! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙...

20
Biti tukaj in zdaj: Èujeènost, njena uporabnost in mehanizmi delovanja Miha Èernetiè * Vrtec Tezno, Maribor Povzetek: Èujeènost je konstrukt, ki je èedalje pogosteje predmet raziskav v klinièni in zdravstveni psihologiji. Opredeliti ga je mogoèe kot nepresojajoèe, sprejemajoèe zavedanje dogajanja v sedanjem trenutku. Èujeènostne intervence so izkazale obetavne rezultate na irokem spektru kliniènih in nekliniènih problemov, od stresa, razliènih psihiatriènih motenj do telesnih simptomov. Uèinek èujeènosti izhaja predvsem iz treh glavnih mehanizmov delovanja: sprejemanja, decentrirane perspektive in samoregulacije. Pri prakticiranju èujeènosti posameznik opazuje svoje misli, èustva ter druge kognitivne, emocionalne in telesne pojave s poloaja nepristranskega opazovalca, brez poskusov, da bi jih spremenil ali se jim izognil. Kljub metodolokim pomanjkljivostim v dosedanjih raziskavah ter tevilnim odprtim vpraanjem obstojeèe ugotovitve moèno podpirajo nadaljnje prouèevanje èujeènosti. Kljuène besede: èujeènost, meditacija, pozornost, zavedanje, stres Being here and now: Mindfulness, its applicability, and mechanisms of action Miha Èernetiè Kindergarten Tezno, Maribor, Slovenia Abstract: The construct of mindfulness is being investigated with increasing frequency in clinical and health psychology. It can be defined as non-judgemental, accepting awareness of what is going on in present moment. Mindfulness interventions have shown promising results across a wide spectrum of clinical and nonclinical problems, from stress, various psychiatric disorders to physical symptoms. Effects of mindfulness stem mainly from three core mechanisms of action: acceptance, decentred perspective, and self-regulation. When practicing mindfulness, an individual is observing his or her thoughts, feelings, and other cognitive, emotional and physical phenomena from the stance of impartial observer, without trying to change or avoid them. Although current research contains methodological flaws and there are many questions yet to be answered, present findings strongly support further research on mindfulness. Key words: mindfulness, meditation, attention, awareness, stress CC = 3310 Psiholoka obzorja / Horizons of Psychology, 14, 2, 73-92 (2005) © Drutvo psihologov Slovenije 2005, ISSN 1318-187 Znanstveni teoretsko-pregledni prispevek * Naslov / address: Miha Èernetiè, univ. dipl. psih., Vrtec Tezno, Dogoka cesta 20, 2000 Maribor, Slovenija, e-mail: [email protected]

Transcript of ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙...

Page 1: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

��!�!���*��+��*1��*����%!0�*����)���-��%!��2�#���+2��������*�

A��C������9Q

"����4����&A��(��

���������9���+� �� ���� ������.���� ���+�������� 4 ���������-������������������+������������������� � 4���)�B����������4�����- 4 +��� ������� ��� +�.������-�� +������������� 4���������������-��������)�9���+� ������������$�� ���������� !����������������������� ��-�������������+��������������+����� !��- �.� ������.������+������������+����- ������ ����������-�� - �)�,+�����+���+� ���������������-���������4�������-������- ����� �����7������-����.���$�������������������������- ��4���$���)���������$�������+���+� ���� �-������ �������� ���-���.�+������������4��� 4�������.��- $� ���������������� ����� �� � ;���������������4�� ��� ���$�.�!����� �� �.����!�� ���� ���-����� ���� �� ��-�� 4���)�0���!�-�� � � ���-�� -�������� ��-���� ������������������������������-� �����-����������- !� ��+���4 � ������- +� �� ������ ������������� �+�������+���+� ��)

��������������+���+� �.�-�����$���.�� � �� �.����������.����

�����#��������815���$����%%0�!%�))��&�-���!.0���2�&#���%2%�$�&!���

A��C������97���������� 4����&A��(��& �������

���������<���$ ����$�� ��-�����������!���4�������4����� ������$�����4����L���$'����$����$��������������'$� � 4')�:��$���!������������� �6���4�-�����.��$$�����4�� ������ �� ������4 ��4� �����������- -���)�*������������������� �������� ���� -���4��������$� ��� ������$���-� �$����$��� ����� �$����$��� �� !��-.� �� -����.� ���� ���'$������$��� ����� � ���'�$��� '-�� -)N���$�� ��-��������� ��-�-����'� �� -� ������ $ ���-�$����-� �� �$�� �7� �$$�����$�.� ��$�����������$����.��������6��4����� �)�H�������$��$��4�-��������.���� ����������� �� !�����4���� ������� �4��.�������4.����� �����$ 4������.��- �� ����������'�$������� -������ -��������$�� ���-������� !�����.� ��� �����'��4�� �$���4�� ���� ������-)�G��� �4��$������������$��$ ������-��� � � 4�$����� � ���� ������ ����-��'�L���� �� '��� � � !�� �� ����.� ������� ������4� �� �4�'� ��� ��� ������������$�� ��-��������)

��� �����-��������.�-������� �.�������� �.�� �����.����

CC�R�����

��������� �(���� 0K������� �� ����������& $%& )& /- <) �)**+�J������� ���������� ��������� )**+& ,��' $-$. $./

G�������� ��������� ��������� ���������

O=�� �� F� �����7�*����9������+.� ����)� ����)� ���).�#���$�<��� .�3 4 ���� $���� ��.� �����*���! �.� 8� ������.�6-���7�-���)$������$P� ���)���

Page 2: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

<6 A2C������9

9���+� �� &��4)�#����������.� ��-)� ����#����2� ��� � ������.� ��� �� ��� �� ������-�������������� �������� �����!�����+������ � 4������� �������� ��������-������������+������������������� � 4���)�3 �������������-�� �$���������� ���� �����-������ ����-�������� ���&J�'�����/���-��.����S2.���������������������������������������� �����+���+� ������ ������ � ��������� � ��-��������������� !�������� ��-�����.�����������4 ���������-������������������ ���� �������������� �������������������-����4 ����������)� 8� ���� � � ��$�� ��� ����������� ��� ��- � +���+� ��.� ��� ��� �����+���� �!�!�� 4���� �!�� �'$:=/B.�������������������������������& �����������2)�#�����������;������� ���-������������ ������ +������ ������+��� �� ��!�� +���+� ����-�����$���� ���� ���������&3�������4�.�����2)�#����+�� +�-�������������� �������4����� ���������������� �+���+� ��.�����$���������� �� ������������ �$����.����4 �������+��� ��.�� ��!�������� ������-������- ����� ������������ !��- ����� ���������������.������������ �� ���!���-����������������������)

�)������!����*����%!�

0�!��6I���� &����2� �����������+���+� ��� ������� ��� +������������ ��4�.����� �� 4������������-���������)�<���� ����������� ���� ������+���� ��� �� �������&���)-���.�+����2�� ����������� 4�������&���)��� ���������4��������������������2)�G�� �������.����� �$��������������!�����+��������$���.������������!��!�� �- ;� �+���+� �������$�������� ���� � �������4��!�����+��4����� ��.����4��������������������� -��)0���$���������+���+� ������!��!������ ���.�������������- ;� ��+� �����4�� �4����-�&0�!��6I���.�����>�1� ������'��.�����.����S2)�9���+� ����� ��-�!�����������������$���+�����+����-��������� � �� �������-������������4 �����+������������������!��4 ������&0�!��6I���.�����2)�0 �������+���+� ����������4�� �������#�� �.���-��+���������- ����������� ���-���� +���.������+������ ���-��������������$����&3�-���������(������.�����2������� ������� � �����&8$� ����.�Q����� ��.�8��������<�����-���.�������2)���������������� � ��G��-�8-����&����F����2��������� �� �$����������������4� ��� ���$�.����� �-������� - 4 +�.���� �������� ���-���.�+����������������� �����������.��������� ��� ����$)

9���+� ������ �� �-���- �� ������� �.����� ����- ;� �������������� �&1�� ������).����S2)�I������ ��+���+� ����� !�+��� ��� ��!����� � +���������-�����$���.���� �*�����.�/���$�������0�!��6I����&����2� ����������� �� ��������������������-��� �-��������� � �� ��.��������� ��� +���+��.����� ;�����������������-�����������������;������� ���� � �� ��� �� +��)�C���� ���������������� ��!����4�� ��������������4�����������������4����������.������� !�+��� �� �;�������� ������ ���$����� .��������+������� �� �-��� �� ����� �-��� ����� �+���+� ��)�#���������+���+� �����4 ����������.����� �� �� ���!���� ��!�- .���+����+������-�.�+��� ������� ������+��� �-����� ��4����� ������ �)���+���;���������&1������'.�����2)�0�!��6I����&����2-���.�����������������$�������+���+� ���!������4��� -���������� ��������������� �.�������������-����-��� ��� �������������� ��7������ �����.�� ���������.�a��+�������

Page 3: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

<:C���9����&��������(���� ��#�����#��������

�-b�&��4)�!�4�����M�-���� �)�� ;��������.������� !��-����� �������-�����+�� ������������� ���-����������-�.�� ��-����������.�� ��!���������-����+��������+2.���������.��������������.������-����������������� ��&��4)�� �6����$�-���� �)�������4�4 2)

