by Alessia B. Gelosa

middle east

Made in ItalyCelebrationsin Dubai

Made in ItalyCelebrationsin Dubai

245 S t y l e o f L i f eL U X U R Y

1. PIERO RICOTTI, PRESIDENT OFTHE ITALIAN INDUSTRY &COMMERCIAL OFFICE IN

SHARJAH, OTTAVIAMOLINARI,PRESIDENT OF THE ITALIAN

BUSINESS COUNCIL DUBAI &NORTHERN EMIRATES ANDDARIO BARISONI FROM THE

ITALIAN BUSINESS GROUPABUDHABI. 2. DARIO BARISONI WITHSHEIKHA LUBNA BINT KHALIDAL QASSIMI, UAE MINISTER OF

FOREIGN TRADE, AND THEITALIAN AMBASSADOR IN THE

ARAB EMIRATES PAOLO DIONISI1. PIERO RICOTTI, PRESIDENTE

DELL’ITALIAN INDUSTRY &COMMERCIAL OFFICE IN

SHARJAH, OTTAVIAMOLINARI,PRESIDENTE DELL’ ITALIAN

BUSINESS COUNCIL DUBAI &NORTHERN EMIRATES E DARIO

BARISONI DELL’ITALIANBUSINESS GROUPABU DHABI;2. DARIO BARISONI CON LA

SCEICCA LUBNA BINT KHALIDAL QASSIMI, MINISTRO DEL

COMMERCIO ESTERO DEGLI UAEE L’AMBASCIATORE ITALIANONEGLI EMIRATI ARABI PAOLO

DIONISI1. :ьеро ;икотти, :резидент

4тальянского Офиса4ндустрии и 5оммерции в

>арье, и Оттавиа 7олинари,:резидент Italian BusinessCouncil 2убай и <еверные

Эмираты и 2арио /аризонииз Italian Business Group Abu

Dhabi, с >ейхой 6юбной/инт; 2. 2арио /аризони с

>ейхой 6юбной /инт =алидАль 5ассими, министр

7еждународной торговлиОАЭ, итальянский :осол в

ОАЭ :аоло 2ионизи

The first Italian Business Day in the UnitedArab Emirates

Made in Italy is conquering thewhole world, and being Italian

today is an added value. The UnitedArab Emirates are no exception. Last17 June 2008 the first “Italian Busi-ness Day” was held at the WestinPalace of Dubai. The event was or-ganised by the Italian BusinessGroup of Dubai, under the patrona-ge of the Italian embassy in the UAE.The event was also attended by theminister of trade Sheikha Lubna BintKhalid Al Qassimi, whom presidentGiorgio Napolitano last March ap-pointed “Grand Officer” of the Or-dine della Stella della Solidarietà Ita-liana, an award given to foreign per-sonalities closely linked to Italy. TheItalian ambassador in the UAE, Pao-lo Dionisi, welcomed more than 400Italian entrepreneurs wishing to ex-pand their business in a country richof potential. On opening the event,he underlined the excellent businessrelations, and not only, between thetwo countries. The Emirates, thanksto their fast economic growth, havegradually become a reference for

Italian entrepreneurs, said Paolo Dio-nisi, owing also to their political sta-bility, a factor not to be overlookedin the Middle East. The ambassadoralso stated how Italian entrepre-neurs are perfectly integrated withthe local community, also in thelight of the fact that the first busi-ness relations between the two co-untries even date back to 37 yearsago. The business day was also at-

tended by Ottavia Molinari, presi-dent of the Italian Business Council,who pointed out how the turnoverfor Italian entrepreneurs has grownproportionally with the EmirateGDP growth. Italian entrepreneursshowed a lot of interest for a co-untry that is able to meet their re-quirements and that over the yearshas shown unprecedented culturaland economic vitality.

1.

2.

1. AND 5. SHEIKHALUBNA BINT KHALIDAL QASSIMWELCOMES THEITALIAN BUSINESSDAY IN DUBAI; 2, 3,6, 7: IMAGES OF THEITALIAN BUSINESSDAY IN DUBAI;4. PAOLO DIONISIWELCOMES THEITALIAN BUSINESSDAY IN DUBAI;1. E 5. LA SCEICCALUBNA BINT KHALIDAL QASSIM DÀ ILBENVENUTOALL’ITALIANBUSINESS DAY INDUBAI; 2, 3, 6, 7:IMMAGINIDELL’ITALIANBUSINESS DAY INDUBAI;4. L’AMBASCIATOREPAOLO DIONISI DÀ ILBENVENUTOALL’ITALIANBUSINESS DAY INDUBAI;1. и 5. >ейха6юбна /инт =алидАль 5ассимприветствует 2ень4тальянского/изнеса в 2убае;2, 3, 6, 7: 7оментывечера; 4. :аоло2ионизиприветствует 2ень4тальянского/изнеса в 2убае

