ნათარგმნი ესეები - 1

88

Click here to load reader

description

ბრწყინვალე ავტორთა ესეები ნათარგმნი ქართულად

Transcript of ნათარგმნი ესეები - 1

-

: . ( ) . , - . , , . - - . - . , . . . , , . , . , . . , . . , , . . . . : "", "", " ", " ". , 1

, , . , , . "" , , , "" . . . , , , , . ; ; . . , , , . . . . : , - -; - - , - -.

: , -, , . , , . . , . , : . , - . , 1948 , . . (- ) , . . - , . , . 2

. , . , , . , . , 1961 19 , , " " . , , . . . , . ( ) , . , , , .. . , 59.1100000 . : . , , - , . 90 . , 90 90 ? . , - . 1980 . . . , - - . , , , . , . . , : . , . People&The Planet, 1996

3

" "

" " , , - , . " ", . , ( ) , . - , , ; , , , , . , , ? , : - - , . : , , . , , . , , , , . , , "" , : " !"... " !"... " 4

!" , , "literat"- ? , "inkvat" ( : literate , ; literat - ; inkvat - ()). , . : " , "; ... " "... . : " / / ". , , , , , . , To You- (, , ): ", , ? ?" , Pioneers, O Pioneers. : , ; Man-of-War-Bird, , : ", ..." , . : ", , "... - ! ", , . ... , , , ..." , : " ." . , , - , . " !" " !"... , , , , ! "". 5

: " , ". " " , . , , : " , , ... !" : " , , , , , , , ". , , : , . , "" - , , , . , . . ? , , - , , - , , ... . : , , , . , . "", , . () , . , , "" , , , : ", ? , ! , ". "" . . , . ? ? ? " " " ", . , : - ! , , , " " , . , , , . The Atlantic Monthly, January 1882

6

24

-

, , , , , . , , , . , - - . , - - , . . , - , 70-80- , , - 1880 , , : "... . , . , , , , . , ... , , . , ... , 7

". , , : - . , - , , . , ( 20 ) , . , - - - , " " , . , , : , , . 6 , . - , , , . , , , , , , , , , , . (, , ) , , , , . , , , . , , - - . , , , , , . , - , , , , . , , 6 . , , "" , - , , . - , - , , , , . , , . , , - - 6 . , , . , , . , , . . 8

, - , - , , - , - . , - , - , . "/"- - , , ""- . , . ( - ) , , , , , - . , . . , , - , - . , . , , . , , , , . , , , , . , ; , : , , . - . - , - , , . , . , , . . , , ( - " " ) - , . ; , . , , , , , , . , . , , - , 9

( ) , , , . , , . "", - , . : . , , . , . : - , - . , : , . , , , , , , . , . , , . . , : . , , , , , , , . 1980

I

10

" , , ". - , . , , , , , . , , , : , , . , . , , , . , , . " - : - , ". . : . , , . .. - . , . , , , , - ! , , , , , , , , , . , , , . , : , , - . , , , , , , , , . , - , , , , . ; - . , , . , , , . , , , , , , . , , . 11

, , . , , , " ", . , . , , , , , , . , , , . , . . , , , , , - . , - , . , : , , , - , , , . , , . II . . , , . , , . , , , . - , , , , . , , , , , , - . , . , , - , 12

-. , , , , . , , - , , . , " ". , . , . , , - , , , . , , , , . , , , , . , . , , , . , - , - , .

III . , , , , . , , , , . , , , . , . - . , , , . . - , - . , . , 13

, , , , . , , , . , . , . , - , - . , , - - , , , . , . , . , , , . . , , , ; , . , , , . - . , , , , . , , , , , . , , , , , , . , , , . , . , , , - , , , : . , , , , : " 14

, . ..." 24

" - "

" - " , , 68 - , . , , - . .. " " , " " , . , ; , ... , ! . ? , , , , . ? , . ? . ? , , , , . , , , , . - . , - . , , . 15

, , , " ". , ... ; - , . , "" ; , . : " , ". . , , , , - , . , ( , ), . . LExpress, 1998

-

1845 4 , , , , . , , , , . ( , , , ) . -19 , , . 16

, ,, (selfreliance) ; , , , . - : , , , .. . : ,, (1848) ( ), . 1817 , , . 1836 , - . 1842-43 . (1845-1847) ,, (1854). : ,, , - , , , , , , , , , , . , . , , , ... , , . , , , , ,, , ,, . , . . [1] , - ,, , ; , . , : ,, , . , . , , ; , - , ; [2] , , , , 17