I����4���� �!��� �-��������������������.���������� �������!�����+��4���� +���.��������������� ��+���+� ��&���-)����)�1������6Q ��-��.����S>��.�����2.��� ������������ ��!���-�����������+�� +�-���������)�#��������4���� 6� ������� ���&Q���.�A���������#�� � ��+.�����2���������������� ��� � �� �.� !���� ������������ �)��� ��+���+� ����������������4�����-��������� ��$������.����4�����- ;� ���������� �� � -��� ��������-���������&���-)�3�������4�.�����2)� ���!� ����������� -����.������� ����!��� �- ��������������������.���� �4���� ��!���-��4 ���� ����� �� .��+�� �� �-�� �����.�� ��������! ����� �� ������������ �����)�8� ������!����+���+� ��&8� ����� �����4������;��4��������.�����2��-������� -���.�����$���&�2������� �.���!� ����� ����� ������&�2�!��� ��&��-���� � �� ��������2)�0 ������-����������������-������-����� �����������-��������4�-�� -�� -)�N������&�����24��-������4�-� ����������� � �� ������ �� �������$ .� ���� ��� $�� ������� ���� ������ �� .����� �� ��� +����������� ����� ����� �)�8���4���������!��!���! �������������� �����������.����� �8� ������� �����4������;��4���������&����2�-������4�-� -���7��������������������-������.���������-������ ���� �������� ��� !����������� ����������������.��-��������������e������ � !��������� 4������+��������-�������������e������ �+�-)�:�����-������������ 4 � ��� ��!������ ��-� �������� -� ������&���)�0�!��6I���.�����>�*�����������).�����2.����4������ ��������- �� ����������)�#������ �-��!��������������������� ��� -��.����!�� � ��� ��!������� ����-��.����!������� �� �������� !��-�������������������� �����������-����.�� ����!��-������-�����+���+� ��)

1�� ����� �����$��&���S2� ������� �������4����- ����+���+� ��.������!����������� ���7��- ��4���$�� �� � �� �������-����� ������ ;��������)��������-����� ���4��� ��� ���������� � � �� ��� ��� ��������-�� ;��������.� ���� - 4 +�� � ��+�� ���� ���� �-���������� 4 �� ��&���)�������.�-�������+����2.��������� �-������ ������ ���������-���������)�Q������ !+������ �-������.�������������-���������� � �� -����� �������;��)�/��� ������!��!���� �������� 4�������-���� $��.�� �� ����;������ � � �� �.� ����-�������� � � �� ��� ��� ����!�$���� ���! �������4��� $�������)�3��4������ ����������������$���+� � ������$�� �� ������4��� ;��������������-���������)�I��� � ������$�� � ����+�������� ���� �.� ���� ����������-����)Q�������� $�� �����4�� �� ��� ������4��� ;��������.���������! ������ ����������� ;����������� ������-� ��������)� �-�������� +���+� ��� ������-����$�������� ��������� �� �� ����-�������+����.�����-�� - 4 +�.������6���� ;����� ���!��������&�)����� ���������2��������� ����&�)����-�������2)�G�� ����������������4��- ����-���� .���� �-� 4�����4������ ���+���+� ��.���� �������������������������������� �����+������- ���.������� �� ����$��+���+� ��������������-�4��� �������)���-�������������������� �� ����;���� �.���������.����������� �.�- �� ����� +����)�1�� ���� �����$��&���S2������� � +�� � �� ������������������.������������ � �������� ��������������������� ����� �� �������� �� �������)�#����������-� �����-�����4 � �����

Page 4: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

<;

1� �������'����&���S2.�������������������� ����������� ���� ����- ����+���+� ��&��! �������� � !������� ����������$ ���������-����2.��� �+�������� ����4�����.�����-��������� ��� ����������� ������� ��� ��� ��� � ����� .� ��� ���� �� �����-������ ���� ���� ��$�������� ���� !����� �����������- +��������� ���������������)� �����-�-���������� ����� �� ��� �)�������$�.���)�������������������4��� 4������.�;���!��������������-�������4��� 4������)�<�-�.�������� 4������������-���������.����!������ ������� ��+����� � �� ���- .�+��� � !���-�����������-�- ��������� ��- )�3 �� � !������������ �� ��������1�$�����.�Q� -������H���$��&����2�����-�� �4 � ��+�-��� �$�)�<���� ���� ��� �����������;����� �� ��-���� ���� �� ����������� !� ���� ���4������ ���)

9���+� �� ��� �- ��� �����-�����$���� &���)�1� �� ����'��.� ����.� ���S2.� ���$���� �� ����- ;� ����������������������4����+���.�����- ��������+��-�� !����-���� ���������&1� ������'��.����S2)� �-����������� ����� ����$���.������+�� -���-�� �� !���������������� �-��� �-�����$�� .������������� �����4���� �����+���+� ��&1� ������'��.�����2)�9���+� �����- ;� ��������� ����������� �-������&1� �����'��.�����2.��������������� �� ����� ������-��� �7�/���!�����������������+���+� ��&/���!��4�*���������:����� �'�E�/*:� �)�/���!��4���/��4�! 4�������G$���-����E�//G>����)�1�$�����.�Q� -������H���$�.�����2�����-���� �����4�����������+�$�.(����$�� +���+���� � �� ��� ��� ���������� &*�������G������ ��G ������8$����E*GG8>�1� ������'��.�����2.�< � ����������$��+���+� ���&< � �� �*��������8$����E�<*8>�1�� �������).����S2.�0����$�'���������������+���+� ���������� ��&0����$�'�:����� �'� ��*���������8�����E�0:*8>�1���.�8-�������G����.����S.�$��)� �C�' ��.����S2�����0 4������ 6���������������$��+���+� ���&C 4�������G���$����*���������8$����E�CG*8>�J�'�����/���-��.����S2)�#������������������� �����������!��/*:����*GG8)

B-���������� ���!� ����� �������4�+� �� �- ������+���+� ��.���������4 �������������� � ����������� � ������� ���������� ���4�� ��+�- ���������(��4������� �� �����$��)�B-���������� ��$��&(��4��.�����2�+���+� �� ������������ �������!��� �������-�.���������-��������� ��������- ������� �� .�����+�-��� ��;�- �� �������.������� ��������- �� ���������$�������- � !+������������ �����)�<�-������ �� &��4)�-�������2������� �����.�� ���������- ����������$�����������4 ����.����- ���������������������� ��.�- ��������������-����������������������- �����������������������.�����-�������������������������)�0 �- �+���+��.��������������������$������ ��-����� �������������.��������4�������������-������ � �)���������� � +�� )< ���� �� �- ������+���+� ������!�� �����$���� �������������� �� +��.�-���������-� ��� !��;�������&(��4��.�����>����$��������������.�����2.��+�����&(��4��.�����2.-�� �!��� � -�����$���� &1��4 �.�1��4��� ���H���� �.� ����2.� ���� ���� �������-���$����&(��4��.�1���������C��� ���.�����2.� ��� �� ��&/��!��.�1��$�� �����8$���!��-.�����2.���������-��������� ��&���.�����2.�������-�&* $��� .�����2.������4������4 ��&C�����4�.�*���������0 -���*�����.�����2����� �4 ;�� ��&G��K��6���.�(��4��.�=� -��.�C�����������3����.�����2)�(��4�������� �����+���+� ������! ����-�����4����������)

A2C������9

Page 5: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

<<

��������%!���*����%!� ��2�#���+2��������*�

1� ������'���&����2��������� ������ ����� ����� ��$� ������+���+� ��������4�-� �!� ���-������ �-�)�,4 � ��������� ��������� ����$������ ���� �� �������������� - ����������������.��- � �� �����-.� ���-��- -.�� �������-������ -.���� � ���� -��;��������-.������� �� .��- ���������$�� ���������� � -�� ����� ����� �� �&���������2)9���+� �� �����4����� �� �������������� ���-����� ��$��-��� �- ����������������.�������� �� .����� �� �� .���4������-������ -.� -�����$�� .�����+��-���-�� -��& �������� ������;��$���-��� � +���2������! ��$�� )� ��4���4����� ����-�����.������+���+� �� � ������� � +����� � ������4���� �� .� ���������������� ����� � ����� �� ���������������+��-��� ���������- ���������)�<������!���� ��+���+� ��������� ����� ���-.��������4�����-�������� ������������� ����������.�-����-�� ��-��+���+� �! ������$�������.������������������+��)

9���+� ���� ���;�������������� � ���������)�3���� ����� �����$��&����2� ���� �!��.���� ��������;������ 4��-��� - +���+���+� �� .�� �������+����� 4��-��4 � �������� ������� �� �� ��+�����NNQ�����$���.���)��� ��$.�������� �������� �������-����� -)�I��+���+� �� �)�� ��+�� ���������������!��!�������+������������������� ��.-����-�� �����!����� ��+��������������������� � �� �� ���;������ !������ +������������ �� &<�������� �����).� ����2)�G������ ���Q � $�������� &����2� ����4 � ����� ������ �� ����$�� �-������� ��������-��� ����������+���+� �������-�����$�������������� ��)�I��+���+� �� �-�����$�� �������+����������� ��+����������-���� ����.�� �- ��.������� �������������+��-��!� � ���-������$���-�.�� -�-!��-����� ��������������������������+�������! �����.������+� ������ -�&*�� �.�<��.�J�!���.�H������-������0�!��6I���.�����2)�=� !��4����:������&����2���� ��-����4��������� ���������������� �-�����$����������+�����.�������� ���� � �����+����.������� ����� �-���-�����$�� .��� ��� � ��������� �� ��$� ���-�-!)�(�6��� �����+���� � � � +���� ����+���- ;4���������������� ������������ � -��-������ �- �����-�����-�-!�-�)�B���;�� ��������� ���� ��-�+���� ���-�-!��.� ��� !�4�� � ���-�� ��� 4����� ���� �.�QG1G.� ���������������� � ���4�+������-)

