה של היהודים "הפרוטוקולים"

, שקריםהפצת , מלכוד, נותעלבוהטחת , ההגלי, באמצעות רצחכולו

. " נמנעי בלתגרימת ייסורים באופןשפיכות דמים וביצוע

מדוע הם ? היכן ומתי הם פורסמו? "הפרוטוקולים"מי כתב את " .ב

הכוח היו: קרי(מאחורי עמדו"הפרוטוקולים"האם ? ברוסיה התגלו

פרסם מ( שציין סרגיוס נילוסכפי? בולשביקיתמהפכה ה ה)המניע של

הגעתוהאם טרם .מסמל את הציונותהנחש , )"פרוטוקולים"ה

."?איסטנבול ב)הנחש הציוני(לירושלים עבר

כל מי שמתנגד להעלים תפקידנו ")"הפרוטוקולים"ציטוטים מתוך ( .ג

תנגד להקמת מלכותנו באמצעות יחוסל כל מ, כדי להשיג מטרה זו. לנו

נו חפצים א"; "6מספר פרוטוקול )מתוך(, רחמיםכלי נשק שונים ללא

."3 )מספר( פרוטוקול )מתוך( במותם של כל מי שאינו יהודי

.פושע או מטורףרק הוא , )"חכמי ציון" - קרי,שורות אלה( מי שכתב" .ד

של הנחה שמחשבות אלה הן פרי יצירת מוח נקודת אם נצא מתוך

אל חיקושאימץ הרי שמדובר באדם, מישהו שאינו פושע או מטורף

ות מאוד אזוהי מצי. אמונתוי"עמונחה הוא הקרבה וה רגשאת

."ופנטזיה מושלמת מאוד כדי להגשימה, מפחידה שקשה לדמיין

8

מהגזע ,מעניין יותר, המייחל למוות, אין בעולם גזע מיסטי יותר" .ה

המצוטט סופר יהודי גרמני,ר אוסקר לוי"ד ציטוט של( "היהודי

".!וריתסהיו מוכנים לצאת למסע מ ,)3מים אנטישי"עלעיתים

תוכן הספר

נוסחה מביא את הואהעורך ביהדות ולאחר מכןבראשיתו של הספר עוסק .7

ביהדות מביע בחלק העוסק."הפרוטוקולים של זקני ציון "המלא של

הוא מתייחס למשנתו האנטישמית של . המחבר שנאה יוקדת כלפי היהודים

כעדות לסכנה היהודית הנשקפת , "פורד"ניות מקים חברת המכו, הנרי פורד

. של אישים שוניםמביא ציטטות אנטישמיותוכן , לעולם

יזראלי 'ביניהם בנימין ד, קושר בין אישים יהודים בהיסטוריההעורך .8

) 19-רת פעמיים כראש ממשלת בריטניה במחצית השנייה של המאה היש(

צי האימפריאליזם ומצביע עליהם כמפי, )אבי המרקסיזם(וקרל מרקס

ציטוטים של משה מנדלסון העורךבהמשך מביא). 67' עמ(בעולם

המעידים כביכול , )18-אבי תנועת ההשכלה היהודית החילונית במאה ה(

). 111' עמ (4שהיהדות איננה דת וכי היהודים הם פוליתאיסטים

הפצה

רנט כך למשל מופץ הספר באתר אינט .אינטרנטהספר מופץ גם באמצעות ה .9

: מהווה חנות ספרים מקוונתתורכי ה

845KS970127zBK=ic?asp.storeitem/com.tulumba.www://http.

. היה סופר יהודי גרמני שכתיבתו היתה נגועה בשנאה עצמית כלפי היהודים והיהדות) 1946-1867(אוסקר לוי 3

שמטרתם להוכיח כביכול שגם היהודים , מסיבה זו דבריו משמשים לעיתים קרובות מחברים אנטישמים .ולכן באנטישמיות כביכול יש מידה רבה של אמת, יםחושבים על עצמם דברים שלילי

האסלאם בראשית . זמנית-ה המאמינים במספר אלים שונים בונם אלה, ")משרכון"בערבית (םוליתיאיסטיפ 4רואים המוסלמים , כיום. איזם היה תופעה רווחת בחצי האי ערבידרכו לחם בהם עד חורמה מכיוון שהפולית

.איסטיםיים ובמוסלמים החילוניים או אלה שאינם מספיק אדוקים לטענתם פוליתבנוצר, הרדיקלים ביהודיםהרואה ביהודים ובנוצרים , בניגוד לאסלאם המתון(מעשי אלימות כולל , כדי להצדיק מלחמת חורמה נגדםזאת

).בני חסות שיש להגן עליהם

9

באמצעות האינטרנט" הפרוטוקולים"הפצת

אדולף היטלרספרו האנטישמי של , "מיין קאמפף: "2' ספר מס

זהו התרגום לשפה התורכית של ספרו האנטישמי של אדולף היטלר .10

).מלחמתי" (מיין קאמפף"