? , , . , , , , . , , - . , . , . [3]. , , , , , , . , , . [4]. , , , . , , ? , , ? , , , , ? ? , , , . , , . , , - , , - , , . , ; . ; , . , , , , , . , , . - , , , , . , , [ ]. ,, , , . [7]. ? : , . , , ,, , . , , ., , , , 75 . , , , . , 18

. , , , . : , , , , , , , , . , , - . [9] , - : ,, , : ,, , , , , . , , , . , , , , , , . , , . , . , . [10] , , , , , - ; - , ; , , , , . , , , . , , ; , ; , , , ; , , , , , , , . ? . , , . , , ; , - , , , . . , , , , , . . , . . , . , 19

. . [14]. . , , ... . [15]. , ? , ? , , , , , , , ? , ; - , ; , , , . [16] : , , , , , ? , , , , , ; , , . . , . ? ? , ? , , ? , , , ? [17]. , , . , ? [18]. , . , , , . , , , . , , , , , , , . . , , . [20]. , , . , , , . [21] , , , - - , , , . , , : , . . [22] , , 20

. , , . , . , , - , , , , , , . , , , , , , . , , , . , , . , . ; , ; , , . , , . , - . , , , . , , , , : ,, , . , , . , ? . [23] , , , , , , , , , . . , , . , , ; , . , , , , . [24] , , , , . , . , , . , , , . , , ? 21

, , , . , . : ,, , ; , . , . . [25]. . ,,, , ,, ! . , , . , ; . [26]. . ; -, , , ; , , ; , , . , , , . , - . , . , , , , . , , . , , , , , , . , ; , , , ? , , , , ; , , , . [27]. , , , . , . , . , , . , , . ? , . , , . ? : ,, -, ? , , , . , , . 22

; . [36]. , , . , , , , . , . - , , , , , . , , , , , , , , . [38]. . , , . , . [34] : , , , . ; , . , : . , , , : , - , . - , , - - . 1849

-

" "23

"" , . 1901 . , : ", , : " ". , . " ...", - , , - " , , ... ..." , . , " " ". , . . , , . : " , " " , , ? , , , , , , . . , ?" , , , . , . , , , , . , , , . , , , . , , . , , , "" - "" " ". , . , , . , " " , . , , , . , , , , . , , . " 24

" - " ", " " " ". . , , . " " , . , , , , . , . , , . , , , , . , , . : " , . ". , , . , ?.. , , . . ( ) , . , , . , . - , , ? , , , , , , , . , , . , , "" "" , . " ", , . , : , , , , , , . , , . " ?" (1886), , , , "-" , , 1896-1904 , . , "-", , , , . 25

- - , " ", " ", "", "", " " " ". "-" , . , , , , . , . , , , . , , , . , " , ". , , , , , , . , , . ? , - " ", "", " ", " ", " ", "" ( ), " ", " ", " " - . , , . , . "-" "" . , - , , , " " - . , , . - , , , . , , , , "-". , , , . 1937 , : " , , , ". , , , . , , - " " , " ". , , , . *** "-", , , , 26

, " ". "-" , . , , , , . . . " " (1908) , , "-" , . . , -, . 1851 - . , 1852 , . , , 1851 23 , : " , , , - , . , "" , , ". , - , . , , , I- , - . , , . , , , . - , , , . - . , - . , . , - , . , , ? , , , - . , . , - . , 1902 . "-" . - - . , , - , , , . "-" , 27

. - , , . ( ), . - . , , , , . . , . , . , . , , -, . , , , . , , - . , . , " " " ". "-" , . , , , . "-" : , , , , -, , - : , , . , , . , -, - , , , . , : . . - , , : , , , " " . - , , . , -, , . - . .. , , . , - - , , . - , , , . , , . 28

- , , , . - , . - . , - - . , , - . , " , "" ". - : " , ". , , . , "-" . . , , , . , - . , , , . , , - . . , , . . , - , , , . - . , , , , . - , . - , . , . - , , , , . , "-" , . " " . , , , 29

. , " " "" , . , , , , , , . , " " "-" , . -, , , . , . , , "-" : " , , , . , , , . " ", - , - " , ? " " , . , . , , , ( ) -, , . . , "-" , "" " " ? , , . , ? " , . : , , , , , . - , . - , , , , , , . - , ". , . . . - , -? "-", , . , "-" . : " - ; , ". -, ? , , , . 30

