people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4...

50

Transcript of people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4...

Page 1: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� ��������� ���� ����� �������������������� �������������������! �"����#�$�� �� %'&��(���*) �,+

- .. ��$�����#����� ��� / ��� 01�������� 23�� ������4��� ���4��5 ���) �

68749�:<;>=3?A@CBA;

DFEHGJILKNMPOQIRTS�UWV$XZY\[�Y]XL^`_`XabUdc$e\f�ghS�UbXL^i[QjkUighS$l8Y\[�^mUignjkopXq[rY\Y\^tsQuvghw�[QUbgps$S$a�sQxHe\gnaijL^tXkUbXyUighwzXZ[rS$e<wzXL[Qadc\^tX4{|[}o~c$Xke

e\f�S\[rwzgnjL[Qo�aif$aiUiXLwzaL�y�\c$jkV�aifvabUiXLwzaqV\[N{�X�[r^tgnaiXLS�g~S�adc$j�V�e\gn{�XL^tabX�aijkgnXLS�Ubg��Pj*e\gpabjkg~Y$onghS$XLa�[QaqY\Vrf$aignjka�[�S$eaignlvS\[Qo�Y\^ts$jkXkaiaighS$lP����X�lrgp{rXqjksvS$e\gnUignsvS$a4x�sv^#UdV$Xqais}�TjL[QonopXke�Y\[�^tUignjkonXze\XLS$aignU�f�Y\^tsQ�PonXkayUis�jks$S�{�XL^ml�XqUis�UdV$Xe\Xkaigh^tXke�e\gnaiUW^tgh�\c$UignsvSA_V$XLS'UdV$X<S$c\w��]XL^zsQxqY\[�^tUignjkonXka�gpa*lv^tsQ_�ghS$lP�A��V$XFaiUd^mXLS$l�UdV�sQxZs$c\^�[�Y\Y\^tsv[}j�V�gnaUdV\[QU�gnaq[�Y\Y$ongnjL[��$onX�Uis�[*oh[�^tl�X�jkoh[QaiaysQx�wzXL[}adc\^tXq{Q[Qohc$Xke�e\f\S\[�wzgnjL[Qo�aifvabUiXLw�[r^tgnaighS$lFg~S�XLS$l�ghS$XkXL^tghS$l�[�S$eY\[�^tUignjLc$oh[�^tonf�ghS�S$svS$onghS$XL[�^��PonUiXL^tghS$l�Y\^tsv�$onXLwzaL�z�yc\^yaiXkjks$S$e�sv�$�tXkjkUign{�XzgnaqUis<c$aiX*UdV$XkaiX�^tXkadc$onUia�UisFais�on{�XSvc\w,XL^tgnjL[Qonopf�UdV$XqS$svS$onghS$XL[�^#�PonUiXL^tghS$l�Xk��c\[QUbgps$S�����u\[�w�Y$onXkay[�^tgnaighS$l8ghS���c$gpe�wzXkjkV\[�S$gnjkaZ[�^mXq[Qonais�l�gn{�XLS��

� �`���� ¡£¢�¤�¥y�4¦|¡��§¨W§ © ª`«�¬®­�¯°ª1±�«4²k­zª�³µ´�¯°¶�·�ª`¬�¬�ª`¬¸�XkUZ¹»º8¼b½�¹�ºz¾t¾°�\Xy[4onsvjL[}oponf�jksvw�Y\[QjkU`[�S$e�aiXLY\[r^i[��$onXwzXkUd^mgpj4adY\[QjkX�¿rXLS$e\sQ_�Xke*_�gnUdV�[qÀÁsv^mXkoPÂÃ���PXkone°¿\aiUd[QUbXadY\[QjkX���ÄyXLS$s�UiX4��fzÅ�¹»º�¾��\X4UdV$X�aWY\[QjkX�sQxH[Qono�Y\^msv�\[��$gnongpUtfFwzXL[Qadc\^mXka�svS�º!_�gnUdV*UdV$X�_`XL[�Æ�UisvY\sropsrl�f�����V$X[Qghw1sQx�UWV$gpa�_`sv^iÆFgna�UdV$X�e\XkaignlvS�s}x([FabUisvjkV\[QaiUbgpj�Y\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLwÇ[�Y\Y\^msv[QjkVFx�sv^4UdV$Xzjksvw*Y\c$Ud[QUignsvS�s}x([l�XLS$XL^i[Qo�e\gnaijL^tXkUbXqUighwzXz[�S$e<wzXL[Qadc\^mXy{|[Qohc$Xke�e\f�S\[rwzgnjL[Qo°aif$aiUiXLwÉÈ}Ê�l�gn{�XLS<�rf

È}Ê�ËÌ�¹�Í�¼dÈ}Ê�Î�Ïm¾ Ð�Í�ÑÒ È}Ó(Ë!È ¹tÒL¾_V$XL^tXqÈ�ÔFÅF¹�ºz¾�[�S$e<Ì�¹�Í�¼ + ¾�ÕQÅ�¹»º�¾®Ö×Å�¹�ºz¾Ágna[zjksvSrUighS$c$svc$a�xTc\S$jkUignsvS���\c$j�V*aif$aiUiXLwza�V\[N{�X4[�^tgnaiXLS*g~S*adc$jkV�e\gn{�XL^maiXabjkgpXLSrUigØ�Pjye\gnaijkghY$ong~S$Xkaq[}a�Y\Vrfvaignjkaq¹ÙaiXkX4�$ÚLS$gpUWw�[�S�ÛÝÜ�ÜNÞß[�S$e�UdV$X^tXWx�XL^tXLS$jkXkalrgp{rXLSFUdV$XL^tXL¾J¿PS$svS$onghS$XL[�^4XkjksvS$svwzgnj�wzs$e\XkonopghS$l�[�S$eFaignlvS\[Qo�Y\^ts$jkXkaiaighS$l�¹àaiXkXzáyc\S$gpUW[<Û�ârãkÞ�[�S$e�$UiXkUiUdS$XL^zÛäÜvåJÞæ¾k�z�$s�on{vghS$l�¹tÒL¾#gnaqghS�lrXLS$XL^i[Qo�[�S�XLS$sv^iw,svc$aqUd[}adÆ<[QaygnUygna�S$svS$onghS$XL[�^z[�S$e�c$adc\[Qononf�ghS�{�srop{rXkaghS�UiXkl$^i[QUignsvS$aysQ{�XL^4UdV$X�_V$s�onX�aWY\[QjkX8º����°s�sv�$Ud[QghS�[çjksvw�Y\c$UignsvS\S\[}oponf�x�XL[Qaigh�$onXFais�ohc$UignsvS�aisvw,X,ÆrghS$eCs}x[�Y\Y\^tsQu$g~w*[QUignsvS�gnaS$XkXke\Xke°��ySFUdV$Xzs�UWV$XL^�V\[�S$e°¿°Y\[�^tUbgpjkonX�wzXkUdV$s$e\aqV\[N{�Xq�\XkXLS�e\Xk{�XkonsvY\Xke�ghS�Y\V�f$aignjkaqaighS$jkXzUdV$X�aiXkjksvS$e�_`sv^tone<_�[�^k¿w�[QghS$onfzx�sv^�UdV$XyS$XkXkeFsQx°è�ohc$gneFé�XkjkV\[�S$gnjka�¹Ùé�êXkodêXL[�^teFÛ�ë�âJÞ�¿ré�jLá4XL[�S<ÛØë�ëJÞ�¿v�$ÚLS$gnUdw�[rS�ÛÝÜvëJÞæ¾�[rS$e��$Ud[}UignaiUignjL[Qoé�Xkj�V\[�S$gnjka8¹ÁÄysv�\^bc$adV$ghSAÛ�â�âJÞ�¿°¸�gnl�lrXkUiU�Û�ë\ÒbÞ�¿°�\Y$gnUiÚkXL^*ÛÝÜvâJÞæ¾k�yÄqc\^mg~S$lFUWV$X�e\XkjL[}e\X�UdV$Xkgh^q[�Y\Y$ongnjL[QUignsvS�[�^tXL[V\[Qa�lv^ms|_4S�XkaiUW[��$ongpaWV$g~S$l<c\S$Xku\Y\XkjkUbXke�jks$S\S$XkjkUignsvSF_�gnUdV�Svc\wz�]XL^`sQx�s�UdV$XL^Á�PXkone\aL�

ì�í�î$ïkð�ðWñòðWóòô$õ°öÁ÷Lø�ù]únø�ûdüký�þÃúnÿ��Tûiý únø������Túnø����ø�Tûbý�ü�� �Túnø�����üký��Tú��iÿnû������ô����îvï����Jõ�öÁ÷Lø�ÿnúnø�ûdüJý��vÿ��Tûiý únø����! qûWü��#"rýTû�$Lükÿ�"�û�%'&�ýT÷�iû����Tû��!�Qúnø(� ûiý�ü)���Túnø���üJø�%+*�ýtükø��-,�únø���&vüký��Tú��iÿnû��#.�#� û� ��!���Lûbø�û��Tú��HüJÿ��L÷Lý ú��#,� /���0�1�ì2� 3�465Wô87Jð�7kó:9��!�iñ<;=7�9�ðWñÙî�>�õ@?�A�B'C�D��?�A)E+F�C��?�AGB+F�CH�(IGF�JLKGK��

M

Page 2: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

�yc\^8w*[Q�tsv^�wzs�Ubgp{Q[QUignsvS'gpa�xT^tsvw"[Qe\{|[�S$jkXke!aignlvS\[QoyY\^tsvjkXkabaighS$l�[�Y\Y$ongpjL[}UignsvS$aFghS�XLS$lrg~S$XkXL^mg~S$l [�S$eY\[�^ �UignjLc$oh[�^tonf<ghS�svY$Uighw�[Qo�S$svS�opghS$XL[�^#�PonUiXL^mg~S$l<Y\^msv�$onXLwzaL���(XkjL[Qono�UdV\[QU�UdV$gnayjksvS$abgpabUiaghS�jksvw�Y\c$Ubg~S$l�UdV$X�jksvSr�e\gnUignsvS\[Qo�e\gpabUd^tgh�\c$UignsvS�sQx�g~SrUiXL^iS\[}oHaiUW[QUiXka`ghS<e\f\S\[�wzgnjL[Qo�aif$aiUiXLwzaN¿\_V$XLS<Y\[r^tUigh[Qo°sv�$abXL^t{|[QUbgps$S$aZ[�^mXqw�[Qe\X�¿[�S$eF^i[�S$e\svw Y\XL^mUdc\^i�\[QUignsvS$a�[�^mXZY\^tXkabXLS�U�ghS�UdV$X4e\f\S\[�wzgnjka[Qa`_`Xkonoß[}a�ghS�UdV$X4aiXLS$ais$^taL��� gnUdV*UdV$XZS$srUd[��$onXXkuvjkXLY$Ubgps$S�sQxZUWV$XFopghS$XL[�^����q[�c$aiabg~[rSAaignUdc\[QUbgps$S�sv^z_�gne\XL^zjkoh[QaiabXka�sQxqwzsve\Xkona�¹»À��XLS$Xkaz�PonUiXL^ta<Û ÒiÞ�¾qs$Y$Uighw�[Qo�PonUiXL^taV\[N{�XqS$sz��S$gnUiXkonf�^tXkjLc\^taign{�X�ais�ohc$UignsvSC¹���V\[QonXkfv[QUt�Té�[�c\^mXko��}é�gnjkV$Xko�ÛJÞæ¾k���Xk{rXL^tUdV$XkonXkaiaL¿�l$c$gpe\Xke��rf�À`[LfrXka �H^ic$onXF_`X�_�gnono�aiXkX�UdV\[QU�UdV$X�e\f�S\[�w,gpjkazaiUW^ic$jkUdc\^tX�sQx�adc$jkV�jksvS$e\gnUignsvS\[}oe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS$ayjL[�S��]Xq{$gpXk_`Xke°¿°c\S$e\XL^ywzgnoneC[Qabadc\w�Y$UignsvS$aL¿�[Qay[zadY]Xkjkg~[}o�jL[QaiXzsQx¹tÒL¾k��R S<s$c\^`x�sv^iwzc$oh[QUignsvSUdV$X�wzs�aiUyghw�Y]sv^tUd[rS�UqwzXL[}adc\^tX�sQx`jksvw�Y$onXku$gpUtf�sQx`UdV$X8Y\^tsv�$onXLw gpa�S$sQ_ ^tXkePc$jkXke�UbsFUdV$X�ghSr��S$gnUiX8e\ghwzXLSr�aignsvS\[QongnUtf�s}x�UdV$X�abUd[QUiXÁadY\[QjkX�ÅF¹�ºz¾k�°��V$X�w�[QghS�[Qe\{Q[�SrUd[Ql�X`sQx�e\XL[Qong~S$lz_�gnUdV,Xk��c\[QUbgps$S<¹tÒL¾�^i[QUdV$XL^�UWV\[�SzUdV$XjksvS$e\gnUignsvS\[Qo�Xku\Y\XkjkUd[QUbgps$S�gpa`UdV\[}U�UWV$Xaisro~c$Ubgps$S�sQx�¹tÒL¾�gna�é�[�^bÆQsQ{vgh[�Sz[�S$eFUdV$X4ais�ohc$UignsvS*sQxHUWV$XjksvS$e\gnUignsvS\[}oXku�Y]XkjkUd[QUignsvS�Y$o~[rS�U�Xk��c\[QUbgps$S�gna�S$s�UL���yc\^yjkoh[QghwÇUWV\[QUyUdV$gna�xæsv^bw�c$oh[QUbgps$S<gna�UdV$X8S\[QUdc\^b[Qo�x»^b[�wzXk_`sv^iÆ*x�sv^xæs$^iwzc$o~[}UighS$l�[�S$e�ais�on{$g~S$l�Y\^ts$�$opXLw,a�ghS8S$svS$onghS$XL[�^Á�PonUiXL^mg~S$l*_�gnopo°�]Xq[�w�Y$onfy�ic$aiUigØ�PXke��rf�UdV$Xy^tXkadc$onUia`_V$gnjkV_�gnono�xæsroponsQ_�aL���V$XY\[�Y]XL^�V\[QaÁUdV$X`x�s�onons|_#g~S$lzaiUW^ic$jkUdc\^tX����#xæUiXL^ �PuvghS$l�UdV$Xjks$S�UiXku$U�_�gnUdV$ghS*_V$gnj�V*_`X�_`sv^iÆy_`X�ghSrUd^ts$ePc$jkXghS�aiXkjkUignsvSAë�[�aiUis$j�V\[QabUignj<Y\[�^tUignjkonX<aif$aiUiXLw×[�Y\Y\^msv[QjkV�Uis�aisrop{rX�¹tÒN¾k����V$X<Y\[�^tUbgpjkonX�aifvabUiXLwzaze\XkaijL^tgh�\XkeghS�UdV$gnazaiXkjkUignsvS�_�gnono`jksvS$aignaiU�sQx���S$gnUiXkonfAw�[�Srf�Y\[�^tUbgpjkonXka�[�S$e�UWV$X�aif$aiUiXLwzaz[Qaq[F_V$sropX*_�gnopo��]X�é�[�^iÆQsQ{Y\^ts$jkXkaiaiXkay_�gnUdV�Y\^msvePc$jkUyaiUW[QUiXqaWY\[QjkX���R S�UdV$gnayxT^i[�w,Xk_�s$^iÆ�UWV$X�Ud^i[�S$abgpUbgps$SFx�sv^4ghS$e\gn{vgnePc\[Qo�Y\[�^mUignjkopXka�_�gnonoe\XLY\XLS$e�svS�UWV$XyXLS�Uigh^tXyjks$Sr�Plvc\^i[QUignsvS�¿\�$s�UWV\[QU�UdV$XqY\[r^tUignjkonXka[�^tXqS$s�U`ghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUq[�S$e�UdV$XyXk{�s�ohc$UignsvS�s}x[�S�ghS$e\gn{vgnePc\[Qo�Y\[�^mUignjkopX�gnaZS$s�onsvS$lrXL^�é�[�^iÆ}s|{$gh[�S����V$X�w,sve\XkonayUisF�\XzUd^tXL[}UiXke<ghS�aiXkjkUignsvS�ë\�hÒz[�^tX�sv�$Ud[QghS$Xke��rfFg~w*Y\s�aighS$l�{|[�^tgnsvc$ayUtf\Y\X�sQx�ghS�UiXL^b[QjkUignsvS$aysvSUdV$XFwzs�UignsvS$azsQxUWV$X�Y\[�^mUignjkopXkaN����XF�\Xkl�ghS�ghS�UdV$gna�aiXkjkUbgps$S�_�gnUdV�UWV$XFe\XkaijL^tghY$UignsvS�sQxZ[�aighw�Y$onX�Y\[�^tUignjkonXaif$aiUiXLwÇghS�_V$gnjkV�UdV$X�g~SrUiXL^i[}jkUignsvS�xTc\S$jkUignsvS�svS$onf�e\XLY]XLS$e\a8s$S�UdV$X�XLw�Y$gh^tgnjL[QowzXL[QaWc\^tX8s}xUdV$XFY\[�^tUignjkonXaif$aiUiXLwF�`è�c\^tUdV$XL^iwzs$^tX�¿PgnU4gnayadV$sQ_SFUdV\[}U�UdV$XqabsQ�TjL[QononXkeCY\[�^tUignjkonXze\XLS$aignUtf�Y\^tsQ�PonXkaL¿�g��ÝX��#UdV$X�^i[�S$e\svw XLw��Y$gh^tgnjL[Qo�wzXL[}adc\^tXkaysQx�UdV$X�Y\[�^tUignjkonX�aif$aiUiXLwF¿�jks$S�{�XL^ml�XzUis8UWV$X�abs�ohc$UignsvS�sQxq¹tÒL¾4[QayUdV$X�Svc\wz�]XL^ysQx�Y\[�^tUignjkonXgnalv^ms|_#g~S$lÃ���V$XzY\^tsvs}x�sQx�jksvSr{�XL^tl�XLS$jkXzgnaq�\[QaiXke�svSFUdV$X�c$aiX�sQx�aiXLwzgnlv^msvc\Y�UiXkj�V\S$gn�\c$XkayghS�UdV$XqaWY$g~^mgpUys}xáyc\S$gnUd[<ÛØâ�ãJÞ®[rS$e��$UiXkUiUWS$XL^yÛÝÜvåJÞ���yc\^�S$XkuvUÁsv�$�tXkjkUign{�X`gna�UisyXku$UiXLS$e�UdV$X4[��\sQ{�X`jksvS$aiUW^ic$jkUignsvS���RTSzabXkjkUignsvS�ë\��â4_`X`ghS�UW^tsvePc$jkX4l�XLS$XL^i[}oPY\[�^tUignjkonXaif$aiUiXLwza�_4V$gpjkVFghS$jkohc$e\Xka��\^b[�S$j�V$ghS$l�aq[rS$e�S$svS$onghS$XL[�^4ghS�UbXL^i[QjkUignsvS$ay[�S$e<_`Xq[QonaisFY\^tsQ{�XyUdV\[}U�UdV$X�^b[�S$e\svwXLw�Y$gh^tgnjL[Qo�wzXL[Qadc\^mXka�s}x(UWV$X�Y\[�^mUignjkopXFabfvaiUbXLwÇ_`XL[�Æropf�jksvS�{rXL^tl�X�Uis�UdV$X�ais�ohc$UignsvS�sQx,¹tÒL¾y[}a�UWV$X8Svc\wz�]XL^sQx�Y\[�^tUignjkonX�gnal$^tsQ_�ghS$lP���V$XzY\^ts$sQx�sQx�jksvSr{�XL^tl�XLS$jkX�ghS�{�srop{rXkayXkaiaiXLSrUigh[Qonopf�UdV$Xzad[�wzXq[rS\[QonfvUignjzUiXkjkV\S$gn��c$Xka_V$gnj�V*[�^tXc$aiXke*g~S*aiXkjkUignsvS�ë\�hÒr�°��X�_#gponoÃXku�[�w,g~S$Xy[Qa`w�c$jkVz[Qa�UWV$X�UdV$Xksv^tf�[Qa�Y]s�aiaigh�$onXyghS�[4x�sv^iw [rY\Y$opgnjL[N��$onXyUisql�XLS$XL^b[Qo°S$svS�onghS$XL[�^(�PonUiXL^tghS$l8Y\^tsv�$onXLwza4[�S$e8Ubs�UWV$XZw�[}aiUiXL^�Xk�\c\[QUignsvS$a4[�^tgnaighS$l�ghS*��c$gne<wzXkj�V\[rS$gpjkaN���V$X�aiUW^tXLS$l�UdVzs}xßs$c\^�[�Y\Y\^ts$[Qj�V,gpa`UdV\[}U�gnU�gna�[�Y\Y$ongnjL[��$onXqUisz[yoh[�^tl�X(x»[�w,gponf�s}x®w,XL[Qadc\^tXW�T{Q[Qohc$XkeFe\f�S\[�w,gpjL[}oaif$aiUiXLwzaL���$Xk{�XL^b[Qo°Xku\[�w�Y$onXkaZ[r^tXy_`sv^iÆQXke�svc$U�ghSFabXkjkUignsvS<ë\�Øë\���yS$Xq_�[Nf�ghSF_V$gnjkV<s$c\^�[�Y\Y\^tsv[}j�V�w�[Nf��]X[�Y\Y$ongnXkeCUis*��c$gne£w,Xkj�V\[�S$gnjkazY\^tsv�$onXLwza�[r^tXze\gpabjLc$aiaiXke°����X�_�gnono�svS$onf�Xku�[rwzghS$X�UdV$XzjksvSr{�XL^tl�XLS$jkX�s}x�UdV$XY\[�^tUignjkonXze\XLS$aignUtf<Y\^tsQ�PonXkaL�R S�^tXL[QoHY\^ts$�$opXLw,ayUdV$XqjL^ic$jkgh[Qo��\c$XkaiUignsvS�gnaUdV$X�jksvSr{�XL^tl�XLS$jkX�sQx�UdV$XqXLw*Y$g~^mgpjL[}owzXL[Qadc\^mXkaysQx�UdV$X�Y\[�^tUignjkonX8abfvaiUbXLw1svS�UdV$X8Y\[}UdV�adY\[QjkX��8�#V$XkaiX8Y\^tsv�$onXLwzaz[�^tXz�\c$gpUbX8e\XkXLY�[rS$e�_`X�adV\[QonosvS$onf�aijL^i[}Uij�V,UdV$X�adc\^ xT[QjkXyV$XL^tX���èÃsv^�[�e\XkUd[QgnonXkeFe\gpabjLc$aiaignsvSF[�S$eF[4xTc$ono�UW^tXL[QUdwzXLSrU�sQx°UdV$Xy[��\sQ{�X#��c$XkaiUbgps$S$aUdV$Xy^tXL[Qe\XL^Ágna^tXWx�XL^i^tXke�Uis��$ÚLS$gpUWw�[�S�ÛÝÜvëJÞ�¿�ÛÝÜrÜLÞH[�S$e�UdV$Xq^tXWx�XL^tXLS$jkXka�lrgp{rXLS�UdV$XL^mX�����sQ_`Xk{�XL^à_�X4XLw�Y\V\[QabgpÚkXUdV\[QU`svc\^�Y\^msvsQx�svS$onf<c$aiXka�abXLwzgnlv^tsvc\YçUiXkj�V\S$gn�\c$XkaZ[rS$eFUdc\^iS$a�svc$U#Uis8�\Xzwzsv^tX4Ud^i[rS$adY\[�^tXLSrUL�RTS�aiXkjkUignsvS�Ü�¿�_�Xz_�gnono�c$abX�UWV$X,^mXkadc$onUiaqsQx`aiXkjkUignsvS�ë�UisFe\XkaijL^mg~�]X�aiXk{�XL^b[Qo�ghS�UiXL^b[QjkUighS$l<Y\[�^tUignjkonX8[�Y\Y\^ms|u$gØ�w�[QUignsvS$a#sQxHUdV$XzS$svS�ong~S$XL[r^`�PonUiXL^tghS$l<Y$oh[�SrU�Xk�\c\[QUignsvS�����V$gna4aiXkjkUignsvSçgpa4e\gn{vgne\Xke�ghS�Ubs�Ut_�szadc\�$abXkjkUignsvS$aL�RTS�abXkjkUignsvS�ÜÃ�hÒq_`X8Y\^mXkaiXLS�Uz[�l�XLS$XL^i[QoÁe\gnaijLc$aiaignsvS�sQx�UdV$X8S$svS$onghS$XL[�^��PonUiXL^tghS$l�UdV$Xksv^tf�[�S$e�_�X�x�sv^iwzc$oh[QUiXUdV$X4�PonUiXL^tghS$lFY\^tsv�$onXLwÉghSçadc$j�V�[z_�[Nf�UdV\[QU`UdV$XyUiXkjkV\S$gn��c$Xkays}x aiXkjkUbgps$SFëzjL[�S<�]X�[�Y\Y$ongnXke°���V$Xze\XkaignlvS�sQx�s$c\^Y\[�^mUignjkopX*aifvabUiXLw�[rY\Y\^tsv[QjkV�gpaye\XkabjL^tgh�\Xke�g~S�aiXkjkUbgps$S�ÜP��â\�#��X���S$gnadV�UdV$X�Y\[�Y]XL^4_�gnUdVUdV$Xye\XkaijL^tghY$UignsvS�sQx�l�XLS$XL^i[Qo°ghSrUiXL^i[QjkUbg~S$lFY\[�^tUbgpjkonXz^tXkais�ohc$UignsvS$aL�

Page 3: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

§¨�� �ɶ��µ²�����ª`«�¯��F²°ª`¯���� �RTS*svc\^�e\Xk{rXkops$Y\wzXLS�UN¿vaWY\Xkjkgh[QoHÆ$S$sQ_�onXke\l�Xs}x®S$s$S�onghS$XL[�^Á�PonUiXL^tghS$l�UWV$Xksv^tfzgna(S$srU�[QaiaWc\wzXke°��èPs$^�[ye\XkUW[QgnopXkee\gnaijLc$aiaignsvSzs}x�UdV$XÁ�PonUiXL^tghS$l�Y\^msv�$onXLw�UdV$X�^tXL[Qe\XL^�gna�^tXWx�XL^i^tXkezUisyUdV$X�Y$gnsvS$XkXL^tghS$l�Y\[rY\XL^�sQx°�$Ud^i[QUis$S$s|{$gnj�V*ÛÝÜPÒbÞ[�S$eqUbsUdV$X�wzs$^tX�^tgnl�s$^tsvc$a�aiUdc$e\gnXka�sQx��\V$gh^tfv[QXk{�Û�ë�ãJÞP[�S$e�áy[Qonopgh[�S\Y\c\^����$Ud^tgnXL�ÃXko ÛØâ��JÞ��°é�sv^tX`^tXkjkXLSrU�e\Xk{�XkonsvYr�wzXLSrUia`jL[�S8�]Xyx�svc\S$e�g~S��4jksvS$X�Û�ëQÜNÞH[�S$e���[�^me\svc$u<Û�ë��JÞ����$svw,Xyjks�ono~[}UiXL^i[Qo°^tXL[Qe\ghS$l�a#adc$j�VF[}a(áyc\S$gnUd[çÛ�â�ãJÞ�¿�$UiXkUiUdS$XL^4ÛÝÜ$åNÞ�¿$é�gpjkV$Xko�Û|ÞH_�gnonoH�\XzV$Xko~YrxTc$o�ghS<[�Y\Y\^mXkjkg~[}UighS$l8UdV$Xq^mXkopXk{Q[�S$jkXzsQx�svc\^�[�Y\Y\^tsQu$ghw�[QUignsvS$aL��a�x»[r^q[QazUdV$XF[�c$UdV$sv^�ÆvS$sQ_�a�UdV$X�{|[�^tgnsvc$a�S$c\wzXL^tgnjL[Qo�wzXkUdV$s$e\a��\[QaiXke�svS��PuvXke�lv^tgneA[�Y\Y\^tsQuvghw�[}UignsvS$aL¿jksvSr{�XLS�Ubgps$S\[Qo°onghS$XL[�^tgnÚL[QUignsvS�s$^�e\XkUiXL^bwzghS$g~S$lFUWV$X��\XkabUt�Tong~S$XL[r^4�PonUiXL^z¹ÙghS<Xku\Y\XkjkUbXke�jksraiUXL^b^tsv^`aiXLS$abXL¾V\[N{�XS$Xk{�XL^�^tXL[QononfzjksvY\X#_�gnUdV�o~[r^tl�X`aijL[QonX�aif$aiUiXLw,aHsv^�c\S$abUd[��$onXY\^ts$jkXkaiaiXkaL����V$Xkf�[�^mX�c$adc\[QononfzxT[�^ßx»^ts$w�svY$Uighw�[Qo�¿Y\[�^tUignjLc$oh[�^tonf�ghSAV$gnlvV�S$s�gnaiX�XLS�{$gh^tsvS\wzXLSrUL¿�_V$XLS�UdV$XL^tX�gnazaignlvS$gØ�PjL[�S�U�c\S$jkXL^tUW[QghS$opf�ghS�UdV$X�sv�$abXL^t{|[QUbgps$S$asv^`_V$XLSçUdV$X�S$s$SFonghS$XL[�^tgnUignXka�[�^tXqS$s�U4adc$gnUd[��$onXzadwzs$s�UdV��Áé�sv^tX�Y\^mXkjkgpabXkopf�¿�gnUygna4g~S�l�XLS$XL^b[Qo°ghw�Y\sraiaigh�$onX�Uisgne\XLS�UigØx�f�[�S�Xk{�XLS�UyaWY\[QjkX�^tXkl�gnsvS�� ais�UdV\[QUyUdV$XzUd^b[Q�tXkjkUisv^tgnXka4sQx�UdV$XzaiUW[QUiXqaWY\[QjkX�ongnXkaqXLSrUigh^tXkonf�ghS��z�z�$sUdV\[QUL¿NgnU�gna�e\g��8jLc$onU`Uisqc$aiXÁ�Puqlv^mgpe�wzXkUdV$s$e\aL��é�s$^tXksQ{�XL^°gnU�gna�_`XkonoPÆ$S$s|_4SqUWV\[QUHUWV$X�oh[�^tl�X`aiUd[}UiX�e\XLY]XLS$e\XLS�US$s�gnaiXFV\[Qaze\XkaiUd[��$gnongnÚkg~S$l�X��°XkjkUiazsvS�UdV$X�e\f\S\[�wzgnjFsQx�UdV$XF�\XkaiUzonghS$XL[�^��PonUiXL^�[�S$e�UiXLS$e\azUis�g~S$jL^mXL[QaiXFUdV$Xw�[QlvS$gnUdc$e\Xys}x gnUia�l$[QghS��R�U<V\[Qa��\XkXLS�^tXkjkXLSrUionfXLw�Y\V\[QaignÚkXke�UdV\[QU<[Awzs$^tX�X��8jkgnXLSrU<_�[Nf�gna�Uis�c$aiXC^i[rS$e\svw Y\[�^tUignjkonX�aifvabUiXLwzaUis�ais�on{�X�Svc\w,XL^tgnjL[Qonopf!UdV$X��PonUiXL^tghS$l Y\^msv�$onXLwF� �#V\[QU<Y\[�^tUignjkonXC[Qonl�s$^tgnUdV\wza<[�^tX�lv[}g~S$ghS$l Y\svY\c$oh[�^tgnUtf gna[QUiUiXkabUiXke �rfUdV$XA^tXkjkXLS�U�Y\[�Y]XL^ta�sQx ��^tgnad[�S �r¸�f�svS$aAÛ�ãNÞFÛhÒLåJÞ<ÛhÒ�ÒbÞ�¿ ��sv^te\svS �r�\[QohwzsvS ���\wzgnUdV Û�âQÜNÞ�¿���[�SÄysvsrUighS$lvV ���4gpXko � �#[�ÆQs�Uis$Y\[�^i[ � ��[�c$UdV$gnXL^ÁÛÝÜ��JÞ�¿ �#[�^t{|[}o~V$s�Û��kÞt¿ ��[�^m{|[QohV$s �QÄyXko$é�sv^i[Qo �Qé�svS$ghS ���\[}o~c$U4ÛÝÜNÞ�¿QÄyXkoé�sv^i[Qo � �`gnlv[}o�� ��sQf�XL^ �r�\[Qohc$U�ÛhÒ��kÞt¿QÄyXkové�sv^i[}o�� ��sQf�XL^ �r�\[Qohc$U�Û�âråkÞP[�S$ezÄyXko\é�sv^i[QoÃÛhÒ��JÞßÛ Ò��JÞ�¿vÛ Ò NÞ���RTS$aiUiXL[}e�s}xV\[�S$e$�TjL^i[Nx�UighS$l�[Qonl�sv^tgnUdV\w,a�s}xæUiXLS*svS�UdV$Xy�\[Qaigna�s}x! #"�$&%�'�(�jL^tgnUiXL^mg~[]¿PY\[�^tUignjkonXyaif$aiUiXLwza�[�Y\Y\^msv[QjkV$Xka(Y\^ms|{$gne\XY\sQ_`XL^ xTc$o�Ubsvs�ona`x�sv^`abs�on{vghS$lF[zoh[�^tl�Xyjkoh[Qaia#sQxàS$s$SFonghS$XL[�^`�PonUiXL^mg~S$lFY\^tsv�$onXLwzaN�

¸�XkUc$ayS$sQ_�\^tgnXW�Pf<adc\^t{rXkf8ais$wzXe\g��°XL^tXLSrUZ[rY\Y\^tsv[QjkV$Xka[�S$e<wzsrUign{|[QUiXys$c\^`_`sv^iÆÃ�RTSFÛ ÒkÜNÞß[�S$e<Û Ò��NÞPUdV$Xy[�c$UdV$sv^�ghSrUd^ts$ePc$jkXke�Y\[r^tUignjkonXqwzXkUdV$s$e\a�_V$XL^tX4Y\[�^tUignjkonXka�[�^tX�ghS$e\XLY\XLS$e\XLSrU4XL[Qj�V,s�UdV$XL^[�S$e�_`XkgnlvVrUiXke£�rfC^tXkl$c$o~[r^tgnÚkXkeAXku�Y]svS$XLS�Ubg~[}opa�[�S$e£V$XFY\^tsvY]s�aiXka�wzghS$ghw�[Qo`jksvS$e\gnUignsvS$a�_4V$gpjkV�XLS$adc\^tXFUdV$XjksvSr{�XL^tl�XLS$jkXyUis*UdV$XysvY$Uighw�[QoÃ�PonUiXL^4c\S$gØxæsv^bwzonfF_�gnUdV<^tXkaWY\XkjkU4UiszUighwzX����^tgnad[�S�[�S$eA¸�f�svS$a*e\Xk{�XkonsvY�ghS Û�ãJÞ#[�aiXk�\c$XLS$jkXFsQxZ�\^b[�S$j�V$ghS$lCY\^msvjkXkaiabXka�ghS�UdV$X8aWY$g~^mgpU�sQx�Äq[N_�aisvS�[�S$e�C[QUd[rS\[��\XzjksvS$aiUW^ic$jkUignsvS$a8Û ÒLâJÞ�¿hÛÝÜ���Þ�_V$s�aiX*Xku�Y]XkjkUd[QUignsvS�jks$S�{�XL^ml�XkayUisFUdV$X�abs�ohc$UignsvS�s}x�UdV$X*)®[�ÆL[Qg�Xk�\c\[N�UignsvS�� RTS ÛhÒLåJÞqUdV$Xkf�jksvS$aiUd^ic$jkUF[�e\g+�°XL^tXLSrUFaiXk�\c$XLS$jkX�sQx��\^i[�S$jkV$g~S$l�Y\[r^tUignjkonX�aif$aiUiXLwza�jksvSr{�XL^tl�ghS$lAghSe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS�Uis�UdV$X�ais�ohc$UignsvS�sQx�UdV$X,)°[rÆL[Qg�Xk�\c\[QUignsvS��zRTS�UWV$Xkg~^�oh[QaiUy_`sv^iÆ Û Ò�ÒbÞ�UdV$Xkf<e\XkaijL^mg~�]X�[rS$s�UdV$XL^aiXk�\c$XLS$jkX�sQx�s}x(�\^i[�S$jkV$ghS$l�Y\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLwzayjks$S�{�XL^ml�ghS$lFg~S�wzXL[Qadc\^tX*Uis8UWV$X�ais�ohc$UignsvS�s}x�UdV$X8áyc$aWV\S$XL^ ��$Ud^i[QUbsvS$sQ{vgnUijkV�Xk�\c\[QUignsvS��RTS UWV$XCY\^tXkaiXLSrU<Y\[�Y\XL^ç_`X�e\XkaijL^tgh�\X�e\g��°XL^tXLS�U�ghS�UiXL^b[QjkUighS$l [�S$e��\^i[�S$jkV$g~S$l Y\[�^tUignjkonX�aifvabUiXLwza<[�S$e_`XY\^tsQ{�XzUdV\[QU4UdV$X�XLw�Y$gh^tgnjL[Qo`wzXL[Qadc\^mX�jksvSr{�XL^tl�XkayUisFUWV$X�e\Xkabg~^mXkeCjksvS$e\gnUignsvS\[}o�e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS��F��V$X*jksvS\S$XkjW�UignsvS��\XkUt_`XkXLS�adc$j�V�Y\[�^tUignjkonX�aif$aiUiXLwzaq[rS$e�lrXLS$XkUignj8[Qonl�sv^tgnUdV\w,aygpa�l�gn{�XLS�ghSAÛhÒ JÞ��q�#V$XkaiX8[Qonl�sv^mgpUWV\wzaq[�^tX[�S�XkuvUiXLS$abgps$S�sQxUdV$X�_`Xkopo4ÆvS$sQ_S��\[�w�Y$onghS$lQ���`Xkad[rw�Y$ong~S$l�Y\^mg~S$jkghY$onXkaFghS�UW^tsvePc$jkXke ��f �ysv^te\s$S�¿ �\[}o~w,svS[�S$e��\w,gpUWV�ghSCÛØâQÜNÞ�[�S$e�g~S$e\XLY]XLS$e\XLS�Ubopf���f�ÄyXkoHé�sv^i[}oæ¿ �(gpl$[Qo�¿ ��sQf�XL^4[�S$e��\[Qohc$UqghS�ÛhÒ��JÞ�¿�ÛhÒLãJÞ�[�S$eAÛhÒ��JÞ���`svc$lvV$onf�aWY\XL[�ÆrghS$l�UWV$Xkf�jks$S$aignaiUzsQx(Y]XL^tgnsve\gnjL[Qonohf�^tXke\gnaiUW^tgh�\c$UighS$l�UdV$X8Y\[�^mUignjkopXFY\sraignUignsvS$azg~S�[Qjkjksv^meP[�S$jkXUis�[�e\gnaijL^tXkUbXq^tXLY\^tXkaiXLSrUd[QUignsvS*sQxHUWV$XjksvS$e\gnUignsvS\[}o°e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS��`��V$gnaY\^ts$jkXkePc\^tXq[QononsQ_�a�Y\[�^tUignjkonXka�Uis�l�gn{�X�$gh^tUdVFUbs,w,sv^tXqY\[�^tUbgpjkonXkaq[QU`UdV$X�Xku�Y]XLS$aiXzsQx�opgnlvVrUyY\[�^tUignjkonXka_4V$gpjkVFe\gnX�����V$gna4lvc\[�^i[rS�UiXkXka�[�SçsvjkjLc\Y\[}UignsvSsQx°UdV$X�aiUW[QUiX�adY\[}jkXZ^tXklrgps$S$a(Y\^msvY\sv^mUignsvS\[QoPUbsqUdV$Xkgh^`Y\^tsv�\[��$gnongnUtf�w�[}aiaL¿�UWVvc$a`Y\^tsQ{vgne\ghS$l8[�S�[}eP[�Y$Ud[QUign{�Xy[�S$eaiUis$j�V\[}aiUignjylv^tgne°���X4_�gnopo°Y\^tsQ{�X4UdV$X4jksvSr{�XL^tl�XLS$jkXka`sQxHaWc$j�V�[�Y\Y\^tsQu$g~w*[QUignsvS$a`UisqUWV$XsvY$Ubg~w*[QoÃ�PopUbXL^k¿$fvgnXkone\ghS$lF_V\[QU�abXkXLwzXkeUis��\X�UdV$X���^taiUzjksvSr{�XL^tl�XLS$jkX�^tXkadc$onUiazx�sv^�adc$jkV�[�Y\Y\^ms|u$ghw�[QUignsvS$a*sQxUdV$X<S$svS$onghS$XL[�^*�PonUiXL^tghS$l�Xk��c\[}UignsvS$aL���V$gnaS$Xk_Ud^mXL[QUdwzXLSrU`_([}a�ghSr��c$XLS$jkXke�Y\^tghw�[�^mgponf<�rf8UWV$Xye\Xk{�XkonsvY\wzXLSrUsQx�l�XLS$XkUignj�[Qonl�s$^tgnUdV\wza�¹.-Ã��q� �#s�oØ�oh[�S$eCÛ�â#�kÞt¿ ��� �`XL^ x�Û+�NÞæ¾`[�S$eFabXkjksvS$eP[�^tgnonf��rf8UWV$XqY\[�Y\XL^ta4sQx��q�Øáyc\S$gpUW[�[�S$e�¸à���$UiXkUiUdS$XL^�¹tÛ�â�ã�Þ�¿°ÛÝÜvåJÞæ¾J�

/

Page 4: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

�$Xk{�XL^i[Qo�Y\^i[}jkUignjL[QovY\^tsv�$onXLwza�Xku\[�w�Y$onXkaH_4V$gpjkVqV\[N{�X��]XkXLSyaisrop{rXkeqc$aighS$lUdV$XkabX�wzXkUdV$s$e\aH[�^mX�l�gn{�XLS4ghS�ÛÝÜQÞt¿|ÛØâ�åJÞ�¿Û�âQÜNÞ�¿�ÛhÒ��JÞ�¿®Û+�JÞHghS$jko~c$e\ghS$l�Y\^tsv�$onXLwza�ghS ��[QeP[�^ ���$svS\[�^ÁaignlvS\[Qo�Y\^tsvjkXkabaighS$l�[�S$e � �Á� ��R �4��ghS�UiXkl$^i[QUignsvS����V$XL^tXzgna�[�S�XkaiaiXLSrUigh[Qo�e\g��°XL^tXLS$jkX8�]XkU�_`XkXLS�s$c\^qY\[�^tUbgpjkonX�abfvaiUbXLwza�[�S$e�UdV$X��\^i[�S$jkV$g~S$l�Y\[�^mUignjkopX*aifvabUiXLwzae\XkaijL^tgh�\Xke�ghS�ÛØãkÞt¿�ÛhÒLåJÞ([�S$e ÛhÒ�ÒbÞ��z�V\[QUqw�[rÆQXkaqsvc\^y^mXkadc$onUiaqghSrUiXL^tXkaiUighS$l�[�S$eCS$Xk_ gnaqUdV\[QUyUWV$X8Svc\wz�]XL^sQx�Y\[�^tUbgpjkonXka�gpa4�Pu$Xke�[�S$e�UdV$Xzaif$aiUiXLw sQx�ghSrUiXL^i[QjkUighS$l<Y\[�^mUignjkopXka�gnaq[QaZ[�_4V$s�onX,[�é�[�^bÆQsQ{�Y\^ts$jkXkaiay_V$gnjkVxæXkXkoÁgnUiazXLS�{$gh^tsvS\wzXLSrU�[Qjkjks$^te\ghS$l�UWV$X8sv�$abXL^t{|[QUbgps$S$aL�Fé�sv^tXksQ{�XL^k¿®UdV$X�Ud^b[�S$aignUignsvS�xæsv^�ghS$e\gp{$gnePc\[QoyY\[�^tUignjkonXe\XLY\XLS$e\azsvS�UdV$X�XLSrUigh^tX�jksvSr�Plvc\^i[QUbgps$S�sQx`UdV$X�aifvabUiXLw>[�S$e�S$s�UqsvS$onf�s$S�gnUia�jLc\^i^tXLSrU�Y\sraignUignsvS����yS�UdV$Xs�UdV$XL^ÁV\[�S$e�svc\^ÁjksvS$aiUW^ic$jkUignsvS$a�[r^tX�Xku\Y$opgnjkgnUL¿ÃUdV$X^tXkjLc\^maignsvS$a�V\[L{rX[yaighw�Y$onX4x�sv^iw [�S$e8UWV$Xkf�jL[rS8�]XXL[Qabgponf�\X�l�XLS$XL^i[QUiXkeFs$SF[�jksvw*Y\c$UiXL^k����V$c$aL¿P[r^iwzXkeF_�gnUdVçUdV$XkaiX�[}oplrsv^tgnUdV\wza[rS$e<UdV$Xy_`sv^iÆ}XkeFsvc$U�Xku\[�w�Y$onXkas}xaiXkjkUignsvS�ë]��ë4UdV$Xc$aiXL^ma�adV$svc$one��]XZ[r�$opX#UisqV\[�S$e\onXZ[�oh[�^tl�X`jkoh[Qaia`sQx°S$svS$ong~S$XL[r^��PonUiXL^mg~S$l�Y\^ts$�$opXLw,aL���#s|_`Xk{�XL^V$XL^tXzUdV$X�e\g��8jLc$onUignXka�[�^tXz_`Xkono�Æ$S$s|_4S�Õ�UdV$XkaiX*aiUis$j�V\[QabUignj,[}oplrsv^tgnUdV\wzaqc$aiX*é�s$S�U ��[�^tonsFaighwzc$oh[QUignsvS$a�[�S$eUdV$Xkf�[�^tX8c$aWc\[Qonf�aionsQ_ _V$XLS�UWV$X�aiUd[QUbX�adY\[QjkX�gnazUis$sFoh[�^tl�X�����X�_#gpono�S$s�U�e\XkaijL^tgh�\XFUdV$X*aisQ�TjL[QononXkeAjksvw��Y$onXkuvgnUtf<sQx�UWV$XqghS�UbXL^i[QjkUighS$l<Y\[�^tUbgpjkonX8[}oplrsv^tgnUdV\wzaL�4��V$X�^tXL[Qe\XL^#_V$s�_�gnadV$XkayUisFÆvS$sQ_�e\XkUd[Qgnonaq[��\svc$U4adc$jkV��c$XkabUignsvS$a�gnaZ^mXkjksvw�wzXLS$e\Xke�Uis�jksvS$adc$onUqÛ��NÞ�¿hÛÝÜJÞ�¿hÛ�â}ÜLÞt¿hÛhÒ���Þ����V$XL^tX�gpazS$s�c\S$gn{�XL^mad[Qo�[Qlv^mXkXLwzXLS�Uy[QUyY\^tXkaiXLSrUs$S<UWV$X�jkV$s�gnjkXzsQx�UdV$X�wzs�abUX��8jkgnXLSrUqY\[�^tUignjkonX8[Qonl�s$^tgnUdV\wF��y��{$gnsvc$aionf�UdV$gnaÁgpa�[�UisvY$gnj�ghS�_4V$gpjkV�S$sysvS$XjL[rSzjkoh[Qghw UbsqV\[L{rX�UdV$X`��S\[QoP[rS$ai_`XL^k� ��XL^iV\[�Y$a�aWc$j�V�Y\^msv�$onXLw_�gnono��\Xkjks$wzXZ^mXko~[}Uign{�Xkonf�Ud^i[�S$aWY\[�^tXLSrU�svS$onf,[|xæUiXL^à_`X(V\[N{�X#e\Xk{�XkonsvY8[�UdV$Xksv^tfzY\sQ_`XL^ xTc$o\XLS$svc$lvV*Uisye\XkaijL^tgh�\X[Qono°sQxHUWV$XkaiX�Y\[�^mUignjkopXz[Qonl�sv^tgnUdV\w,aL�

�\c$jkVq[Qonl�sv^mgpUWV\wza V\[N{�X`�\XkXLSzw�[Qe\XÁ{|[Qohc\[��$onX�ghSzY\^i[QjkUbgpjkX��rfq[Qe\{|[rS$jkXka�g~S�jksvw*Y\c$UiXL^°UbXkj�V\S$s�ons�lrf��H��V$Xkfx»[}opo�_�gnUdV$ghS�UdV$XqabjksvY\XzsQx�S$Xk_ [�^mj�V$gnUiXkjkUdc\^mXqjksvw�Y\c$UbXL^taaWc$j�V�[Qa4{�XkjkUisv^#Y\^tsvjkXkabaisv^taL¿�Y\[�^i[}oponXko�jksvw*Y\c$UiXL^ta[�S$e�jksvS\S$XkjkUignsvS�w�[QjkV$g~S$XkaN��é�sv^tXksQ{�XL^k¿rUdV$Xkf�[�^tXy^tXL[Qe\f�Uis�jksvY\X4_�gnUdV�^tXL[QoØ�TUighwzXyjksvS$abUd^i[QghSrUia�ghw�Y]s�aiXke<�rfY\^i[QjkUignjL[Qo�Y\^tsv�$onXLwzaL�

� �> �����¦�� ¦���F y¦���RTSzUWV$gpa`Y\[�Y\XL^Á_`X`_�gnono�jks$S$aigne\XL^�abUisvjkV\[QaiUbgpj4Y\^tsvjkXkabaiXka�_�gnUdV,{|[Qohc$Xka`ghS�UdV$X#aiXkU�sQxH[Qono�Y\^ts$�\[��$gnopgnUtf8wzXL[}adc\^tXkasvS<º��y�\c$jkV�Utf�Y]X�s}x�Y\^tsvjkXkabaiXka�[�Y\Y]XL[�^yS\[QUdc\^b[Qonopf�ghS�UdV$XzaiUdc$e\f�sQx ��s$S$opghS$XL[�^�è�gnopUbXL^tghS$l�Y\^tsv�$onXLwzaF¹ÙaiXkXxæs$^�ghS$aiUW[�S$jkX8Û�ãJÞ�¿®Û�â�ãJÞ [�S$e�ÛÝÜ$åkÞ�¾�[�S$eFghS��Á^tsvY\[Qlv[}UignsvS�s}x ��V\[}s�a��V$Xksv^mf�¹ÙabXkX4xæsv^ÁghS$aiUd[rS$jkX8Û�ë��JÞ�¿®ÛÝÜvëJÞ [�S$eÛÝÜ�ÜNÞ ¾k��R S�UdV$gnayadV$sv^tU�abXkjkUignsvS�_�X�adc\w�w�[r^tgnÚkXqUdV$XzÆQXkfFjksvS$jkXLY$Uiaq[�S$e�UdV$Xq{Q[�^tgnsvc$a4x�sv^iwza#sQx�jksvSr{�XL^tl�XLS$jkXsQx�Y\^tsv�\[��$gnongnU�f�wzXL[Qadc\^mXka�_V$gnj�V�[�^mXqc$aiXke�UdV\^tsvc$lvV$s$c$U�UdV$X�Y\[rY\XL^k�ÁèPsv^(xTc\^tUdV$XL^`ghSrx�sv^iw�[QUbgps$SFUdV$Xz^tXL[Qe\XL^gna^tXWx�XL^i^tXke<Ubs ��[r^tUdV\[Qad[r^i[QUdVrfFÛ�ë��JÞ [�S$eFÄysv�\^bc$adV$ghS$l�Û�ârëkÞt���¨W§ �� �±�«4²k­zª�³µ¯°« ��³*¶�� ±�«�¯��d«���²dª�¬�abadc\wzX�º gpaq[�ons$jL[Qononf�jks$w�Y\[QjkUq[�S$e�aiXLY\[�^i[��$onX8w,XkUd^tgnjzadY\[QjkX��yÀÁf<½�¹�ºz¾#_`Xqe\XLS$s�UiXzUdV$X�ÂÃ��[}oplrXL�\^i[�s}xÀÁsv^tXko�adc\�$aiXkUiayghS�ºÉ[rS$e��rf<ÅF¹�ºz¾ÁUdV$X�x»[�w,gponf�sQx�[Qono Y\^ts$�\[��$gnopgnUtfCwzXL[}adc\^tXka4svSA¹�º�¼i½�¹�ºz¾i¾J���4aqc$adc\[Qononf��f��Z¹�ºz¾y_`X�e\XLS$srUiXFUdV$X�adY\[QjkXFsQx[Qono��\svc\S$e\Xke ÀÁsv^tXko�wzXL[Qadc\^b[��$onX�xTc\S$jkUignsvS$a���Õ�ºÇÖ �y¿��rf�����¹»º�¾UdV$Xzadc\�$adY\[QjkX�sQx�[Qono��\svc\S$e\Xke�jksvSrUighSvc$svc$a�x»c\S$jkUbgps$S$a,[rS$e��rf��8¹�ºz¾#UdV$X�adc\�$adY\[}jkX�sQx([}opo`�\svc\S$e\XkeA[�S$ec\S$gØxæsv^bwzonfFjksvS�Ubg~S$c$svc$a`xTc\S$jkUignsvS$aL�`RTSçUdV$XkaiXyadY\[}jkXkaUdV$XqS$s$^iw gna