מהדורה מתורגמת לתורכית של יצאה לאור 2005בתחילת שנת .11

בעקבות פרסום . מספר מוציאים לאור קטניםי"ע" מיין קאמפף"

טים ובחנויות סופרמרק,שנמכרה במחיר מוזל בדוכני ספרים, המהדורה

החליטה הממשלה התורכית , עוררה תרעומת בינלאומיתספרים בתורכיה ו

בטענה טכנית כי המפיצים לא קיבלו זכויות , לאסור את פרסום הספר

.האמונה על זכויות היוצרים של הספר, יוצרים מממשלת בווריה

"הפרוטוקולים של זקני ציון"

10

תורכי -ספרים אנטישמיים בעלי הקשר פנים

"טאיפ ואמינה-ההצאצאים של מש": 1' ספר מס

:נתוני יסוד .12

.)Ergün Poyraz (ארגון פויראז: המחבר .א

.נבולטאיס, "טוגאן"הוצאת : המוציא לאור .ב

.2007 אוגוסט: ת ההוצאה לאורשנ .ג

.ת מהדורו19-ב לאוריצא ש,רב מכרנו ה הספר:תפוצה .ד

תהקדמי כריכהה

אש ר, טאיפ ארדואן' רגפ תמונותיהם של ובמרכז ש,דוד בצבע צהוב-מגן .13

- " צדק והפיתוחמפלגת ה ("השלטוןמפלגת ממשלת תורכיה וראש

דגל המייצג את כוכב דוד ישנו -המגן בתוך .ורעייתו אמינה ,)AKP-ה

. ורעייתו למנהיג התורכייהודיםהקשר בין הלהמחיש על מנת , תורכיה

תהאחורי כריכהה

הה המזו, ולאשאן'העיתונאי אמין צדברי מופיעים האחורית על הכריכה .14

, העיתון היומי הגדול בתורכיה (הורייטעיתון המ, עם האסלאם הרדיקלי

את לקרוא ולאשאן מציין כי ברגע שהחל 'צ). מזוהה עם המרכז המתון

:להלן דבריו. הספר לא יכול היה להפסיק

ארכיונים לעומק ה הצליח לחדור בו, פויראז ערך מחקר ענק" .א

עודות ומקורות מידע הוא מגלה לציבור קוראיו חשיפת ת. מקורותהו

גרם לי לתהיות " טאיפ ואמינה,הילדים של משה ")הספר(.... ייחודיים

11

מהו, ו ושל רעייתומה הרקע האישי של , מנהיג תורכיההומי. רבות

כיצד ספר זה קיבל את , הקשר בין הון לשלטוןמהו , סיפור חייהם

ספר של הנשימה עוצרת קריאהבכל זאת למדתי -' וכו, הכותר הזה

בקשתי . איני רוצה לתת לכם מידע נוסף על הספר. של ארגון פויראז

,שילחו לי מסר. תודו ליולאחר מכן , ספר מפתיע זההיא שתקראו

".הורייט )עיתון(, 2007 באפריל 18 ,ולאשאן' אמין צ.ותודו לי

תוכן הספר

ראש , המחבר מתאר בספר זה את תולדות חייהם של טאיפ ואמינה ארדואן .15

AKP קשר בין ישראל למפלגת טוען כי קייםהוא . תורכיה ורעייתוממשלת

נם ממוצא הוטוען כי טאיפ ואשתו, בראשה עומד ארדואן,)האסלאמית(

וטוען כי , עמיד בסימן שאלה את זהותו התורכית של ארדואן הוא מ.יהודי

. הובילה אותו לשתף פעולה עם ישראל שלוזיקה היהודיתה

, ר כיצד הצטרף ארדואן למפלגות אסלאמיותספר מתאר הסופלבהקדמה .16

נבחר כיצד, כיצד התקדם בהיררכיה המפלגתית, פרלמנטלנבחר כיצד

, קשריו עם שגרירי ישראלפרטים אודות ואיסטנבוללראשות עיריית

. ב"וארה בריטניה

העשיר ההון היהודיאיל מתאר כיצד ארדואן למד בבית ספרו של מחברה .17

י"ע" התחנך"וכיצד טרם בחירתו , יצחק אלטון,בתורכיה

ל משרד החוץ הישראלי לשעבר "מנכ (אלון ליאלר "ד "סוכן המודיעין"

בהמשך מפרט המחבר את קשריו של . )וחוקר של תורכיה המודרנית

ארגון לו מייחסים ("הבונים החופשיים"ארדואן עם יהודים ועם אנשי

. 5)עולםדים על ההיהובהשתלטות מעורבות אנטישמים רבים ברחבי העולם

הבונים "תנועת אחראי להנחת התשתית וטיפוח ארדואן הסופר טוען ש

. בתורכיה" החופשיים

כדי ,אך לא רק יהודים, אר יהודיםבין הש וב שחברים ,"בונים החופשיים"אנטישמים רבים מרבים להשתמש ב 5

