第 12 讲 字幕设计

本章学习目标

1 ．了解字幕在影视节目中的功能2 ．掌握 Title Designer窗口结构与工具按钮3 ．使用 Title Designer等工具制作字幕与图形4 ．结合各种编辑特效制作特效字幕

第 12 讲 字幕设计 12.1 字幕简介

字幕因其高度抽象的语言表达作用而有别于画面中的其他内容，也因呈现环境和扮演角色的不同而有别于书本上的文字。非线性编辑中的影视节目是声像并重的视听艺术，其中视像可分为“图”和“文”两种，字幕作为抽象的符号和图形（图像）的补充出现在画面中。 从艺术表现角度看，字幕分成两大类：标题性字幕、说明性字幕。标题性字幕的字号相对较大，字体艺术性强，常用于片名或时间地点的交代等；而说明性字幕则相反：字号小，字体一般不要求艺术性，但要求清晰、便于阅读，常用于说明、叙述及演职员表等。

第 12 讲 字幕设计 12.1 字幕简介

从字幕的呈现方式看，字幕分为静态字幕和动态字幕两

种。静态字幕即固定不动的字幕，仅在出现和消失过程运用

特效；动态字幕如滚动，要求控制运动速度和方向，既要有

动感刺激力度，又要让人欣赏到运动中的细节。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.1 字幕应用简介 1 ．新建字幕 选择菜单命令 File/New/Title或者按下快捷键 F9，打开 Adobe Title Designer软件，同时菜单 Title生效。2 ．打开字幕 除了新建字幕外，还可以在 Premiere Pro中打开原先创建的字幕。选择 File/Import命令，在可引入的文件格式中可以发现 *.ptl与 *.prtl两种文件格式。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.1 字幕应用简单介绍 3 ．保存字幕 保存字幕的方法与保存项目的方法一样（在选中 Title Designer软件窗口时， Save、 Save As、 Save a Copy命令均对字幕有效）。4 ．将字幕应用到时间线窗口 当字幕保存或打开后，该字幕会以素材的形式自动出现在项目窗口中，以将素材放置在时间线窗口中的方法就可以将字幕放在某一视频轨道中。当字幕常需要与背景视频素材叠加使用时，需要将字幕放到高层轨道中，字幕会自动应用Alpha通道的透明方式与低轨道的视频素材合成。

第 12 讲 字幕设计12.2.2 编辑制作字幕 Adobe Premiere Pro中内嵌了一个字幕制作软件——Adobe Title Designer。 该软件从界面上主要分为图文编辑区、主工具栏、工具箱、属性设置区、变形设置区和样式库几个部分。

1. Adobe Title Designer界面简介（ 1 ）图文编辑区（字幕绘画区）：用于编辑文字和图形的区域，与项目（ Project）的分辨率设置相同，安全区域线显示也与项目相同（与监视器窗口安全区域线显示相同），类似一般图形图像软件中的工作区。（ 2 ）主工具栏（ Main Toolbar）：在主工具栏中可以设置文字的运动状态、打开样式模板、定义背景视频显示等。（ 3 ）工具箱（ Toolbox）：类似其他图形图像软件，是用来创建与修改文本及图形的工具组合。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 （ 4 ）属性设置区（ Object Style）：直译应该是“对象风格”，是对创建好的文本与图形（统称对象）进行属性设置与添加效果（风格）的菜单区域。（ 5 ）变形设置区（ Transform）：该区域中的选项是调整对象大小、角度与位置的。（ 6 ）样式库（ Style）：是对字幕或图形填充颜色、描边、辉光、添加阴影等属性设置的保存工具，选中对象（文字或图形）后，单击某样式可以同时改变对象的各项属性（与Photoshop软件中的图层样式库概念相同）。 Premiere Pro中自带了一些样式，用户也可以将编辑的效果储存为样式，以提高工作效率。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 2. Adobe Title Designer的文字编辑功能

（ 1 ）文字的输入与修改

为创建水平字幕工具， 为创建垂直字幕工具，选中该工具在需要输入文字的位置单击鼠标左键，即可开始输入文字。使用这两种工具创建字幕时，默认的情况下，当文本到达安全区域边界时不会自动换行。选择“ Title/Word