0������ �-������-�� �)�a���������+��� ����b.��������-�����+���+� �����-����+� !������ - +��� �;�� ����-�-!�@�0 ���4 �������*������&����2.�+���+� ������4������!�������� 4��������.����������.������������������ ����-������ ���)� ��4���4�$���������� $��.���� ������������+��-���� � 4���-�&<������.�8�4������H�����-.�����2.�+�-������� ����� ;�- ����� ��+��� ��� �������� ��-�������������+����- ��������� !��- �)�1��� ��� &����2�-���.���� ��� ��-������������+���+� ����� !����� - +������ ��� +�.� �����-�� +����;��� �� ������4��� ;��������)�9���+� ������ 4��-������+���� � �����-�����-���.� +����.� �-���� �.� ! ��+���� ��� ���4���� 4��������.�- $� ������������������� ��� ��!����� �� �.����!���������-�����.���-��!�;�����������-��� 4����)� ��4������-����� -���������� ��$��������������� ��������&�K� ���>+���+� ������ ���! ������- ;� ��� �-����������� ������������4���������- $� ����������2.�� 4������ ����-�-! �&+���+� ������ �� ���� ����-�-!����� �$���-������������ �� � �-����� ��-� �� �� � � � ����-���2.� ���6-���4�-���� &��! �����

C���9����&��������(���� ��#�����#��������

Page 6: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

<=

�- ��� �����.� ��� ��� � ����$�� ������4�� +���+� ��.� - 4 +���� ��! � �����+�������� ������� �����-������������ ���� ��4 ���������� ���� !��- �2�����������$�� )J�'�����/���-���&���S2�-�����.����+���+� ��������������- $� ���� ����� ��;��.��������+���������-������ ������4��� ;��������.��������� ���� �.��- ;� ����4���$����- $���������� � ;���.�� 4������ ������!��� ��������������� ������ !��- -)�9���+� �����������������-��������������� +�4��-���������&��-���$���2)�#���������.������ ���-��.Q ����.�C��- ������*$W�����&���S2��4 ���������������+���+� �����������������-�� -�&�������� ��������� �� �2.�������$� ������������+����������-���$�� .�������+����+���+� ������������ +��-��������� ������������� �� ��� ������������������������-�� -����������$� ������������+����)�B-��������������.�������-�����$����+���+� ���� ����������-�� -������-����-���� $���-��������� &0���.�1 �'��� � ���1�� �.�����2) �-������� ���-�����$����� ;����� ����������� ����$������� ����������7� !������������ �������������$����� ;������! ���;�� .�! ���������������� �������-��������������.�� �������)� !��������!����)� ��+��������������� !���� �������� ������� ��������+��� ���.�������.��������� .��������4 ���������$���.����� ������������ )�<���� ����-��� �� ;��������� ��� +����+� �� �$������� ������!��� �)

#��������������! -�� �� !�������������������-������-�.����������������.����-�� ������+� ��� 4 ��������������+��� �.�� ���������+���+� �� )�< � ������-����.��$���������� ����������� ��� �- ��4���$���)� 9���+� �� ��� � � ���� �������4������-�������� � �������!��.�������� ������ �-������������������� ������������ 4 ������� ��������� ���&J�'�.�����2)�0 ����������+���+� ������ �������������-��� 4�!�����&J�'�.�H�� �.�Q��� ��.�/ ����������8�� ���.�����2.��������!��!��������$������-������.������;������-� 4��� !��������� ��� � 4���7������ ����������- ��������� ����-�- �� ��������� ��������������� �-������.� ���!��� !�4���� ���� �� �� 4���� � +���-��- $���-.�-���-.�� -�� -�������4�-�� ������-�� ;������-)�J�'��&���S2������.����!��!���� ���� ����)� � !���� ���������!�;���������� ���� -.������������+���� 4�!�����! ��+���.���� !���������.��� ��!���� 4������ ��$�������� � +�����- $�����-�� ���������4�)� ��.����!������ 4������ ;���������������- $���.�-���.����� ��� �����������- $�������� ��+�)�=��+��� ��� ����������� 4�!�������;�����-�-���-)*��$�����H ��&����2��4 ��������.���������������;�� �������+��� ��� ���������)<������!��� ������������+��� �������$��-���.������ ��-�����- ��� 4����.� ��������+���- $� ����������)�:����������������� .����������������-������������� ���������-����� ��������+���� �����������������������-���)� ������������ �� ��� +����� ��+�����- $� ����������.�-����-�� ������������.��������� ��!�����������-����.��- $� ����������&������������������$��������������-���2�������)�I��J�'���&����2���-�� -�����������;��� ���� � �� ���!�� �� -�������-���������� �����$�� 7�� 4 ���.����!��$������� �� ��� +����� 4�!����.���� �� ��� +�� ��� ��������� ���� �)�0 �� �-����������� ������.����!��� �������4�+��.���� ��� ��������4�+��������� �4� ! �.���-�������+��)�G����� ������-����������� ��������! �������������������4���������-����������� �� +������ � ����� !����� - +���������������� ��!� �������;�����.��� ��+���������������� ��������������� !��-���&J�'�.�����2)�8�����-��������� �� �-���- ������� � !��� ��������������������$��������� $����� ���$� ������$����&C�����1�����.�I�$����

A2C������9

Page 7: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

<>

*$*���.�����2� �)�� ������ �.������-����������� ��������&J�'�����/���-��.����S2)�I�������4�������.����������������������+��7������+����� ������ ������$������������� .��� ���� ����������!���-.��������-�� �-�������� 4�!�.��������� ���!�����������- $� ������� �����$��� -�-!������-������� $������-�������������������&J�'����/���-��.����S2)

3��4�� � -�-!���-�������-� +���+� ��� ��� ��$���������� ����������� �) ��� ������������������� ��������� 4 �� �������������������������4�� ��� ���$�.���+�)�*����������0�������������&����2�-�����.�������- �������� -�-!�����������+��������$����+���+� ����- ;� ��� ������������)��)� ����� +������&3���-��.�����.�$��)�� *����������0��������.�����2.���)�� ��+����� � �� ��-���-����+��� -.������� 4���� ��������-���������)�9���+� ���-���������������� �����������$�� �� �-������������4 ��-�-���-������-�� - 4 +�.�����������6���� ���4 ���-����������� �� �!������������.�������-- ����������&*����������0��������.�����2)� � !� �������- $���-�)�0 ��������� �0��������)�&����2.�� �-�������- $������+���+� ����-�����$�������������� � ������.����� ������ � �� �� ������.���� ���� �-������- $����&���)� �������������2����4 � ���� � !+����.��������������� ��������4�������� ��������������+��������� �-�$����) �-������+�������! �������-���� $�.��������-����� ���������� 4 ����� ����� ��$� ������$�������4 ����������- $���)� �-������<����������� �����$���&<������.8�4��.�H�����-.����4� �'.�8 ��!'����(��.�����2�����- ;� ������������$�������� ��������� �� ������4��� ������4��� ;�������������+������������+������������$���������$� �������-��������-������������� 4�!������- $���-)�3�$�������������������� �)�� �$���� ����� +�4������������������� ����� �+���+� ����-�����$��������������-��������-�.�� ��������6- ��� ���4.����� 4�������-���������-�.����������������-���+� ��������$����� ��+��������������$� ������-����&*����������0��������.�����2)�8�����- ���� .�����-��+���+���� �-��������+� ��- ;� ���������� �������-���-���-�.�+���������$���-���������� ������� -���������� ���� ��4��� ;��������������������&1�� ������).����S2)� ���!� ������� � � ����.�������������� � ��� �����.����������+��� ���+���+� �.����������������� .���-��+�����������+�� +��&<������.�����!2.�� �+�-����+���+� ������������ �� !��-!����-������- �.�� ��������)���������������$���)�����������������$������� �-������� �������� � ;��� !��������4�� ��� ���$�����-���$�.�+�-������� 4����- $���-���������� -���;����&�����.�����2.�-����-�� ����+���+� ��������������������������������-�������������� ��� ;�����������������-���������)

H����&����2��+�����+���+� ��������� �-�$��� ��� $����������+�������- �����������������$����-���� 4�������4����+������ $�������)�I�������� � �� !������4����+����� $�������.����-���� !��������� �� ���������� ������������ �� ���$���.�-���� 4���������+��� !��������-����� ��-��������� 4 ���.������������������ .���� ���;�� �����+� �)#�� �������4������������������ ����- ����������4���� !������4����+���������+���� ������$�� �4� ;������������! �������.����4� ;�� ��-�������� �&���)���!�������������� � �� ��������;����������������4� ;�� 2.�-���� 4����������+����� $����������������+���������$�� �-������������! ��������� 4��������� ��� ���&���)��������������!�.�����-������� � �� ��2)�#����������������� !������4����+������ $����������� ���������������������������+���.�-����-�� �-���� 4����������+���������� -��� ���������������������

C���9����&��������(���� ��#�����#��������

Page 8: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

=@

������+����������� ��� �������� �)�,+��� ������ 4���������������������!����-������������ ��������-���� 4�������4����+������ $�������.���� ������� ��������- ������$�� � 4��$���.���� ��������� ��� ����$�������������4���� $�������)

0 4������ ��� � ������������� �� ���������-�����4 � �����.����� ������� � -�����$�������������������������4���$�����- $��)�8�����������<�������&����2����4 � ����.�������������������� �!�����+���������$������ ��� ������-��� $�������.�����+�������-���� 4�������-����-�������&-���$ 4�������- ��� ���42)�*���� 4������ ���-������.� �� � ������� � �� ������ ������$� ������� ��-.� ���� !�� !�� � � ���4�������$� �����4��-�������������������)�#���������4��������������8�����������<������&���S2��4 � ����.��������-���������������$� �����4��-������������������������ �!��.��� �����������-����.�� ����� �������-��� ��+���-�-���� 4�������-����-������-������$� ������� � 4��������� �� ���� �.� ��� ��� ����� �� �-�������-�� � � -�� ������$� ������� ��-)�<������� ��� �����$�� &<������.�* ��.�J�'����.� ��.H�����-����8�4��.�����2� ��������� �$����-���� 4�������4���������������4�� ���������� ��� 4����������.���������-�� �-��������4�������-�������+������ ;������� ��-�������� 4 ���� ������� ������ ����)�*���� .���� ���-���� 4������ ������������ ����� ��������� �� � ���������� )���� ��������� ������������ �!��� ��4 � �����-���� � � �� ��-���� 4����������� �������-��������� ��� �� ������ � �!�!������������)3 � �� ��-���� 4����������� ������������������ ��������������$������������$������ � ������!����! �����)�<�� �� 4������������������ ��� -!���$����+���+� ������� 4����������������������� �!��.�����������������-�����������4��������� � �� ��������� ����� � .� ��+����� � �� ��-���� 4����������� �)

<������� -�-!���-�������-�+���+� �������- ��4���$���)�(�6� � - 4 +�� � ������������.��������� ����� .�� ���� �-�������������� ��4�����������������������!��)�=�������+���+���+� �� - 4 +������������$�� ��� !��- �.����������$�������������������������������� ���� �����������������+�� ������ ��4�����������)�8����� �����)� &����2�-���� .� ��� ��� �- ��4���$���� !������-�������-.� � ������-�� - +� +���+� �� �� �4�����-�-!������ �� +����������4�����������4���������)�8����� ���8$� �����&����2����$�� ���������- �����- ��4���$���.������-��������+���+� ��.�-�� ���������$� ���������-���+���+� �)�0�!������+����� ���������� .�������� � �� �����+�������� $���� -�����$���� ���� ��� ��.��������������-�������4���$�����������&1� ������'��.�����2)�#����������-��� � �� ���������!��!����� � ����������� �- ��4���$�� )� � �� �.����� ����-���� .�����- .�������$� ����-.��- �����$���-���������$���.������������������! �� �������! ����-���������)�=��� �� �������4��� � �� �.����;�����+���+� ���-�����������-�.�� ��������)������ ��������������-����.����������! �������&8����� ����8$� ����.�����2)

:�� � ������4�� ���4����� ��� - 4 +�� ���!����� � -��� +���+� ��� ����� ��������� ���� )�I���-���������������*�������&����2.�������+���+� ������� �����+�������� ����.���� ���������-���� ����������-� ������$���-)�9������� �$���������������� ������� � 4�������-����������������.�����!��!����+���+� �.�+������������� .;�����+����� �������������� �������� ���������)�B-���������� ��+���+� ����������� ����������� � ����� ! ��.������� ����.�� �� � �� �� �����-���������� ;��.�!���

A2C������9

Page 9: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

=?

������� ����������� � ���� � +�� �4�����+�)�=�����-������� ��-�� $�������.����4��� ��!������� ����-�+��� ������$���.���$�����4 � ��� �� ����-����.�+���������� � !��.-����-�� ����4 ���� � �� ���� � ����� � �-�������� � �������)�<������ ��!��+�� � �� �� - 4 +������������$�� ������������� ������ �)�#�� � !��-������� ������ � �� ��.�����������*������&����2.���-����-���������������������.���������-�� +�� ����������������-�����;�� �!�)�8����� ���&����2�-���.���� !������ � !� ��-��+���+� �� �������� � +���-��������-������-���� ����������-���������� )� �/�����&����F����2�������������������!��������� ��� � +����� � �� ������� !�� �� �-��� ��!�� �����$���� ��-����� ��� �����.���-��+�����!�� ��������� ���4�.���������.���� �-�� ��)��)��� � ��!��+��� � �� ��)

'�%����*��)����&�*���*����%!�

#���� � 4�������-���$������- ������+�����������������+�������+���+� ����������+� ��� ����������&1�� �.�����>�0�!��6I���.�����>�0�����.����S2)�B�� !������� $������ - +�.����� ��4���� ����������� � ��� -�-!�������� -� ����������+���� �+���+� �.��� ���� 4 ������ ��� +���+� ��� ��-����+��� 4��-���� �-����������� ����� &*18�.-��������6!������������$�� �2)�Q�����������������.��6�� ���6����������������� 4��-.���������-������;��$���������+��-�� !����-��-�����$����� � �� ��������� +���+� ��&���)�Q� -��.�=��-���.�8$�-�������H���$�.����S>�0�!��6I���.�����2)8������� ����� ������ 4��������� - 4����4���������� !��-�������;��$��)�8��+����� ����� �������������� ���������� � !�+��� ������������� �.������� 4��-��������������� $�� ����� ���+����)�0���������� ������.������+���+� ���������������� ����� .�������;��$�������+����� !��;�� .����! � �-���������������� -�.�� �S��-���������� &� �-����������2.�+���+� ���������!���������������������������-�;���������&��� �-���������2)� ��4�-�����$������ 4��-���!������������ �����$�� ��� �� +�����������- $��)�C����� � �� �.��� ��!����������� 4��-�.�����+���������;��$�.����!����! ������������ ����-�������+������������-������� �� �� �� �����)�I���� �����!����������- ;� �.�������������������$�����-��� � �-����� � ��� ����-�������+����.���-�� ���!���������������� �� ���!��������4���� �$����4������4��-��������.����!������ � ��+������������- $� ���� ���� �&1�� �.�����2)�� 4��-�� �� !� ��������������4 ����� ��0�!��6I����&����2)

� 4��-�*18�����!�������$�����;��������������� �� +�������� !��-�)�,4 � ������ �!�������4 ����4 �����+��������� ��+�� ��-�� - �.�!��4 ������������ � ��;��������������� 4����� ����$������$���� ��&*���-���.�Q� -��.�3����6H�$�� ��.�0���4���H���$�.�����>����!��.�Q��� �.�1������������ ��� ��4.�����2.�������$�������� ���������� �4�� ��&Q� .�0�������.����.�<�����.�/����������J����.����S2�������� �!���� �����-������ �� �!��- ;4�� �.������������� �!���� �����- ;� ���� - +�;����+������&1e����������).�����2)�� 4��-����!����+��� ���������-�����������������������������-���$����&� ��� ��4.����!��.�Q��� �.�1�����������J ���.�����>�8����� .8$� ����� ���1 ����.�����2)���$������������ ��*18���� ���� ������������ - +�

C���9����&��������(���� ��#�����#��������

Page 10: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

=A

! ���� -������ -.�������������;��������-�� - ������������4������4���������&���)C��� �.�,������.�Q ��'.�G�4������8��$�.�����>�8��$�.�C��� �.�Q ��'����G�4��.����2)�<�$f� ���&����2�����4 � ����.����+���+� ����-�����$��������! ������������ -� ��+���� !+������ ��� ��.�������� -�-!���������� ��� ��������! �����)� ��4���4�-���.����+���+� ���-���������������������� ���+���������4��������+��������� ;������.��������!��!�� ��������� ����$���� ����� ������ -)����;����������� -����� ���� <�$f�.�C����������� ��4����&���S2�� ��� ����$ ������;!������ 4��-��*18��� ��4�-��������� ����� �4 � ����� ����� ! ��� � ����+� � ������$�� � ��� ���� ��� �4 ������������������ ���� ��� ��)� �!� �����-���� ��+�����*18������-��������-73���� ����� �����$��&����2� ������;��$�����������$�������� ���4����)���� �!��.��� �������� ��-������;����*18�.� � ��-��������+� �� ��+�� ��� ��������� ���4���������-��������� ��� �� ������ )� � !� ����*18�.������-��������� ��� �� ������ .� ��� +���� ��+�� ������� ����������� ����������$���$��!���������� �!��.� ��;���������� -�J:#�&� !�� �.�*���� ����H����6U�����.�����2)�#����������! ���� ���������$ �&0�!��6I���.�����2.�� ;� �! ������ .��������!��!�������$���� ����������� -. ������;��$��-��� !�+��� �������� �& !����������������� ��+� ����� ! 2��������������� � ���� ������������ ����������������+���+� �� �-�����$�� )����������� �� ������.������������ ���� ;��$������������������������� ������� ��� ����������.������������-������ !�+��� �������� )