העובדה שמדובר ". הפרוטוקולים של זקני ציון"להשלטת " היהדות העולמית"פועל במסגרת ארגוןשהלטעון רבים , מושכת אליה כל מיני מפתחי תיאוריות קונספירציה, בתנועה סגורה שרעיונותיה ידועים רק למעטים

, כך למשל האינטלקטואל התורכי. בים להשתמש במוטיב זה גם אנטישמיים בתורכיה מר.םימהם אנטישמי ארגוןכמו , הציונות" כי 2007 בספטמבר 28-מה, זירה'ר בתוכנית בערוץ אלגאמ, עדנאן אוקטר

".היא מתנגדת לדתות אחרות וטוענת שדת אחת אמורה לשלוט. שואפת לשלוט בעולם, "הבונים החופשיים"

12

")גול של היהודים] עבדאללה:[או(" של משהדֶרֶוה": 2' ספר מס

: נתוני יסוד .18

.)Ergün Poyraz (ארגון פויראז: המחבר .א

."טוגאן"הוצאת : המוציא לאור .ב

.איסטנבול, )8מהדורה (2007 וסטאוג: ת ההוצאה לאורשנ .ג

נבחר כדי לבטא )"ד היהודיתֶרהֶו: "קרי(" ד של משהֶרהֶו"שמו של הספר . 2 .19

בתורכית הוא " גול ("עבדאללה גולנשיא תורכיה ל יששאת הקשר היהודי

הנשיא גול פועל והוא בא לרמז כי , פל משמעותכך שבשם הספר יש כ, "דֶרֶו"

). שירות היהודיםב

תהקדמי כריכהה

ובמרכזו ) צבע הדגל התורכי (אדוםבצבע הינו תהקדמי כריכהההרקע של .20

בתוך מגן ללה גולאתמונתו החייכנית של עבדבמרכז . מגן דוד בצבע תכלת

רמז לכך שגול " (ייםחופשה יםבונה" ארגוןבגדי את לובש כשהוא דוד

.)משרת את היהודים

תהאחורי כריכהה

מצוין . ספרעל תוכן הוהסבר על המחבר יע של הספר מופתהאחורי כריכהב .21

מועמד השל שר החוץ התורכי וקורות חייו המחבר מתאר בספר את בו כי

מצוין . החל מתקופת ילדותו, )מכהן היום כנשיא תורכיה(לנשיאות תורכיה

,את קשריו עם הלובי היהודי, הספר חושף את קירבתו של גול לאנגליםכי

13

השגת בותו נ התענייאתב ו"נהל עם ארהאת השיחות החשאיות שהוא מ

.אשם גול בבגידה בלאומיות התורכיתו מבהקדמה .ית ועודאמריקנאזרחות

קשריו תוך כדי הבלטת , אור תולדות חייו של גוליעובר המחבר לתבהמשך

.בריטיםוים אמריקנ, עם יהודים

תוכן הספר

יטיים פולהאישים הלגיטימציה של שני - ליצור דה בספרומנסההמחבר .22

, תורכיהמ"ראמ, פ טאייפ ארדואן'רג, העומדים בהנהגת תורכיה היום

ולקשור אותם לקונספרציה יהודית , נשיא תורכיה, ללה גולאועבד

.םלהשתלטות על תורכיה מאחורי הקלעי

)הלוחם היהודי: קרי(" הלוחם של משה": 3' ספר מס

:נתוני יסוד .23

)Ergün Poyraz (ארגון פויראז: המחבר .1

."טוגאן"הוצאת : המוציא לאור .2

.איסטנבול, 2007יוני : ת הוצאהשנ .3

תהקדמי כריכהה

נמצא מגן דוד הבמרכז ,)צבע האסלאם ( ירוקצבוע כריכה הקדמיתהרקע .24

. התורכיים המסמלים את כוכבשל מגן הדוד מופיעים כשבחלל המשולשים

בולנט , 2007 עד שנת התורכי טהפרלמנר "כיותמונתו של מי שכיהן רכזבמ

. )Bülent Arınç ('ארינצ

תוכן הספר

14

לאימפריה יעוגורשי ספרד שהגקרב משהיהודים מ ,בהקדמה טוען המחבר .25

מאז באותה שיטה והם פעלו ,מאנית היו אחראים להתמוטטותה'העות

.6כשהם מסתירים את יהדותם, הקמת הרפובליקה התורכית

ומוטחת בו האשמה כי ,'בולנט ארינצתוקף המחבר את ) 200' עמ(בהמשך .26

לעומת זאת נטען . )ב"בארה( השדולה היהודיתקשרים עם הוא מקיים

כל עוד לא פרצה מלחמה בין " נהג לציין ש הואבמערכת הבחירותש

באחרית הימים "וכי , "המוסלמים ליהודים לא נגיע לאחרית הימים

היי : העצים יזעקוו, היהודים יסתתרו מתחת לאבנים ומאחורי העצים

.7"הוהרגו בוא ,יהודי מסתתר מאחורי, סלמימו

, ליהודים' צינידידותיים של בולנט ארמסרים אודות כולל קטעים הספר .27

והאשמתו " בונים החופשייםה "ארגוןבינו לביןהקשר , ב"ביקורו בארה

יהודי שהומר לאסלאם אך ממשיך לשרת , קרי, ")דונמה("כיהודי מתחזה

. "היהדות העולמית"את

" הבונים החופשיים"ארגון ב ותחבר, Dönmeהמכונים , ם המומרים לאסלאםליהודיתורכים מייחסים אנטישמים 6