Wrap”命令，将 Word Wrap设为 On状态，文本到达边界时自动换行。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 为水平段落字幕工具， 为垂直段落字幕工具，也称文本框工具。在图文编辑区按下鼠标不放，拖动一个区域（文本框），在区域内键入文字。用水平段落字幕工具定义出的文本框，字幕在区域内水平向右延伸，当到达右边界时，自动跳转到下一行的左边界继续，直到选区内填满文字。垂直段落字幕工具则创建竖直行文的文本框，垂直段落字幕排列方向从右至左。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 为水平路径文字工具， 为垂直路径文字工具。选择路径文字工具，在工作区域中创建路径，单击可以创建折点，拖拽可以创建平滑曲线，随后输入的文字将沿路径排列。在输入文字后，使用相应工具修改路径，文字将沿修改后的路径排列。 选中文字后使用菜单命令“ Title/Type Alignment”可改变文本对齐方式（左对齐、居中对齐、右对齐），使用菜单命令“ Title/Orientation”命令，可以改变文本的排列方式（横排、竖排切换）。如果有多个对象（图、文），选择菜单命令“ Title/Arrange”（或在对象上单击鼠标右键），在关联菜单中可以设置多个对象之间的层次关系。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 （ 2 ）文字的属性与风格设置 在属性设置区域中共有四项：属性（ Properties）、填充（ Fill）、描边（ Strokes）、阴影（ Shadow）。 属性设置包括字体（ Font）、字号（ Font Size）、比例（ Aspect）、行距（ Leading）、字间距（ Kerning）、轨迹扩张（ Tracking ）、基线移动（ Baseline Shift）、倾斜（ Slant）、大写显示（ Small Caps）、大写文字缩放比例（ Small Caps Size）、下划线（ Underline ）、扭曲（ Distort）等设置。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 在填充设置中包括填充（ Fill）、辉光（ Sheen）、纹理（ Texture）、三大部分及相应子选项，在应用填充前，需要先选中填充前面的选择框（默认为选中），否则文字（与图形）为透明效果，无法看到。 描边设置是以某种填充方式为对象（文字或图形）建立边缘效果。以对象边际为界限分为内描边（ Inner Strokes）与外描边（ Outer Strokes）两大类，每类中有立体化（ Depth）、轮廓线（ Edge）和投影（ Drop Face）三种描边方式。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 阴影设置可以为对象添加阴影效果增强空间感觉。阴影设置包括设置阴影颜色（ Color）、阴影透明度（ Opacity）、阴影角度（ Angle）、阴影距离（ Distance）和阴影发散程度（ Spread）。

（ 3 ）文字的形状变化 文字的形状变化包括位置、大小和方向（角度）的改变（扭曲在属性设置内容中）。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕

启 / 止帧是否要求在屏幕外（ Start/End Off Screen）：定义滚动的过程中是在开始帧 / 结束帧时对象完全在屏幕外。只选 Start则从屏幕外运动到全部显示；只选 End则从最后移动出屏幕；二者都选从一侧屏幕外移动到另一侧屏幕外；若两项均不选，则需要对象的大小在运动方向上超过图文编辑区，否则无法看到对象滚动效果。

（ 4 ）滚动文字的制作 选择 Title/Roll/Crawl Options命令或单击 按钮，将弹出滚动字幕设置对话框。其中选项如下：

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 准备滚动（ Pre-Roll）：字幕开始运动前，持续显示第一帧的帧数。 加速设置（ Ease-In） 设定滚动字幕开始时，由静止到正常运动的加速帧数，加速起到缓冲作用，平滑运动效果。 减慢设置（ Ease-Out）：设定滚动字幕在结束时，由运动到静止的减速帧数。 结束滚动（ Post-Roll）：字幕滚动结束后，持续显示最后一帧的帧数。 当定义为水平方向滚动时，可以选择滚动方向（当选择垂直方向滚动时，由下向上运动）