. , , -. , , , - " ". . - , , . - , . , , , . , " " . - , , , . , , , , , , -. " " : " , , , , , . , , , , . , , , . , , , . , , ". , , , : " , . , , ". - , . , , , , . , , . - , , . - , , , . , - , , . , , . , , . , 31

, " " "-" , , ? ( , ) . , , , - . . , . ? , . , - . " " "", " ", "" , " " . , - " " . . , , . . - , , , , . , , . , " , , ". , , . - . , " " , . -, , , , - , . , , , . , . - : "- . , . , . . , . , , , , , , . , , . , . 32

. , , , , . , . . , , . , , , , . , . , . , . - , - , , , . . , , ". , , , , , - . " " " , : " ?" , : " ". - , , , . : " , , - ". . , , , , . - , , , , , . , , , . - , , . . , , . , , - .

, , . , , . - , . : " ? - . ? - ". , , , , , , , . , 33

- " ?" - - "", - . , . , , , , . , , , . , , . - , . , , , . , , , . , . , . , , , . , : " : ; - ; : " , ". , ; , , , : " , ". , . . , , , . , , , , - , - . , , . , , , . - , , , . : " ? . ? - ... , ?" , ( ), , . , , - . , , . , , : ", , . - . . , . , ". 34

. . , . , : , , , , , " ", "", "", , , , , , , , , , , - ... . , . , : " !.. ... , . ". , - , , - : , ! , . : ( ) - ? , , , . , , , . , , , . , : " !" , , , , . : " . , . , , - - . , . , ; , , , ". , , , ; . - . , , - , , . . , : " , , , , . , ; , , . , , , ". , . , , . , 35

, , - . , , ", , , . , ... . , , , , , ... : ", , ". , , : , , . , , , . , , . , , . , . . . , , , , . , (, , - ). , , ; , ; , , XXI ... , ? - " " - . , . , , , , , , , . , . ; , - . , . , , , . , , . - , , . , , . , : " 36

, , . , , , , , , , ? The Cronicle of Higher Education

-

, , . , , , , "", , -, "". , , , , , , . , - "" , , , , . , , , . , , . "" , . , , , . , . , , , . 37

, , (, , ), . , , , , . , , , . , , , . , , , , , , , , . , , , . , , , , , , , , , -, , . , - - , , . , , , , , . , , , . , , , . , , , , , . , , , , . , , , , , . , , , , , . , , , , , . , , , "" , . , , , , , , . , , , , , , , . , , " " 38

. , , , - , , - . , , , , , . , , , , . , , , , , . , , , , - - , , . , " " . . , . , , " ", . , , . , . , . , , , , , , , . , , , . , , . , , , . , - , , , - , , . , , , . , , , , . , , , , . , , . 24

39

-

" " , , . , , , : . ( , , , , ), . " " , . " " , - , " ", , , , " ", " ", " ", , " ", " " . , , , 40

... , . , , , , . , " " , , . , . , , " ". , - , , . , " ". ( " " ), " ", . , " " , , . , , . , . "", , . , : , , , . , . , . , - , . , , , . , , - (" ") , ( , ) . , . , . , , . "", - , 1921 . ( ) , , " " . , " ", , . , ; , . , . : ! *** 1937 .. " ". : "" , ; , "" , 41

; , "", - . , , , . . , - , . , , , . , . , - . . . . , , , , . , , . , , , - . , , . , , . , , - , . , ... , . , . , , , . , . , : ", , , , , ". , . , , . , , , . , , . , , , : . , , , " ". "" , , " " , , 42

- . " ", - " ", , , , - . , . . . , - . 1938 : , , ... . , , . . , , . , ( ""). , , , -. , " ". , , ... . . " , ", . , , , . , , , , , . " , ". " ", - " ", , : " " , . , "" "" . , , , . , , . " " . , . . " ", " ", "" - . " ", 1944 : "" . "", , . 1946 , . , "" , - . : ", !" - ? - , - , ? , , 43

. . , , , . *** , , , , , . , , ""; , . . "Elogio de la sombra" (" "). , . , , , . , "" . "Elogio"- - . , . 1953 . , "El informe de Brodie"- (" ") , , . . "Los otros" (""), , . , , : , , , ... , , ... : , , , , . , "" , , . : - ... . ("") , , . . , . , : , ! "" , . . , , ... . , , . , , : , , , . , , , . , ! , 44

, , . , , . , , , "" ! , . , , "" , , . , - . , , " " - . , , , , . , , . , , , . , , ... . , . , , , . - 24