". היהדות העולמית" ובכך שהם משרתים את בבגידה באסלאם והם מואשמים תכופות . משפט זה מתבסס על מסורת אסלאמית הנחשבת אותנטית 7

15

מפלגת השלטון : קרי(מפלגתו של משה - AKP -מפלגת ה": 4' סספר מ

")בתורכיה היא ממשלה יהודית

:נתוני יסוד .28

.)Ergün Poyraz (ארגון פויראז: המחבר .א

.)Gökbörü " (גוקבורו": המוציא לאור .ב

.2007יולי : ת ההוצאה לאורשנ .ג

. אנקרה:מקום ההוצאה לאור .ד

תהקדמי כריכהה

שעליו קבר מעל במרכז מונח מגן דוד. ת מוזהבותבאותיות מופיעה הכותר .29

ככל הנראה בשל , האותיות העבריות הפוכות(מופיעות אותיות עבריות

, מרכז המגן דוד מזדקף עמוד ובראשו נורהמ). חוסר ידיעת השפה העברית

ספר נוסף של , )PATLAK AMPUL(" נורה מנופצת"רמז לספרו של פוירז

ראש ממשלת תורכיה , ארדואןטאיפ של המחבר שנועד להשחיר את שמו

.וראש מפלגת השלטון

תהאחורי כריכהה

ציטוט כולל , מתאר את פעילותו הפוליטית חייו של ארדואןהטקסט .30

מציג את ארדואן כמי ששיקר לציבור ה, מיללייטהיומי התורכי מהעיתון

השלטון המחבר מאשים את מפלגת .2001בוחריו במערכת הבחירות בשנת

ואת , ב וגרמניה" פעולה עם הביון של ארהבשיתוף) AKP-ה(יה בתורכ

נגד במלחמתה איטליה וישראל בתמיכה בממשלה , צרפת, גרמניה, ב"ארה

16

ות ת את ארדואן ובני משפחתו בשחיםהמחבר מאשי .PKKרגון הכורדי הא

אין בטענה כי מסכם הוא . "עכברים ועלוקות"ואי סדרים ומכנה אותם

.דינה בידי אלהלהפקיד את הנהגת המ

את הציבור לדעתו סוקר המחבר את הנושאים העיקריים המטרידים בספר .31

. דומה וכראש-על נשים ללבוש כיסויכדוגמת האיסור , תורכיה-המוסלמי

לידי הועבר הון תורכי ו, גדלה האבטלהנוכחילטענתו בתקופת השלטון ה

שניסה כמי , סמי עופר ,הישראליאיש העסקים הוא מצביע על .יהודים

וטוען שהדבר הוביל לבריחת כסף , איסטנבוללקנות בנזיד עדשים את נמלי

שלטענתו הם החברות שמות את באותה נשימה הוא מציין.8ל" לחורב

מאשים את המוסד הישראלי ו,"הבונים החופשיים" ארגוןבבעלות

בהתקפה שאורגנה על הכוחות התורכיים המיוחדים שפעלו בצפון עיראק

דבר המניע , יהודינו הארדואןמוצא שבספר נטען , כן-כמו. יםנגד הכורד

.אותו לחתור כביכול נגד תורכיה

מחבר ספרים אנטישמיים רבי מכר: ERGÜN POYRAZ)(ז ארגון פוירא

י "עמוגדר ואנטישמית וישראלית- מחבר ספרות אנטי,44בן , ראזיפוארגון .32

ספריו . "מאליסטכ" אך הוא מגדיר עצמו כשלטונות תורכיה כאנרכיסט

בשיתוף פעולה כחשוד רבות נאסר של פעמים הוא.נם רבי מכר בתורכיהה

תונים יפרסם מאמרים בע ו,קיצונייםאסלאמיים עם ארגוני טרור

.איסלאמיים ואנטי ממסדיים-ובכתבי עת פרוהתורכיים

9ארגון פויראז מובל למעצר

גלטה באיסטנבול ורכישת המכרז לפרויקט נמל : זכה סמי עופר בשני מכרזי ענק בטורקיה2005 סבמר 8

בעקבות טענות האופוזיציה .זאת במסגרת תוכנית ההפרטה במדינה, מבעלות בתי הזיקוק הגדולים במדינה 15% . בוטלו המכרזים, בתורכיה כי המכרזים לא נוהלו כשורה