� � � Ë!adc\Y�� "! � ¹$#P¾ !èPsv^`[�S���Ô%�Z¹�ºz¾`[�S$e�&�ÔFÅF¹�ºz¾�_`Xy_^tgnUiX

&'�FË)(*� ¹$#P¾+&�¹-,.#P¾/

Page 5: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��Xyad[Nf�UdV\[}U[zaiXk�\c$XLS$jkX�¹ & � ¾ ��� Ï ¿ & � ÔFÅF¹�ºz¾k¿QjksvSr{�XL^tl�Xka�_`XL[�Æronf8Ubs8[�wzXL[QaWc\^tX�&�ÔFÅ�¹»º�¾àgØxÐ ��Ô����k¹���¾ ong~w����� & � �FË &'�

¸�XkU�&�Ô�Å�¹»º�¾J¿��AÔ����L¹�ºz¾�[rS$e°¿°onXkU��çÏZ[�S$e ���z�\X�Ut_`s8é�[�^bÆQsQ{�ÆQXL^bS$XkopaN�z��Xz_�gnopo`c$aiX�UdV$XzaiUW[�S$eP[�^teS$s�Ud[QUbgps$S$a

&��çÏJ¹-,��$¾ Ë ( &�¹-,.#P¾��çÏ|¹-#®¼ ,��v¾ �çÏ����|¹$#°¼ ,���¾�Ë ( �FÏL¹-#®¼ ,��v¾����k¹��ü ,���¾ ¹�â�¾�çÏ ��¹-#þ Ë ( �çÏ|¹-#®¼ ,��v¾ � ¹��v¾ ¹�ë�¾

� UW^i[�S$aignUignsvSFY\^ts$�\[��$gnopgnUtf�Æ}XL^iS$Xko��3svSFº gna4ad[Qgne<Ubs,�]XqèÃXkoponXL^#gØx��Ô�����¹»º�¾ Ë� � �<Ô � �k¹�ºz¾ ¹ÙÜv¾

� gpUWVF[zé�[�^iÆQsQ{8ÆQXL^bS$Xko�� [�S$e<[�w,XL[Qadc\^tX &�Ô<ÅF¹�ºz¾�_`Xq[Qaiais$jkgh[QUiXq[�wzXL[Qadc\^mX�& ���×ÔFÅ�¹»º���ºz¾`�rfaiXkUiUighS$l

Ð ��Ô�� � ¹�º��<ºz¾ ¹ &�����¾ �8Ë ( &�¹-,.# Ï ¾��A¹-# Ï ¼ , # � ¾ ��¹-# Ï ¼ # � ¾R�U4gna_`Xkono�ÆvS$sQ_S�UWV\[QUÅF¹�ºz¾Á_�gnUdVFUdV$XzUis$Y\s�ons�l�f�sQx�_`XL[�Æ�jksvSr{�XL^tlrXLS$jkXqjL[�S��\XzjksvS$aigne\XL^tXkeC[}aZ[�w,XkUd^tgnjadY\[QjkXy_�gnUdV�wzXkUd^tgnj� �e\XW��S$XkeFx�sv^ &�¼"!�ÔFÅF¹�ºz¾��rf

°¹ &�¼"!\¾�Ë$#% � Ï

â Î& % � Ï(' ! &'� %*) ! � % ! ¹ ��¾

_V$XL^tX�¹-� % ¾ % � Ï gna[yaWc$gpUW[��$onXqaiXk�\c$XLS$jkXysQxHc\S$gØxæsv^bwzonf8jksvSrUighS$c$svc$a`xTc\S$jkUignsvS$a`adc$j�V�UWV\[QU � � % �,+ Ò`x�sv^`[Qono- ÑÒ8¹æUdV$Xksv^tXLw �]�+��Y\Y��ÁÜ \¿ ��[�^mUdV\[Qad[�^b[QUdVrf�ÛØë��JÞæ¾k��é�sv^tXksQ{�XL^(_�XyjL[rSFadV$sQ_UdV\[}U�ÅF¹�ºz¾Ágpay[zaiXLY\[r^i[��$onXwzXkUd^tgnjyadY\[}jkXq_�gnUdVFwzXkUW^tgnj. �¹ÙUWV$Xksv^tXLw �\�Øâ ��[r^tUdV\[Qad[r^i[QUdVrfFÛ�ë��JÞæ¾k���¨�� © ª`«�¬®­�¯°ª1±�«4²k­zª�³µ¯°« ��³*¶�� ±�«�¯��d«���²dª�¬�`XkjL[Qono\Å�¹»º�¾Ãgna�[�aiXLY\[r^i[��$onX�wzXkUd^tgnj�aWY\[QjkX`_�gnUdVqwzXkUW^tgnj/ 0LÀÁfy½�¹ÙÅF¹�ºz¾i¾Ã_`X�e\XLS$s�UiXÁUdV$X�Â���[Qonl�XL�\^i[#sQx�ÀÁsv^tXkoadc\�$aiXkUiayghS�Å�¹�ºz¾4[�S$eC�rf<ÅF¹ÙÅ�¹�ºz¾i¾(UdV$Xzjks�onopXkjkUbgps$S�sQx([Qono`Y\^tsv�\[��$gnongnU�f�wzXL[Qadc\^tXka�svSA¹ÙÅ�¹»º�¾J¼i½�¹ÙÅ8¹»ºq¾i¾t¾k�ÀÁf �y¹ÙÅ�¹»º�¾b¾`_`X�e\XLS$srUiX8UWV$X�aWY\[QjkX8s}x([Qono��]svc\S$e\XkeAÀ�s$^tXko�wzXL[Qadc\^b[��$onX�xTc\S$jkUignsvS$a�1 Õ�Å�¹�ºz¾�Ö ��¿H�rf� �k¹ÙÅF¹�ºz¾i¾`UdV$X*adc\�$adY\[QjkX�sQx[Qono��]svc\S$e\XkeCjks$S�UighS$c$svc$a�x»c\S$jkUbgps$S$a,[rS$eC��f��8¹æÅ�¹�ºz¾i¾`UWV$X�adc\�$adY\[QjkX�sQx[Qono�\svc\S$e\Xke�[�S$e�c\S$gØx�sv^iwzonfFjksvSrUighS$c$svc$a`xTc\S$jkUignsvS$aL� �ac$aWc\[Qonopf�¿ÃghS�UdV$XkaiXyadY\[QjkXka#UdV$X�S$sv^bw gna

� 1 � Ë adc\Y2�43 & ' ! 1�¹ &°¾ !

èPsv^`[�S51 Ô��Z¹ÙÅF¹�ºz¾i¾�[rS$e�6ÔFÅF¹ÙÅ�¹�ºz¾i¾�_`X4_^tgnUiX671Ë ( 1�¹ &°¾86q¹$, &°¾

��X4ad[Nf�UdV\[QU�[�aiXk�\c$XLS$jkX�¹�6 � ¾ ��� ÓQ¿�6 � ÔFÅ�¹æÅ�¹�ºz¾i¾W¿QjksvSr{�XL^tl�Xka`_`XL[�Æronf�Uis�[zwzXL[Qadc\^tX.6 ÔçÅ�¹ÙÅF¹�ºz¾i¾°gØxÐ91 Ô�����¹æÅ�¹�ºz¾i¾ onghw�7���9 6 � 1!Ë:671 ¹ ��¾

[�S$eFUdV$gna4_�gnopo��\Xqe\XLS$srUiXke;6 �_)�)�) ) Ö<1Ö>=�?

6y�RTS�UdV$gna�Y\[�Y\XL^z_`X�_#gpono�jks$S$aigne\XL^�w,XL[Qadc\^tX�{|[Qohc$XkeAaiUbsvjkV\[QaiUignjFY\^ts$jkXkaiaiXkaL¿�gnUzgnazUdV$XL^tXWx�sv^tX�jksvS�{rXLS$gpXLSrUzUis

@

Page 6: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

^tXkjL[Qono�UdV$Xye\XW��S$gnUignsvSFs}x UdV$X4jksvS$e\gnUignsvS\[Qo®Xku�Y]XkjkUd[QUignsvSçsQx [�Å�¹�ºz¾ �T{Q[Qohc$Xke�^b[�S$e\svw wzXL[Qadc\^mXq^tXkoh[QUign{�XyUis�[ÂÃ���PXkone£¹ÙjWxi������áyc\S$gnUd[�Û�â�ãJÞæ¾k��¸�XkU � ¹���¾`�\Xz[�S�Å�¹»º�¾��T{|[Qohc$Xke<^i[�S$e\s$w {|[�^mg~[r�$opXze\XW��S$Xke�svSF[�Y\^tsv�\[r�$gpongnUtfadY\[QjkX<¹��y¼ 1`¼��y¾k�y��V$XzjksvS$e\gnUignsvS\[}o�Xku\Y\XkjkUd[QUbgps$S<s}x � ^tXkoh[QUign{�X�UisF[�adc\�r��ÂÃ���PXkone�� 1 gnaye\XW��S$XkeC[Qaq[Å�¹�ºz¾ �T{Q[Qohc$Xke�^b[�S$e\svw {Q[�^tgh[��$onX�º�¹ ��� ��¾�aWc$j�VçUdV\[QU

1�¹ÙºF¹ ��� �z¾i¾°ËºF¹�1�¹ � ¾ � �z¾V$s�one\a4xæs$^[Qono�jksvSrUighS$c$svc$aq[���S$X�xTc\S$jkUignsvS$a�1 Õ\ÅF¹�ºz¾ ) Ö �ɹ�1ÉÔ ���L¹ÙÅF¹�ºz¾i¾Ágnaq[���S$XzgØx�UdV$XL^tXzXku$gnaiUiaq[^tXL[Qo�jksvS$aiUW[�S�U� y[�S$e�[�xTc\S$jkUignsvS ��Ô�� � ¹»º�¾Áadc$jkVFUWV\[QUÁxæsv^(Xk{�XL^tf�&�ÔFÅ�¹�ºz¾ 1�¹ &°¾�Ë� =&�¹-��¾i¾k�� onghS$XL[�^4w�[�Y\Y$ghS$l�� Õ�y¹ÙÅ�¹»º�¾b¾°Ö �Z¹æÅ�¹�ºz¾i¾àadc$j�V�UWV\[QU

� ¹tÒ 3 & ' ¾�Ë Ò 3 & ' [�S$e � ¹�1y¾�Ñ�å Ð91 Ô��y¹ÙÅ�¹�ºz¾i¾J¼�1 Ñ�ågna�jL[}oponXke�[qé�[�^bÆQsQ{qsvY]XL^i[QUisv^Ásv^àé�[�^iÆQsQ{zUd^i[�S$abgpUbgps$S�svS*Å�¹»º�¾J�H��V$XLS*_`XZw�[Nf�e\XW��S$Xq[�onghS$XL[�^�w�[rY\Y$g~S$lÿaiUignono°e\XLS$s�UiXke���f�� ��f�aiXkUiUighS$l

� ÕQÅ�¹ÙÅF¹�ºz¾i¾>Ö Å�¹æÅ�¹�ºz¾i¾6 �Ö 6�� _�gnUdV 6�� ¹��4¾������Ë 6q¹�� ¹tÒ��H¾i¾µÐ��!ÔF½�¹ÙÅF¹�ºz¾i¾ ¹ �¾

� é�[�^bÆQsQ{�UW^i[�S$aignUignsvS�� gna4ad[QgneFUis8�]XqèPXkononXL^#g�x� 1 Ô�����¹æÅ�¹�ºz¾i¾ Ð91 Ô����k¹ÙÅ�¹»º�¾b¾

èPsv^`[�S51 Ô�� �k¹ÙÅF¹�ºz¾i¾�[rS$e��AÏL¼�� �#Ut_�szèÃXkoponXL^4Ud^b[�S$aignUignsvS$a�svS�ÅF¹�ºz¾�_`Xy_^tgnUiX�'Ï"1�¹ &°¾�Ë ( �'ÏJ¹ &�¼ , !\¾�1�¹�!\¾ �'Ï�� � 1�¹ &°¾ÁË ( �'Ï|¹ &�¼ ,�!rÏm¾ �'Ï|¹�!rÏL¼ ,�!4�d¾�1�¹�! �k¾

�#s|_�¿k_`X�g~SrUd^ts$ePc$jkX�UWV$X�áy[�SrUisv^tsQ{$gnUij�Vr���#c\�$g~S$abUiXkghSqs$^ ��[}aiXL^taiUiXkghS�wzXkUd^tgnj�s$S4UdV$X�aiXkU�Å�¹ÙÅF¹�ºz¾�¾$e\XW��S$Xke��f!�¹�6y¼�"y¾�Ë ghSrx$# ( ß¹ &�¼ !\¾&%�¹-,�¹ &�¼"!\¾b¾CÕ'% ÔFÅ�¹æÅ�¹�ºz¾ �<ÅF¹�ºz¾i¾)(�Ï&*�%!Ë:6A[�S$e+(��,*-%Ë�"/. ¹ ��¾

RTS's�UdV$XL^z_`sv^te\a0!�¹�6�¼�"y¾�Ë g~Srx°ºF¹ ß¹ & ¼ !\¾i¾k¿�_V$XL^tX�UdV$XFonsQ_�XL^*�\svc\S$e gna8UW[�ÆQXLS�sQ{�XL^z[QonoZY\[}g~^*sQxq^i[�Sr�e\svw {|[�^mg~[r�$opXka8¹ & ¼ !\¾Á_�gnUdV�{|[Qohc$XkayghSC¹æÅ�¹�ºz¾k¼t½�¹æÅ8¹�ºq¾i¾b¾°adc$jkVFUWV\[QU &�V\[}a�UdV$Xye\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS�6[rS$e�!FUdV$Xe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS1"z�C��V$XFwzXkUd^tgnj5 C�]XkghS$l£[��\s$c\S$e\XkeAxTc\S$jkUignsvS�¿�x�sv^iwzc$oh[A¹ ��¾�e\XW��S$Xka�[�jksvw�Y$onXkUiX<w,XkUd^tgnjsvS�Å�¹ÙÅF¹�ºz¾i¾�_4V$gpjkVAlrgp{rXka�Uis�Å�¹ÙÅF¹�ºz¾i¾#UdV$XFUisvY]s�ons�l�f�sQx4_�XL[rÆ�jksvSr{�XL^tl�XLS$jkXC¹ÙabXkX<��V$Xksv^tXLw×â�ghS�ÄysQ��\^ic$adV$ghS$l�Û�â�ëJÞæ¾J���V$X�Y\^ts$sQx�sQx`UdV$gnayo~[}aiUabUd[QUiXLwzXLSrU�gnay{�XL^tf�aighw�Y$onX��y��Xz�\c$s�UiX�V$XL^mX�gnUiays$c$Uiong~S$X,xæsv^#UdV$XjksvSr{�XLS$gnXLS$jkXFsQx�UdV$X�^mXL[Qe\XL^k��¸�XkU<¹�6 � ¾ ��� Ó�¿�6 � Ô�ÅF¹ÙÅ�¹»º�¾b¾k¿9< Ñ å]¿ �]X�[�aiXk�\c$XLS$jkXFsQxY\^tsv�\[r�$gpongnUtfwzXL[Qadc\^mXka�adc$jkV�UdV\[QU

opghw�7��� !�¹�6 � ¼ 6�¾HË!å 6 ÔFÅF¹ÙÅ�¹»º�¾b¾èPsv^ÁXk{�XL^mf 1 Ô �8¹ÙÅ�¹»º�¾b¾�[�S$e�2-3�åzUdV$XL^tXyXku$gnaiUia'4]¹�2i¾53�åzadc$jkV�UdV\[QU

Ð ¹ &�¼"!\¾`ÔFÅF¹�ºz¾��FÅ�¹»º�¾ ! °¹ &�¼"!\¾ ! + 4P¹�2i¾�Ë� ! 1�¹ &°¾ ) 1�¹�!\¾ ! + 2¸�XkUq¹ &�¼ & � ¾ ��� Ï��\Xq[�aiXk�\c$XLS$jkXqsQx w,XL[Qadc\^tX4{|[Qohc$Xke�^i[�S$e\svw {|[r^tgh[��$onXkasvS*aisvw,XZY\^ts$�\[��$gnopgnUtfFadY\[QjkX4adc$jkVUdV\[QU�& � ¿ < Ñ Ò�¿�V\[L{rX�e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS$a�6 � Ô�Å�¹ÙÅF¹�ºz¾i¾W¿9< ÑÉÒ�[�S$e�&�gna�[<wzXL[QaWc\^tX�{|[}o~c$Xke�^b[�S$e\svw{|[�^mg~[r�$opX�_�gnUdVFe\gnaiUW^tgh�\c$UignsvS�6 ÔFÅ�¹ÙÅF¹�ºz¾i¾k�ÃèPsv^(Xk{�XL^tf51 Ô �8¹ÙÅF¹�ºz¾i¾�[�S$e62�3�åzs$S$Xyl�XkUia

! 6 � 1 ) 671 ! + ºF¹ ! 1�¹ & � ¾ ) 1�¹ &°¾ ! ¾+ 2 =Aâ � 1 � ��¹ °¹ & � ¼ &°¾5374P¹�2i¾i¾ + 2�=�â � 1 � 4P¹�2i¾ Î�Ï ºF¹ °¹ & � ¼ &°¾i¾8

Page 7: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

�$s�UdV\[QUN¿! 6 � 1 ) 671 ! + 2 = â � 1 �4P¹�2i¾ !�¹�6 � ¼"6�¾

¸�XkUiUighS$l�<×l�sFUisFghSr��S$gnUtfC[�S$e�^tXkjL[QononghS$l�UWV\[QUL¿�ghS�UWV$X�_`XL[�ÆçjksvSr{�XL^tl�XLS$jkX<¹ ��¾J¿�svS$onf��]svc\S$e\XkeA[�S$e�c\S$g��xæs$^iwzonf�jksvSrUighSvc$s$c$a�xTc\S$jkUignsvS$a�jL[rS8�]XyjksvS$aigne\XL^tXkeC¹ÙUdV$Xks$^tXLw �\�hÒY\Y��àÜvå\¿���[r^tUdV\[Qad[r^i[QUdVrf8Û�ë#�kÞ�¾�_`X�s$�$Ud[QghSsvc\^`jkoh[QghwF��yS�UdV$XqsrUdV$XL^`V\[�S$e°¿P_`XyjL[�SF[rY\Y$opfFUWV$XqwzsvS$s�Uis$S$XyjksvS�{rXL^tl�XLS$jkXyUdV$Xksv^mXLw Uis8Y\^tsQ{�X4UdV\[QU

!�¹�6 � ¼"6#¾ + #% � Ï

â Î& % � Ï(' ºF¹ ! & � � % ) &'� % ! ¾ ¹�ã�¾

_V$XL^tX8¹-� % ¾ % � Ï�gna4UdV$XqaiXk�\c$XLS$jkXzsQx��\svc\S$e\Xke�[�S$e�c\S$g�x�sv^iw,opfFjks$S�UighS$c$svc$a#x»c\S$jkUignsvS$ayghSrUd^ts$ePc$jkXke�g~S�¹ ��¾k���XLS$jkX�¿Ã��f�UdV$Xqe\s$wzghS\[QUiXkeFjksvSr{�XL^tl�XLS$jkX�UdV$Xksv^tXLwç¿vgnU#xæsroponsQ_�a�UWV\[QU

Ð ��Ô �8¹»º�¾ opghw�7��� ºF¹ ! & � � ) &'� ! ¾�Ë!åyË9� onghw�7��� !�¹�6 � ¼"6#¾HËå ¹tÒLå�¾������MPK���� � ����������������������������� � ' � '����!�.%� ��"� #%$&���, �"#"��'���.'��($�&)�*� (�'��+�,� ����.-/� '10 10,��23�'��4�"5�*�,������0,67���.'���.%1�8#�67� (���� '��(�

1�¹�!\¾�Ë ! ! � ) &'� ! ��Ô�����¹»º�¾ ��9� (�'������'��6�'�65�:#�'��;�.%1�=<:�� .>,( '5��?@�����1�@� (�� � '�- '�2 'A�74B����ÅF¹�ºz¾@8C 'B�.%� 5�

Ð ��Ô �8¹»º�¾ opghw�7��� ºF¹ ! & � � ) &'� ! ¾�Ë!å D � onghw�7��� !�¹�6 � ¼ 6�¾HË!å ¹tÒ�ÒL¾

D � 6 �<

)�)�) ) Ö<1Ö>=�?6 ¹tÒLâ�¾

E F���G��� �2H� 'I� .�,��2J4F���%�@�K�.%� ��Ð ��Ô ��¹�ºz¾ onghw����� ºF¹ ! & � � ) &'� ! ¾�Ëå;D � ong~w�7��� ºF¹ ! & � � ) &'� !

� ¾�Ëå ¹tÒLë�¾��¨ML N¶��±yª`¯ �ª ��·ÁªÇ¶PO�ª � ´ �d¯��d·Á«4²�� ª`«�¬®­�¯°ª`¬RTS4UdV$XÁaiUdc$e\f4sQxvé�[�^iÆ}s|{4wzsve\Xkona�sQx\g~SrUiXL^i[}jkUighS$lY\[�^tUignjkonXka�svS$X�ons$svÆ�a�[QUH[ <ç��Y\[�^tUignjkonX�aif$aiUiXLw,a�¹�Q ÏAR � ¼ 0 0 0t¼MQ � R � ¾ad[QUignatx�f$g~S$l�[�aiUis$j�V\[QabUignje\f\S\[�wzgnjL[Qo�Xk�\c\[QUignsvS�sv^Áwzsv^tX4l�XLS$XL^i[Qononf�Xk{�s�on{vghS$l8[}jkjksv^te\ghS$lzUis�[�é�[�^iÆQsQ{�Ud^i[�Sr�aignUignsvS�Y\^msv�\[��$gnongpUtf ÆQXL^iS$Xko�svS�[�Y\^ts$ePc$jkUFadY\[QjkX<º � ¿7< Ñ×Ò�� �\c$jkV w,sve\XkonaF[�^tX�c$abXke�ghSAè�ohc$gne wzXW�j�V\[rS$gpjka*Uis<aiUWc$e\fCUdV$XFw�[�SrfCY\[�^mUignjkopX<S\[}Udc\^tX�sQxZ^tXL[QoÁaif$aiUiXLwzaz_�gnUdV�ghSrUiXL^iS\[QoÁ��c$jkUdc\[QUbgps$S$aç¹æaiXkX<�$ÚLS$gnUt�w�[�S�Û�â�âJÞ�¿ÃÛ�ë��JÞ�¿�ÛÝÜvâJÞH[�S$e>ÛÝÜrÜLÞ�¾�[rS$e8ghS3ÛhÒ��NÞ�UdV$Xq[�c$UdV$sv^ÁY\^tsvY]s�aiXka�svS$X4_�[Nf�Ubs,c$abXadc$jkVFwzs$e\Xkona�Uiszais�on{�XSvc\w,XL^tgnjL[Qonopf�UdV$XyaisQ�TjL[}oponXke�S$svS$onghS$XL[�^(�PopUbXL^tghS$l8Xk�\c\[QUignsvS����V$XyY\^tsv�$onXLwÉs}xH_`XL[�ÆzjksvSr{�XL^tl�XLS$jkX4ghS<�]s�UdV*aignUdc\[QUignsvS$a�jks$S$aignaiUia�UiszaiUWc$e\f�UdV$XyonghwzgnUighS$l��]XLV\[L{$gnsv^#sQxHUdV$XXLw�Y$gh^tgnjL[Qo�wzXL[Qadc\^tXka

È � Ë Ò<

�#S*T ÏBU%VAWYX Z

¹tÒkÜv¾[Qa�UdV$X<S$c\wz�\XL^*sQxqY\[�^tUignjkonXka <µgna�lv^tsQ_�ghS$lP��R SAUdV$Xç��^taiU�aignUdc\[}UignsvSAUdV$X<w,XL[Qadc\^tXkaFÈ � [�^mXFadV$sQ_S�UisjksvSr{�XL^tl�XzghS�oh[N_q¿�[Qa < Ö =�? ¿�Uis�[FjksvS$abUd[�SrUqY\^tsv�\[��$gnongnU�fAwzXL[QaWc\^tX8È�_V$gnj�V�gnazjL[QonopXkeAUWV$X�é�jLá4XL[�SwzXL[Qadc\^mX�¹ÙaiXkX`x�sv^àg~S$abUd[�S$jkXy�H[�S\[rÆL[�Û�ë��JÞæ¾k����V$XL^tXWx�sv^tX�¿rUis�Y\^tsQ{�X#jksvS�{rXL^tl�XLS$jkX4gpUÁgna�XLS$s$c$lvV�Ubsq{�XL^tgØx�f<¹tÒ�ÒL¾k�RTSzS$svS$onghS$XL[�^à�PonUiXL^tghS$l�Y\^ts$�$opXLw,a�_`X`_�gnopoPY\^ms|{rX�UWV\[QUHUWV$X(w,XL[Qadc\^tXka�È � jksvSr{�XL^tl�XÁg~S,o~[N_q¿�[}a8<�Ö>=�? ¿rUisUdV$X�e\Xkaigh^tXke�jksvS$e\gnUignsvS\[QoÃe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS��`RTS*UdV$gna�aignUdc\[}UignsvSzgnU`gpaÁjksvSr{�XLS$gnXLS�UÁUisq_`sv^iÆ�ghS�[4��^tabU�aiUd[}l�X`_�gnUdV�[l�gn{�XLSzaiXk�\c$XLS$jkX4sQx�sv�$abXL^t{|[QUbgps$S$a�[�S$e�_`X`_�gnono\x�sv^iwzc$oh[QUiX`UdV$X�jks$S$e\gpUbgps$S\[QoPe\gnaiUd^mg~�\c$Ubgps$S$a[Qa�[=� '5�B� �� "�'�[