9���+� ���������4���� � !������� !������ - +����������� �� +�����������+���- ����)�=��� �� +������� �� ��������� -������������� �*����������� �����$���&����2.�����������+������ �!����4������������ ����� �� �- ��� ���� �!�������+� �- ��� ) �� �+���-��� 4��-��*18����������������;��$���� ����� �������+� ���������+� � -�-!� ���! ���������-�� -�����.��������� ������ ����� �����������)�:�! ����������!�� � ���� � ����4�.����� � �!����-�������� ����+������������������)�*���� 4������ �-���������������.���������! �������������-�����+���+� ��.����!��������������� �!���� �����-��� ����� �- ��� �����������- +���������������&H�������8�-!�.����S2)8$� ����� �����)� &�� ����2� ������ � +���+� �������� ������ ������������ !���� 6� -���������- ����)�I���-���� ����4 � ������8�4����� &���S2� � !� �����4������� ����$����-���+���+� �� �� ��� 4�������-���� -������4���� �� �����!�)�� -�����B���� �&����2�����������4������� !� ��+ �� 4������ 6������� �������� ����4������������ ���� �� �- ��� ������-�����+���+� ���������� � �.������-����� ���������-����)�=���������4����� �!����+���+� �.������-������ ������4��� ;������������+���+� ���$�� �� ���� -���� ������������������!�������.��������� �$�� ��������)�9���+� �.���)����������� ;�����������������-�������������� � �� ��������;��������� ������������� ��.����� � ������-�-�������� ����+� �������������� �����;������������-����� ���� �-���������� ���$��������4�������� 4 ���������� �� ��)

=��������� �� +��.������ ���� ��������4 ��������������+���+� ��.������������)8�4��.�H�����-����<������� �����-����������+�������� � ���4����� ���! ��������� �!������������ �����4�������� 4������ 6������� �������� ����������� �&���)�1��6�������1�$�.�����2������-�����*18�������� �.��-�� ����*1C<�&+���+� ����� 4���������������.�-��������6!����$ 4������� ������'2.� ��� ������� �-������������������ ��

A2C������9

Page 11: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

=B

� � ���4����!����������������������� ������������������&���)�*�����<������.����S><������������).�����2)�*1C<���-��������������4��� ��� ���� � �� ��.����������+�������+���+� �� �-�����$�� .������+�������������-���$��� �- ������$�� �������� -�� ���������-������-���������- ��� ��&<������.������>�<������.�8�4�������H�����-.�����2) �-��������� !�.������������ ���$���� ������ 4�����-���.�+��������������� !+��� �.�������� �� ��� ���� � �������������������� ��.������ � ����4 ���������������� $�����-��������-�������$� �����4�.������� +�4�� �)���-��������4���� $�������&<������.������2)�#����-�������������$� ���� �� 4������ �������� ���*1C<���-�� ��� ���-�������� ��!���� ������$� ������� -���� ��� � +�� ��� � ��+����-���� 4�������4�� �� ��� � � �������-���� &<������.�����!2)�<������.�8�4��� ��H�����-�&����2�-���� .�������� ������ � -.����4���� ��!����*1C<.���������������� � ���4�� ��!��������������� �;�- �� � !����+������ ���� 4������ � ������� )9���+� �������� ���������!���-��������� �������� ��.�������+� �� �! ����� � -�+����������$� �����������������.�� ����� �-����������-����.�-����-�� �� 4����������������$����������$���+���-��������������.�� ���������������� .������� �������-�+��-���������$��������)

9���+� �.�! ����� ���- � ���� !������ - +��! ����� ��� -�-!�������������4����� 4��- �.������������� !�������������������������� �� +����� ��!���!���$&C�����1�����������).�����>�0�����4�.�G����������*�'.����S2.������ ��������� �!�� -������-���� !��-��&J��!���.�����2.������ -��������-��������������&<��$�.�G4�����(������.�����2��������� ���������-����� �!� ����- �����&���)�8�-� �������).����2)� �!� �����-�������� !� �� ��� ����������������1�$� ������J�'���&����2.��� ����4 ����������+��� ��� �� ��������������-����� ��������� ��� &GC<.��$$�����$�����$ --��-����������'2����� �!������� � �&�����+������;��$�������-�� ����4� � ��� �������2)�Q������������� .������������ �4�������� -� ���������������� �+���+� ������-����)�#�������-��������������.�������!����� ��4� !�+����4������������������;�������GC<.����!��� �� ����� � �� �� �����������������������-��$���� �� �+������������� ��-������� ����� ��� ����������.�+�������- 4 +�������������-������������.��-��������+�������������������;������ 4 � ���� �����������-�� - ��&!� ������������$���$���2)0 ��+�����-�� - �.� ��������� �� � +���������;��$�.����!������������-��������������$�� ���+��.����������� ���������;��$��� ����-�� -�� $���������� ��-��������+�� �)���������)

��4��������4�� ���� ��� ����������� ������- �����4 �����+�����+���+� �������� � ������ �!�����-������ ����� � �&��-�����-����������-�� - �������! ����������� ��;��>�*�������G����.�����2.����� ���������- ��� �� -����������� � �� ���������������� ��� &��! �������� �-�� -�����.� ��-����� � � ��� -����+��-�� ������ ��� � ���-������>�J����4��������).�����2.����� !�������������������� !��- � �!� �� !��4 �-������ � �������$�� � &8��4�.�H�����.�G����� ���*'��.� ����2.� �����! ��������������������� �� ��&C�� �.�C�� �.�Q������1��$ -.����S2.����� �� $��&B��.�����2������� �������&*$1��.�����2.�����������+��������&=�� ��.����S2������������ �&N�����.������.�����!2.����������������������������������-��� ����&0����.����S2)� 4��-�*18�����!�������4����������������-�����4�-�� !����-��� - +�������� ���

C���9����&��������(���� ��#�����#��������

Page 12: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

=6

������� +���+� ���� ����������� ��������� &*1�<.�-��������6!���� ������'� ������'>���$�.� ����2� ���� +���+� �����-��� ���� ��������� &*1G<.�-��������6!�������������'>�* ����������� �.����S2)

0 ������������ �����4 ����4�����4����.����!����+���+� ������$������������������� �� +���)�#�+������� �������������.���� �+���+� �������� �������������� ��+��� ����������� ��-�������������+��������������+������ !��- �)�*����������+�����������&1���.����>�Q� -��������).����S>�� ��K.�����2������ �-������� ������� )�(�� ����&���S2-���.����������� ��!��-�����$������������������������ �� ����.�� ������+�� �- ����� �� !������������������-���$���)�9����� � ��� 4��-�.������-����� ����+���+� ��.�� � ������� �� � ������ ��� +� �� �� ���� !�;���-�����$���� ��������;��$�����$����������.�����������;������;��$�������� 4��-�������������+�����������������������$������-+���+� ������� �4 �� �������+����� 4��-��&1���.�����2)�#��������������+������ ��� � ������ .���� ����� � �+� � $�� ��� ��!� �������+��� ��� ���+���+� ����� !���� - +��� ���!�������������������������&���)�C�����1�����������).�����>�� ��K.�����2���������$��� !� ��+������������!����-�� � � ����� -�������� ���&���)�1���.�����>1�� �.�����2)�<������������)�&����2������ ��������-.����!��+���+� ���� ��!������� �4�����+� ������� ����� �����$��������������+���������� !��- ��!��������� ���������������� 4�.����� ��-��� ���������� ������� �-�����- ����)�#�� � +��������-����.�����- .�����+���+� ������������ �����+��� ����)� ��4���4�����������4�+���+� �����+������.��� ����� ���!� ����4 ���� �-������ -� ����������������$���� ���� ��� � 4�� )

���-��2�0��)�!��)��(��*� ��%2����&�+������*�*� ��+�%����

���������+���+� ��� �������� ����4 �������������� ���&1� ������'��.�����.����S2.��� ������-�� �� +��.�������������������� ��!� ������ ��� �������.�������- 4 +���������������������+� �)�#���� ���� ������������&���)�1���.�����>�1�� �.�����>�3�-���������(������.�����2.���� ����� ��.������-����� ����+���+� ��.��$��� !���� +�.�������������$���� ������������������ ��� �������������-�� ����4��-�� � � ���� -������)� ���!��!��!����� !� � !��� �����������-��� �� ��� ���������������.����!��� ������������-���������������������������������� 4� !���.�����$������� �� +��������+����+��� ��� ���+���+� ���� !����� - +����� ����������� ����-������- ����� �����)�=������������ ����� �� +��� ����������- ��� �.� ����$� ������$���� +���+� ����� � ������ �� ��� ���� �������-��� �� ���-�������� ��6����! �� ��� �����+��-�� ����-�������-������- �+���+� ������! �� ����+� � - 4 +�� ������4��������� 4��- ��� ���!�-���$���+���� �-����� �� &� ��K.� ����2)�0���������$������� +���+� ��� �����+������+�4������� -� ����.����� ���!� ��4 � ����.����� ����������� -� ���������� �- ��������������-��������� -�-!���������� �4����������+������������ ��&3�-����������(������.�����2) ���!� �!��!�� ���������-����������� ��.������-����� ����+���+� ��.������4�-������-�� - +�.����!���4 � �������$���+����+�����+���+� ���&3�-����������(������.�����>�8����� �����).� ����2)�1�� �� &����2���� ��������� 4��-��*18�� � �����.����- ���!����+��� ��� ��+���+� ���4���� 4��-�.�+������! ����4 ����� ��!��-�����.����������

A2C������9

Page 13: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

=:

������+��� ���+��� ��� ��� ���4��������������� ����-����)� :�� ������� ������������� - ��!����-�������� �!� ��������+��� �������+��� ��� ��� - +���+���+� �� .��������������� ��������� .�����4�������*18������ ���� ����������� 4��-)� ��4� ��4��!����� ���������-���� �-����������- ;� ���� ��� ���� � �� ���� ����4 ��-�-������������������+��� ��� ��-�����$�������������������+���+� ��)�=�������!��!�� �� ���!� �4 � ����.�����*18������������� �� ��+��� �-����� � ��- ;� �����+���+� �����������������+������� 4��-��� ����$��������$�����������$���+������������ �.�� ����� ��+�����- �+��� ��� ����� $������� �� ��)

=��+���+� ��� � ��������� ����-�� ������� ���� -�������� ��)�#�� ��������� ����������4���� $���/�����&����2� � ��������������� ��� �-����� ��4��-��������� � �� ����4 ���������4 � �������.�� �������� ;��������.��������� �� ��������-��������������� ��� �)� �4 � �������� -�� �)�*���.���� ��� �- ��� ������ ���� �� �- ������������-�� ������.���������+��������� ��� ��������+�� �.���� ���������������� ��;������������������ ��)�H����&����2�������.����+���+� ��������- � ��!�������!������� �-�$��.����!������ ����� �-� � ��4�����!�� �� �-����� ���������$� �������������+�������� 4��������� $��.�����!�������.�������� �+���+� ���-����������������� ��� $�������)� ��4� ��4�� ��� ���� � +���+� �� ���� ��������.� +�� � � �-�������� ��!������ !������-���+������ $��������� ����+���� ��� �����������!�;����� ���� !� ��+��4� ;���)�#���-����-����! � �!������� .������������ ������4 ����.����� ������������ ��!��+���+� ���������������.�������� �����!���4 ����&H���.�����2)�0 ���������4��� !������� - +�.�������������+���+� ���� ���!� ��� �������- ;� �����4 ��������������+��� �����- ��!������ ����������$���.����������� ���������������� �+���+� ������-�� �� ������� )�*������&����2�-���.���� !������!� ����$���� �-����� �.���������������! � � !�-���������������������$����� �������� �� �� ������� -�-!������ � �����-�� -�)�B���������-���;����.������������ ���� ��� ����$�+���+� ����-�����$���� !������� ���+����� -�������- +��.�! ��+��+����.�� �������� �� ��� ��! ���� �� ����.������������������ �������+���- �������- +� ��4 ��� !�� .����������������$�����������-��$�����- 4������� ��� -�)� �������-������������.������������ ���������������������+���� ���� ����-�� ������� �� ������������� ���� ������� .���;�������� �� �������+���+� ���-��� 4��-��!����� ��������-�� - �)� � !� �����N������&����2� ��������� ����-�� �-�����$��������������������� ���$���������4 ������+��� �)

I�����������-�� �������� ����� �� +���-�� �!���������������� ��$� �����+���+� ������� ����� ��� �������������4�-�� �!� ���-�����+��� �-�)�#��������+�������! ����� ��������� ��� ��������������� ��������-��� �����-��������+���+� ��� �����������-������������ �����������-�� �� +��)�0 �� ���� ����������.�������+������ �4 � �.������� -������� ����� ��+���+� �������� ���-�������$���-�.�����������������)�#����+��������� � 4��������� ������������4� ����������$������-����+� ������+� ��� � 4�� �J�'��&����2�� �-����� ��� ��������� ����������.������������ ����4 ��--������� ���!� �� ��4����� � 4������������������������� ��� ���� �� ���4 .���������� ������� � ������� ���� �����������$�� ��������� �-�$�� �+���+� �����������.�!������!��!���� -�������������� � �����4� �� ������� �� �������� �� )� ����4��������3�-������

C���9����&��������(���� ��#�����#��������

Page 14: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

=;

���(�������&����2���������.�������!����+���+� �� !�����4��$�����������+��� !����������+��� - +����+�� -���������������.���� � �����������- ;� �.����������� +�����+���+� �� ������������ �������� � ��� � +����� -�-!����������+���+� �����4�!�� )�0 �����!��!������������-����������������� � !� ���+���+� ��������4��.���!�����+��������4� ����.��� ����� ��� ��� � ����� �����$����)�*������� ���0��������� &����2�-�����.� ��� ��� ��� � -�-!� ����� ���������������� ��-�����$����+���+� ��)�0 �������0�!��6I����&����2.����!��!����+���+� ���������� ���� ��������� � �� �� ����� ������������)�#������������!��!�� ���+�� �!� �!�����+��4�.�����+� �������� ����4 ��-�-������+���+���� ������� ���� ����.� �������!��!����+���+� �� �����������+� �������- ;� �)��������!�����+���������$������!������ -�������� ��������������� ��������+��� ��������+�� �����������$�� � ��� �- ;� ��� ������� ��� ��! ��������;������������ �� +���)�N��$�+���+� ����������!�� !�����������������������4��������$���������� �.���� ���� ������� �� � !���)�3�-������� ���(������� &����2� � ������������ ����� ��+���+� ��� � �$����.�� �����- �� ����� +����.������ ������ ���� � 4�� �����-�����.����!������ +���+� �� � -�4���� ��� �������� ���$��� ��4�.� ���� ��� �����+��� ��� � 4���� � �������-������)

��!���!���

G�����.�()�:)����Q � $�������.�8)�G)�&����2)�J�-��������� �������� �����-����������������� ��������������$���- �� ����'�� ����������������������������������� �7�J�4�6�� ���� ��NNQ�������4��� �� ��-������� �)�'�����������!������&-$*&���6��)

G��K�����.�C)�=).�(��4��.�N)�U).�=� -��.��)�:).�C�������.�J)�*)����3����.�U)�()�&����2)�<���6$���������-������� �.�-��������.������ �4����'7�G���K����-���������'� �������������')������������������������������������&+/&����6��S)

1�$�.�)����J�'�.�8)�C)�&����2)�<������ ���$$�����$������$ --��-����������'�� ��������������� ���������� �� ���'$� ��$��������7�G����� -�����$ ��� ����������)���������6�����������6����������������&/*&����6����)

1���.��)�G)�&����2)�*����������������4�����$����$������������� �7�G�$ �$������������-����6$�������� )�C����$���'$� � 4'7�����������������&$*&����6�S�)

1e����.�*).�/������.�*).�*��-�����.�3).�/��'�.�0).�0����.��).���$���� �.�U).������ �.�H)���*���� ��61�44.�*)61)�&����2)��� ���������� �� ����-��������6!������������6�� ��� ��-�� ���L�����'� ��������- �4������������ � �������������-���$�!�����������)����(�������B��(��������&)+&����6���)

1������6Q ��-��.�<)�&���S2)� ���#��9�����>����#����������U3#����������#�>K�N����#����������������V2�(��!�����7�*������������4�)

1�� �.�8)��)�&����2)�H����� � �������'��� ��! ���-��������6!������������$�� �@��������#���A�������&;%&���6�S)

1�� �.�8)��).�(��.�*).�8����� .�8).�C��� �.�().�G���� �.�=)�3).�C��- �'.�U).�8�4��.�I)�#).G!!�'.�8).�8��$�.�*).�#�����4.�3)����3����.�Q)�&���S2)�*��������7�G��� � �� ������ ������������ �)�6����������������>����������������&$$&����6�S�)

1������'.�U)�&����2)�6�#��������=����#��� K�N#��������������#������������������#�=����&���&������2�B������.�CG7�=� �J��!��4����!��$��� �)

A2C������9

Page 15: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

=<

1� �.�0)�H)�����'��.��)�*)�&����2)�<���!������� ��!���4�������7�*����������������� ������'$� � 4�$��� ���6!���4)������������������������������������&.%&����6�S�)

1� �.�0)�H)�����'��.��)�*)�&���S2)������������ -�������������4�����-������4-��������7�B!������ ���� -��K������$�)�6����������������>����������������&$$&��S�6�S�)

1�$�����.�=).�Q� -��.�)����H���$�.�J)�&����2)�*������4�-���������������4���-�����6�� ��&#������2�����-������� �6!�����'$� ������'7�<�������� �-���� �����/���!��4�*���������:����� �'�&/*:2)����������A����������A��������B������&$&���6�S)

1��4 �.�U)�0).�1��4��.�C)��)����H���� �.�#)��)�&����2)�*��������������������� ���$ --���$��� �)��������������,�����&+;�$�&����6���)

1�����.�G)�C)����1�$�.�G)�<)�&����2)�C 4�������������'�� �������� �)�6������������������&%.�-�&��6�)

C��� �.�()�N).�,������.�I).�Q ��'.�N).�G�4��.�*)����8��$�.�*)�&����2)�<�������$�� ���-���������-������� �6!������������$�� ���� 4��-� ��- ������'-�� -� ��������$��$��� ���������7��6- ����� �� 6��)��������6��6�����&<&����6���)

C�� �.�U)�H).�C�� �.�0)�*).�Q��.�0)�*)����1��$ -.�3)�J)�&���S2)�*��������6!��������� ����������$�-���)�5������4�����&-+&�S��6S�S)

C�����4�.�U)�J).�*�����.�*)����0 -���*�����.�0)�&����2)�* �����4���4�$����K�������� �- � ��������$L����� �)� #��������������������&$//&����6���)