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 3. Adobe Title Designer的图形图像功能（ 1 ）图像的导入 选择菜单命令 Title/Logo/Insert Logo，选择位图文件并导入，然后可以应用调整文字的方法调整位图的位置、尺寸、透明度及方向等属性。如果选择文本工具，在需要插入位图的位置单击鼠标右键，选择菜单命令 Title/Logo/Insert Loge into Text，则可将位图插入文本，并可跟随文本一起进行移动、旋转、缩放等变化。当对位图大小等参数调整不满意时，选中位图后选择菜单命令Title/Logo/Restore Logo Size或 Title/Logo/Restore Logo Aspect Ratio，位图恢复为原始尺寸。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 （ 2 ）图形的绘制与修改 Adobe Title Designer中的图形绘制分为贝塞尔曲线与基本形状两种方法。 是贝塞尔曲线创建与编辑工具，也可以调整轨迹文本所附着的轨迹。 是基本几何图形绘制工具，以对角线的方向拖曳，随着拖动的方向产生图形。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 4. Adobe Title Designer的模板与库（ 1 ）建立与管理样式库 当使用 Adobe Title Designer编辑了一种满意的文字风格（包括字体、颜色、描边、阴影效果等），在今后的编辑中可能会经常使用到该风格，尤其是影片全文使用字幕时，就需要一种能够保存风格的工具。样式库就可以满足上述要求，用户可以将编辑的文字风格储存为样式文件，以提高工作效率，也有利于集体编辑。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 （ 2 ）使用模板（ Templates）

除了样式库之外， Adobe

Title Designer软件中还包含多种字幕模板，并根据主题进行归类。单击 按钮或选择菜单命令 Title/Templates（快捷键Ctrl+J），将弹出模板（ Templates）窗口。用户可以直接使用模板，通过文字内容的调整与修改快速创建字幕。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 5. Adobe Title Designer的其他辅助功能（ 1 ）显示字幕背景视频 在 Adobe Title Designer中勾选 选项（默认），会将时间线背景素材放置在绘制区域中，作为创建叠印字幕的参照，对字幕的位置、颜色精确调整。时间码 用作保持字幕与时间线视频同步的参考。在字幕窗口中改变时间码不会影响时间线窗口编辑线的位置。单击时间线同步按钮 ，在字幕窗口显示当前时间线轨道编辑线的帧画面。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 （ 2 ）字幕安全区与动作安全区 选择 Title/View /Safe Title margin命令或选择 Title/View/Safe Action Margin命令，或在窗口画面上直接单击鼠标右键，在关联菜单中设置。（ 3 ）输出到监视器 点下输出到监视器按钮 （默认），当计算机装有Adobe Premiere Pro兼容的视频捕获卡则可以在外接监视器上可看到同步的字幕画面。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.2 编辑制作字幕 （ 4 ）显示制表位

如果用户需要在屏幕上显示表格，可以点下 按钮（快捷键Ctrl+Shift+T），弹出表格栏子窗口。

在窗口中可以定义表格参考线的位置。选中菜单选项 Title/View/Tab

Markers后，在屏幕上输入文字就可以看到表格参考线。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.3 使用第三方软件创作字幕 （ 1 ）三维动画软件类 使用 3DSMAX、 MAYA、 Cool3D等三维动画软件可以建立具有三维特效的立体字，可以为文字赋予各种不同的材质，还可以实现各种令人眩目的三维动画与光影效果。（ 2 ）平面图形图像动画软件类 使用 Adobe公司的Photoshop、 Illustrator， Corel公司的CorelDRAW、 Paintor， Macromedia公司的Flash、 Freehand等。

第 12 讲 字幕设计 12.2 制作字幕

12.2.3 使用第三方软件创作字幕 （ 3 ）其他字幕插件

Title Motion是与 Premiere同步连接的字幕软件，许多电视台都在使用，该软件注重制作效果，并附带专业字幕模板、字体和字幕，动画多达上百种，使用非常方便。需要在安装过程中选择作为 Premiere的插件选项即可。