45

, - , ; , " " , , (" ", " ", "", " "). , , . , , , , , ; , : " , , ". , . , ; , . . , , , , : , , , , , . , , , . , , , - , - . , ( ) . "" : " , , , : , - 46

". , , . , - . ; " " . , ( ) , , , . - . ! , , , , , - , . - , . - . , , , , . , - , . , , - . , : , , . , , , , . , - . : " "-, , . , "" " " --, , ... : , ; , . , . , , , . - , - ; . , ; ( ) , , , , , , , , . " " "" , . 47

, , . , , , , . , , . . "", , , . . - , , , , , - , . , , . " " - , "Deus ex Machina"- ; " " - , , ; " " - , . , . " " , - ; " " , " " , ( , !) , . , , , , , , . ... , , , II, , - . , . , ... , - . , , , , , . , , , . 48

, , , , .

, , , , , . , , . , , , , , . , - " ?" - : " , , , , , ". . , : " . , ". "" : ", , ". " ", 48 , , , : " , ; , ; , ". , , , . , , , . , . , , , ? 2000 - " ?" - . , : " , , " ( " " ). " , ". , , , , , . , , , 49

? , , , . , , , . , , " " (1989) , , , . , . , . , . , . , , , ; , . , , , - . , , , .. , , ; , , , , , , , . , , , , . , . . , , : , . , , - , : , - . , . , , . , . , - , , - . , , , - , , - , . , , , . , . , , , , , . , , , , ( 50

, , ). , . , . , , . , , . : " , , , , ? - ?" , - , ( ""), . The New York Times 27 , 2002 . 24

- " "

51

" " - ... - 1972 "Poetry International"-, . , , , , . , . , : , , .. , -... . . , , , . , . , ... , , , . , ?.. - , ! ... - ... , , ? , , , . , , , . , ! , . , , . , , . , , , , . . , . 52

. , , ... - ... ... - . , , , - , , . , . , , . . , , . . , , , , . , 1972 , 1975 . , . 1975 , , , (, ). , - . , , ! , 1975 ( ) , , . " " , " ". , . , " ", . - ... - , . , , . . , , , ( ), , . , , , , , . " ". , . . . , ; . ( 35-36 ) , , . " " . - , , , . . , , " " , . , " ". , - - . : , , , ? , , . , , . - , , ? - . . 53

- - , . . , . , . , , .. , . .

..., ? , : , , , , " ", . , , - , , ; ; , , , - , , . , " " " " " " ( , , "", "", "" "", , , -, , -- ). , , , , , , , " " ... , " " , , , " ", " ", , ... , , , ... ... 54

, , , -- (, ?) - , , , , - ! ( , , , ?) ... , , , , , : " !" , , ! . , - - , , . , , . , , , - , , , , , , , , : . , , , , - , , , . , , ; - , , . , , , ; , - , - , . , , , ... , , , "!", ", ! !" , , , , : " !" - " , " !"-, !" ! , " !"- , , " !" , , , , , , , , . . : amnesia in litteris, , . , , ? 55

, , ? , ? ..., , , , . . ? . ? . , . , ; , . II . , ( ) , , II- , ? ? . . , , II- , , , , , ? ? . , ? . ? . , ? . . , ! ! , , , , , ! ---. , , . ... , , " ", ... . . , , . , , , , , . , , , ... , ? "". ! ! ? ... . : , , -19 . . . , ! ! , , , , , . ! , . , , . , , . "" , , , , , , . , , , , , , , ... , , , , , . , 56

: ? ? ? ? , . - ( ) - . , , , , . , , , . , , , , , , ; . , : - - , , , , , , , : ... , , , , : " " - - " ... ..." ! , , , : " ".

57

(1867-1931), , (" " - 1903, " " - 1909).

I , , . , . , , , . , , - , ! : , . , . - , : - , . , . , : , , ; , 58

. , . , ( ) . , "-" , , , . , , , ( ). . . " " , " " ( ?). , ( , ) . , - , . , , . - - . . "" . 15 , , . , . , , ; ; , , 1850 . , . II : - , . , . , ; . , , - .. . , , , ( ) . , , ( , , , , , : " , , ". , !). 59

, , . , , , . : , , , - , , , , , , , . - ; , " " "". . , , "" . , , , , . , , , . , ; , . , , . , , , . . III - ; , , ; , . . . , , , , , , . , , , . , ; , . . - , ; , , . . , . , ; , . , , , , . . , , ; , . 60