C�' ��.�1)�&���S2)�A���������� (��������������������������������A4B,F�2 ��� ���)�-��$������������7FF )-��������)��� F*<�:QF-���4)��-

C�����1�����.�/).�I�$�.�*)����*$*���.�8)�&����2)�G����� �-��� �6�� $���4�����'�� �-��������7�:-���$��� ��� ����������������� ��������������-���� ���!���$��!��)�6����������������>����������������&<&���6���)

3���� �.��)�U).�0�!��6I���.�U).�8$��-�$���.�U).�� ��������.�*).�*�����.�3).�8��� �����.�8)�/).,�!�� ��.�/).�J�����4� �.�G).�1 ��.�0)����8�������.�U)�/)�&����2)�G������� ����!����������--�������$�� ���� ��$���!'�-���������-������� �)���������#���A�������&;+&���S6���)

3�������4�.�Q)�&����2)�<���$����$������ ��"-��������%�-������� ����$���L������� ��6���-��'$� ������')���������4��������������������&/&���6�S�)

3�-������.�8)����(������.�*)�*)�&����2)�3������4�����4������ ��������������$�� ������$����$�������$��� �� ��-������������$��$�)�6����������������>����������������&$*&���6���)

N�����.�*)�&����2)�'$� �'��-�$� ��-������� �7�������� �������������������)���������4��������������������&))&���6�S)

N�����.��)�*)�&�����2)�*����������$��$������$�� ��&:27�<�$���$���$ -�����$�.�������$�6!����-���$�������������� ����6$��������$���)�8#�����&�����#�&WK����&)$&��6�)

N�����.��)�*)�&����!2)�*����������$��$������$�� ��&::27�C���������4���!��� ��-���)�8#�����&�����#�WK����&)$&��6��)

/��!��.�3)�N)�8).�1��$�� ��.�<)����8$���!��-.�C)�&����2)�*��4���������*������7�3���������8 $����:�����$�� �)������������������������������������&+<&��S�6�S�)

/����.�0)�G)�&����2)�C --���� ��J � ���M�&����2�"8���6����������� ���� !������ �%)��������������������,���������&$)&���6���)

/����.�8)�&����F����2)���$ --������ ��� ���'�$�������$����4��'$� 6����'�)�#�G)

C���9����&��������(���� ��#�����#��������

Page 16: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

==

8���$��'����G)�<' ��&,�)2.�4����������������������#�����������������N���������#���8���� "���#�Z,,&4������������(��&�������������T���������N�����&��)����6���2)�( �� �7�#����4�)

Q���.�G).�A�����.��)����#�� � ��+.�=)�&����2)�"������������ ��������������U3������ ����������������V2�(��!�����7�3I8)

Q� .�C)��).�0�������.�*)�U).����.�#).�<�����.�C).�/������.�)�G)����J����.�*)�:)�&���S2)*���������-������� ��� �����$��'-�� -������� �4������������7�G���� �����') ������&)*�)�&���6��)

Q� -��.�).�=��-���.�().�8$�-���.�8)����H���$�.�J)�&���S2)�*��������6!�����������$�� �������������!�������6�G�-���6����'�)�����������������#���B� �����&+/&���6S�)

J�'�.�G)�*)����/���-��.�Q)�&���S2)�C�����'��4�����$ ����$�� ��-����������������$ ���K�� ��- �� ����4����� ������������ $�� ��$���4�����������')�6����������������>����������������&$$&����6���)

J�'�.�8)�C)�&���S2)�C �����.�$ ���K�.����������'��� ���'$� � 4�$����$$�����$�)�#�8)�C)J�'�.�=)�8)�U�$ ! �.�#)�*)�/ ����������*)�U)�3 �4����&,�)2.�G$��������������>6�������������=����������������&��)���6��2)���� .�=#7�C ���K���)

J�'�.�8)�C)�&����2)�G$$�����$������$���4�.�'$� � 4'� �)�#�=)�U)�8-��������)�1)�1����&,�)2.�,����������3����������������������5����������������&��)���6��2)�BK� ��7�N�������8$���$�)

J�'�.�8)�C)�&����2)�G$$�����$�.�-��������.�����$���$�)�6����������������>����������������&<&����6���)

J�'�.�8)�C).�H�� �.�0)�Q).�Q��� ��.�N)�#).�/ ������.�#)�*)����8�� ���.�0)�&����2)�NK������������ ����$������!����� ������ ����7�G����$�� ������-��� �������� �$��� ����4� 6�����������-���)���������6�����������6����������������&;%&�����6����)

J��!���.�C)�&����2)�G�C1<6!��������������$�������������� � ����4� ����$ -���K�$������� !��-)�3��������������������������&6����������WK����&+&���6�SS)

J����4��.�1).�����N��.�()�<).�='!��4.�N).�3'������.�).���$����.�J).�1�����.�*)����N!���.�3)&����2)�'$� ������'� ��������� ������$����'����$�����'��� ��������������6�G���� ����'����4������$������������������4��� 4��-)�3������ ������������������W6������'�����������&)+)&���6��S)

0�!��6I���.�U)�&����2)�8������������������ 1�������N����#������(�����#��������������&���&���������2=� �Z ��7�3�����!�����4)

0�!��6I���.�U)�&����2)�*��������6!�������������� �����$ ���K�7���.�������.����������)�C����$���'$� � 4'7�����������������&$*&��SS6���)

0�����4�.�3)�U).�G������.�U)����*�'.�U)�&���S2)�1�����4�������4�7�:-���$��� �� �������$���� ��!���$�6�������������)� ��������5�������&)<&����6����)

0����.�8)�&���S2)�G�-��������� ����$��$�)� 5 ������&<*�-�&���6��)0�����.�*)�&���S2)�*��������6!�������������� �7�G�$ -��4� ���4�@�8#�����&�����#�&

WK����&))&����6���)0���.�:).�1 �'��� .�U)�I)����1�� �.�J)�&����2)�*������� �������'$� ������'7�G����� ����

� ����������4���� �� ���'��-�$��'$� ������'.���������K��� ����� ��.����-���������-������� �)� #����������������������&$%)&��6�)

(��4��.�N)�U)�&����2)�G�-����������$��� �)�N��$��� ����������������&).�$�&�S�6��)(��4��.�N)�U)�&����2�*��������������4)�6������������������������������������<�;�&

A2C������9

Page 17: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

=>C���9����&��������(���� ��#�����#��������

���6���)(��4��.�N)�U).�1�����.��)�8)����C��� ���.�1)�&����2)�3�$�����4��������$��!'���$�����4

��$��-����� �)������������������������������������&%<&����6���)(�� ���.�N)�&���S2)�:��� ��$�� ��� �"<���� ��� ��������-��������%7�G�����������������6

�� �� ����<�����*���������U ��0�!��6I���)� ������&)*�$�&�S6�)*�.�8)�J)����<������.�U)�3)�&���S2)�*��������6!����$ 4�������������'�� �������� �7

�����$��� �������K�� ���� �� ������������������������������ ������$�)���������6�����������6����������������&/)&���6S�)

*���-���.�*).�Q� -��.�).�3����6H�$�� ��.�1).�0���4.�8)����H���$�.�J)�&����2)�3 �-���������-������� ��$ ����!����� �������@�B��$ -���������� �� ����Q��-���-���)��������� �����������6�#���#�����A�������&.&����6���)

*��$�.�1)�G)����H �.�3)�H)�&����2)�G�$ -���� �� ���� �4��������� ��� �����$$���6��$�6!������$���L����������-���4�-���� ����� ��������������� �4��7���$ ��� �6������������ �)�5�������B��������4�����&%-&�S��6SS�)

*������.�Q)�G)����0��������.�U)�()�&����2)�*�������������-������� �)�#�H)��)�*������&,�)2.,����������������������������#���>B������������������������&��)���6�S2)H����4� �.�3C7�G-���$���'$� � 4�$���G $���� �)

*�����.�U)��)�&����2)�*��������7�G��� � ���$ -- ����$� �)���������������������,���������&/&����6���)

*�� �.�G)�B).�<��.�U).�J�!���.�U)��).�H������-��.�*)�3)����0�!��6I���.�U)�&����2)�*�����6�� �.�-���� ��������!����F�� �����$��$��7�J'� ��������������-����'�����)A�����K���������&%%&��6S�)

*$1��.�()�&����2)�*������������$��$�� ��������������������'�����������$���4�����6�C���4��4�������$���� ���6�������������� ����)�4�������F�������B��(��������&$<&����6��S)

*�����.�U)�U)�&����2)�<�����������4� ������-���$�-�- ���������- �� ����� �4��-������������$ �$������� ��-������� �7�C����$����-���$��� ������������$������ ��)���������4��������������������&)+&���6���)

*�����.�U)�U).�/���$���.�0)����0�!��6I���.�U)�&����2)�<����6'����� �� 6�������$����$����-���$�6�� �� ����-���������-������� �6!������������$�� ������������ ��������������6-���� ����K���'��� ����)�F�����K���������������&$/&����6���)

*���.�=)����G����.�U)�&����2)�*��������� ��- ��-��������$ ���4������4'����-�������$��� ��6�G��� ��8���')�F�����K���������������&))&�S��6S��)

* ���.�3)�G)�������� �.�C)�&���S2)�*��������6!��������������'7��������� -���� 6'������')�����������4�#��&)$�.�&���6��)

* $��� .�Q)�&����2)�*����������� ��6�J�����4������� ���-)� ������4�����#B������&)-&����6���)