\

Page 8: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

Y\^tsv�\[��$gnongnUtf8wzXL[Qadc\^mXÈzY\[�^i[�wzXkUbXL^tgnÚkXke��rfzUdV$X�l�gn{�XLSzabXk��c$XLS$jkX4sQx°sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS�Y\[r^i[�wzXkUiXL^ma�[�S$e�abs�ohc$UignsvSsQxH[zwzXL[Qadc\^tX4{|[}o~c$Xke�e\f�S\[rwzgnjL[Qo�aifvabUiXLw _V$gnj�V�gnac$adc\[}oponf�jL[QononXke<UdV$XyS$svS*opghS$XL[�^(�PonUiXL^tghS$l�Xk�\c\[QUignsvS����®sY\^tsQ{�Xqjks$S�{�XL^ml�XLS$jkX�gnUqgnaqXLS$s$c$lvV�UisF{�XL^mg�x�f£¹mÒ�ÒL¾ �#��[\�ÝaL��x�sv^4Xk{�XL^tf�aiXk�\c$XLS$jkX8sQx`sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$az[�S$e�UdV$XLS[�Y\Y$onfFUdV$Xye\svwzghS\[QUbXke<jksvSr{�XL^tl�XLS$jkXyUWV$Xksv^tXLwF�RTS��$Ud[QUignaiUbgpjL[}o ��Vrf$aignjka,[rS$e�è�ohc$gpeAé�XkjkV\[�S$gnjkazUdV$X�e\f\S\[�wzgnjL[Qo`aif$aiUiXLw ¹mÒL¾yc$adc\[QononfCe\XkabjL^tgh�\Xka�UdV$X*UighwzXXk{�s�ohc$UignsvS�sQx°UdV$Xye\XLS$abgpUtfFY\^tsQ�PonXka�sQx�é�jLá4XL[rSr�&�oh[QaisQ{�abUisvjkV\[QaiUbgpjyY\^ts$jkXkaiaiXka�_#gpUWVFwzXL[�S,�PXkope�eP^tgØxæUÁxTc\S$jW�UignsvS$aL��R»U�_�[Qa�Y\^ts$Y\s�aiXkeA�rfCé�jLá4XL[�S�[�S$e �4o~[}aisQ{�Uis�[�Y\Y\^tsQu$g~w*[QUiX�UdV$XFjks$^i^tXkadY]svS$e\ghS$l�Xk��c\[}UignsvS$a8�rfwzXL[�S*�PXkone�ghS�UiXL^b[QjkUighS$l�Y\[r^tUignjkonX�abfvaiUbXLwzaL� � jL^ic$jkgh[Qo�Y\^b[QjkUignjL[QoH[Qe\{Q[�SrUd[Ql�XysQx�UdV$gna4aignUdc\[QUignsvS�gnaUWV\[QU�UdV$Xe\f�S\[rwzgnjL[QoPaiUW^ic$jkUdc\^tX�s}x�UdV$XyS$svSzonghS$XL[�^ÁaiUis$j�V\[}aiUignjY\^ts$jkXkaia`jL[�S��]XZc$aiXke*g~S*UdV$X�e\Xkabgpl$S�sQxß[�S,g~SrUiXL^i[}jkUighS$lY\[�^tUignjkonX�aif$aiUiXLw1ghS�_4V$gpjkV�UdV$X�wzXL[�S��PXkone�eP^tgØx�Uqgna�^mXLY$o~[}jkXke£�rf�[FS\[QUWc\^i[Qo�ghS�UbXL^i[QjkUignsvS�xTc\S$jkUignsvS����\c$jkVwzs$e\Xkopa�[�^mXjL[QononXkeFghS*�ÁV�f$aignjka�é�[QaiUbXL^ta�Xk��c\[}UignsvS$a�[�S$e �Qsv^à_�XL[rÆ�onf�ghSrUiXL^i[QjkUighS$l�Y\[�^tUbgpjkonXyaif$aiUiXLw,aL��RTS*UdV$gnaaignUdc\[QUignsvS�gnU4gna�jksvSr{�XLS$gnXLS�U4Uis8c$aiXyUWV$Xyx�s�onopsQ_�ghS$l�:��� ��M ��"�@��¹��y¼ 1`¼��y¾ 0 � -/� '10 10,��23�'��4 � - �(%� '5� <�%7� ( % ��� "���� ����", - ����!�����@67�@� (����|¹'Q S R � ¾�Ï� S � � ¼|¹ Q S R � ¾WÏ� S � ��'9#/< $*- ��%��� (�2J� �,4@�,���@[ � ��';�.%� ��:�.%7��"��*�,���%� 0�61���.'�� � � '9#y¹�Q S R � ¾WÏ� S � � �*� �,4.[ [=�������.(:-�� '70 10��'23����4;[=�� .��67�9�'��Fº � �� "�¹ Q S R � ¾�Ï� S � � ��9��< ��*�� "1!<:�'�.%�(�'�[=[ '�� 2 �<CÈ"�� '�� �@?��@�%4 ��Ô �8¹�ºz¾ <:� %� 5?@�

onghw�7���9 º�� ,�¹'Q Ï R � ¼ Q ÏAR � ¾ ËåyË� ong~w����� º�� ! Ò< �#S*T Ï

��¹�Q S R � ¾ ) È � ! � Ëå ¹tÒ���¾�qK��������¸�XkU 4P¹�2i¾`�\X�UdV$X�w,svePc$ohc$a4sQx jks$S�UighS$c$gnU�f�sQx�UdV$X4xTc\S$jkUignsvS ��Ô ��¹�ºz¾k�H��V$XLS�xæs$^`Xk{�XL^tf�2�3�å,_�XqV\[N{�Xº�� ! Ò< �#

S*T Ï��¹�Q S R � ¾ ) &'� ! � + º�� Ò< �#

S*T Ï ! � ¹'Q SR � ¾ ) � ¹ Q S R � ¾ ! � =Aº�� ! Ò< �#

S*T Ï��¹ Q S R � ¾ ) & � ! �

+ 2 = â � � �4P¹�2i¾ º�¹$,�¹�Q ÏAR � ¼ Q ÏAR � ¾b¾9= â � � �� <¸�XkUiUighS$l�<1Ö>=�? ¿ÃUdV$XyonXLw�w�[*gnaZY\^tsQ{�Xke°���V$gna�onXLw�w�[�l�gn{�Xka�[�aighw�Y$onXjks$S$e\gpUbgps$Szx�sv^�UdV$X�jks$S�{�XL^ml�XLS$jkX�ghS�oh[N_�s}x�UdV$X�XLw*Y$g~^mgpjL[}oßw,XL[Qadc\^tXka�_V$XLS*UdV$XghS�UiXL^b[QjkUighS$l�Y\[�^tUignjkonXyaif$aiUiXLwza`[�^tX�e\XkaijL^mg~�]Xke��rf8[yabUisvjkV\[QaiUbgpj4e\f\S\[�wzgnjL[Qo�Xk��c\[}UignsvS���é�s$^tXZY\^mXkjkgpabXkopf�¿]UdV$gnaY\sQ_`XL^ xTc$ov^tXkadc$onU�jL[�Sq�]X�c$aiXkez_V$XLS�UdV$X�e\Xkaigh^tXkeze\gnaiUd^mg~�\c$Ubgps$S�È4gna�UdV$XÁe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS�sQxP[`��S$gnUiX`e\ghwzXLS$aignsvS\[}oaiUis$j�V\[}aiUignj�Y\^ts$jkXkaiaL��R�U�_�gnono��]X([rY\Y$opgnXkezghS�aiXkjkUignsvSqë]��ë\��âÁUis4aiUdc$e\f4UdV$X�jks$S�{�XL^ml�XLS$jkX�ghS�oh[L_�sQx\UdV$X�XLw*Y$g~^mgpjL[}owzXL[Qadc\^mXkaqsQx�_`XL[�Æropf�g~SrUiXL^i[}jkUighS$l�Y\[r^tUignjkonXFaifvabUiXLwzaL�FRTS�S$svS�ong~S$XL[r^��PonUiXL^tghS$lCY\^tsv�$onXLwzazUdV$X*e\f�S\[�w,gpjL[}oaif$aiUiXLw ¹tÒL¾�e\XkaijL^tgh�]XkaFUdV$XFUighwzXFXk{�s�ohc$UignsvS'sQxUdV$XFjks$S$e\gpUbgps$S\[Qoe\gnaiUW^tgh�\c$UignsvSAsQxyUdV$XFghSrUiXL^iS\[Qo�abUd[QUiXkazghSe\f�S\[rwzgnjL[Qo�aif$aiUiXLwza*_V$XLS�Y\[�^mUigh[Qo�sv�$aiXL^m{|[QUignsvS$a�[�^tX<w�[Qe\X�� RTS'jksvSrUd^i[QaiUzUis�UdV$X�aignUdc\[QUignsvS'e\XkaijL^tgh�\Xke[��\sQ{�XyUWV$XqjksvS$e\gnUignsvS\[Qo�e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS$ayjL[rS\S$s�UZ�]Xq{$gnXk_�Xke�[Qa4UdV$Xyoh[L_�sQx�[���S$gnUiXze\ghwzXLS$aignsvS\[Qo�aiUbsvjkV\[QaiUignjY\^ts$jkXkaia�_V$gnjkV�g~S$jks$^iY\sv^b[QUiXkaF[�w,XL[�S��PXkone�eP^tgØx�U<ÛNÞ�����XFUdV$XL^tXWx�sv^tX<V\[N{�X�Uis���S$e [�S$Xk_ÉaiUd^i[}UiXkl�f�Uise\XW��S$XZ[rSzghS�UiXL^b[QjkUighS$l�Y\[�^tUignjkonXabfvaiUbXLw�_V$gnj�V*_�gnonoß[rY\Y\^tsQuvghw�[QUbX�UdV$X�e\Xkaigh^tXkeFe\gnaiUW^tgh�\c$UignsvS$aL����XyY\^tsvY]s�aiXV$XL^tXL[Nx�UiXL^`[�S$Xk_�g~SrUiXL^i[}jkUighS$l8Y\[�^tUignu$onX�abfvaiUbXLw [rY\Y\^tsv[QjkVF[�S$e<[�S$s�UWV$XL^�wzXkUdV$s$e<Uis�Y\^tsQ{�Xyjks$S�{�XL^ml�XLS$jkX��

Page 9: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� � � � �#¤£ �� � � ��¤ ��¢ �> 4¡�¥ ����� �����V$XyjkV$gpXWx�Y\c\^bY\s�aiXys}x UdV$gna�abXkjkUignsvSFgna4UdV$Xye\XkaignlvSFs}xHUt_�szadY]Xkjkgh[Qo w,sve\Xkona4sQxHaiUis$jkV\[QaiUignjqY\[�^tUbgpjkonX�aifvabUiXLwzaxæs$^�UWV$XqSvc\wzXL^mgpjL[}oHaisrop{$ghS$l8s}xà[ze\gnaijL^mXkUiXqUighwzXq[rS$e�wzXL[QaWc\^tXy{|[Qohc$Xke�e\f�S\[�w,gpjL[}oHaif$aiUiXLw ÈQÊ�l�gn{�XLSF�rf

È}Ê�ËÌ�¹�Í�¼dÈ}Ê�Î�Ïm¾ Ð�Í�ÑÒ È}Ó(Ë!È ¹tÒ���¾_V$XL^tX�È Ô Å�¹�ºz¾z[�S$e Ì�¹�Í�¼ + ¾�Õ�ÅF¹�ºz¾�Ö Å�¹»º�¾z[�^mX<jksvSrUighSvc$s$c$a�x»c\S$jkUignsvS$aN� ��V$gnaFaiXkjkUignsvS V\[Qa�UdV$XxæsroponsQ_�ghS$l�aiUd^ic$jkUdc\^mX�Õ�R S�abXkjkUignsvS�ë\� ÒF_`X<e\XkaijL^tgh�]X�[�S\[QUdc\^b[QoY\[�^tUbgpjkonX�[�Y\Y\^tsQu$ghw�[QUignsvS�_�gnUdV [�abg~w*Y$opXghS�UiXL^b[QjkUignsvS*xTc\S$jkUignsvS���RTS�UWV$gpa#aignUdc\[QUignsvSçUdV$XghSrUiXL^i[QjkUbgps$S�e\XLY\XLS$e\a4svS�UdV$XyjLc\^i^tXLSrU�Y\s�abgpUbgps$S$aZ�\c$U`gnU�e\s$XkaS$s�Uye\XLY\XLS$e�svS�UdV$Xkgh^qY\[}UdV$aL��RTS�aiXkjkUignsvS�ë\�Øâ�_�XzghSrUd^ts$ePc$jkX8[�l�XLS$XL^i[Qo�Y\[r^tUignjkonX8aif$aiUiXLw1_4V$gpjkV�ghS$jkohc$e\Xka�\^i[�S$jkV$ghS$l�[rS$e�ghS�UiXL^b[QjkUignsvS�wzXkjkV\[�S$gnadwzaN�F��X�XLw�Y\V\[}aignÚkX8UdV\[}UqghSC�]s�UdV�abgpUWc\[QUignsvS$azUdV$X8S\[QUWc\^tX�sQx�UdV$XghS�UiXL^b[QjkUignsvS�xTc\S$jkUignsvS�gpa�e\gnjkUd[QUiXkeA��f�UdV$X�Y$o~[rS�U�Xk��c\[QUbgps$S ¹tÒ���¾k���®sFgponohc$aiUd^b[QUiX�svc\^q[�Y\Y\^msv[QjkV�_`Xq��S$gnadVUdV$gna�aiXkjkUignsvSç_�gnUdV<Y\^b[QjkUignjL[Qo°Xku\[�w�Y$onXka`x�sv^`_V$gnjkV<[QonoH[}aiadc\w�Y$UignsvS$ay[�^tX4ad[QUbgpam�PXke°�L�¨W§ � � °ª`¯°«�· ���� ���C«�¯ ��d·`²dª����¬ °ª � ¬��� ��� ����������������� �!�#"%$�"%���'& "%�(�)����"*�+��� ���V$XqY\[�^tUbgpjkonXyaif$aiUiXLw c\S$e\XL^`aiUdc$e\f�_�gnono �]Xq[zé�[�^iÆQsQ{zj�V\[}g~S�_#gpUWV�aiUd[QUiX4adY\[QjkXqº � ¿]_V$XL^tX.<3ÑÒ4gpa4UdV$XaignÚkXysQxHUdV$XyabfvaiUbXLwF����V$X�<ç�TUdc\Y$onXqsQxHXkonXLwzXLSrUia�s}xàº�¿�g��ÝX��àUdV$XqY\s�ghSrUia�sQx�UdV$X4aiXkUº � ¿\[�^tX4jL[QononXke�Y\[�^tUignjkonXaif$aiUiXLwza�[�S$e�_�gnopo��\Xqw,s�aiUionf�e\XLS$s�UiXke��rf�UdV$XyonXkUiUiXL^ta�#°¼ �P¼ �\���V$XzonsvjL[Qo�e\f\S\[�wzgnjkaysQx`UdV$Xzaif$aiUiXLw _�gnopo`�\Xze\XkaijL^tgh�]Xke£�rf�[FY\^ts$ePc$jkUyUd^i[rS$aignUignsvS�Y\^tsv�\[��$gnongnU�f�wzXL[}adc\^tX����V$c$aL¿$Uis�jkoh[�^tgØx�fFUdV$XqS$s�Ud[QUbgps$S$aL¿\_�gnUdV5!FÔçÅ�¹�ºz¾�_`Xq[Qabaisvjkgh[QUbXq[�wzXL[Qadc\^mX.! , � ÔFÅF¹�º � ¾���f�aiXkUiUbg~S$l

! , � Ë:!- 0 0 0�- !. /10 2� Ubg~w,Xka[�S$eF_`XqS$s�UiX - � ¹$#P¾`UdV$XyXLw*Y$g~^mgpjL[}o wzXL[}adc\^tXq[Qaiabsvjkgh[QUiXke�UiszUdV$X�Y]s�ghS�U�#8Ë ¹$# Ï ¼ 0 0 0i¼ # � ¾kÕ

- � ¹$#P¾�Ë Ò<

�#3MT �U �14

��� ��65 ������78"*"�9�� �!�'����:;����<=9?>A@B�C9�� �'"�"¸�XkU�¹���¼"1®Ê�¼Q¹�QLÊv¾tÊ � Ó�¼��y¾`�\X�UdV$X�º � �T{|[Qohc$Xke�é�[�^iÆQsQ{8Y\^msvjkXkaia#e\XW��S$Xke��rf

��¹�QLÓ�Ô , #þHË!È , � ¹-,.#P¾ ��¹'QLÊ8Ô ,.# � QLÊ�Î�Ï�Ë:��¾�ËÌ , � ¹»ÍH¼ - � ¹���¾b¾L¹-,.#P¾ ¹tÒ �¾_V$XL^tX�, # �����Ë , # Ï � 0 0 0 � ,.# � gna,[rS�ghSr��S$gnUiXkaighw�[Qo4S$Xkgpl$Vv�]sv^iV$s$sveAsQx�#CË×¹-# Ï ¼ 0 0 0i¼ # � ¾*Ô º � ��R�UzgnajkonXL[�^ÁxT^tsvw UWV$XyjksvS$aiUd^ic$jkUbgps$SF[��\sQ{�X4UdV\[QU8QLÊ�Ë ¹�Q ÏÊ ¼ 0 0 0i¼MQ �Ê ¾ÁjL[�S8�]Xq{$gnXk_�Xke<[}a([�aif$aiUiXLw sQx <>Y\[r^tUignjkonXka_�gnUdV�S$svS�ong~S$XL[r^yghS�UbXL^i[QjkUignsvS�xTc\S$jkUignsvS�Ì�¹�Í�¼ - � ¹'Q Ê�Î�Ï ¾i¾J�Z�#V$X8[Qonl�sv^tgnUdV\w1jks$S$aiUd^ic$jkUiXke�ghS�UdV$gnay_�[NfF_�gnono�\X�jL[QonopXke�[�S�ghSrUiXL^i[QjkUbg~S$lFY\[�^tUbgpjkonX�[�Y\Y\^tsQu$ghw�[QUignsvS�sQxZ¹mÒL¾k����V$XqUbXL^iwzghS$s�ons�l�f)��������� #(@�������ygnaghSrUiXLS$e\Xke�UisXLw�Y\V\[QaignÚkXke�UdV\[QUyUdV$X�Y\[�^tUignjkonXka�[�^tX8S$s�UyghS$e\XLY]XLS$e\XLS�UF[�S$e�UdV$X*Xk{�s�ohc$UignsvS�sQx([�S�g~S$e\gn{$gnePc\[QoY\[�^tUbgpjkonX�gnaS$s8onsvS$lrXL^4é�[r^iÆQsQ{vgh[�S�� �#Xk{�XL^tUWV$XkopXkabaL¿�UdV$Xzaif$aiUiXLw1[QaZ[*_V$s�onXzgnayé�[�^iÆQsQ{$g~[rS���é�c$j�V�wzsv^tX�gnayUd^ic$X�¿�UdV$X[��\sQ{�X4e\XkaijL^tghY$UignsvS�XLS\[��$onXkayc$aUbs�jks$S$aigne\XL^�UdV$XzY\[�^tUignjkonXqe\XLS$abgpUtf<Y\^ts}�PopXka

È �Ê �����Ë - � ¹�QLÊv¾[Qa�[�wzXL[QaWc\^tXW�T{|[Qohc$Xke�é�[�^iÆQsQ{8Y\^msvjkXkaiaz¹��y¼"1®Ê\¼dÈ � ¼��y¾Áe\XW��S$Xke��rf

��¹�È �Ó Ô , &°¾�Ë�� ÓED � ¹-,�&°¾ ��¹»È �Ê Ô , & � È �Ê�Î�Ï Ë:!\¾�Ë � Ê�D � ¹�!$¼ ,�&°¾ ¹tÒ���¾F

Page 10: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

_V$XL^tX ,�&�gpa�[�S�ghSr��S$gnUiXkaighw�[Qo�S$Xkgpl$Vv�]sv^iV$s$sve�sQx &<[rS$e°¿ D � [�S$e � Ê ¿$Í�Ñ�å\¿�[�^tX#UdV$X`é�[r^iÆQsQ{qUd^b[�S$aignUignsvS$asvS�Å�¹»º�¾àl�gn{�XLSF�rf

��Ê 1�¹�!\¾ÁË:1�¹�Ì�¹�Í�¼"!\¾b¾ D � 1�¹�!\¾ÁË ( Z 1�¹ -� ¹$#P¾i¾�! , � ¹-, #þ ¹tÒLã�¾

xæs$^�Xk{�XL^mf�1ÉÔ����k¹ÙÅ�¹»º�¾b¾�Í'ÑåF[�S$e !�Ô�Å�¹»º�¾J¿\_�gnUdV�UdV$XzjksvSr{�XLS�Ubgps$S<Ì�¹�å\¼ !\¾�Ë È�¿\x�sv^4[Qono8!�Ô�ÅF¹�ºz¾k��°szaiXkX�UdV$gnajkoh[Qghw gnU�adc#�8jkXka4Uis�S$s�UiXyUdV\[}U

º�¹�1�¹�È �Ê ¾ � È �ÊrÎ�Ï Ë:!\¾�Ë ( 1�¹ - � ¹$#P¾i¾�Ì , � ¹»ÍH¼ !\¾L¹-,.#P¾Ë D � 1�¹�Ì�¹�Í�¼ !\¾i¾�Ë���Êß¹ D � 1y¾L¹�!\¾

xæs$^�[}opo 1 Ô�����¹æÅ�¹�ºz¾i¾Á[�S$e�!FÔFÅF¹�ºz¾k���� �� � �)"�� ����� �(�!9�� 9�� ������7 ��� 9=��� ����&��U�UdV$X�Ubg~w,XZÍFËå�UdV$XY\[�^mUignjkopX4aif$aiUiXLw jksvS$aignaiUiaÁsQx�<ÉghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUy^i[�S$e\svw Y\[�^tUignjkonXka8Q ÏÓ ¼ 0 0 0�¼MQ �Ó ��_�gnUdVjksvw�wzs$S�oh[N_ È����U�UdV$X�Ubg~w,XÍ�ÑÒ`UdV$X�XLw*Y$g~^mgpjL[}o�wzXL[QaWc\^tX - � ¹�QLÊ�Î�Ïd¾�[Qaiabsvjkgh[QUiXke*UisyUdV$XY\[�^mUignjkopX4aif$aiUiXLw QLÊrÎ�ÏÁXLS�UiXL^ma�ghSUdV$XyY$o~[rS�U�Xk�\c\[QUignsvS�¹mÒL¾�aiszUdV\[}U�UWV$XZ^tXkaWc$opUbg~S$lFwzXL[QaWc\^tXZÌ�¹�Í�¼ - � ¹�QLÊ�Î�Ïd¾i¾Áe\XLY]XLS$e\asvS*UdV$XyjksvSr�Pl$c\^i[QUignsvSsQx�UWV$X8aif$aiUiXLw3[QUyUdV$XFY\^tXk{$gps$c$a�Ubg~w,X8Í ) Ò���è�g~S\[}oponf�¿�UWV$X8Y\[�^tUignjkonXFaif$aiUiXLw3[QUyUdV$X�UighwzX8ÍAjks$S$aignaiUiaqs}x<ÇghS$e\XLY\XLS$e\XLSrU�¹ÙjksvS$e\gnUignsvS\[Qononf<Uis Q ÊrÎ�Ï ¾`Y\[�^mUignjkopXka Q ÏÊ ¼ 0 0 0b¼9Q �Ê _�gnUdV�jksvw�wzs$S�oh[N_ Ì�¹�Í�¼ - � ¹'Q Ê�Î�Ï ¾i¾k����X^tXWx�XL^`UiszaiXkjkUignsvS�ë\��ë�xæs$^Áx»c\^mUdV$XL^`e\gnaijLc$aiaignsvS$aq[rS$eFe\XkUd[QgnonXke�Xku\[�w�Y$onXkaL�

��� ���� 9���> �)�� ���+� �#9�� ������78� � 9=�C�6����&��V$X�jL^ic$jkgh[Qo`�\c$XkaiUignsvS�gna�s}x(jks$c\^taiX�_V$XkUdV$XL^qÈ �Ê jksvSr{�XL^tlrXkaqUis�ÈQÊ�[Qa <�gna�l$^tsQ_�ghS$lP��� V$XLS�UdV$X�aiUd[QUbXadY\[QjkXqº gpa4jksvw�Y\[}jkU�_`XyadV$sQ_ V$XL^mXL[NxæUbXL^�[zaiongnlvVrUionf�wzsv^mXl�XLS$XL^b[QoH^tXkadc$onUL���� � ��K���� � �&����65� �,6�-�- '.�,� �.%� ��zº ����( '�[ - �(@� �&���+� Ë ¹���Êv¾tÊ � Ï "���� '���� ���������,� '9#)���'[=��$�'� %�'�[ 'A�7�@��� '�65� �� " �"�@2�23�@��� 5�A>�'�?B��� ��(�������.'��+� '��çÅ�¹�ºz¾%$&��Ó�Ô�ÅF¹ÙÅ�¹»º�¾b¾ 5� ".$ 23�@�,� & � 'Ê Ë ��Ê D � $Í<Ñ�å���"�,�����B�.%7�,�,� � '�� ����.'��+�;<:� %� 5?@�

� & � 'Ó � & � 'Ï 0 0 0 � & � 'Ê<

)�)�))�) )) Ö<1Ö>=�?� Ó � Ï 0 0 0 � Ê Ð�� Ó ÔFÅ�¹æÅ�¹�ºz¾i¾ ¹�â�å�¾

� '��9�!�1������� 52'234�� E���� %�'�2 ".�;<�%1���Fº ���;2 '�(� �2�2J4 ( '�[ - �(@� �� ")� Ë ¹�� Ê ¾ Ê � Ï �,6�( % �.%� 5�� Ê 1 Ô �8¹ÙÅF¹�ºz¾i¾ Ð91 Ô ��¹ÙÅ�¹�ºz¾i¾ ¹�â\ÒL¾

RTS�sv^me\XL^`Uis8Y\^tXLY\[r^tX4xæs$^`gnUiaY\^ts$sQx�_�Xq�]Xkl�ghSF_�gnUdV�:��� ��M�� �*#Zº �*� ( '�[ - �(@��$ �.%1�@�=#�'��=�@?��@�%4�<"Ñ Ò $ D � �*� �&��2'23���P��� ��(������� '5� >��������@2 �� ".$�<:� %� �?@�# '5� �@?@����4 1 Ô ���L¹ÙÅ�¹»º�¾b¾

onghw�7���9 � D � 1 ) 1 � Ëå ¹�â�â�¾� %1�@�Fº ���;2 '�( 52'234 ( '5[ - �(@��� E�E�� %�'52 " �:# '�� ��?@����4 1 Ô �8¹æÅ�¹�ºz¾i¾�°s�UdV\^tsQ_ aisvwzXFongnlvVrU�svSAUWV$XFjksvS�{rXL^tl�XLS$jkXC¹�â�âr¾�[rS$e�gnUia�jksvS\S$XkjkUbgps$SA_�gnUdV'UdV$XFoh[L_ sQxZoh[�^ml�X<Svc\wz�]XL^[Qaiadc\w,XyUdV\[QU`UdV$X4xTc\S$jkUignsvS�1 gpa4l�gn{�XLS���f

1�¹�È\¾�Ë ! È � ) &'� ! Ð�È�ÔFÅF¹�ºz¾M�

Page 11: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

_V$XL^tX ��Ô�� � ¹�ºz¾�[�S$e &�ÔFÅ�¹»º�¾J�HÀÁf�[,e\g~^mXkjkUjL[QonjLc$oh[QUignsvSçgnU�x�s�onons|_#a`x»^msvw>¹�â�âr¾�UWV\[QUadc\Y� � 3 & ' º � � ! Ò< �#

S*T Ï��¹�Q S ¾ ) ! � ! � )�)�)�)�) ) ) Ö<1Ö>=�?