9 97094=id?php.detail_news/com.nternethaberi.www://http

17

ת וכחשוד בהשתייכ) 2007 ביולי27( לפני כחצי שנה נאסרפויראזארגון

את ספריו של . בתורכיהשונותפעולות טרור בכחשוד , אסלאמיגון טרוררלא

התייחסות : הערה (.10ניתן לרכוש באינטרנט, רבים מהם רבי מכר, פויראז

לשאלה מדוע הפכו ספריו האנטישמיים לרבי מכר ראו מאמר בוושינגטון

אריות של הספרות המאמר קושר בין הפופול. המופיע בנספח, פוסט

לבין התגברות הרגשות " פרוטוקולים של זקני ציון"האנטישמית בנוסח ה

).אירופאיים בשנים האחרונות-האנטי

הנקרא , בשפה התורכיתספר נוסף של המחברהוא בו , "מסחר ורצח, פוליטיקה, התנהלות"

השפעה קושר בין היהודים לבין כסף ו ...11עולמית

" ?ישראל סמויה )מדינת( באנקרה מתקיימתהאם "הספר: 6' ספר מס

:נתוני יסוד .33

.)Hasan Demir(חסן דמיר : המחבר .א

.)Akasya Kitap" (פה כתאיאקס": המוציא לאור .ב

).גוף ממסדי (לענייני דתות של תורכיה המשרד: דפוס .ג

.)מהדורה ראשונה (2007מאי : ת הוצאהשנ .ד

10 1435=id_manufacturers?php.index/catalog/com.hermeskitap.www://http 11 5=kitap?asp.Kitaplar/com.acikistihbarat.www://http

18

תהקדמיכריכה האור ית

כשעל , הולך במסדרון אפל לקראת שער כלשהו ההודי חרדיתמונה של י .34

איור זה מעורר תחושה שהספר עוסק . דגל ישראלהקיר במסדרון

."הפרוטוקולים של זקני ציון"בקונספירציה יהודית ברוח

הקדמה

הברית בגללבפני סכנה גדולה ת היום עומדטוען כי תורכיה המחבר .35

טחון ירית זאת נועדה להבטיח את בב. נותציוה לבין נוצריםשנכרתה בין ה

. מים והזהבה, טבעיהגז ה, נפטהישראל ולאפשר לה לשים יד על אוצרות

ציוני -הצלבני פרויקטהשל הראשי ארדואן הוא המקדם המחבר טוען כי

היום הן המולדת והן האמונה נמצאות "הוא מדגיש כי . 12נגד האסלאם

."בסכנה

תוכן הספר

, 2007-2005בין השנים Yeniç ל דמיר בעיתוןהמקבץ את מאמריו ש, בספר .36

דרך , החל מהיהודים, פוגעים בתורכיהתו טענשלאת הגורמים המחבר פורש

, ב"הביון של ארהרשתות הארמנים ו, היוונים,"הבונים החופשיים"

וטוען ברוח , דבריו מלאי שנאה נגד היהודים .אנגליה וישראל

גם הוא .ם להשתלט על העולםשהם שואפי, "הפרוטוקולים של זקני ציון"

נגד ,בריטניה וישראל, ב"ובראשו ארה, שקיימת מזימה של המערבטוען

. מחאתו על כךאת מביע ו, האסלאם ותורכיה

שלטענתו שולט בהנהגת " הלובי היהודי בתורכיה" מבקר את המחבר .37

טוען שישראל אחראית להרג חיילים תורכיים בצפון , )57' עמ(תורכיה

). 142-140' עמ(שהכסף בעולם נמצא בידי היהודים , )98 'עמ(עיראק

פעולה עימם נגד האסלאם מקובל אצל בן לאדן -חדשים וליהודים כמשתפי" צלבנים"ההתייחסות לנוצרים כ 12

. שהרי הצלבנים נלחמו בימי הביניים במוסלמים, כדוגמת אלקאעידה ובתנועות האסלאמיות הרדיקליות

19

חסן דמיר:המחבר

13חסן דמיר

פרסם עד כה הוא .1965נולד בשנת תורכי שמשורר וסופר הינו חסן דמיר .38

לרבות ספר הדן בשיתוף הפעולה בין ראשי השלטון , שישה ספרים

כתביו .דיםהנוצרי והיהו-אסלאמי של תורכיה לבין העולם המערבי-הפרו

.Yeniçağ ובמיוחד בעיתון , ושיריו מתפרסמים בעיתונות בתורכיה

13 -e_dinle_ile_3mp_bilmedikleriniz_incil_Zebur_Tevrat_Kuran:ANLATILMAYANLAR/net.kutsalkitaplar://http

2038=Itemid&483=id&24=sectionid&category=task&content_com=option?php.index/yap_download_olarak_book