=�� ��.�*)�&���S2)�*����������������4�� �����$���7�G���� ���� 4��-)�6�#���#�����K�����������B����N&<&��6S�)

=� !��4.�G)�1)����:�����.�U)�&����2)�<����������!��� ������$ -���K�-���������� ��-�����6�� �7�=��� ����-�������������� $��-�$���$ �������� �)�A�����K���������&;$&���6���)

B��.�*)�U)�&����2)�*���������-������� �������������$�$����$������$��$�)���������'������&).&�S��6S��)

�.�)�&����2)�<�-��������� �����������;�7� ���!������������������ 4�-����� ����������-��- ��������-��[/����-�������'$� ����'��$���������7�G�� ����������$������4��� ���������� 4���!�� �����'$� ����������$�- �������\)�#�U)�1 ���

Page 18: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

>@ A2C������9

���*)�* ;����&,�)2.������>�(�����������������������������������������������������������U�������>�������������4��������������������������#(����������������������������V&�)6�)�����������.�� 4��.�8� �������&��)��6��2)�*���! �7�8� �������� ���������������� ������� )

���$�.�U)�&����2)�*���������!����������'�������'�&*1�<2)�,������������������B�����4�����&)-��$�&���6��)

�����.�)�&����2)�B����������9������������U�������#���������������� ������V2�(��!�����7�:����������������+� ���� � 4�� )

� ��K.�0)�&����2)�:���4�����4�-��������6!������������$�� �)�K�������'��������� ����&$/�%�&����6���)

��-��.�H).�Q ����.�)��).�C��- ��.�)�N)����*$W����.�U)��)�&���S2)�<�������$�� ��-��������-������� �� ��$ 4��������� $�����������$������������� �������������� �)6��������4�������B������&).&S��6S��)

���!��.�3)�0).�Q��� �.�U)�*).�1�������.�Q)�C)����� ��� ��4.�8)�&����2)�*��������6!�����������$�� ������������6��������L�����'� ����������������� 4��� ����������� ����6�� �)�Q�����K���������������&)-&���6���)

���.�8)�&����2)�G�-����������� �$��� �-��������������� �)��������������,�����&+;�$�&��6��)

���$�����.��)���������.�3)�=)�&����2)�(�����������-�������$��� -7�=�������4�������� �6�� �� ��-��������)��������������,�����&+;�$�&���6S�)

� !�� �.�/)�).�*���� .�J)�()����H����6U�����.�()�&����2)�'$� 6��� $����6�--������ ���� �-��������6!������������$�� ��������������������$���� ���������-����--�� ����$���$'�����7�G�L����K����-���������')��������� �����������6�#���#�����A�������&<&����6��S)

� -��.�()����B���� .�8)�*)�&����2)�NK������4� ���$ �$����������� �� �����������-����� �4�������������K���'��� ����7�:���4�����4�-��������F�$$�����$�6!�������� �$�� �����K����4�$ 4������6!����� ����- ���)�6����������������>����������������&<&��S6��)

� ��� ��4.�8).����!��.�3)�0).�Q��� �.�U)�*).�1�������.�Q)�C)����J ���.�*)�&����2)*��������6!������������$�� ��� ����'$� � 4�$������������-���$��������)�4��������!��������A�������&$+�)�&���6��)

8$� ����.�U)�*).�Q����� ��.�N).�8����.�U)����<�����-���.�*)�&������2)�*�������� ������������6����$�������� �����$��'7�:���4�����4��'$� �������������!� � 4�$������� �$��� �-������������� ������� $�� ��BC3)�#�8)�Q)�*���������Q)�8)�0�����&,�)2.�4���������������� ��������O����(���2�J� ������� :�$)

8����� .�8)�()����8$� ����.�Q)�N)��)�&����2)�:������ ����'��-�$�-��������7�G������4������- ����� �����6��4����� ������������)� ������&$;�)�&����6��S)

8����� .�8)�().�8$� ����.�Q)�N)����1 ����.�Q)�&����2)�N���$�� ��-��������6!�����������$�� �� ��-���$����������-���$���������)���������5�������A�������&)$&���6���)

8�������.�()�C)����<������.�U)�3)�&����2)�3'���$�� �����������4����-�� ������������ ����7�G�����$������-���$ 4�������- ��� ���4@)��������� (���#�����������&$*<&����6���)

8�������.�()�C)����<������.�U)�3)�&���S2)�J �� ���'���$�� �����������4���$����������4��$ ���'��� -�-�� �������� �@)��������� (���#�����������&$$-&�S6��)

8�-� �.�N)�1).��� ���� .�U).�1�4��.�G).�C ���� .�N).�(���� �.�U).�*��!���'.�8).���������.�<).

Page 19: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

>?C���9����&��������(���� ��#�����#��������

� ��.�0).�8�����.�*)�&����2)�/ $�� �� -��7�,�� �������$��$���!����� ��������'�������������� �������� 4��-�� �� -��� ����! ������������ �����'��� ����)������� ������������&%<&����6���)

8��4�.�=)�=).�H�����.��)�Q).�G����.�G)�3)����*'��.��)�N)�&����2)�8 ��� ������/���7�G-��������6!�������6$ ��� ������������ ��� ���44��� ��!'��������������� ���-����-��������������� ������-�����������)�B���������������#�������(�������&)%&����6���)

�������������������E��������U���������������������N������������V2�&����2)(��!�����7�3I8)

8-���.�G)�&����F����2)�4��F����N������������N���������������������� �#�#��� "��2,>4����������#��������#����2�:������� ��7�(�!���'�/���)

8��$�.�*).�C��� �.�()�N).�Q ��'.�N)����G�4��.�*)�&����2)����� -����.� ���6����$ ��� ����$����$��������7�<�������$�� ����-���������-������� �6!������������$�� ���� 4��- ��- ������'-�� -� ���������$��$��� ���������)���������#���A�������&;)&����6���)

8�����.�0)��)�&����2)�B���'$� ����������$�������� �)�U ������ ��<������ ����'$� �6 4'.��S.��S�6���)

8�4����.�Z)�&���S2)�3���$����-������������� ��'7�G�-���6$ 4�����������'�)�������������,�������������������&-/&���6���)

<�$f�.�G)�*)�&����2)�*������� ������$ -���-�����'�������'����$��$��)�8#�����6�##� ����K����&);&��S6��)

<�$f�.�G)�*).�C������.�Z)�*)����� ��4���.�C)�&���S2)�*��������6!������������$�� ���� -��� ����!�����$��$��)�8#�����&�����#�WK����&))&����6���)

<�������.�<).�*�����.�<).�J�-���.�<).�B- ��.�*).�0 ���.�J).�0���$��.�*).�Z ����.�J)���H���.�Z)�&����2)�C���4�����NNQ�������� � -�$����� ���$�����'������4�-������� ������������ $���� �� ������� �����'������)�,����������������������������� �����&++&����6���)

<������.�U)�3)�&�����2)�N- �� ������ $���4.�������- ��� ��-�������������������� �� ����������������� �)�5������B��������4�����&-/&���6��)

<������.�U)�3)�&����!2)�*���$ 4���� �.�-��������.���������- ����$��� �� ��- ���� �6���)�6������������������������������&;&�S�6���)

<������.�U)�3).�* ��.��)�Q).�J�'����.�J).� ��.�*).�H�����-.�8)����8�4��.�I)�#)�&����2)*���$ 4�������� ������������������ �� ������������������ �7��-����$������6���$�)���������6�����������6����������������&/*&����6���)

<������.�U)�3).�8�4��.�I)�#)����H�����-.�U)�*)�Q)�&����2)�J �� ��$ 4�������������'���������������������������� �'�� ����������� ����$ ��� ��&-��������2��������4�����@5������B��������4�����&--&��6��)

<������.�U)�3).�8�4��.�I)�#)����H�����-.�U)�*)�Q)�&����2)�*����������������4������� !��-� �-����� �)�6����������������>����������������&$*&����6���)

<������.�U)�3).�8�4��.�I)�#).�H�����-.�U)�*)�Q).����4� �'.�#).�8 ��!'.�U)����(��.�*)�G)�&����2)������� �� ��������F��$����$�����-�� �������� ��!'�-��������6!����$ 4��6�����������')�6�����������6����������������&;.&���6���)

<��$�.�C)�/).�G4��.�H)�8)����(������.�*)�*)�&����2)�3����$��$���!����� ��������'�� ��!��4������4��� ����)���������6�����������6����������������&;<&�����6����)

H���.�G)�&����2)�QG3.�-���$ 4���� �.�����-��������7�G����� �-��� ���� $���4�����'6�)�6����������������>����������������&<&���6���)

Page 20: ! ! ˇ * +˘ *1 * ˙%!0 * )˙ - ˙%! 2 # +2 ˘ ˙ *bc-naklo.si/fileadmin/knjiznica/svetovalnasluzba/clanek...1 ˇ ˇ˜’ ˇ &S2. ˘ ˘ ˘ - ˆ +˝˙ˆ+ˇ ˘ & ˆ! ˙ˆ !ˇ ˘ ˙ ˆ

>A

H���.�G)����8�-!�.�8)�&���S2)�*���$ 4�������������'�� ��<837��������-����'�������4��� � ������ �!����������-���)���������5������4�������3=����#���������� ���&-+&����6���)

��������0B�������> $;2*-2)**+��������0 �������> $;2*;2)**+

A2C������9