, , , . , , , , . , , , , . , , . ; , . - ; : ", , , ..."! ? , " " ! , , , . ? ? : " " , , . - , , , ? , - . , , , , ; , . , . , , - , . " " , , . . - . , . , , ( ) . , , . , . , , ; , , . - , . 61

, . ; , , , , , , , - . , . , , , . , . (c)

, : . PC- (PC, ) - , . , 1793 -, - ( ) , , . , 62

, , [1]. 80- - ( ) , ( ) . , , , , , . , , , , , (Negro) . black . African American- . - . , () . , . , . . , , , . , . , . , , , ( ), , . ? , , . ( , , ..) . , , ( , [2] , ). , , . , - , , . , , . , , , , : , , . , . . , , . , , 63

, , , . , , . .. , , , , ( , - , . ). , , , : , . , . , , , . , , , , . . , , , , , . , . , , , , gay- , : , . , . , , , - . , , . , , , ; , (chairman) chairperson- , chair- ( ). , : (mail man) person person, , man- , mail- () , male (). , , , ( ) , . , mankind () , man . humanity- : , , , humanity- homo- ( , mulier-![3]). , , , , history- (his ), herstory-. , , , - . - , , . . , , , , , [4], ( ) . 64

, . negro- black- . negro- nero . , negro- , : , , , , negro vino[5], , . , , , . , , , : (), - (), (), (), (), ( ), () , ( ). S.T.U.P.I.D.- (Scientific and Technical University for Politically Inteligent Development - ), : , , . , ( , Vertically challenged, ) , , , , (Big Bang) (Gentle Nurturing) . . , , . , : , . , , , ? ( ) ?! ? , ? , ! , , ! .. .. , , , , . , . , . , , . , - . 65

, , . , , , . , , .[6] , ( , , ). , , . . . , , . , , . , . , . . , : anti-abortion (pro-life). prolife- . , , - pro-life, . , pro-life- antiabortion . . , privacy- , , . , , , ( , ) . , . , , : , , , , . , , . , , . . (PC) , . , . , , , 66

, . , , . ? . . . , , , 11 . , ( , ) . , , . , , , , . , , . . , , . , , . , PC , . , . , , , , , . . , , , . 2004[1] - , (1793) . , , . , . - 11- (1795), . [2] () (1921-2003) , -. , , . [3] Homo (.) , . Mulier (.) . [4] - . [5] , ( ) -. [6] (. 1926 .), , . . 2004 12 ( )

67

, . , , , , - .

-

, - . , , , . - - . : , , , ( ?), , . , . , . , , . , , . - . 68

. . . , , , , . . . , , . . , , - , . , , . , , . , . - , . . , . , , . , . : . , . . , - . . - , , , . , - . , . , , , , . . , , , . , , . , , . , . . . : , , , . . , ( ), , , . , . , , , . . , , , ... 69

, . , , . . . , , . - . , , , , ! 2001, 15

. . , , , , - . , . , . , . . , , . , . , . , . , . . . ", ", , " , , ". . 70

, , . , , , . , . . - . , . , . . "" , , , . "" , "", . , , , , . "" , ( ) . , , , , , . , (, , ) ? , , . , , ( ), , , . , , , . , (, , ). , . , 110 ( ), 30 40 , . , , . , . , , . , . , , , - , " . 110- 40 ". . , , , . , , , . , . , , - . , , , , , . , , , - , - - 71

- . 27 , 2002

, , , . - , , , . - . , , , . , , . , . , . , , , . , , . , , . , , . - . , . . , 72

, . . . ( ). - , , , . : , . , . , - . , , ? - : " , , , - ". , , . , . , , , , - , , . , , . , . . , , - . 2001,

, (.1952) 2001 15 The New York Book Review-.

73

, . , , . , , - , . , . , , . , , - . , , . , , , , , , . , , , . , . . , , - . : " , ?" : " ". . , . . , , . "" "" . , ""-, . , , ( "" ) , , , , . , , - ( ) , " " " . , . , : . , , . , . , , . , , , , , 74

, - . , (, ) , ( ) . - , "". . , . , , . , . . , , . , , . , " " . , , "" "" . , (, - ) , , , "" . , , ( ) . , , , . , , , . , , , - , . , , - , . , . . , , , - , ; , , , - , , . , -? , ? , ( ) " ". 75

. , , , - , . , , . , , , , . , , , ( - " " - , ""). "" , - . , 2001 . 8

76