å

_V$XL^tX �dº � ¼��=, � ¼|¹'Q S ¾ S � ÏL¼�� � gpa�[çaiXk��c$XLS$jkX�sQxº��T{|[Qohc$XkeA[�S$e�ghS$e\XLY\XLS$e\XLSrU8^i[rS$e\svwÇ{Q[�^tgh[��$onXkaz_�gnUdVjksvw�wzs$S�oh[L_ !C[rS$e°¿ º � ¹ + ¾ye\XLS$s�UbX8UdV$X�Xku\Y\XkjkUd[QUbgps$S�_�gnUdV�^tXkadY]XkjkUzUis�� � �<�$s�UdV\[QU�opXLw*w�[<âçjL[�SC�]X^tXklv[�^me\Xke<[Qa[zc\S$gØxæsv^bwÉ_`XL[�Æ*oh[L_!sQxHoh[�^tl�XzSvc\wz�]XL^k���V$XqY\^ts$sQx�sQxà�#V$Xksv^tXLwÇÒygna�jks$w�Y\[�^i[QUbgp{rXkopfFaWV$sv^tUL¿$UdV$XL^tXWx�sv^tXy_`Xyl�gn{�XygnU`��^maiUL��qK������ ��� ��� � ��K@��� ���èPsv^ÁXk{�XL^mf 1 Ô � �k¹ÙÅF¹�ºz¾i¾�_`Xysv�$aiXL^m{�XyUdV\[QU� D � � & � 'Ï 0 0 0 � & � 'Ê 1 ) �AÏ�0 0 0 ��Ê 1 �

+ � D � �'Ï|¹ D � � & � '� 0 0 0 � & � 'Ê ) � � 0 0 0 ��Êv¾ 1 � = � D � �AÏ�0 0 0 ��Ê 1 ) �AÏ 0 0 0 ��Ê 1 �+ � D � � & � '� 0 0 0 � & � 'Ê 1 ) � ��0 0 0 ��Ê�1 � = � D � �AÏ�0 0 0 ��Ê 1 ) �'Ï�0 0 0 ��Ê 1 �+ÊrÎ�Ï#� T Ó

� D � � � � Ï�0 0 0 ��Ê 1 ) � � � Ï�0 0 0 ��Ê 1 � = � D � 1 ) 1 �¹�â�ë�¾

��V$c$aL¿\c$aighS$l�onXLw�w�[�âz[�S$eF^tXkjL[QononghS$l8UdV\[}UL¿$g~S�UWV$Xy_�XL[rÆzjksvSr{�XL^tl�XLS$jkX�¿$svS$onfF�\svc\S$e\Xke�c\S$g�x�sv^iw,opf�jksvSrUighSr�c$svc$a`xTc\S$jkUignsvS$a4jL[�SF�\X�jksvS$aigne\XL^tXke�UdV$XqY\^ts$sQx�sQxà�#V$Xksv^tXLwÇÒ4gnaabUd^i[QgnlvVrUtx�sv^t_�[�^te°���Xyjksvw,XyUis�UdV$XqY\^ts$sQx�sQx�¸�XLw�w�[�â�qK������ ��� �:��� ��M�� �

¸�XkUc$a�abXkU��¹-# Ï ¼ 0 0 0i¼ # � ¾ÁË ��

S*T Ï� S ¹$# S ¾ �rÏL¼ 0 0 0i¼ � � Ô����L¹�ºz¾

[�S$e8[Qabadc\wzX !NÊFÔ�Å�¹�ºz¾®gpa�[�aiXk��c$XLS$jkX4_V$gnjkV�_`XL[�Æronf�jks$S�{�XL^ml�Xka�Uis !FÔFÅF¹�ºz¾°_V$XLS*ÍFUiXLS$e\aÁUisyghSr��S$gpUtf����V$XLS�¿\_`Xysv�$Ud[}g~SopghwÊ ���

��S*T Ï! Ê ¹-� S ¾�Ë �

�S*T Ï!°¹$� S ¾

�$ghS$jkX8onghS$XL[�^yjks$w��$ghS\[QUbgps$S$aqsQx`adc$j�V�x»c\S$jkUignsvS$a�[�^mX�e\XLS$abX�ghS � �N¹�º � ¾J¿�svS�jL[�S�jkV$Xkj�Æ�XL[Qaignonf�UdV\[}U D � gnaèPXkononXL^k�`¸�XkU��18¹�!\¾������Ë 1�¹�!°¹-� Ï ¾k¼ 0 0 0t¼"!°¹-� � ¾i¾`_�gnUdV�� S Ô�� � ¹�ºz¾�[rS$e�1 l�onsv�\[Qononf�¸ßg~Y$abj�V$gnUiÚ�¿ÃUdV\[QU�gnaLÕ

! 1�¹$#�ÏL¼ 0 0 0i¼ # � ¾ ) 1�¹-#�� Ï ¼ 0 0 0i¼ #��� ¾ ! + � �#S*T Ï ! # S ) #�S ! �� =�?

��V$XLS�_`Xysv�$Ud[QghS�Õ

! D � �1�¹�!\¾ ) �18¹�!\¾ ! + � �#S*T Ï( !

Ò<

�#3� S ¹$# 3 ¾ ) !°¹$� S ¾ ! !°¹-,.# Ï ¾ 0 0 0 !°¹$, # � ¾

+ �� < �#S*T Ï

� !°¹-� �S ¾ ) !°¹-� S ¾ � �� )�)�)�)�) ) ) Ö<�Ö>=�?å ¹�âQÜv¾

��V$XL^tXWx�sv^tX�¿rx�sv^`aisvw,XyjksvS$aiUd[�SrU�� 3�å! D � �1�¹�!\¾ ) �1�¹�!\¾ ! +

�� <M�M

Page 12: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��sQ_q¿®gØxZº1gna�jks$w�Y\[QjkUqaWc$j�V �1�[r^tX�e\XLS$aiXFghS � � ¹ÙÅF¹�ºz¾i¾[rS$e D � gnazèPXkononXL^k¿ D � 1ÉjksvSr{�XL^tlrXkaqUis�1 x�sv^Xk{�XL^tf51 Ô����k¹ÙÅ�¹�ºz¾i¾J�è�ghS\[QonopfAonXkU8c$a�[Qaiadc\wzXFUWV\[QU�ºÇgna�onsvjL[}oponf�jksvw�Y\[QjkUL��¸�XkU�4P¹�2i¾z�\X�UdV$X<wzs$ePc$ohc$a8sQx4jksvS�Ubg~S$c$gnUtfCsQxyUdV$Xx»c\S$jkUbgps$S�1 Ô ��¹ÙÅ�¹�ºz¾i¾J�°��V$XLS*xæs$^`Xk{�XL^tf�2�3�å,_�XqV\[N{�X

! D � 1�¹�!\¾ ) 1�¹�!\¾ ! + 2�= â � 1 �4P¹�2i¾ ( °¹ &�¼"!\¾ D � ¹�!v¼ , &°¾RTS�{$gnXk_ sQx¹ ��¾ÁgnU#xæs�ononsQ_�a�UdV\[}U

! D � 1�¹�!\¾ ) 1�¹�!\¾ ! + 2 = â � 1 �4]¹�2i¾ #% � Ï

â Î& % � Ï(' ( Z !Ò<

�#S*T Ï� % ¹-# S ¾ ) ! � % ! !°¹-,.#�Ïi¾�0 0 0 !°¹-,.# � ¾

_V$XL^tX�¹-� % ¾ % � Ï`gna[yaWc$gpUW[��$onXqaiXk�\c$XLS$jkXysQxHc\S$gØxæsv^bwzonf8jksvSrUighS$c$svc$a`xTc\S$jkUignsvS$a`adc$j�V�UWV\[QU � � % �,+ Ò`x�sv^`[Qono- ÑÒ���R S�UdV$Xqad[rwzXy_�[Lf*Xku�[QjkUbopfF[Qa�ghS�¹�âQÜv¾Á_`XyjL[�SFY\^tsQ{�XyUdV\[}U

! D � 1�¹�!\¾ ) 1�¹�!\¾ ! + 2�= â � 1 �4P¹�2i¾ � <��V$Xq[��]s|{rXyg~S$Xk�\c\[QongnUtf<ghw�wzXke\gh[QUiXkonfFghw�Y$ongnXkaqUdV$Xyoh[QabU[QaiaiXL^mUignsvS�����V$gna4XLS$e\a�UdV$X�Y\^msvsQx�sQxHUWV$XqonXLw�w�[\�

�`XkjL[Qono�UdV\[QU`UdV$X�x»c\S$jkUignsvS$a4Ì ¹»ÍH¼ + ¾`[�^mXyjksvS�Ubg~S$c$svc$aL¿ÃaiszUdV\[QU#UdV$XyUd^i[�S$abgpUbgps$S$a�e\XW��S$Xke���f��Ê 1�¹�!\¾ÁË:1�¹�Ì�¹�Í�¼"!\¾i¾ Ð9!FÔFÅ�¹»º�¾ Ð91 Ô � �k¹ÙÅF¹�ºz¾i¾

[�^tXzèPXkononXL^�Ud^i[�S$abgpUbgps$S�Y\^msv�\[��$gnongpUtfCÆ}XL^iS$XkonaL�8��V$XzghSrUiXL^iY\^tXkUd[}UignsvS�sQx���V$Xksv^tXLw"Òzgpa�jkonXL[�^k����V$X�UWV$Xksv^tXLwaiUd[QUbXka�UWV\[QU�c\S$e\XL^^i[}UdV$XL^`_�gne\Xqjks$S$e\gpUbgps$S$aÐ�Í�Ñ�å Ð91 Ô�����¹æÅ�¹�ºz¾i¾ onghw�7���9 º�¹�1�¹�È �Ê ¾i¾�Ë:1�¹�ÈQÊ$¾

�ZY\Y$onf$ghS$lFUdV$gnaL¿\svS$XyjL[�S�s$�$Ud[QghSFUdV$XyonghwzgnUysQx�UdV$Xqwzsvw,XLS�Uia`sQx�UdV$XqY\[�^mUignjkopXze\XLS$aignUtfFY\^tsQ�PonXqXL^i^msv^Ð�Í�Ñ�å Ð ��Ô�� �k¹�ºz¾ Ð (�ÑÒ opghw�7��� ºF¹ ! È �Ê � ) ÈQÊ � ! � ¾�Ë!å

��V$gna�^tXkaWc$opU`jL[�S��\Xy^tXklv[r^te\Xke8[Qa`[yjksvSr{�XL^tl�XLS$jkX#UdV$Xksv^tXLw _V$gnj�V*{vghS$e\gnjL[QUiXka#UdV$X[�Y\Y\^ts$[Qj�V*��fzaiXLwzgnlv^msvc\YUiXkjkV\S$gp�\c$Xka�Uis�[çxT[Qgh^tonfCl�XLS$XL^b[Qo`jko~[}aia�sQxZw,XL[Qadc\^tXF{Q[Qohc$Xke�e\f\S\[�wzgnjL[Qo`aif$aiUiXLwzaL��R�Uz_�gnono�\X<[rY\Y$opgnXke ghSaiXkjkUignsvSFë\�ØëzUiszUdV$XyaisQ�TjL[}oponXke�w�[QabUiXL^ÁXk��c\[QUbgps$S$asQx���c$gne�wzXkjkV\[�S$gnjkaL�

�Srx�sv^tUWc\S\[QUiXkonf�¿�_V$XLS�UdV$XqabUd[QUiX�adY\[QjkX�º gnaqS$s�U4jksvw�Y\[QjkUysv^#_V$XLS�UdV$XzèPXkononXL^yUW^i[�S$aignUignsvS$a ��Ê�¿°Í�Ñ Ò�¿e\s�S$s�U�ad[QUignatx�f�UdV$X�jksvS$e\gnUignsvS ¹»â\ÒL¾4UdV$X���c$XkabUignsvS�s}x(jks$S�{�XL^ml�XLS$jkX�gnaz��c$gnUiX�e\g��8jLc$onUL��R S�UWV$gpazaignUdc\[}UignsvS_`X8wzc$aiUqjkV$Xkj�Æ�[Qa�c$adc\[}o�UdV$X�UignlvVrUdS$Xkaiaqs}xUdV$X�oh[N_�azsQx�UdV$XF^i[�S$e\svw3wzXL[Qadc\^tXka - � ¹'QLÊv¾k¿�< Ñ1Ò�¿�[�S$egne\XLS�UigØx�fC[Qono�onghwzgnU8Y]s�ghS�Uia�[Qaq�]XkghS$l�jksvS$jkXLSrUd^i[QUiXke�svS�UdV$X�e\Xkaigh^tXkeAwzXL[Qadc\^tX�ÈQÊ�¹�ÀÁgpononghS$l�aionXkfÛ�âJÞæ¾k�F��V$c$a{�XL^tf�x�Xk_ adc\�$abUd[�SrUign{�XzaiUd[QUiXLw,XLS�Uia4jL[�S��\X�w�[Qe\X�[��\s$c$UqUdV$XzjksvSr{�XL^tl�XLS$jkXzghS�{$gnXk_ sQx`UdV$Xzl�XLS$XL^i[QongnUtf�s}xsvc\^`e\f\S\[�wzgnjL[Qo°abfvaiUbXLw>¹tÒL¾k��yc\^�S$XkuvU�s$�$��XkjkUbgp{rX�gna�Uis4aiUdc$e\fz[�S�ghS�UiXL^bwzXke\gh[QUiX�aignUdc\[}UignsvS���é�s$^tX�Y\^tXkjkgnaiXkonf�_`X`ghS�UW^tsvePc$jkX�[�Sz[Qe\e\gnUignsvS\[}o[Qaiadc\w*Y$UignsvS�_#gpUWVF^tXklv[�^te�UiszUdV$X4xTc\S$jkUignsvS$aÌ�¹�Í�¼ + ¾�_4V$gpjkVFXLS\[r�$opXka4c$a�Uisze\Xk{�XkonsvY�aisvw,Xqc$aiXWx»c$o�UdV$Xks$^tXLwF�RTS�[�ongpUbUionX<_V$gnonX�_�XF_#gpono4aiXkX<s$S$XF_([Nf�ghSA_V$gnjkVAUdV$gnaF^tXkadc$onU�w*[Lf��\X�[rY\Y$opgnXkeghS�S$svS$ong~S$XL[r^*�PopUbXL^tghS$lY\^tsv�$onXLwzaL�

M �

Page 13: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��� � ��K���� � C/6�-�- '.�,� �.%� �� #�'�����?@����4�� Ô�� � ¹�ºz¾%$8!�ÔAÅF¹�ºz¾ �� "FÍ Ñ1Ò �.%1�@�9� � � �*�,� � '�[=� (�'��+�,� ����� Ê�¹�!$¼ ��¾ 5� " ��������� �,�@� '9# 0 '�61� "���" #,61� (@���.'��+���*Êß¹�!$¼ ��¾ �,6�( % �.%� 5�

Ð�&�ÔFÅ�¹»º�¾ ! Ì�¹�Í�¼"!\¾ � ) Ì�¹�Í�¼ &°¾ � ! + � Ê�¹�!$¼ ��¾ #� ����� & � R ' !

!� ) &� ! ¹�â���¾

�%1���+$7# '�� �@?��@�%4 ��Ô�����¹»º�¾ �� "�Í�ÑÒ �.%1�@�9�=� � �*�,��� �#Ê°¹-��¾ =�? ��6 (�% �.%� ��ºF¹ ! È �Ê � ) È Ê � !

� ¾ + �#Ê�¹-��¾< ¹�â���¾

�%1����� # '5����$ � # 6 �Ê ���;�.%1� "��������%� 0�61���.'���'M#È �Ê �� "�6 Ê 1�¹ &°¾ÁË:1�¹�È Ê ¾ #�'��� �2�2 &�ÔFÅ�¹»º�¾ <:� % �?@�Ð�Í�ÑÒ onghw�7���9 !�¹�6 �Ê ¼"6`Ê�¾�Ëå ¹�â �¾

<�%1�@�9� ! ���;�.%1��� .�,�@� �������'�K[=�@���%� (=������� '�"�6 (%� " �'� ��� � ��V$X�jksvS$e\gnUignsvS ¹�â���¾*aiUd^ts$S$l�onf�e\XLY\XLS$e\a�svS UdV$X�S\[QUdc\^tX�s}x�UdV$X�xTc\S$jkUignsvS Ì�¹�Í�¼ + ¾�_V$gnj�V l�sQ{�XL^iS$aFUdV$Xe\f�S\[rwzgnjkasQx�UdV$Xye\gnaiUd^mg~�\c$Ubgps$S$a8¹�ÈQÊv¾tÊ � Ó�� �onUdV$s$c$lvVFUdV$gna4aiXkXLwza�Ubs8�\Xz[z{�XL^tf�l�XLS$XL^i[Qo®jksvS$e\gnUignsvS�gpU4w�[NfS$s�U�^ic$onXqsvc$U#jkXL^tUd[QghS<ÆrghS$e<sQx�aif$aiUiXLw s}x Y\^i[QjkUignjL[Qo®g~SrUiXL^tXkabUL��èPs$^`ghS$aiUd[�S$jkX�¿ÃUdV$Xyad[�w,Xye\svXkaS$srU�_`sv^iÆ�x�sv^UdV$X4aisQ�TjL[QononXke�w�[QaiUiXL^àXk��c\[}UignsvS$aZ[r^tgnaighS$l�ghS*��c$gpe�wzXkjkV\[�S$gnjkaL���#Xk{�XL^tUWV$XkopXkabaL¿PUWV$Xksv^tXLw1Òyw�[Nf8�\Xz[�Y\Y$ongpXkeUis�aiUWc$e\fCUdV$XkabX<Xk�\c\[QUignsvS$aL� ÀÁXWxæsv^mX�Y\^ts$jkXkXke\ghS$lAUis�UdV$X�Y\^tsvs}xZsQxyUdV$X�UdV$Xksv^tXLw×onXkUFc$a8Xku\[�wzghS$X�aisvwzXUtf�Y$gnjL[Qo°abgpUWc\[QUignsvS$a`x�sv^`_V$gnjkVFUdV$Xyjks$S$e\gpUbgps$S£¹»â���¾ÁgnawzXkUL�Ò��y¸�XkU c$a�adc\Y\Y]s�aiX�UWV\[QU°svc\^ßx»c\S$jkUbgps$S$a Ì�¹�Í�¼ + ¾k¿|Í�Ñ!Ò�¿|V\[N{�X�UWV$X�x�sv^iwÌ�¹�Í�¼ &°¾�Ë &��*Ê�¿N_V$XL^tXy¹��*Ê}¾mÊ � Ógpay[�x»[rwzgnopfFs}x èÃXkoponXL^4Ud^b[�S$aignUignsvS�svSFº�����V$XLSF_`XqV\[N{�X4x�sv^ÁXk{�XL^tf���Ô�����¹»º�¾`[�S$e�!çÔFÅ�¹�ºz¾

! Ì�¹�Í�¼"!\¾ � ) Ì�¹�Í�¼ !\¾ � ! + ! !°¹��*Ê ��¾ ) &�¹���Ê.��¾ ! ¹�â���¾xæsv^�Xk{rXL^tf ��Ô�� � ¹�ºz¾�[�S$e &�¼"!çÔFÅ�¹�ºz¾��$sqUdV\[}UL¿QjksvS$e\gnUignsvS�¹�â���¾�gna�aW[QUignat�PXke�_�gnUdV � Ê ¹�!$¼ ��¾�Ë Ò[�S$e��Êß¹�!v¼ ��¾�Ë�� �*Ê ���v� ��s�UbXUdV\[}U�UdV$X4aiXkU���Ê°¹�!$¼ ��¾�Ë�� �*Ê ���ye\svXka�S$s�U`e\XLY\XLS$e\a4svS*UdV$XywzXL[Qadc\^tX�!��

â\� ��U�UdV$gnaqY\srg~SrUygnUgnay[Qoh^tXL[Qe\f�c$aiXWx»c$o�Uis�lrgp{rX�absvwzXqXku\[�w�Y$onX�sQx�wzXL[Qadc\^mXW�T{|[Qohc$Xke�e\f\S\[�wzgnjL[Qo�aif$aiUiXLw_V$gnj�V�_�gnono�[�Y\Y\XL[r^qghSAS$svS�onghS$XL[�^��PonUiXL^tghS$lCY\^ts$�$opXLw,aL� �#Xku$U�aWc\Y\Y\s�aiX�UdV\[QUzUdV$X�wzXL[Qadc\^tX�{|[}o~c$Xkee\f�S\[�w,gpjL[}o°aif$aiUiXLw sQx�ghS�UbXL^tXkaiU�gna4e\XkaijL^tgh�\Xke��rf8UdV$XyXk�\c\[QUignsvS$a

ÈQÊqËÌÃÊ°¹�ÈQÊ�Î�Ïd¾ Ð�Í�Ñ!Ò ÈQÓ�ËÈ_V$XL^tXqÈ�ÔFÅ�¹»º�¾Á[�S$eFUdV$X�jksvS�Ubg~S$c$svc$a`xTc\S$jkUignsvS$ayÌÃÊ8Õ�ÅF¹�ºz¾°Ö×ÅF¹�ºz¾�[�^tXylrgp{rXLS<�rf

ÌÃÊ�¹ &°¾ �FË &�¹���Ê���Ê.��¾&�¹���Êv¾ Ð�Í�ÑÒ Ð ��Ô � �k¹�ºz¾ Ð�&�ÔFÅ�¹»º�¾ ¹�â�ã�¾_V$XL^tX� ¹���Êv¾tÊ � Ï�gpay[�xT[�wzgnonfFsQxHèÃXkoponXL^4Ud^b[�S$aignUignsvS$a�svSFº��� ¹�� Ê ¾ Ê � Ï gpay[�xT[�wzgnonfFsQx�jksvS�Ubg~S$c$svc$a[rS$e<�\svc\S$e\Xke�xTc\S$jkUignsvS$aaWc$j�VçUdV\[QU

å ���Ê + ��Ê�¹-#P¾ + ��Ê Ð #�Ô<º Ð�Í�Ñ!Ò ¹�ë�å�¾x�sv^`aisvw,XyjksvS$aiUd[�SrUia��rÊ8[�S$e �#ÊP¿PÍ�Ñ!Ò��

��Xghw�w,Xke\g~[}UiXkonf<S$s�UignjkXUWV\[QU�UdV$gna�Xku\[�w�Y$onXygna�[�l�XLS$XL^i[QongnÚL[QUignsvS�sQx�UdV$XXku\[�w�Y$onXysvS$X�¹ÙgØx���Ê�¹-#þ�Ë Òxæsv^#[Qono #FÔ<º UdV$XLSFÌÃÊ°¹ &°¾�Ë)&���Êv¾k��é�sv^mXks|{rXL^�_`Xy_�gnonoHaiXkX�ghSFUdV$Xyoh[QaiUyY\[�^tU`sQx�UdV$XqY\[�Y]XL^�UWV\[QU�UdV$X

M�/

Page 14: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

x»c\S$jkUignsvS$a<¹�ârã�¾qY\^tXkabjL^tgh�\XFUdV$X�e\f�S\[rwzgnjka�aiUd^ic$jkUWc\^tX�sQxUWV$X�svY$Uighw�[QoÁ�PonUiXL^�ghSAS$svS�opghS$XL[�^��PopUbXL^tghS$lY\^tsv�$onXLwzaL���#sQ_q¿\_`X4sv�$aiXL^t{�XyUWV\[QU

ÌPÊ�¹ &°¾ � ) ÌÃÊ�¹�!\¾ � Ë ¹ÙÌPÊ°¹ &°¾ � ) ÌÃÊß¹�!\¾ ��¾ �'&�¹���Êv¾!°¹ � Ê ¾ =¹tÒ ) &๠�}Ê$¾!°¹�� Ê ¾ ¾��

Ë & � &òÏ 'Ê =¹�ÌÃÊ�¹ &°¾ � ) ÌPÊ�¹�!\¾ ��¾ & � & � 'Ê _�gnUdV

&ÙÏ('Ê Ë ��Ê!°¹���Êv¾

� � Ê � ) !°¹���Ê ��Ê ��¾!°¹���Êv¾ � & � 'Ê Ë Ò ) ��Ê!°¹���Êv¾

R�U`x�s�onons|_#a�UdV\[QU

! ÌÃÊ�¹ &ß¾ � ) ÌÃÊ°¹�!\¾ � ! + ¹tÒ�=�â � � � ¾ � ! &�¹ &ÙÏ('Ê ¾ ) !°¹ &ÙÏ('Ê ¾ ! = ! &�¹ & � 'Ê ¾ ) !°¹ & � 'Ê ¾ ! ¹�ë\ÒL¾

[�S$e�jksvS$e\gnUignsvS�¹�â��r¾`gnaqad[QUbgpam�PXke�_#gpUWV � Ê°¹�!$¼ ��¾�Ë Ò = â � � � [�S$e���Ê°¹�!$¼ ��¾`Ë �� &ÙÏ('Ê ¼ &òÏ('Ê �$�Z�®s�aiXkX¹�ë\ÒL¾ÁgnU�adc#�8jkXka4Uis�S$s�UiXyUWV\[QU

!� &òÏ('Ê Ë:!� & � 'Ê Ëå [�S$e ����&�¹���Ê ��Ê ��¾&�¹���Êv¾ )

!°¹���Ê ��Ê.��¾!°¹���Êv¾ ����

+ â � � ��qK������ ��� ��� � ��K@��� � �

¸�XkUyc$ayadV$sQ_ ¹�â���¾#��f�g~S$ePc$jkUbgps$S�svS<Í�Ñå\� �`svS$aigne\XL^4UdV$X���^taiU4jL[QaiXzÍ�Ë å]�ÀÁf<UdV$X�{�XL^tfFe\XW��S$gnUignsvS�s}xÈ �Ó ¿\svS�l�XkUia#XL[Qaignonfº�¹ ! È �Ó � ) È}Ó � !

