Культурная коннотация образа 12 знаков зодиака по годам рождения в

русском и китайском языках

Чжан Ин Синьцзянский университет

КНР

Согласно китайскому гороскопу,

каждый год в пределах 12-ти

годичного цикла проходит

под знаком одного

животного

1.Крыса В китайской культуре—плохое животное,трусливый и недальновидный человек Русские используют слово «крыса», чтобыобидеть человека, подчеркнуть своюнеприязнь к нему.

2.Бык• Крепкое здоровье, настойчивость и

неуступчивость• В русском языке «здоров как бык»«кто-л уперся, как бык»

В китайском языке• сильный, смелый или здоровый• « 老黄牛 », « 体壮如牛 », « 力大如牛 »

—«здоровый как бык».• « 牛脾气 » —«характер как бык» , т.е

строптивый человек. • « 牛市 »—«фондовая биржа быка», это

занчит, что биржа очень хорошая.

3.Тигр• В китайском языке тигр—символ удачи , силы и смелости.В русском языке нет особенной культуроной коннотации.

4. Заяц

• В русском языке заяц—трус и бесволие• быстрый, как заяц ( 像兔子一样迅速 ) ；• ехать зайцем ( 无票乘客 ); • трусливый, как заяц （胆小如兔）；• дрожать от страха как заяц （像兔子一样哆嗦） и т.д. • Кроме этого заяц в китайском языке имеет

значение «доброта»,«луна» и «долгожительство».

Доброта и ум

5. Дракон

• В русской культуре дракон—совпадание образа дракона и змеи.

• «Змей Горыныч»; «Никита Кожемяка»• В китайской культуре—символ силы,

власти и счастья, символ императора

6. Змея• Змея—коварство, зло и хитрый.• «хитрий, как змея» ； • «пригрели змейку а она тебя за цейку».• В китайском языке змея—таинство и

чудесность. «маленьким драконом».

7. Лошадь• Оба народы любят лошадь. • В русском языке лошадь часто связан с

смелостью и удачой. • В китайском тоже, во многих песнях и

стихах существует образ лошади с положительным значением.

8. Коза

• В русском языке баран, овца, козел, каза все имеют отрицательное значение. Коза—символ слабости, коварности и глубости.

• «пустили козла в огород» （把羊放进了菜园，意谓引狼入室） ;• «глуп, как баран» （像羊那么笨） ; • «как баран на новы ворота» （莫名其妙，摸不着头脑） ;• «баранья голова» （傻瓜） .

• В китайском языке—символ добраты и счастья. В картине коза еще символизирует долгожительство.

9. Обезьяна

• В китайской культуре обезьян считаестя умным, сметливым и ловким животным,

• В русском языке обезьяна – шут, хитрец, коварный или дурно воспитанный человек.

10. Петух

• Петух—символ счастья и для русских и для ктайцев.

• К тому же в русском языке петух еще обозначает божество огня.

• «Красный петух» значит пожар.

• Кроме этого в двух языках петух может характеризовать драчливого человека.

• «Драчливый как петух»; • «Всяк петух на своём перелище хозян».

11. Собака

• С одной стороны, в русском языке собаку счатают другом человека

• «собака человеку неизменный друг»; «верный как собака».

• В китайском языке есть поговор « 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫 »—«сын не досадует некрасоту матери, собака не досадует бедность хозяйна» и т.д.

• С другой стороны, в Китае и в России часто ругают людей, как холопа, прихвостня, используя образ собаки.

12. Свинья

• Обычно образ свиньи обозначает грязь и глупость.

• «жить как свинья»; • «подкладывать свинью кому-л». • В китайской культуре—снисходительность

и благодушие

• В Китае человек, который родился в году свиньи, считается счастливым.

Культурные коннотации 12 знаков зодиака в русском и китайском языках имеет и сходства и разницы

Таким образом при изучении русского или китайского языка полезно изучать его культуру и узнать культурные коннотации образа животных.

Спасибо за внимание!