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.1 字幕设计的原则 （ 1 ）适配性 字体设计必须从文字的内容和应用方式出发，形象而生动地体现文字要表达的主题思想。字体、字型、字号及呈现方式的选用，要与正文的要求和屏幕显示的特点相适配。（ 2 ）易读性 为了保证屏幕上的文字易读，一般需要注意两点：一是合理选用字体、字号及字间距、行间距，使之符合大多数人的阅读习惯；二是合理选用色彩和明度，确保文字在背景上清晰、醒目，一目了然。

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.1 字幕设计的原则 （ 3 ）艺术性 现代设计中，文字因受其历史，文化背景的影响，可作为特定情境的象征。因此在具体设计中，字体可以成为单纯的审美因素，发挥着和纹样、图片一样的装饰功能。在兼顾实用性的同时，可以按照对称、均衡、对比、韵律等形式美的法则，适当调整字形大小，笔画粗细，甚至字体结构，使文字在表达内容的同时，也为画面增添一些艺术因子。

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.2 字幕设计应用 例 1 变形滚动字幕 在实际应用中经常将在滚动字幕的基础上再添加特技，创造某种效果。使用视频滤镜配合字幕制作滚动字幕的步骤如下：

（ 1 ）首先在 Adobe Title

Design中创建“ 0”、“ 1”相间

的向上滚动字幕，如图所示。

（ 2 ）调整文字效果。设置Title窗口上方的 Title Type为 Roll，选择文本输入工具，将文字颜色定为草绿色，使用阴影特效制作外发光效果，选择 Title菜单Position自菜单中选择Horizontal Center 命令，使字幕居于画面之间，设置如图所示。

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.2 字幕设计应用

（ 3 ）继续选择 File/Import命令，导入视频或图片文件素材。在 Timeline窗口将素材文件拖入 Video1视频轨道并调节其与字幕素材的位置，使字幕处于素材之上，如图所示。

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.2 字幕设计应用

（ 4 ）在 Effects窗口，将 VideoEffects 文件夹 中 Distort 中 的Corner Pin （ 角 固定）效果赋予字幕文件。

（ 5 ）在角固定滤镜特效中将左上角和右上角的位置设定在屏幕的中央，如右图所示。

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.2 字幕设计应用

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.2 字幕设计应用 （ 6 ）最后，配合适当的声音素材，就完成了变形滚动字幕的制作，在屏幕上得到最终效果，如图所示。

例 2 用字幕做遮罩 经常可以在电视节目中看到用带有文字轮廓的视频的特效，有一种动静结合的效果，使用字幕做遮罩就可以实现这一类特技，步骤如下：（ 1 ）首先在 Adobe Title Designer中使用比较粗的字体写出需要的文字，如图所示。

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.2 字幕设计应用

（ 2 ）在视频轨道 Video1、 Video2上分别放置背景素材与效果素材，在 Video3上放置字幕，如图所示。

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.2 字幕设计应用

第 12 讲 字幕设计 12.3 设计字幕

12.3.2 字幕设计应用 （ 3 ）将 Video3的可视性取消，给 Video2上的素材添加轨道遮罩滤镜，将遮罩选为 Video3，完成字幕遮罩效果制作，如图所示。

第 12 讲 字幕设计 12.4 本章小结

本章主要介绍了字幕工具 Adobe Title Designer的使用方法和技巧。通过本章的学习，读者应该了解纯画面信息不可能完全代替文字信息的功能，电视画面上叠印的文字可以增加画面的信息量，对画面有说明、补充、扩展、强调等作用，因而字幕作为一种文字信息被广泛地使用于影视编辑节目制作中。字幕常用来介绍画面中的内容，说明时间、地点，用于电视新闻中简要概括主题，强调新闻要点、关键言论、具体数字等，并对新闻背景作出补充。同时 Adobe Title Designer 还可以创建图形，可以方便地实现轨道遮罩等功能。此外，制作出的字幕还可以应用视频滤镜等特效，创造出具有艺术感的字幕或图形。 读者在编辑字幕时应注意三个关键点：一是字幕的颜色搭配必须清晰可见，二是使用概括、精练的语言，力求简洁醒目，三是分清标题性文字与说明性文字之间的区别。