� ¾�Ë º�¹ ! È �Ó ¹-� ) ÈQÓ ��¾ !� ¾

+ ( ¹ Ò<�#S*T Ϲ-��¹-# S ¾ ) È}Ó ��¾i¾ � ÈQÓ�¹-,.# Ï ¾�0 0 0TÈQÓ�¹-,.# � ¾ + ¹�â � � � ¾ �

< �����Ë ��Óv¹-��¾<

�\c\Y\Y\s�abXUdV$Xy^tXkadc$onU`gna`Ud^ic$X[QU`^i[�S\Æ<¹»Í ) ÒL¾k����V$Xy[Qaiadc\w�Y$Ubgps$S�¹�â#��¾�ghw�Y$ongpXka4UdV$X�Xku$gnaiUiXLS$jkXysQxH[�jksvS$aiUW[�S�U� Ê�¹�ÈQÊ�Î�ÏL¼ ��¾53�å�[rS$e�[���S$gnUiX�aiXkU�sQx��\svc\S$e\Xkeçx»c\S$jkUbgps$S$a ��Ê°¹�ÈQÊrÎ�ÏL¼ ��¾Áadc$j�VçUdV\[QUºF¹ ! È �Ê � ) ÈQÊ � !

� ¾�Ë º�¹ ! Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ � ) Ì ¹»ÍH¼WÈQÊ�Î�Ïi¾ � !� ¾�=�ºF¹ ! ��¹�Q

ÏÊ ¾ ) Ì�¹�Í�¼WÈ �Ê�Î�Ï ¾ � !� ¾ � <

+ º�¹ ! Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ � ) Ì ¹»ÍH¼WÈQÊ�Î�Ïi¾ � !� ¾�= ¹�â � � � ¾ � � <

+ � Ê�¹»ÈQÊ�Î�ÏL¼ ��¾ � ! ��Ê°¹�ÈQÊrÎ�ÏL¼ ��¾ ! #� � � � &�� ���

�R ' ºF¹ ! È �ÊrÎ�Ï ) ÈQÊ�Î�Ï !

� ¾�=¹�â � � � ¾ � � <_V$XL^tX ! ��Êß¹»ÈQÊ�Î�ÏL¼ ��¾ ! gnazUdV$X�jL[�^te\ghS\[QongnUtfCsQx�UdV$X*aiXkU ��Êß¹»ÈQÊ�Î�Ïk¼ ��¾k� ��sQ_q¿�UdV$X�ghS$ePc$jkUignsvSAVrf�Y]s�UdV$Xkaigna�[QU^i[�S\Æ<¹»Í ) ÒL¾`ghw�Y$ongnXka ºF¹ ! È �Ê � ) ÈQÊ � !

� ¾ + Ò< �#Ê�¹-��¾

_�gnUdV �#Ê°¹-��¾�Ë � Ê�¹�ÈQÊ�Î�ÏL¼ ��¾ � ! ��Ê�¹�ÈQÊrÎ�ÏL¼ ��¾ ! #� � � � &�� ���

�R ' �#Ê�Î�Ï}¹ P¾= ¹�â � � � ¾ �

�$s�UdV\[QUN¿vUWV$Xye\Xkaigh^tXke�g~S$Xk�\c\[QongnUtfC¹�â���¾ÁgnaUW^ic$Xq[QU^i[rS\Æ8Í�[�S$eFUdV$X�ghS$ePc$jkUignsvS�gpa#jksvw�Y$onXkUiXke°��yc\^4[QghwÉgnaqS$sQ_Uis�lrXkUais$wzXyghSrxæsv^bw�[QUignsvS�[��\svc$U4UdV$X�jksvS$aiUd[�SrU �#Êß¹$��¾(g~S�[*adY\Xkjkgh[Qo�jL[QaiXz[�^tgnaighS$lFghS

S$svSr�TonghS$XL[�^��PopUbXL^tghS$l�Y\^msv�$onXLwzaL� �(svS$aigne\XL^yUdV$X*e\f�S\[�w,gpjL[}o�aif$aiUiXLw1e\XkaijL^mg~�]Xke���f�¹�ârã�¾k�z��V$X�e\gnaijLc$aiaignsvS�\XkonsQ_jkons�aiXkonfFx�s�ononsQ_�aqÛhÒ��JÞ��àÄyXW��S$XyUdV$XqjksvSrUighS$c$svc$a`xTc\S$jkUignsvS$a Ê� � �����ËÇÌÃÊ *�ÌÃÊ�Î�Ï&*�0 0 0�*#Ì � � Ï Ð�å + ( + Í ) Ò

M /

Page 15: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

_�gnUdV�UdV$XyjksvSr{�XLSrUignsvS Ê�mÊ ¹ &°¾�Ë &�x�sv^`[Qono'&�ÔFÅF¹�ºz¾k�H�y�$aiXL^m{�XqUdV\[}U Ê � ¹ &ß¾ �FË &�¹�� Ê� � � Ê� � ��¾&๠� Ê � ¾ Ð�å + ( + Í ) Ò Ð ��Ô��Z¹�ºz¾ Ð�&CÔçÅ�¹�ºz¾ ¹�ë�â�¾

_V$XL^tX� Ê� � Î�Ï Ë�� � � � ¹ � Ê � ¾ � Ê� � Î�Ï �FË � � ¹�� Ê � � Ê � ��¾

� � ¹ � Ê � ¾ Ð�å + ( + Í ) Ò Ð ��Ô��y¹�ºz¾ ¹�ë�ë�¾_�gnUdVFUWV$XyjksvS�{rXLS�UignsvS$a � Ê�tÊrÎ�Ï Ë ��Ê8[�S$e � Ê tÊ�Î�Ï Ë ��ÊP�`�°sFY\^tsQ{�XyUdV$gna4jkoh[Qghw1_�X4��^maiUS$s�UiX�UdV\[QU�¹»ë�â�¾Ágnasv�r{vgnsvc$a#xæs$^ (FË Í ) Ò��]XkjL[�c$aiX Ê�tÊrÎ�Ï Ë ÌÃÊ����#s|_�¿Pc$aighS$l<�\[QjkÆ�_�[�^te�ghS$ePc$jkUignsvS�svSçUdV$X�Y\[�^i[�wzXkUbXL^,(°¿gØx#¹�ërâ�¾Ágpa4ad[QUbgpam�PXkeFx�sv^`[zl�gn{�XLSF{Q[Qohc$XqsQx�(FÑÒyUWV$XLSF_`XqV\[N{�X

Ê � Î�Ï ¹ &°¾ � Ë Ê� � ¹»Ì � ¹ &°¾i¾ ��Ë Ì � ¹ &°¾L¹�� Ê � � Ê � ��¾Ì � ¹ &°¾L¹ � Ê � ¾Ë &�¹�� � � � ¹�� Ê� � � Ê� � ��¾i¾&�¹�� � � � ¹ � Ê � ¾i¾ Ë &�¹�� Ê� � Î�Ï � Ê� � Î�Ï ��¾&�¹�� Ê� � Î�Ï ¾

_V$XL^tX � Ê� � Î�Ï [�S$e � Ê � Î�Ï [�^tXyl�gn{�XLSF�rf�¹�ë�ë�¾k��RTSçUdV$X4xæsroponsQ_�ghS$l�_�Xy^tXkUd[}g~SçUdV$XqS$s�Ud[}UignsvS$a`sQx UWV$Xksv^tXLw â\��`XkUdc\^iS$ghS$l�Uis�UdV$XyghS$Xk�\c\[QongnU�fA¹�â�ë�¾Á_`XqV\[N{�X

! �& � 'Ó 0 0 0 � & � 'Ê 1 ) ��Ó�0 0 0 ��Ê 1 ! +

Ê#� T Ó

adc\Y� �43 & ' ���� ( � 1�¹ Ê � ¹ &°¾i¾ ) 1�¹ Ê � ¹�!\¾i¾ D � ¹�!v¼ , &°¾ ����

xæs$^�[}opo 1 Ô��Z¹æÅ�¹�ºz¾i¾k���\c\Y\Y\s�abX�S$sQ_UdV\[QU1�¹ &°¾�Ë ! &'� ) ÈQÊ � ! �<Ô��y¹�ºz¾

��V$XLS�¿\svS�lrXkUia�XL[Qaignonfº � ! È �Ê � ) È Ê � ! + Ê

#� T Ó

adc\Y� �43 & ' ( ��� Ê� � ¹ &°¾ � ) Ê � ¹�!\¾ � ��� D � ¹�!$¼ ,�&ß¾ ¹�ëQÜv¾

�y^tlvc$ghS$l�Xku\[QjkUionf<[Qa�]XWxæsv^mXy_�XqV\[N{�X Ê � ¹ &°¾ � ) Ê � ¹�!\¾ � Ë & � &òÏ 'Ê� � = � &๠� Ê � � Ê� � ��¾&�¹�� Ê� � ¾ )

!°¹�� Ê � � Ê � ��¾!°¹ � Ê � ¾ � & � & � 'Ê � _�gnUdV

&òÏ('Ê� � Ë � Ê �!°¹�� Ê� � ¾ � � Ê� � � ) !°¹�� Ê � � Ê� � ��¾!°¹ � Ê � ¾ � & � 'Ê� � Ë Ò )� Ê �!°¹�� Ê� � ¾�yS�UdV$XqsrUdV$XL^`V\[�S$e ��� Ê � ¹ &°¾ � ) Ê� � ¹�!\¾ � ��� + ��� &�¹

&òÏ('Ê� � ¾ ��� =Aâ � � � ��� &�¹ & � 'Ê � ¾ ���[�S$e°¿P[�adV$sv^mU�jL[QonjLc$oh[QUignsvS�adV$sQ_�a`UdV\[QU

( ��� &�&òÏ('Ê� � ���

�D � ¹�!v¼ , &°¾ + ¹»â � � � ¾ �

< ! � � Ê� �!°¹�� Ê� � ¾ ��

[�S$e( ��� &�

& � 'Ê� � ����D � ¹�!$¼ ,�&°¾ + Ò

< ! � � Ê� �!°¹�� Ê � ¾ ��

M4@

Page 16: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

è�^ts$w UWV$gpay[�S$eC¹�ë}Üv¾ÁgpU(xæs�ononsQ_�a4UdV\[QU

º � ! È �Ê � ) ÈQÊ � ! + Ü � � �� < Ê#� T Ó

adc\Y� �43 & '

��! � � Ê� �!°¹�� Ê� � ¾ �

���� Ï �+ Ü � � �� < Ê

#� T Ó

Ê��%T � � Ï

� �� �

_�gnUdV�UdV$XyjksvSr{�XLSrUignsvS���`Ë Ò���è�ghS\[Qononf�¿Ã_�XqV\[N{�XqY\^ms|{rXkeFUdV\[QUÐ ��Ô��y¹�ºz¾ º � ! È �Ê � ) ÈQÊ.� ! + � Ê ¹-��¾� < _#gpUWV �#Êß¹-��¾������Ë ÜvÍ � � � Ê

��%T � �� �

RTS�UdV$gna�abgpUWc\[QUignsvS�_`X(V\[N{�X`sv�$UW[QghS$Xke,[yc\S$gØx�sv^iw c\Y\Y\XL^ ���]svc\S$e8sQ{�XL^®UdV$X`jkoh[QaiaÁsQx�[QonoPwzXL[Qadc\^b[��$onX`x»c\S$jkUbgps$S$a��_�gnUdV�S$sv^iw � � � + Ò��y��V$gnaqc\S$gØx�sv^iwzgnUtf�[QononsQ_�aqc$a4Uis�Y\^ms|{rXqUdV$X�x�s�onopsQ_�ghS$lFXku$UiXLS$aignsvS�sQx`UdV$Xqjkoh[QaiabgpjL[}o�yongn{�XLS\ÆQsQ���#[�S�UbXkopong�UdV$Xksv^tXLw Uiszg~SrUiXL^i[}jkUighS$l�Y\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLwzaL� ��K���� � MPK�� � � %1��� �.%7��[=� .�,67��� $�?� �2361��"*"54�� �[=� (� �2��,4�������[ �*� �7�'?��@�)0,4 � E�� � 5� "zº Ë � <:� %� 5?@�

Ð�Í�Ñ�å onghw�7��� adc\Y� � � ��� È �Ê ¹òÞ ) ? ¼��»Þæ¾ ) È Ê ¹òÞ ) ? ¼��»Þæ¾ ��� Ëå � $ 73�@ ¹�ë���¾�qK���������°s�Y\^tsQ{�X8¹»ë���¾Á_`X4��^taiUc$aiXyUWV$X�c\Y\Y\XL^����\svc\S$e

��¹ ! È �Ê ¹ Þ ) ? ¼���Þæ¾ ) ÈQÊ�¹ Þ ) ? ¼���Þæ¾ ! + 2 � â�¾`ÑÒ ) �yÍ ��Ê2 � < _#gpUWV �#Ê�ËÊ��%T Ï

� �� �

xæs$^�Xk{rXL^tf 2-3�å\¿PÍ�Ñ�å�[�S$e��`Ô �y���`s$S$aiXk��c$XLSrUionf�¿]xæsv^ <×Ñ ¹mÒ���Í ��Ê � 2i¾ � _`XqV\[N{�X��¹ ! È �Ê ¹ Þ ) ? ¼���Þæ¾ ) ÈQÊ�¹ Þ ) ? ¼���Þæ¾ ! + 2 � â�¾`Ñ!Ò � â Ð�2-3�å Ð�Í�Ñ�å Ð���Ô �

�ZY\Y$onf$ghS$lFUdV$Xyaif\w�wzXkUd^tgnÚL[QUbgps$S�opXLw*w�[�¹ ��s�ono~[r^te�Û�ë JÞ Y\Y���ÒJÜv¾ÁgpU#x�s�onopsQ_�a#UdV\[QU��¹æadc\Y� ��� È �Ê ¹òÞ ) ? ¼��»Þæ¾ ) ÈQÊ�¹òÞ ) ? ¼��»Þæ¾ ��� 312i¾ + Ü$º � ��¹ÙaWc\Y� ��� È��

R �Ê ¹ Þ ) ? ¼���Þæ¾ ��� 3 2 � Ü � Q ÏÊ ¼ 0 0 0b¼9Q �Ê ¾ � ¹�ë���¾_V$XL^tXqÈ � R �Ê e\XLS$s�UbXka�UdV$Xqabgpl$S$Xke�wzXL[QaWc\^tX

È � R �Ê Ë Ò<

�#S*T Ï

 S U V W�_�gnUdV<¹� S ¾ S � Ï�[rSzg��Ýg��Ýe°��aiXk�\c$XLS$jkXy_�gnUdV/��¹� S Ë ÒL¾�Ë���¹� S Ë ) ÒL¾�Ë Ò � â\� ��sQ_q¿�c$aighS$l,��s�onoh[�^te �Ýa`w�[Qu$ghw�[QoghS$Xk��c\[QongnUtfC¹tÛ�ë JÞæ¾#[�S$eFUdV$X �#svX��°e\ghS$l �Ýa4onXLw�w�[<¹tÛØâ��JÞæ¾Á_�Xys$�$Ud[QghSFUdV$XyXku\Y\s$S$XLS�Uigh[Qo��\s$c\S$e\a

� �$adc\Y� � � ��� È �R �Ê ¹ Þ ) ? ¼���Þæ¾ ��� 3 2 � Ü � Q ÏÊ ¼ 0 0 0b¼9Q �Ê � + â�¹�< = ÒL¾�� Î ��� � � � ����[\�ÝaN�

[�S$eFUdV$XqÀÁsv^tXkoØ����[rS�UiXkonong�opXLw*w�[�Ubs�l�XkUdV$XL^Á_�gnUdV�¹�ë���¾ÁUdc\^iS$a#UdV$gna�ghS�Uis�¹�ë��r¾k�

M 8

Page 17: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��XqS$sQ_Udc\^bS�UiszUdV$X�[Qabf�w�Y$Ubs�UignjqS$sv^iw�[}opgnUtf�sQx UWV$XqY\[�^tUignjkonX�[�Y\Y\^ms|u$ghw�[QUignsvS�XL^b^tsv^taL��qK�� � ��G�� I�� ��� � C/6�-�- '.��� �.%1� .�%�,61[ -/���.'��+�,'9# �.%1� '5����[ E ��9�I� ������ ����"1 �%7�@�I# '��I�@?@����4�Í�Ñ å7$ ��Ô� �k¹�ºz¾ �� " #FÔ � <:� %� �?��ong~w����� � � Ò� < �#

S*T Ϲ-��¹�Q SÊ ¾ ) Ì�¹�Í�¼dÈ �Ê�Î�Ï ¾ ��¾ + # � Ë ( �Î Ò

Â\Ê°¹-��¾ � â � Xku\Y � ) � �â� �Ê ¹-��¾ � ,�� ¹�ë �¾

<�%1�@�9�Â\Ê°¹-��¾�Ë � ÈQÊ°¹-� ) ÈQÊ ��¾ � Ï � Ð ��Ô����k¹�ºz¾ Ð�Í�Ñ�å ¹�ë���¾

ÀÁXWxæsv^mX�Y\^ts$jkXkXke\ghS$ly_�XÁadV$svc$one��\X`wzsv^tX`Y\^tXkjkgnaiX�[��\svc$U�UdV$XÁe\g+��jLc$opUtf�_V$gnj�Vz[�^tgnaiXka�V$XL^tX�Õ���V$gna�^tXkadc$onU�l�gn{�XkaaisvwzX�ghS$e\gpjL[}UignsvS$aqsvS�UdV$Xz[Qaif\w�Y$Uis�Ubgpjz�\XLV\[N{$gps$^4sQx�UdV$XzY\[�^tUignjkonX�XkaiUbg~w*[QUisv^taz¹�È �Ê ¾tÊ � Ó��\c$U4UdV$XzXkaiaiXLSrUigh[Qo[�S$e<c\S$ais�on{�Xke�Y\^tsv�$onXLw gpa4UiszjkV\[�^i[QjkUiXL^mgpÚkX�UdV$Xq[Qaif\w�Y$UisrUignjL[Qo°S\[QUdc\^tXysQx�UdV$Xq^i[rS$e\svw XL^i^ts$^ta

Ò� < �#S*T Ϲ$� ¹'Q SÊ ¾ ) È}Ê ��¾ Ð ��Ô�����¹»º�¾ Ð�Í�Ñ�å

�4UdV$XL^y^tXkadc$onUiaz^tXkoh[QUighS$l<UbsFUdV$X�[Qaif\w�Y$Uis�UignjL[Qo�S$s$^iw�[QongnUtf<sQx�Y\[�^tUignjkonX�[rY\Y\^tsQuvghw�[QUbgps$S<XL^b^tsv^ta4x�sv^4adY]Xkjkg��Pjwzs$e\Xkopa4ghSFjksvSrUighS$c$svc$a�UighwzX�jL[�SF�\X�xæsvc\S$e\Xke�ghS<�\V$gnlv[ ����[�S\[�ÆN[FÛ�ë��JÞ���qK����������abg~S$l*UdV$X�[��]sQ{�XZS$srUd[QUignsvS$aL¿]_�X4��^maiU�sv�$aiXL^m{�XyUdV\[QUº � Xku\Yq¹��� < �#��T Ï ¹-��¹�Q �Ê ¾ ) Ì�¹�Í�¼WÈ �Ê�Î�Ï ¾ ��¾i¾ � Ë º � º � Xku\Yq¹��� < ¹-��¹�Q ÏÊ ¾ ) Ì�¹�Í�¼dÈ �Ê�Î�Ï ¾ ��¾b¾ � È �ÊrÎ�Ï � � ������Ë º � ��¹�Í�¼"<�¼ ��¾ � _V$XL^tX � � Ë ) Ò�� �#aighS$l8UdV$Xyjkoh[QabaignjL[QoHghS$Xk�\c\[QongnU�f

������ S � ) ¹tÒ = � � ) � �

⠾ �����+ � �

� Ð���Ñ�å[�S$eFUdV$X4xT[QjkU�UdV\[}U º � ��¹�Q ÏÊ ¾ ) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ � � È �ÊrÎ�Ï Ëå_`Xl�XkU

���� �8¹�Í�¼"<�¼ ��¾ )� Ò ) Ò

â < Ì ¹»ÍH¼WÈ �Ê�Î�Ï ¾L¹-� ) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ ��¾ � � ����+ Ü � � � �ë < � <

R�U[}oponsQ_�a�Ubs�sv�$Ud[QghS�UdV$X4x�s�ononsQ_�ghS$l8ghS$Xk�\c\[QongpUtf

! �8¹»ÍH¼ <<¼ ��¾ ) ��¹�Í�¼"<�¼ ��¾ ! +Ò<� ¹�Í�¼"<�¼ ��¾

_�gnUdV��¹�Í�¼"<�¼ ��¾ �����Ë Ò ) Ò

â < ÈQÊ�¹-� ) ÈQÊ ��¾ �� ¹�Í�¼"<�¼ ��¾ �����Ë Ò

â ��� ÈQÊ�¹$� ) È}Ê ��¾�) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾N¹-� ) Ì ¹»ÍH¼WÈ �Ê�Î�Ï ¾ ��¾ � ��� =

Ü � � � �ë � <

��V$c$aL¿$_�XqV\[N{�X ��� �8¹�Í�¼ <<¼ ��¾ � ) ��¹»ÍH¼ <<¼ ��¾ � ��� + � ¹�Í�¼ <<¼ ��¾M \

Page 18: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

[�S$e ��� ºF¹ ��¹�Í�¼"<�¼ ��¾ � ¾ ) ��¹�Í�¼ <<¼ ��¾ � ��� + ºF¹ � ¹»ÍH¼ <<¼ ��¾� ¾ Ï� �

�yS�UdV$XqsrUdV$XL^`V\[�S$e<onXkUyc$a^tXLw�[�^bÆ�UdV\[}U��� ÈQÊ�¹-� ) ÈQÊ ��¾

�) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾L¹-� ) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ ��¾ � ���+ ��� ÈQÊ�¹$�

� ¾ ) Ì ¹»ÍH¼WÈ �Ê�Î�Ï ¾L¹-� � ¾ ��� = ��� ¹�È}Ê ��¾�) ¹�Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ ��¾ � ���+ ��� È Ê ¹$�

� ¾ ) Ì ¹»ÍH¼WÈ �Ê�Î�Ï ¾L¹-� � ¾ ��� = â � � � ��� È Ê � ) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ � ���+ � ��� ÈQÊ�¹$� � ¾ ) Ì ¹»ÍH¼WÈ �Ê�Î�Ï ¾L¹-� � ¾ ��� = ��� ÈQÊ.� ) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ � ��� ¹tÒ�=Aâ � � � ¾��V$XLS�¿\_`XyjL[�S�_^mgpUbX

� ¹�Í�¼"<�¼ ��¾ + ¹ Òâ = � � � = Ü � � � �ë ¾ � Ò� < = ! ÈQÊ�¹-�

� ¾ ) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾N¹-� � ¾ ! = ! ÈQÊ � ) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ � ! � ¹�ë�ã�¾��X8Y]s�ghS�Uzsvc$UyUdV\[}UqUdV$X8w,gpe\e\onXFUiXL^bwÇghS�UWV$X�aiXkjksvS$eAY\[�^tXLSrUdV$XkaiXka�l�svXka�Uis<ÚkXL^ms��rf'¹»â���¾y[�S$e ¹»â���¾k��R�UxæsroponsQ_�a�UWV\[QU

onghw����� ºF¹ �8¹�Í�¼ <<¼ ��¾ � ¾�Ë onghw�7��� ��¹�Í�¼"<�¼ ��¾ � Ë Xku\Y ) Òâ ÈQÊ�¹-� ) ÈQÊ ��¾ ���V$gna�XLS$e\a4UdV$XqY\^ts$sQx s}x UdV$XqY\^msvY\s�abgpUbgps$S��

�yc\^à��S\[QoPabUiXLY�gna�Ubs�Y\^tsQ{$gpe\X4aisvw,XXku\Y\svS$XLSrUigh[Qo°�\s$c\S$e\a([rS$e8Uis�Y\^tsQ{�X#UdV\[QU�È �Ê �FjksvSr{�XL^tl�Xka5� ) ��0 � 0Uis�ÈQÊ ��[Qa <3gna4UdV$XyaignÚkXqsQx�UdV$Xyaif$aiUiXLw,a�lv^tsQ_�ghS$lP¿rx�sv^`Xk{�XL^tfFÍ�Ñ�åz[�S$e���Ô ���L¹�ºz¾k��qK�� � ��G�� I�� ��� � � � "���� �.%1� � �[=� (�'�� "������.'��+� .�;��� �.%7� '��9��[ E <:� %� �?��Ð�2 3�å Ð�Í�Ñ�å Ð ��Ô����k¹�ºz¾ � � ! Ò< �#

S*T Ï��¹�Q SÊ ¾ ) ÈQÊ.� ! 312 � + ��Ï|¹�Í�¼ ��¾ � Î � � � � � &nÊ�R ' ¹ÙÜvå�¾

<:�'�.%/��Ï|¹�Í�¼ ��¾� �� "/� �Q¹�Í�¼ ��¾ - '.�,�'����?@� �� " � ��������� �%1��� <:� %� 5?@�Ð�Í�Ñ�å Ð ��Ô � �k¹�ºz¾ onghw�7���9 È �Ê �FËÈQÊ.� � $ 73�@ ¹ÙÜPÒL¾�qK����������X#��^taiU�c$aiXq[QaiaWc\w�Y$UignsvS�¹�â��r¾�Uis�Y\^tsQ{�Xy��f�ghS$ePc$jkUignsvSFUWV\[QUÁxæsv^ÁXk{�XL^mf���Ô�����¹»º�¾Á[�S$e<Í�Ñ�åzUdV$XL^tX4Xku$gpabU

aisvwzX4jksvS$aiUW[�S�U ��¹�Í�¼ ��¾`[�S$eFabsvwzX4��S$gnUiXqaWc\�$aiXkU��y¹�Í�¼ ��¾5 � ��� �N¹�ºz¾�adc$jkVFUdV\[}U��� È �Ê � ) È Ê � ��� + ��¹�Í�¼ ��¾ aWc\Y& � R � ' ��� &nÊ�R ' ��� È �� ) Ì�¹���¼WÈ �� Î�Ï ¾ ��� ¹ÙÜvâ�¾

_�gnUdV�UdV$XyjksvSr{�XLSrUignsvS<Ì�¹�å]¼dÈ �Î�Ï ¾�ËÈ}Ó���`svS$aigne\XL^`UWV$XqjL[QaiXqÍFË!å\��èPsv^`Xk{rXL^tf ��Ô � �k¹�ºz¾k¿r_�XqV\[N{�X

��� È �Ó � ) ÈQÓ � ��� Ë ��� È �Ó � ) Ì�¹�å\¼WÈ �Î�Ï ¾ � ���[�S$eC¹ÙÜvâr¾�gna4ad[QUignat�PXke<[}U^i[�S\Æ�ÍFËå\���\c\Y\Y\sraiXzUdV$Xq^tXkadc$onU4gpa#Ud^ic$Xq[QU^b[�S\Æ8Í ) ÒyÑ�å\���y�$aiXL^m{�XyUdV\[QU��� È �Ê � ) ÈQÊ.� ��� + ��� È �Ê � ) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ � ��� = ��� Ì�¹�Í�¼WÈ �Ê�Î�Ï ¾ � ) Ì�¹�Í�¼dÈQÊrÎ�Ïm¾ � ��� Ð�Í�ÑÒ

M �

Page 19: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��abg~S$l�¹�â���¾Á_`Xyl�XkU��� È �Ê � ) È Ê � ��� + ��� È �Ê � ) Ì�¹�Í�¼dÈ �ÊrÎ�Ï ¾ � ��� = D�Ê ¹�È ÊrÎ�Ï ¼ ��¾ ! ��¹»È Ê�Î�Ï ¼ ��¾ ! aWc\Y

� ��� � & � ����R ' ! È �Ê�Î�Ï ) È Ê�Î�Ï !