La festa del Made in Italy a DubaiIl primo Italian Business Day negli Emirati Arabi Uniti

I l made in Italy sta conquistandosempre più l’intero globo, essere

italiani oggi è considerato un valoreaggiunto. Non potevano per questofare eccezione gli Emirati Arabi Uni-ti. Il 17 giugno 2008 si è svoltapresso il Westin Palace di Dubai ilprimo “Italian Business Day”. L’e-vento è stato organizzato dall’ItalianBusiness Group di Dubai, sotto l’al-to patronato dell’ambasciata italia-na degli Emirati Arabi Uniti. Era pre-sente il Ministro del CommercioSheikha Lubna Bint Khalid Al Qassi-mi, nominata nel mese di marzo daGiorgio Napolitano “Grande Uffi-ciale” dell’ Ordine della Stella dellaSolidarietà Italiana, un riconosci-mento per le personalità straniere

con uno stretto legame con il nostropaese. L’ambasciatore Italiano degliEmirati Arabi Uniti, Paolo Dionisi, hadato il benvenuto ad oltre 400 im-prenditori italiani desiderosi di allar-gare il proprio business in un Paesericco di potenzialità, nell’inaugurarela serata, ha sottolineato gli ottimirapporti commerciali, e non solo,dei due Paesi. Gli Emirati Arabi, gra-zie alla rapida espansione economi-ca, sono divenuti nel tempo unpunto di riferimento per l’imprendi-toria italiana, sottolinea Paolo Dio-nisi, anche grazie alla grande stabi-lità politica, elemento di non pocaimportanza in Medio- Oriente.L’ambasciatore ha altresì precisatocome gli imprenditori italiani si sia-

no perfettamente integrati con lacomunità locale, anche in virtù delfatto che i primi accordi commer-ciali tra i due Paesi risalgono a ben37 anni fa. All’evento ha partecipa-to anche Ottavia Molinari, presi-dente dell’Italian Business Council,la quale ha sottolineato come per lapresenza degli imprenditori italianiil giro di affari sia cresciuto in ma-niera proporzionale al PIL emirati-no. Gli imprenditori italiani hannomanifestato grande interesse e cu-riosità nei confronti di un Paese ingrado di andare incontro alle esi-genze degli imprenditori e che hadimostrato nel corso degli ultimianni una “vitalità” culturale ed eco-nomica senza precedenti.

246L U X U R Y S t y l e o f L i f e

1.

2. 3.

:ервый 2ень 4тальянского /изнеса в ОАЭ

Made in Italy завоевываетвесь земной шар, а быть

итальянцем становится всеболее значимо и модно.Объединенные АрабскиеЭмираты – не ичключение. 17июня 2008 года в Westin Palace в2убае был проведен “ItalianBusiness Day”. 7ероприятиебыло организовано 4тальянской/изнес 1руппой 2убая подпатронатом 4тальянского:осольства в ОАЭ. 8а вечереприсутствовала 7инистр5оммерции >ейха 6юбна /инт=алид Аль 5ассими,награжденная в марте2жорджио 8аполетано орденом«3везда 4тальянской<олидарности» как «0еликийОфицер» за заслуги иностранцевперед 4талией. 4тальянский:осол в ОАЭ :аоло 2ионизиприветствовал более 400итальянских предпринимателей,желащих расширить свой бизнесв стране с таким богатымпотенциалом, и вовступительной речи подчеркнулотличные коммерческие ипрочие отношения междудвуями странами. ОАЭ,благодаря быстройэкономической экспансии, со

временем стала дляитальянских предпринимателейодним из основныхнаправлений, - подчеркнул:аоло 2ионизи, - а такжеблагодаря своей политическойстабильности, очень важной на/лижнем 0остоке. :осолтакже подчеркнул, чтоитальянские предпринимателипрекрасно вписались в местоесообщество, еще и потому чтопервые коммерческиеотношения между двумястранами начались еще 37 летназад. 0 мероприятии такжеприняла участие и Оттавиа7олинари, :резидент ItalianBusiness Council - онаподчеркнула, что присутствиеитальянских предпринимателейв бизнес-сделках прямопропорционально ростуэмиратского уровня жизни.4тальянские бизнесменыпроявили большой интерес илюбопытство в отношениистраны, готовой пойтинавстречу нуждампредпринимателей, которая впоследние годы показалабеспрецендентную культурнуюи экономическуюжизнеспособность.

:раздник Made in Italy в 2убае4.

5.

6.

7.

247 S t y l e o f L i f eL U X U R Y