20

מאמרים בעלי אופי אנטישמי בעיתונות התורכית: פרק ב

כללי

. בעיתונות התורכית מתפרסמים מעת לעת מאמרים בעלי אופי אנטישמי .1

במאמרים הללו .המדובר בעיתונים בעלי אופי אסלאמיסטי או ימני לאומני

יחד עם , הכחשת השואהכולל, מוטיבים אנטישמיים ברוריםשזורים

המוטיב כי פשעי ישראל .ב"נגד ארהישראל ולעיתים אף הסתה פרועה נגד

חוזר ונשנה בכמה , במזרח התיכון עולים על אלו של אדולף היטלר

.מהמאמרים

דוגמאות למאמרים בעלי אופי אנטישמי

כתב , רם האסלאמי בתורכיההמזוהה עם הז, )Fahri Guven (רי גובן'פח .2

הציונים "כי , 2007 דצמבר 15-ב, )עיתון אסלאמי (Milli Gazete בעיתון

הוא גם ציטט ". הגזימו במימדי השואה בימי היטלר ויצרו בלון של רצח עם

היהודי הוא "בו נכתב כי , ספר אנטישמי שיצא לאור לאחרונה בתורכיה

וצעד אחר צעד להרוס את , היהודי מעוניין להשתלט על העולם"ו" קללה

.14"אהבה ואת ערכי משפחה בעולם, ודהכב, )באסלאם(האמונה

ס במר4בתאריך ) עיתון ימני לאומני (Yeniçağבמאמר שפורסם בעיתון .3

אותה נשא בכינוס של מכון , Mehmet Gulושסיכם את הרצאתו של , 2005

נכתב כי המרצה אמר ). Turan Cultural Foundation(תורכי -התרבות הפאן

אחורי הגלובליזציה הם שעומד מהכוח החשאי היחיד "במהלך ההרצאה

אשר , הציונים היהודים"בהמשך נאמר כי ". 'הבונים החופשיים'היהודים ו

ירד משיח המאמינים ש, ל היהודים בעולםמטרתם היא ליצור שליטה ש

". )בראשותם( "הממלכה העולמית"מהשמים ויקים את

) לאמיסטייומון אס (Yeni Şafak שפורסם בעיתון Sami Hocaogluמאמר של .4

ישראל מבצעת טרור של מדינה ורצח "טען המחבר כי . 2006 באוגוסט 14-ב

14 htm.4156/en/personal_blog/turkey/org.thememriblog.www://http . י"עהספר נכתב Ertugrul Duzdag . M .

21

הם מכניסים את הפלסטינים למחנות ריכוז ומבצעים . )נגד הפלסטינים(עם

". מה שהיטלר ביצע בהם

) יומון אסלאמיסטי (Vakit בעיתון Hasan Karakayaמאמר של .5

היהודים נחותים יותר מבעלי "ו טען המחבר כי ב, 2006 באוגוסט 1-מה

". חיים

Mehmetאותו כתב , 2006 באוגוסט 2 -המ Yeni Şafakבעיתון במאמר .6

Ocaktan, ב"הזונה של ארה, ת של ישראלהמדינה הטרוריסטי" נכתב כי

להביא דמוקרטיה )ניתן(האם . מבצעת פשעים נפשעים, התיכון-במזרח

בן ממזר של שלמעשה הוא, וריסטי ישראליגון טרלמזרח התיכון עם אר

."?היטלר

נכתב כי ,2006 באוגוסט 3- מהVakitבעיתון Selahaddin Cakirgil במאמר של .7

. אפילו אדולף היטלר לא ביצע את הפשעים המתועבים שביצעה ישראל"

אזי האחראים לכך הם המפלצות , אם גל אנטישמיות נפוץ בעולם

".)ב"ארה: קרי(הם מעבר לים הציוניות והבוס של-היהודיות

הטענה כי " נכתב כי ,2006 באוגוסט 3- מהVakitבעיתון Ali Eren במאמר של .8

זהו שקר של היהודים . ליון יהודים היא תעמולה יהודיתי מ6היטלר רצח

זהו שקר שרצחתי ": הוא היה אומר, אם היטלר היה קם לתחייה. הציוניים

לא היה עדיף שהייתי , עושים עכשיוכשמביטים במה שהם . יהודים תמימים

""?מחסל לחלוטין את אבותיהם של המפלצות הללו

בעיתון , חבר פרלמנט ממפלגתו של ארדואן, Huseyin Tanriverdiבמאמר של .9

Yeni Şafakהפעולות האכזריות והבלתי" נכתב כי ,2006 באוגוסט 3- מה -

". היטלרהתיכון עולות על אכזריותו של-אנושיות של ישראל במזרח

22

Huseyin Tanriverdi

נכתב , 2006 באוגוסט 8- מהVakitבעיתון Huseyin Uzmez במאמר של .10

היהודים מבצעים נגד הפלסטינים המסכנים פשעים יותר מזעזעים מאשר "