�°szjkoh[�^tgØx�f8UWV$XqY\^tXkaiXLSrUd[QUignsvS�_`X4_�gnopo�S$s�UiX D Ê�¹$��¾`[�S$e �*Êß¹-��¾ÁghS$aiUiXL[QeFs}x D Ê�¹�È}Ê�Î�ÏL¼ ��¾`[�S$e ��Êß¹»ÈQÊ�Î�ÏL¼ ��¾k���V$XyghS$ePc$jkUignsvS�V�f\Y\srUdV$XkaignaZ[}U^i[�S\Æ�Í ) Òyghw�Y$ongpXka

��� È �Ê � ) ÈQÊ.� ��� + �z¹�Í�¼ ��¾ adc\Y& � R � ' ��� &pÊ5R ' ��� È �� ) Ì ¹ ��¼dÈ �� Î�Ï ¾ ���_�gnUdV

�z¹�Í�¼ ��¾ Ë â8¹tÒ � D Ê�¹-��¾ ! �*Ê�¹-��¾ ! adc\Y� ����� & ' �z¹�Í ) Ò�¼ P¾i¾

�y¹�Í�¼ ��¾ Ë ��¹�Í�¼ ��¾ ����� � ��� � & ' �Z¹�Í ) Òr¼ P¾��V$XyghS$ePc$jkUignsvS�gnaUdV$c$a�jksvw*Y$opXkUbXke°���yY\Y$onf ��s$X��°e\g~S$l �ÝaqÛ�â��JÞHghS$Xk�\c\[QongnU�f�Uis�l�XkU`UdV$Xzc\Y\Y\XL^ ���]svc\S$e

� � ! È �� ) Ì�¹���¼WÈ �� Î�Ï ¾ ! 3 2 � È �Ê�Î�Ï + â�Xku\Y ) < � ¹�2 � � � ¾ � � ��[\�ÝaL� ¹ÙÜvë�¾��V$XL^tXWx�sv^tXy_`XqV\[N{�X ��� ! È �� ) Ì�¹���¼dÈ �� Î�Ï ¾ ! 3 2 + â�Xku\Y ) < � ¹�2 � � � ¾ � ¹ÙÜ�Üv¾�`svwz�$ghS$ghS$l�¹ÙÜ$â�¾`[�S$eC¹ÙÜ�Üv¾Á_`Xysv�$Ud[}g~S

� � ! Ò< �#S*T Ï

��¹�Q SÊ ¾ ) ÈQÊ.� ! 3 2 � + �yÏ|¹»ÍH¼ ��¾ � Î � � � � � &pÊ5R '_�gnUdV � Ï ¹�Í�¼ ��¾�Ëâ ! �y¹�Í�¼ ��¾ ! [�S$e � � ¹�Í�¼ ��¾�Ë Ò � ¹ � �z¹�Í�¼ ��¾ � aWc\Y& � R � ' ��� &nÊ�R ' � �

� ¾¹ � �¾Ágna[zjkonXL[�^#jksvS$aiXk�\c$XLS$jkXqs}x UdV$XqÀÁsv^mXko����#[�S�UbXkopong�onXLw�w�[*[�S$eFUdV$X�Y\^msvsQx�gna�jksvw�Y$onXkUiXke°�

L�¨�� � � °ª`¯°«�· ���� ���C«�¯ ��d·`²dª����¬ °ª � ¬�� ����¯°« ��·�,��� �4¬��V$Xzoh[QUiUiXL^4gnaysvS$onf�jksvS$jkXL^iS$Xke�_#gpUWV�aighw�Y$onX8ghSrUiXL^i[QjkUbgps$S�w,Xkj�V\[�S$gnadw,aqUdV$XL^tXWx�sv^tX�[N{�s�gne\ghS$lFaignUdc\[QUbgps$S$aqghS_V$gnj�V�UdV$X�ghS�UiXL^b[QjkUignsvSAe\XLY]XLS$e\a<svS�Y\[�^tUia�sQxyUdV$X<UW^i[Q�tXkjkUisv^tgnXka�s}xqUdV$X�Y\[�^mUignjkopXkaN� R S�UdV$gna8aiXkjkUbgps$S�_`XghS�Ud^msvePc$jkXF[Fl�XLS$XL^b[Qo�[�Y\Y\^ms|u$ghw�[QUignsvS�sQx�¹tÒL¾4_V$gnjkV�ghS$jkohc$e\Xka��\^b[�S$j�V$ghS$l�[�S$e�ghS�UiXL^b[QjkUignsvS�wzXkjkV\[�S$gnadwzaN��\c$j�V�jks$S$aiUd^ic$jkUignsvS$a4_�gnonoHabs�on{�XkaS$c\wzXL^tgnjL[Qononf£¹tÒL¾Á_V$XLSçUdV$XyaiUd[}UiXyadY\[QjkXqº gpa4l�gn{�XLS���f

º ˺�Ï � 0 0 0��<º�� _�gnUdV zÑÒ_V$XL^tX�¹�º � ¾WÏ � � ���#gpa4[4��S$gnUiXyaiXk�\c$XLS$jkXqsQx°ons$jL[QonopfFjks$w�Y\[QjkU`aiXLY\[�^i[r�$opXyaWY\[QjkXkaL����V$Xy�\[Qaignjygne\XL[zgna`UiszadY$ongnU[qY\^ts$�\[��$gnopgnUtfFwzXL[Qadc\^tX#svS8º x�sv^�e\XL[QonghS$l�_�gnUdV�^i[�S$e\s$w Ud^tXkXkaN� �#Xk{�XL^tUWV$XkopXkabaL¿$gpU`adV$s$c$ope<�]XZÆ}XLY$U�ghSFwzghS$eUdV\[QU`UdV$XyjksvSrUiXLSrU�sQx�UdV$gna�aiXkjkUignsvSçgnaZS$s�UWV$g~S$l�XkonaiXqUWV\[�SF[�S�Xku$UiXLS$aignsvSFs}x UdV$Xq^mXkadc$onUia�sQx�aiXkjkUignsvS�ë\�hÒ��

M�F

Page 20: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��65 �� ����������������� �!�#"%$�"%���'& " "*�+��� ���� � � MPKNI��òO ���CG �HGkI,��� GkIkM\I,��G � MPO.�¸�XkUc$a�ghSrUd^ts$ePc$jkXqais$wzXqS$Xk_ S$srUd[QUignsvS$aL��èÃsv^`Xk{�XL^tf5<*Ï�¼ 0 0 0i¼"< ��ÑÒy_`XqS$s�UbX

¹�<�¾ � Ë��vÒ�¼ 0 0 0b¼"<*Ï �.� 0 0 0����vÒ�¼ 0 0 0t¼ < � � x�sv^`[Qono Ò +�� + ¹ÙÜ���¾��V$XyY\s�ghSrUia`sQxHUdV$X4aiXkUiaq¹�<�¾ � _�gnonoH�\X4e\XLS$s�UiXke<�rf�UdV$X4onXkUiUiXL^taq¹ � ¾�sv^y¹��\¾k�®èPsv^y¹ � ¾�Ô�¹�<�¾ � [�S$e�Ò + ( +�� ¿� � e\XLS$s�UiXkayUdV$X ($�TUdV�jksvw*Y\svS$XLSrUqsQxZ¹ � ¾k¿ÃaisFUdV\[QU�¹ � ¾�Ë�¹ � Ï�¼ 0 0 0i¼ � � ¾k�q��V$X�Y\[�^mUignjkopX*aifvabUiXLwÇc\S$e\XL^yaiUWc$e\f_�gnonoH�\Xz[zé�[�^iÆQsQ{�jkV\[QghSF_�gnUdV�abUd[QUiXyadY\[}jkX

º & � ' �����Ë�º & � '�

Ï � 0 0 0 ��º & � '��� ¹�<�¾������Ë ¹�<�Ïk¼ 0 0 0i¼ < �d¾ ¹ÙÜ���¾èPsv^ÁXk{�XL^mf�Ò + ( + $¿\XL[QjkVFY\s�ghSrU # � Ô<º & � '�� jksvS$aignaiUia4sQx ! ¹�<�¾ � ! Y\[�^tUignjkonXka #

& S '�

# � Ë ¹-# & S '� ¾ & S ' � & � '� Ô<º & � '�� ¹ÙÜ �¾��[QjkVFY\srg~SrU #�Ô<º & � ' jksvS$aignaiUia4sQx zY\[�^mUignjkopXka4aif$aiUiXLwza

#�Ë ¹-#ßÏ�¼ 0 0 0i¼ # �d¾`Ô<º & � '�

Ï � 0 0 0 ��º & � ' �� ¹ÙÜ���¾��V$XqY\srg~SrUia4sQx #�Ô<º & � ' [�^tXyjL[QononXke�^i[�S$e\svw Ud^tXkXkaL�R�Uzgnazg~w*Y\sv^tUW[�S�UzUis�^tXLw�[�^bÆ�UdV\[QU�UdV$X8abgpÚkXFs}xUdV$XFY\[�^tUignjkonXFaif$aiUiXLwzazghS$jL^tXL[QaiXka�[QUqXL[QjkV�aiUiXLY�sQxUdV$XF[QoØ�l�sv^tgnUdV\wç�

! ¹�<�¾WÏ ! Ë:<*Ï + ! ¹�<�¾ � ! Ë <�Ï < � + 0 0 0 + ! ¹�<�¾ � ! Ë:<*Ï 0 0 0 < ���U�XL[}j�V�aiUbXLY<Ò ( + yUWV$XyUd^i[�S$aignUignsvS$a�c\S$e\XL^`abUdc$e\f8_#gponoH�]Xq�\^i[�S$jkV$ghS$l8wzXkjkV\[�S$gnadwzaL��é�sv^mXZY\^tXkjkgnaiXkonf�¿ePc\^tghS$l£[�Ud^i[�S$aignUignsvS�XL[}j�V�Y\[�^tUignjkonX Q & S '� Î�Ï ¿Áongp{$ghS$lAghSAUdV$XFaif$aiUiXLw Q � Î�ÏL¿�_�gnonoy�\^i[�S$jkVAghS�Ubs < � [�c$u$gnong~[r^tfY\[�^tUignjkonXkaL�

Ð ¹ � ¾`ÔC¹�<�¾ � Î�Ï Q & S '� Î�Ï )4)4)4) ) ) Ö ¹�Q & S ' RÝÏ� ¼ 0 0 0t¼9Q & S ' R � �� ¾ ¹ÙÜvã�¾�$sqUdV\[}UL¿�[QU�UWV$X�XLS$e8s}x�UdV$gna`UighwzX�UdV$X4^tXkadc$onUighS$l8Y\[�^tUbgpjkonX4aif$aiUiXLw Q � jksvS$abgpabUia`sQx ! ¹�<�¾ � ! ^i[rS$e\svw Y\[�^mUignjkopXkaN���srUiX8UWV\[QUL¿�x�sv^�Xk{�XL^tf Ò +� + v¿Á[�Y]s�ghS�U�¹-#ßÏ�¼ 0 0 0b¼ # � ¾zsQxUdV$X<Y\^msvePc$jkU�aWY\[QjkX<º & � ' � � 0 0 0��Cº

& � '��w�[Nf8�\X�{vgnXk_`Xke�[}a[���S$gnUiXqabXk��c$XLS$jkX

¹-#�ÏL¼ 0 0 0i¼ # � ¾�Ë � # S�Ï ¼ # S

�R S �� 0 0 0W¼ # S

�R S � R � � � R S �� � S

�� ��R � � � RÝÏ� S � � � �

��V$c$aL¿�xT^tsvw3UdV$XF[��\sQ{�X�e\XkaijL^tghY$UignsvS ¹ÙÜvãr¾k¿�l�gn{�XLSA[�^i[�S$e\svw3Ud^tXkX�#Ô�º & � ' ¿�XL[QjkV � �TUWc\Y$opXC¹ � Ïk¼ 0 0 0i¼ � � ¾_�gnono�e\XkaijL^tgh�]X8UdV$X %1���,� '���4zs}x�UdV$X8Y\[r^tUignjkonX�# & S '� �zRTS�sv^me\XL^yUis�e\XkaijL^tgh�\XFUWV$X,V$gnaiUbsv^tf�sQx�UWV$X,Y\[r^tUignjkonX # & S '� ¿gnU8gnaFjksvSr{�XLS$gnXLS�UFUbsCghSrUd^ts$ePc$jkX�UWV$XFx�s�onopsQ_�ghS$l�S$s�UW[QUignsvS$aL�!èPsv^*Xk{�XL^tf ¹ � ¾FË ¹ � Ï�¼ 0 0 0b¼ � � ¾�Ô�¹�<�¾ � [�S$eÒ + ( +�� + �_`Xye\XLS$s�UiX ¹ � ¾ � Ë � Ïk¼ 0 0 0i¼ � �èPsv^ÁghS$aiUd[rS$jkX¹ � ¾�Ë ¹ � Ï�¼ 0 0 0i¼ � �d¾`ÔC¹�<�¾ ��Ë� ¹ � ¾WÏ�Ë ¹ � Ïd¾ ¹ � ¾ ��Ë ¹ � Ï�¼ � �W¾ ¹ � ¾ ��Ë ¹ � Ïk¼ � �N¼ � �d¾

��abg~S$l4UdV$XkaiX`S$s�Ud[QUbgps$S$a [�S$e�UdV$X�e\XkabjL^tghY$UignsvS<¹ÙÜvãr¾�UdV$X��\^b[�S$j�V$ghS$l4e\f�S\[rwzgnjka�_V$gnj�V�e\XkaijL^tgh�]X�UdV$X�Xk{rs�ohc$UignsvSsQxHUdV$XzY\[�^tUignjkonX # & S '� Ë # S

�R � � � R S �� gnalrgp{rXLSF��f

# & S '�

Ï Ë)# S�Ï ) Ö # & S ' �� Ë)# S

�R S �� ) Ö 0 0 0 ) Ö # & S ' � �

��dÎ�Ï Ë)# S

�R � � � R S � �

��WÎ�Ï ) Ö # & S '� Ë # S

�R � � � R S ��

� �

Page 21: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� KLM �°G�� I�� � � � K���E°MPE � � � I � ����K ��� �ÙG¸�XkU�!��]X�[8Y\^ts$�\[��$gnopgnUtf�w,XL[Qadc\^tX�svS�ºyÏ7� 0 0 0���º �Q��èÃsv^`Xk{�XL^tf�Ò + ( + $¿Ã_`Xqe\XW��S$X�¿�_V$XLS$Xk{�XL^4UWV$XkfXkuvgnaiUN¿°[FY\^tsv�\[��$gnongnU�f�wzXL[}adc\^tX ! � Ô�Å�¹�º Ï � 0 0 0���º � ¾4[�S$eC[*Ud^i[rS$aignUignsvS�Y\^tsv�\[r�$gpongnUtf�ÆQXL^iS$Xko8! � � Î�Ï �rfaiXkUiUighS$lP¿$_�gnUdVçaisvwzXys$��{$gnsvc$a[��\c$aign{�XzS$s�Ud[QUbgps$S$aL¿

!°¹-,.#�Ïk¼ 0 0 0i¼ ,.# �W¾ Ë !rÏ|¹-,.#�Ïi¾ ! � WÏ ¹-#�ÏL¼ , #��i¾�0 0 0 ! � �WÎ�Ï ¹-#�ÏL¼ 0 0 0b¼ # �WÎ�Ïk¼ ,.# �d¾ ¹ ��å�¾! � ¹$, #ßÏ�¼ 0 0 0b¼ ,.# � ¾ Ë ! � Î�Ï|¹-,.#�Ïk¼ 0 0 0i¼ ,.# � Î�Ïi¾�! � � Î�Ï ¹-#ßÏ�¼ 0 0 0i¼ # � Î�Ï�¼ , # � ¾

��V$XyXku$gpabUiXLS$jkXqsQx�adc$jkVFadY$ongnUiUighS$l�a4gnae\gnaijLc$abaiXke�g~SçÄyXkono~[}j�V$XL^tgnX �Qé�Xkf�XL^J¿ ��V\[rYFR�RtRb�HÛhÒNëNÞ��� gpUWV5!FÔFÅ�¹»º�¾Á[�S$eC¹ ��år¾�_`Xq[Qabaisvjkgh[QUbXq[�wzXL[Qadc\^mX.! , & � ' ÔçÅ�¹�º & � ' ¾���f

! , & � ' ¹$, #þ�Ë ���S�T Ï!�Ï|¹$, # S

�Ï ¾ � ��S � T Ï

! � WÏ ¹-# S�Ï ¼ ,.# S

�R S �� ¾�0 0 0 �

��S � T Ï

! � �WÎ�Ï ¹-# S�Ï ¼ 0 0 0i¼ # S

�R � � � R S � �

��WÎ�Ï ¼ ,.# S

�R � � � R S �� ¾

¸�XkUc$a�abXkX�[�S�Xku\[�w�Y$onXqs}x UdV$Xqc$abXqsQxHUWV$XkaiXyx�sv^iwzc$oh[QaL����®M�� � �*�\G � �&��� Ëâ $]º�Ï�˺�� 5� " !*Ë &�� � <�%1����� &�ÔFÅF¹�ºyÏt¾ �� " � ��� ;��� ��(�������.'��!-/� '10 10,��23�'��4>��������@2 '��Fº Ï C/��� (%�;��� �.%1��� ( .�,�

!rÏ|¹-,.#�Ïi¾�Ë &�¹-,.#�Ïd¾ �� " ! � WÏ ¹-#ßÏ�¼ , #��d¾�Ë �£¹$#�Ïk¼ ,.#��W¾'�� '10,� 5�'�

! , & � ' ¹-,.#P¾�Ë ���S�T Ï&�¹-, # S

�Ï ¾ � ��S � T Ï

�A¹-# S�Ï ¼ ,.# S

�R S �� ¾ ¹ �\ÒL¾

���7#�'�2'2 '�< �:#,� '�[ ���� � �.%� ���! , & � ' �*�;�.%7� -�� '70 10��'23����4,"��������%��0,67��� '�� '9# B� �� "�'�[ ���9���Q�Ë ¹�Q S

�Ï ¼MQ S

�R S �� ¾WÏ � S

�� ��RÝÏ� S � � � �

<�%1�@�9���¹�Q S

�Ï ¾WÏ� S

�� �� 5��� <*Ï �'� "��9-+�@� "��@��� �� " � "��������.( 52'234 "��������%��0,67��� ")� �� "�'�[ ?� ��%� 70,23�,�B<:���.% (�'�[=[ '��2 5< &G

E � '5� � �( %<Ò + � Ï + <�Ï%$(¹'Q S � R S �� ¾�Ï� S � � � � ��9�.< ����� "5�9- ��� "������ �� " � "5�@�����.(� �2'234,"5�*�,������0,67����"B� �� "�'�[?� ��%� 70,23�,�;<:���.% (�'�[=[ '��)2 �< �£¹'Q S�Ï ¼ + ¾�

��X�s$�$aiXL^t{�X`UdV\[QUÁUdV$XY\^ts$�\[��$gnopgnUtf8wzXL[}adc\^tX ! , & � ' w�[Nf��\X4adY$ongnUiUiXkeF[Qa��]XWxæs$^tX[�S$e�_4^tgnUiUiXLSzghS�[ywzsv^tXjksvw�Y\[QjkU�[�S$e�aighw�Y$onXyx�sv^iwF�ÁÀ�f�UdV$Xy{�XL^mf8e\XW��S$gnUignsvS�sQx�UdV$XyaiXkUiaz¹�<�¾WÏ�¼ 0 0 0�¼Q¹�<�¾ �k¿\_`XqV\[N{�X

! , & � ' ¹-,.#P¾�Ë:! , & � '�

Ï ¹$, #ßÏm¾ ! , & � ' �� �Ï ¹-#ßÏ�¼ , #��i¾�0 0 0 ! , & � ' �� �WÎ�Ï ¹-#ßÏ�¼ 0 0 0i¼ # �dÎ�Ïk¼ ,.# �d¾_�gnUdV

! , & � ' �� � Î�Ï ¹-# Ï ¼ 0 0 0i¼ # � Î�Ï ¼ ,.# � ¾ Ë �& S ' � & � ' � !°¹-#

& S '�

Ï ¼ 0 0 0i¼ # & S ' � ��� Î�Ï ¼ ,.# & S '��� ¾

Ë �& 3 ' � & � ' � �

� ��S � T Ï

!°¹-# & 3 '�

Ï ¼ 0 0 0i¼ # & 3 ' � ��� Î�Ï ¼ , # & 3 '�R S �� ¾ ¹ ��â�¾

��abg~S$l*UdV$XkaiX�S$srUd[QUignsvS$a�_`X4ghS�Ud^msvePc$jkXzUdV$XyUd^b[�S$aignUignsvSFY\^tsv�\[r�$gpongnUtf�ÆQXL^bS$Xkopa D & � ' [Qa(xæs�ononsQ_�aLÕD & � ' 1�¹�!\¾ÁË ( �� Z�� 1�¹ -

& � ' ¹-#þi¾�! , & � ' ¹-,.#P¾ _#gpUWV - & � ' ¹$#P¾������Ë Ò! ¹�<�¾ � !

#& S ' � & � ' � U & � � W� ��R � � � R � � W� �� ' ¹ ��ë�¾

� M

Page 22: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

xæs$^y[Qono/!�ÔAÅ�¹�ºz¾4[�S$e 13Ô�� � ¹æÅ�¹�ºz¾i¾k� �`svc$l$V$opf�adY\XL[�ÆrghS$lP¿�aiUW[�^tUighS$l<_#gpUWV�[<wzXL[}adc\^tX�!AÔ'Å�¹�ºz¾4UdV$XUd^i[�S$abgpUbgps$S�Y\^tsv�\[��$gnongnUtf D & � ' jkV$svs�abXka(^b[�S$e\svwzonf8[�wzXL[Qadc\^tX - & � ' ¹'Qr¾à_V$XL^tX Qqgna([zº & � ' �T{|[}o~c$Xke<^b[�S$e\svw{|[�^mg~[r�$opX�_�gnUdVFoh[N_ ! , & � ' ��è�^tsvw svc\^�S$s�Ud[}UignsvS$a - & � ' ¹'Qr¾ÁÔFÅF¹�º Ï � 0 0 0 ��º � ¾#[�S$e<gnUV\[Qa#UdV$X4xæs$^iw

- & � ' ¹'Qr¾�Ë Ò! ¹�<�¾ � !