".היטלר ביצע בהם

23

עמק " האנטישמי י בעל האופיאמריקנ- הסרט האנטי:פרק ג

"הזאבים

"עמק הזאבים"פוסטר לקידום הסרט

ההערכות צפו י"ועפ 2006היה שובר קופות בתורכיה בתחילת שנת , סרט זה .1

והוא הברית בעיראק-עוסק בפעילות ארצותהסרט .תורכים מליון 4-כבו

שי זוועה נגד האזרחים העיראקיים תוך כמי שמבצעת מעב"ארהמציג את

נובמאי הסרט ה. ים במיוחדליברוטכהחיילים האמריקנים הצגת

. בהדאר אוזדנרסריטאיוהת, )Serdar Akar(סרדאר אקאר

רופא דמותו של בסרט הכך למשל מופיע. מייםאנטישמוטיבים הסרט מכיל .2

מוציא כליות הרופא היהודי . י גרי בוסיאמריקני השחקן ה"מגולם עיהודי ה

ולונדון כדי יורק-ניו, אביב-מחללי מלחמה עיראקיים ושולח אותן לתל

תאב בצע , כמושחת בסרטהיהודי מוצג הרופא . םילהשתילן בחולים יהוד

.וחסר מעצורים

בקרב הקהילה והצליח במיוחד , הסרט החל להיות מוקרן ברחבי העולם .3

אופיו ובשל י אמריקנ- אופיו האנטי בשלאולם ,התורכית בגרמניה

קשה בגרמניה ועורר ביקורתב"מהאקרנים בארההסרט הורד , האנטישמי

בפסטיבל הסרטים הסרט הוקרן .) כי לא הורד מהאקרניםאף(

.2007.15באלכסנדריה בספטמבר

15 html./37698/10/082007/articles/net.alarabiya.www://http

24

לציין כי סרט זה מבוסס על סדרה טלוויזיונית מצליחה ששודרה במשך יש .4

כי אתר הסרט באינטרנט , יצוין .שלוש עונות ברציפות בטלוויזיה התורכית

. נו מכל רחבי העולםוניתן לצפות בקטעים ממ, עדיין פעיל

25

נספח

שינגטון פוסט הסוקר את הספרות האנטישמית ומאמר בו בתורכיה והסיבות לפריחתה

The Protocols of the Elders of Turkey

By Mustafa Akyol

Sunday, October 7, 2007; B02

Look in just about any bookstore in Turkey, and you'll see some of the strangest

bestsellers imaginable. The cover of "The Children of Moses," the first and most

popular book in a series of four, shows the country's devoutly Muslim prime minister,

Recep Tayyip Erdogan, in the middle of a six-pointed Star of David. Inside, you'll

find a head-spinningly weird argument: that Erdogan and his conservative allies in

Turkey's ruling pro-Islamic party are actually crypto-Jews with secret wicked ties to

the conspiratorial forces of "global Zionism."

The books are hardly a fringe phenomenon. They're arrayed in chic bookstores along

Istiklal Avenue, the funky pedestrian mall that's the heart of secular Istanbul. They're

openly displayed alongside Orhan Pamuk novels at Ataturk International Airport.

And they're even sold on tiny bookstands on the Princes' Islands, the vacation

destinations in the Sea of Marmara that many well-off Turks view the way

Manhattanites do the Hamptons. By the publishers' figures, they've sold about

520,000 copies since the books started rolling out this year -- a staggering figure for a

nation of about 71 million people.

Of course, paranoid theories about Jewish conspiracies have never lacked for

imagination. "International Jewry" has been blamed for destroying both czarist

Russia and the Soviet Union, for cooking up both capitalism and communism. But

dreaming up a conspiracy theory about a Zionist plot to create an Islamist state? That's

a new one.

26

In fact, the politicians from the ruling Justice and Development Party (known by its

Turkish acronym AKP) whom the books accuse of being Israeli stooges have strong

Islamic identities. The cover of the first volume shows not only Erdogan in the

middle of the six-pointed star, but also his wife, Emine, who is famous in Turkey for

wearing a traditionalist Islamic headscarf -- perhaps the world's least likely crypto-

Zionist conspirator.

Ergun Poyraz, who wrote the series, is a self-declared "Kemalist," the term used here

to describe the committed followers of Mustafa Kemal Ataturk, the resolutely secular

war hero who founded modern Turkey in 1923. The politicians whom Poyraz is out

to skewer define themselves as sensible conservatives, but they're derided as closet

fundamentalists by their foes among Turkey's traditional elites, who are still deeply

suspicious of any intrusion of Islam into the public sphere. Poyraz's books argue --

apparently in all seriousness -- that "Zionism" has decided to steer Turkey away from

its time-worn secular path and turn it into a "moderate Islamic republic." It is hard to

believe that "Zionism" (let alone any sane Israeli leader) would prefer an Islamist

Turkey to a secular one, but Poyraz is convinced that a mildly Islamic state would be

more easily manipulated by foreign powers than a staunchly nationalist one.

Poyraz doesn't present evidence to support his bewildering claims, which aren't

documented, footnoted or backed up with any credible facts. His method throughout

is to cherry-pick irrelevant data, then build wild speculation on them. The series is

among the most creative sequels to "The Protocols of the Elders of Zion," the anti-

Semitic classic propagated by the czarist secret service a century ago. So why are

these lunatic books bestsellers, featured in the windows of virtually every grand

bookstore in Turkey? And why are the supposedly open-minded secularists, not the

alleged Islamists, the ones peddling anti-Semitism?

The answer, oddly enough, is connected to the anti- Europe sentiment that has

exploded here in recent years. Since coming to power in 2002, the AKP has

accelerated Turkey's bid to join the European Union. Some Europeans aren't keen to

let a Muslim democracy join their Christian club, but E.U. membership has proved

widely popular in Turkey. In turn, that has encouraged Turkey's xenophobic and anti-

democratic forces -- who fear that European liberties would be dangerous and

27

corrupting -- to crawl out of the woodwork. Opponents of the E.U. bid insist that the

Turkish Republic faces grave threats from enemies within and without, and warn that

the only way to save the country is to keep it illiberal and closed.

What is most striking in this nationwide division is that the so-called Islamists are

generally on the liberal pro-Western side, while the secularists are often on the other.

In the general election held on July 22, the "Islamist" AKP had the most strongly pro-

E.U. platform, whereas the ultra-secularist Republican People's Party tried to woo

voters with Euro-skeptic rhetoric. (The AKP won the elections with a clear victory of

47 percent, while its main secular rival took 21 percent.) The AKP is also a strong

proponent of free markets and foreign investment, whereas most secularist politicians

see such things as "imperialist" and favor a state-protected economy. As Ziya Onis, a

political economist at Koc University in Istanbul, said recently, the current power

struggle in Turkey is between "conservative globalists" and "defensive nationalists" --

including the ultra-secular Kemalists.

In this context, the mystifying bestsellers make more sense: as a smear campaign

cheered on by Turkey's spooked secularists, who hope that vilifying the AKP

leadership as Jewish agents will help scare away the party's supporters, thereby

staving off E.U. membership and limiting Turkey's exposure to corrosive European

ideas.

The books' odd fusion of anti-Semitism and Kemalism also has a historical pedigree.

When Ataturk raised modern Turkey from the ruins of the Ottoman Empire, he

wisely decided to orient it toward the West. But during his time in power (1923-38),

the West included not only democracies such as the United States and Britain but

dictatorships such as fascist Italy and Nazi Germany. Ataturk never admired these

tyrannies, but some of his aides and followers certainly did, and they incorporated

numerous fascist elements into Turkey's state-sponsored brand of secular nationalism.

Fantasies about the supremacy of the Turkish race soon became official rhetoric.

Turkey adopted corporatism, Benito Mussolini's state-dominated economic model,

and when Ataturk died, he was declared the country's "eternal chief." His successor,

Mustafa Ismet Inonu, introduced a heavy "wealth tax" in 1942 that specifically

targeted Jews. Unable to pay, many were sent to labor camps in eastern Turkey.

28

This dark episode of Turkish history ended after the Allies' victory in World War II,

which forced the Kemalist elite to shift from single-party rule to democracy. But

unlike other European nations, Turkey never engaged in much self-criticism of its

interwar chauvinism -- which let ultra-nationalist themes persist as legitimate ideas.

When the E.U. admission process pushed Turkey to liberalize itself, these skeletons

came out of the closet.

Last February, the country was shocked by the exposure of a fascist gang called the

Union of Patriotic Forces, led by Fikri Karadag, a retired colonel. The group's secret

oath included the words, "I am of pure Turkish stock, and there is no Jewish convert

in my blood," as well as a promise to "kill and to be killed" for the sake of "making

the Turkish nation the lord of the world."

In June, police found 27 hand grenades and stacks of TNT in an Istanbul house

belonging to another fascist gang with shadowy links to the country's security forces.

The bust led the authorities to other cells, and Poyraz, the prolific anti-Semitic author,

was among their members. After his arrest, the lawyer who rushed to defend him was

none other than Kemal Kerincsiz, who has lately made a name for himself by suing

dozens of liberal intellectuals -- including the Nobel Prize-winning Pamuk -- for

"insulting Turkishness."

The trial of Poyraz and his comrades goes on. So does Turkey's own trial by radical

nationalism. Many in Washington are concerned about what President Bush calls

"Islamofascism." But that term too easily misleads us into assuming that there's a

direct link between Islam and fascism. In fact, xenophobia and authoritarianism have

their own complex roots in the societies where they thrive and may be mingled with

almost any sort of religion or irreligion. In Turkey , they are becoming less linked

with Islam and more with secularism.

akyol@mustafaakyol.org

Mustafa Akyol is deputy editor of the Turkish Daily News