��R � � � R � �#

S�R � � � R S � T Ï U V W ��

R � � � R V W � X � � � X W��

è�c\^tUWV$XL^�w�[�S$ghY\c$oh[QUignsvS$a4fvgnXkone\ayUdV$Xye\Xkjksvw*Y\s�aignUignsvS- & � ' ¹'Qr¾N¹-, �r¾HË - & � ' �Ï ¹�Qv¾L¹-,��QÏi¾ - & � ' �� WÏ ¹�Qv¾L¹��}Ï�¼ , � �d¾ 0 0 0 - & � '��� �dÎ�Ï ¹�Qv¾L¹�� �dÎ�ÏL¼ , � �d¾ ¹ �QÜv¾

_�gnUdV - & � ' �Ï ¹�Qv¾WÏL¹-,��QÏi¾ Ë Ò< Ï

��#S�T Ï U V W ��

¹-,��QÏi¾ ¹ ����¾

[�S$e - & � ' �� � Î�Ï ¹�Qv¾L¹�� � Î�Ï ¼ ,�� � ¾ Ë #& S ' � & � ' � ��

Ò V � W �� ��

¹�� � Î�Ï ¾ Ò< �

� �#S � T ÏFU V � W ��X W

�� ¹$, � � ¾µÐHÒ ( ×¹ ����¾

��V$X`e\Xkjksvw�Y]s�aignUignsvS$aZ¹ ��â�¾°[�S$e<¹ �#��¾Hw*[�ÆQX�jkonXL[�^mXL^�UdV$X�S\[QUdc\^tX`sQxPUdV$X`Ud^b[�S$aignUignsvSzY\^tsv�\[��$gnongnUtf,Æ}XL^iS$Xko D & � ' ���V$Xq^tXkjLc\^tabgp{rXqe\XkaijL^tghY$UignsvS�sQx�UdV$X�^i[rS$e\svw Ud^tXkX!Q�Ë ¹�Q�Ïk¼ 0 0 0i¼MQ �d¾`_�gnUdVçoh[L_ ! , & � ' gna�aiUW^i[QgnlvVrUtxæs$^t_�[�^te°ÕÒ�� C/���9- -

�QÕ

��V$XqY\[�^tUignjkonXzaif$aiUiXLw Q�Ï�jksvS$aignaiUia4sQx <*Ï�g��Ýg��Ýe°��^b[�S$e\svw {Q[�^tgh[��$onXkay_�gnUdV�jksvw�w,svS�oh[L_ !�ÏL�â\� C/���9-�Ò ( + $Õ

��U�UdV$X�XLS$e�s}x�aiUiXLYC¹ ( ) ÒL¾J¿\UdV$X�^b[�S$e\svw Ud^tXkXqjks$S$aignaiUia4sQxZ¹ ( ) ÒL¾�Y\[�^tUbgpjkonXzaif$aiUiXLwza Q�Ïk¼ 0 0 0i¼9Q � Î�Ïk�RTS<Y\[r^tUignjLc$oh[�^�UWV$XyaifvabUiXLw Q � Î�Ï�jksvSrUd[QghS$a ! ¹�<�¾ � Î�Ï ! Y\[�^tUbgpjkonXkaL�Äqc\^tghS$l�UdV$gna�Ud^i[rS$aignUignsvS�XL[QjkVAY\[�^tUignjkonX Q & S '� Î�Ï �\^i[�S$jkV$Xka�ghS�Ubs�[��PuvXke�S$c\wz�\XL^ < � sQxghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUY\[�^tUignjkonXka,¹'Q & S '�RÝÏ� ¼ 0 0 0i¼MQ & S ' R � �� ¾`_�gnUdV�jks$w�wzsvS�oh[N_ ! � � Î�Ï ¹�Q & S ' �Ï ¼ 0 0 0t¼9Q & S ' � ��� Î�Ï ¼ , �þkÕ

Q & S '� Î�Ï Ô<º � Î�Ï ) Öµ¹�Q & S ' RÝÏ� ¼ 0 0 0i¼MQ & S '�R � �� ¾`Ô<º � �� g��Ýg��ÝX����:! � � Î�Ï ¹�Q & S ' �Ï ¼ 0 0 0i¼9Q & S ' � ��� Î�Ï ¼ , �þ

������MPK�� � ��#�¹�<�¾�Ë ¹�<�Ïk¼LÒr¼ 0 0 0b¼LÒL¾!�.%1���)�'�8�*� (�23� �� #,� '5[ �.%1� 10 '�?�� �.% ���# '�� �@?��@�%4.!FÔFÅF¹�ºz¾º & � ' Ë º �

�Ï � 0 0 0 �<º �

�� ˺ �

�- & � ' ¹-#þ Ë - �

�¹-#þ�Ë Ò

<*Ï��#S�T Ï U � W ��

R � � � R � W �� 5� " D �

�Ë D & � '

! , & � ' ¹-, #þ Ë ���S�T Ï!rÏ|¹-,.# S

�Ï ¾ ! � WÏ ¹$# S

�Ï ¼ , # S

�� ¾�0 0 0 ! � �WÎ�Ï ¹-# S

�Ï ¼ 0 0 0i¼ # S

��WÎ�Ï ¼ ,.# S

�� ¾

Ë ���S�T Ï!°¹-,.# S

�¾�Ë:! , �

�¹-,.#P¾

��65 �65 ������78"*"�9�� �!�'����:;����<=9?>A@B�C9�� �'"�"��XyxTc\^tUdV$XL^#^tXk��c$gh^tXzUdV\[}U�x�sv^`Xk{�XL^mf��8Ô�º & � ' [�S$e�Í�Ñ Ò�¿]UdV$X�wzXL[}adc\^tX�Ì�¹�Í�¼ - & � ' ¹���¾b¾`jL[�S<�]XqadY$ongnUiUiXke[QayghS�¹ ��år¾k� ��UyUdV$gnazY\s�ghSrUL¿°gnUygna�[�Y\Y\^msvY\^tgh[QUiX�UbsFl�gn{�X�[�adY\Xkjkgh[QoÁjL[QaiX�_V$gnjkV�_�gnono�[�Y\Y]XL[�^yghS�S$s$S�ong~S$XL[r^�PonUiXL^tghS$l�Y\^tsv�$onXLwzaq_4V$XL^tX�UdV$X�aWY$opgnUiUbg~S$l�sQx�UdV$X�wzXL[Qadc\^tX�Ì ¹»ÍH¼ - & � ' ¹���¾i¾4e\s$Xka�S$srUqY\^tXkaiXLSrU�wzc$j�V�wzsv^tXe\g��8jLc$onU�f��

� �

Page 23: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

���®M�� � �*�\G � �&���:6�� �,6�-�- '.�,�=�.%� �� yËâ7$Hº Ï Ë º � �� "zÌ�¹�Í�¼ + ¾ �*� �7�'?��@�)0,4

Ð ��Ô����k¹�º � ¾ Ð�&�ÔFÅ�¹»º � ¾ Ì�¹�Í�¼ &°¾ ��Ë ( ��¹-#�Ïk¼ #��d¾���Ê°¹-#�Ïi¾+&�¹-, #]Ó�¼ ,.#�Ï�¾��A¹-#ßÏL¼ ,.#��i¾( ��Ê�¹��}Ïd¾+&à¹$, �JÓ|¼ , �}Ïm¾

C/��� (%� �'� �.%1��� (� .���Ð9�*Ô<º & � '

�Ï �<º & � ' �� - & � ' ¹���¾�Ë Ò

<*Ï <����#S�T Ï� �#S � T Ï U

&� W ��R� W � X W �� '

<:� '10,� ����Ì ¹»ÍH¼ - & � ' ¹��r¾i¾L¹-,.#�Ïd¼ , #��i¾�Ë �

�R � �#

S�R S � T Ï

��Êß¹�� S�R S �� ¾

� ��R � �3�R 3 � T Ï �}Ê�¹�� 3 �

R 3 �� ¾ U � W � X W ��¹-, #ßÏm¾ �A¹-#�ÏL¼ , #��i¾

�� " �.%1����� # '5���Ì�¹�Í�¼ - & � ' ¹���¾i¾L¹-,.#�ÏW¼ ,.#��W¾�ËÌ®Ï|¹�Í�¼ - & � ' ¹���¾b¾L¹-,.#�Ï�¾�Ì � WÏ ¹»ÍH¼ - & � ' ¹���¾i¾N¹-#�Ïd¼ , #��d¾

<:�'�.%Ì®Ï|¹�Í�¼ - & � ' ¹���¾b¾L¹-,.#�Ï�¾�Ë �

�R � �#

S�R S � T Ï

��Ê�¹�� S�R S �� ¾

� ��R � �3�R 3 � T Ï �}Ê�¹�� 3 �

R 3 �� ¾ U � W � X W ��¹-, #ßÏm¾

Ì � �Ï ¹�Í�¼ - & � ' ¹���¾i¾L¹$#�Ïd¼ , #��d¾�Ë �£¹$#�Ïk¼ ,.#��W¾� �=��� #���� ��� ���� � ' ����(@���.'����1�� �� "I�,� (���� '����!#�'�� [ '��9� "��@� 5�'23��"B� � �[ -/23�,� <�%1�.(�% � � -/2 ���� �.%1�4adY$ongnUiUighS$l[Qaiadc\w*Y$UignsvS)��[ - '.�,� " ��� �.%7� (�'��(�����%6�(���� '5� 'M#;�.%1�B0,� �� (�%1����� ��� ��+�,�'���.'��(����X�[�^tXzS$sQ_ ^tXL[}e\f<Uis�ghS�Ud^msvePc$jkX8[�Y\[�^tUbgpjkonX8[rY\Y\^tsQuvghw�[QUbgps$S<s}xZ¹tÒL¾#_V$gnj�V�ghS$jkohc$e\Xka��\^i[�S$jkV$ghS$l�[�S$eghS�UiXL^b[QjkUignsvSFwzXkjkV\[�S$gnadwzaL�

¸�XkU/<*Ï�ÑÒ�¼ 0 0 0i¼"< ��ÑÒ4[�S$e°¿$opXkUq¹���¼|¹�1®Ê�¾tÊP¼|¹'QLÊ}¾mÊP¼��y¾Á�\X4UdV$XZº & � ' �T{Q[Qohc$XkeFé�[r^iÆQsQ{�Y\^ts$jkXkaia`e\XW��S$Xke<�rf��¹�QLÓyÔ ,.#P¾�ËÈ , & � ' ¹$, #þ ��¹�QLÊ8Ô , # � QLÊ�Î�Ï�Ë:��¾�Ë!Ì , & � ' ¹�Í�¼ - & � ' ¹���¾i¾L¹-,.#P¾ ¹ � �¾

RTS�abXkjkUignsvS�ë�_`Xz_�gnopo`[�Y\Y$onf�UdV$X�[��]s|{rX�jks$S$aiUd^ic$jkUignsvS$a�UisFais�on{�X�S$svS$onghS$XL[�^��PonUiXL^tghS$l�Y\^tsv�$onXLwzaL��R S�adc$jkVx»^b[�wzXk_`sv^iÆ�UdV$Xz[��\sQ{�X4Ud^i[�S$abgpUbgps$S$a_�gnono�V\[L{rXZ[�SçXku�Y$ongnjkgnUq[�S$eFaighw�Y$onX�xæs$^iwF���V$X�[Qonl�sv^tgnUdV\w1jks$S$aiUd^ic$jkUiXke�ghS�UdV$gnaq_�[NfF_�gnono��\X�jL[QononXkeC[�S�ghSrUiXL^i[QjkUighS$l�Y\[�^tUignjkonX�aif$aiUiXLw _�gnUdV��\^i[�S$jkVr�ghS$l�aL�z��V$X�UiXL^iw,g~S$sropsrl�f 0�� 5� (�%7�'�5��gnaqghS�UbXLS$e\Xke�UisFXLw�Y\V\[QabgpÚkXke�UdV\[QUyUWV$X,Y]s�ghS�UbaqsQx`UdV$XzaiUd[QUiXzadY\[}jkX�s}xUdV$Xyé�[�^iÆQsQ{zjkV\[QghS<[�^tXq^b[�S$e\svw Ud^mXkXkaL�

R�U#gpayc$aiXWxTc$oH[QU�UWV$gpa4Y\s�ghSrUZ[Qoh^tXL[}e\f8Uis*aiUd^tXkaia#UdV$Xyé�[�^iÆQsQ{ze\XkaijL^tghY$UignsvS�sQx�UdV$XyXLw�Y$gh^tgnjL[Qo�wzXL[Qadc\^mXkaÈ & � 'Ê �����Ë - & � ' ¹�QLÊ$¾

�Z^mlvc$ghS$l,[}a�ghS�aiXkjkUignsvSFë\�Øâ\��â4UdV$Xy[��\sQ{�X#e\XkaijL^tghY$UignsvSFXLS\[r�$opXka4c$a�UbsqjksvS$aigne\XL^`UWV$XZ^i[rS$e\svw wzXL[Qadc\^tXka`È & � 'Ê[Qa`UdV$X�w,XL[Qadc\^tXy{Q[Qohc$Xke�^i[�S$e\s$wÉY\^ts$jkXkaia,¹��y¼|¹�1®Ê�¾tÊP¼Q¹�È & � 'Ê ¾mÊP¼��y¾`e\XW��S$Xke���f

� �dÈ & � 'Ó Ô , & Ë���Ó D & � ' ¹-,�&°¾ � �mÈ & � 'Ê Ô , & � È & � 'Ê�Î�Ï Ë:! Ë���Ê D & � ' ¹�!$¼ ,�&ß¾ ¹ ����¾_�gnUdV���Ó 1�¹�!\¾�Ë:1�¹»È\¾�x�sv^�[}opo !��

� /

Page 24: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��65 � � �)"�� ����� �(�!9�� 9�� ������� ��� 9=��� ����&RÙx�_`Xy_([rS�U`UiszUdV$ghS\Æ�ghSFUiXL^bwza�sQx �\^b[�S$j�V$ghS$lF[�S$eFghS�UbXL^i[QjkUignsvS�wzXkj�V\[rS$gpaWwzagnU�gna4XkaiaiXLSrUigh[Qo°Uis�^tXkjL[}opo®UdV\[QU[QU`XL[QjkV�UighwzX�Í�[�S$eçxæsv^ÁXk{�XL^mf�¹ � ¾�Ë ¹ � Ï�¼ 0 0 0b¼ � �W¾`ÔC¹�<�¾ ��_`XqV\[N{�XQ & S 'Ê Ë �9Q S

�Ê5RÝÏ ¼9Q S

�R S �Ê�R � 0 0 0W¼9Q S

�R S � R � � � R S �Ê5R �

��V$XL^tXWx�sv^tX!Q & S 'Ê jL[rS<�\Xy{$gnXk_`Xke�[Qa�UWV$X�ÍÃUdVr��Y\[�^tU#sQxHUd^i[}��XkjkUbsv^tf�sQx�[�SFghS$e\gn{vgnePc\[Qo�Y\[r^tUignjkonXQ & S '�

Ê�RÝÏ ) Ö Q & S ' �Ê�R � ) Ö 0 0 0 ) Ö Q & S ' � ��

Ê5R �dÎ�Ï ) Ö Q & S ' �Ê5R �RTS�[Qe\e\gnUignsvS�¿`ghSA{$gpXk_1sQx8¹ ��â�¾J¿�[QU�XL[QjkV�aiUiXLY!Ò ( + $¿ÁXL[Qj�V�Y\[�^tUignjkonX Q & S 'Ê5R � Î�Ï _�gnonoZ�\^i[rS$j�V'g~SrUis < �[�c$u$gpongh[�^tf<Y\[r^tUignjkonXkaL�

Ð ¹ � ¾`Ô�¹�<�¾ � Î�Ï Q & S 'Ê�R � Î�Ï ) )4)4) ) ) Ö ¹'Q & S '�RÝÏÊ�R � ¼ 0 0 0i¼9Q & S '�R � �Ê5R � ¾RTS�UdV$X�ad[rwzX�adY$gh^tgnUL¿QUdV$X`º & � ' �T{|[Qohc$Xkezé�[�^iÆQsQ{Y\^msvjkXkaia�[Qa�[`_V$s�onXÁjL[�Sq�]X�{$gnXk_`Xke�[Qa�[��\^i[�S$jkV$ghS$lqY\^ts$jkXkaiaL���srUignjkX�UWV\[QUFXL[QjkV Y\[r^tUignjkonX�aif$aiUiXLw QLÊ�R � ¿�Ò + ( + Í�¿4jksvS$Ud[QghS$a ! ¹�<�¾ � ! Ë <*Ï�0 0 0(< � Y\[�^tUignjkonXkaL�É�$sUdV\[QU�UWV$XqaignÚkXzsQx�UdV$X�Y\[�^tUignjkonXzaifvabUiXLwza QLÊ5RÝÏL¼ 0 0 0i¼9QLÊ5R �ghS$jL^tXL[}aiX�[QU�XL[QjkVFaiUbXLYFsQx�UdV$X (FË Ò�¼ 0 0 0i¼dÍ�¿P�\c$Uy[QUUdV$XyXLS$e<s}xHUdV$XqghSrUiXL^t{Q[Qo�¿PUdV$XqS$Xku$UY\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLw Q Ê � Ï RÝÏ svS$onfFjksvS�UW[QghS$a ! ¹�<�¾ Ï ! Ë:< Ï Y\[r^tUignjkonXkaL���^ts$�\[��$gnopgnaiUbgpjL[}oponf[�S$e°¿`ghS�[�wzsv^tX<Y\^tXkjkgnaiX�oh[�S$lvc\[}l�XF_`X<w�[NfCe\XkaijL^mg~�]X�gpUba8Xk{�sro~c$Ubgps$SAghSAUighwzX�[Qazx�s�oØ�ons|_#aLÕÒ�� ��U�UdV$XyUighwzXqÍFË!å\Õ

� �$UiXLY (�Ë Ò�Õ��V$XFY\[�^tUignjkonXFaif$aiUiXLw QLÓ,RÝÏqjks$S$aignaiUiazsQx <*Ï�Ë ! ¹�<�¾WÏ ! ^i[�S$e\svw×Y\[�^mUignjkopXkaFQLÓ,RÝÏ�Ë×¹�Q & S 'Ó,RÝÏ ¾ & S ' � & � '

�_�gnUdVçUdV$Xyad[�wzXye\gnaiUW^tgh�\c$UignsvS�È Ï �� �$UiXLY�Ò ( + $Õ

��U°UWV$X�XLS$eqsQxvUWV$X�aiUiXLY5( ) Ò�UdV$X�^i[�S$e\s$w Ud^tXkX�jksvS$abgpabUia°sQx ( ) Ò�Y\[�^mUignjkopXÁaif$aiUiXLwza�Q Ó�RÝÏ ¼ 0 0 0b¼9Q Ó,R � Î�Ï �RTS�Y\[�^tUignjLc$oh[�^k¿]UdV$X�Y\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLw QLÓ,R � Î�Ï`jksvSrUd[QghS$a ! ¹�<�¾ � Î�Ï ! Y\[r^tUignjkonXka Q& S 'Ó,R � Î�Ï �RTSçUdV$Xy{�XL^tfF�\Xklrg~S\S$ghS$lFXL[QjkV<Y\[r^tUignjkonX Q & S 'Ó,R � Î�Ï �\^i[�S$jkV$XkaghSrUis8[��Pu$Xke�S$c\wz�\XL^7< � sQx�Y\[�^tUbgpjkonXkaLÕ

Q & S 'Ó,R � Î�Ï Ô<º � Î�Ï ) ) ) ) ) ) Ö ¹�Q & S '�RÝÏÓ�R � ¼ 0 0 0i¼9Q& S ' R � �Ó,R � ¾`Ô<º � �� g��Ýg��Ýe°� �È � � Î�Ï ¹�Q & S ' �Ó,RÝÏ ¼ 0 0 0b¼9Q

& S ' � ��

Ó,R � Î�Ï ¼ , �P¾��V$XL^tXWx�sv^tXq[}U�UWV$XXLS$e�sQxHUdV$XkaiXqw,Xkj�V\[�S$gnadw,a�UdV$XqY\[�^tUbgpjkonX�aifvabUiXLw QLÓ,R � jks$S$Ud[QghS$a ! ¹�<�¾ � ! Y\[�^tUigØ�jkonXkaL�â\� ��U�UdV$XyUighwzXqÍ�Ñ!Ò�Õ

��U�UdV$X�UighwzX�Í ) ÒÁUdV$X�^i[�S$e\s$w Ud^tXkX QLÊrÎ�Ï°jks$S$aignaiUia�sQx� `Y\[�^tUignjkonX�abfvaiUbXLwza�QLÊ�Î�Ï�Ë ¹�QLÊ�Î�ÏARÝÏL¼ 0 0 0t¼MQLÊ�Î�ÏAR �k¾k�èPsv^�[Qono (�Ë Ò�¼ 0 0 0t¼ $¿kXL[}j�VyY\[�^mUignjkopX`aif$aiUiXLw�QLÊrÎ�Ï R � jksvS�UW[QghS$a ! ¹�<�¾ � ! Y\[�^tUbgpjkonXka QLÊ�Î�ÏAR � Ë ¹�Q & S 'ÊrÎ�ÏAR � ¾ & S ' � & � '� �� �$UiXLY (�Ë Ò�Õ��V$XqY\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLw QLÊ�RÝÏ`jksvS$aignaiUia#sQx ! ¹�<�¾WÏ ! ^b[�S$e\svw Y\[�^tUignjkonXka Q & S 'Ê�RÝÏ _�gnUdV�UdV$Xyad[�w,Xe\gnaiUd^mg~�\cr�UignsvS�Ì Ï �dÍ�¼ - & � ' ¹'Q Ê�Î�Ï ¾

� �$UiXLY�Ò ( + $Õ��U°UWV$X�XLS$eqsQxvUWV$X�aiUiXLY5( ) Ò�UdV$X�^i[�S$e\s$w Ud^tXkX�jksvS$abgpabUia°sQx ( ) Ò�Y\[�^mUignjkopXka�aif$aiUiXLwza&QLÊ�RÝÏL¼ 0 0 0t¼9QLÊ5R � Î�ÏL�RTS�Y\[�^tUignjLc$oh[�^k¿]UdV$X�Y\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLw QLÊ5R � Î�Ï�jksvS$aignaiUia�s}x ! ¹�<�¾ � Î�Ï ! Y\[�^tUbgpjkonXka Q

& S 'Ê�R � Î�Ï �RTS�UdV$X�{�XL^tf��\Xkl�ghS\S$ghS$l�XL[QjkV�Y\[�^tUignjkonXIQ & S 'Ê�R � Î�Ï �\^i[�S$jkV$XkaqghSrUis�[*�Pu$XkeCS$c\w��]XL^.< � sQx(^b[�S$e\svwY\[�^tUbgpjkonXkaLÕQ & S 'Ê�R � Î�Ï )4) ) Ö ¹�Q & S ' RÝÏÊ5R � ¼ 0 0 0b¼9Q & S ' R � �Ê�R � ¾�gæ�ägæ�äe°� �Ì � � Î�Ï �dÍ�¼ - & � ' ¹�Q Ê�Î�Ï ¾ ¹�Q & S ' �Ê5RÝÏ ¼ 0 0 0t¼9Q & S ' � � �Ê�R � Î�Ï ¼ , �P¾

�$s4UdV\[QUL¿Q[QU°UdV$XÁXLS$eqsQxPUWV$XkaiX�wzXkjkV\[�S$gnadwzaN¿QUdV$X�Y\[�^mUignjkopX`aif$aiUiXLw QLÊ�R � jks$S�Ud[}g~S$a ! ¹�<�¾ � ! Y\[�^mUignjkopXkaN���/

Page 25: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��65 ��� 9���> �)�� ���+� �#9�� ������78� � 9=�C�6����&��V$X#xæs�ononsQ_�ghS$lze\gpabjLc$aiaignsvSFgna�[�S*XL[Qaifzl�XLS$XL^i[}opgnÚL[QUbgps$S�sQxHUdV\[QUÁl�gn{�XLS*g~S�abXkjkUignsvS8ë]�hÒ[�S$e*x�sv^�UdV$XkabXZ^tXL[}aisvS$aY\^ts$sQxæa`_�gnono�svS$onf<�\XqaWÆQXkUijkV$Xke°��qK�� � ��G�� I�� ��� � �"�@�!6�� �,6,-�- '.�,� �.%� ��4º ���*(�'�[ - �(�� �"��� � Ë ¹���Êv¾mÊ � Ï "���� '���� �,�@�%�'���*'9# ���'[=��$�'� %�'�[ 'A�7�@��� '�65� �� " �"��2'23�@� � �� > '�?=��� ��(������� '5�+� '���ÅF¹�ºz¾%$ ��ÓqÔçÅ�¹ÙÅF¹�ºz¾i¾ �� " $G2J����� & � 'Ê Ë���Ê D & � ' $Í<Ñ�å���"�,�����B�.%7�,�,� � '�� ����.'��+�;<:� %� 5?@�

� & � 'Ó � & � 'Ï 0 0 0 � & � 'Ê<

)�)�))�) )) Ö<1Ö>=�?��Ó �AÏ�0 0 0 ��Ê Ð96(ÓqÔFÅ�¹æÅ�¹�ºz¾i¾ ¹ ��ã�¾

� '��9�!�1������� 52'234���� � � %�'�2 ".�;<�%1���Fº ���;2 '�(� �2�2J4 ( '�[ - �(@� �� ")� Ë ¹���Êv¾tÊ � Ï=�,6�( % �.%� 5���Ê 1 Ô �8¹ÙÅF¹�ºz¾i¾ Ð91 Ô ��¹ÙÅ�¹�ºz¾i¾ ¹ ��å�¾

� � �PI ��� � K����������V$X�Y\^msvsQxy_V$gnjkV�_`XFadÆ}XkUij�V�V$XL^tX<gna<�\[QabXke�svS'UdV$X<ad[rwzX<Æ�ghS$e sQx�[�^mlvc\wzXLSrUia8c$aiXke�g~S�UdV$X�Y\^ts$sQxZs}x��V$Xksv^tXLw1Ò�� �Z^tl$c$g~S$l�[Qa�\XWx�sv^tX�¿]_�XyjL[rS�adV$sQ_UdV\[QU`UdV$XyUd^b[�S$aignUignsvSFY\^tsv�\[r�$gpongnUtf�ÆQXL^bS$Xko D & � ' gnaZ[�èÃXkoponXL^Ud^i[�S$abgpUbgps$S�� �#sQ_q¿�¸�XkU �1�¹�!\¾5�����Ë 1�¹�!°¹-�rÏ�¾k¼ 0 0 0t¼ !°¹-� � ¾i¾(_�gnUdV�� � Ô ���k¹�ºz¾�[�S$e 1 l�onsv�\[Qononf�¸ßg~Y$abj�V$gnUiÚ�¿®UdV\[QUgnaLÕ

! 1�¹-#ßÏL¼ 0 0 0t¼ # � ¾ ) 1�¹-# � Ï ¼ 0 0 0i¼ # � � ¾ ! + � �#�%T Ï ! # S ) # �S ! � =�?

ÀÁf8UdV$Xy{rXL^tf8e\XW��S$gnUignsvS�sQx D & � ' svS$Xyl�XkUia�XL[}aignopfFUWV$XyaifvabUiXLw sQx�ghS$Xk��c\[QongnUignXka

! D & � ' �1�¹�!\¾ ) �1�¹�!\¾ ! + � �#�%T Ï ( � Z�� ! -& � ' ¹$#P¾ � � ) !°¹$� � ¾ ! ! ,

& � ' ¹-,.#P¾+ � �#�%T Ï ( !

Ò! ¹�<�¾ � !

#& S ' � & � ' � � � ¹-#& S '�

Ï ¼ 0 0 0i¼ # & S ' �� ¾ ) !°¹$� � ¾ ! ! ,& � ' ¹-,.#�Ïk¼ 0 0 0i¼ , # �d¾

��V$XL^tXWx�sv^tXqc$aighS$l�UdV$X4x�sv^iw sQx¹-# & S '�

Ï ¼ 0 0 0t¼ # & S '��� ¾`svS$X�l�XkUia�[Nx�UiXL^`aisvw,XyaiUd[�S$eP[�^me8jksvw*Y\c$Ud[QUignsvS$a

! D & � ' �18¹�!\¾ ) �18¹�!\¾ ! + � �#��T Ï�� �#� T Ï

Ò! ¹�<�¾ � !

! � ¹i¹�! � � � � ) ! � � Î�Ï � � ¾ � ¾���� ¹ �\ÒL¾

Ë � �#��T Ï�� �#� T Ï

Ò! ¹�<�¾ � !

! � ¹i¹�! � � � � ¾ � ) !°¹i¹�! � � Î�Ï � � ¾ � ¾����

+ �� <*Ï �#�%T Ï�� �#� T Ï

! � ¹i¹�! � � � � ¾ � ) !°¹i¹�! � � Î�Ï � � ¾ � ¾����

Ë �� <*Ï �#��T Ï ¹�!°¹$� � ) ! � � ¾� ¾ Ï �

_�gnUdV�UdV$XFjksvSr{�XLSrUignsvS ! � � �Ë �'x�sv^�[Qono � Ô ����¹»º�¾J�£�#V$X<Y\^tsvs}xZsQx8¹ �\ÒN¾k¿�_V$gnonX<aiUW^i[QgnlvVrUtxæs$^t_�[�^te°¿�gnaaisvwzXk_4V\[QU`opXLS$lrUdV�fFabs�UWV\[QU�gnU�gnas$wzgnUiUiXke°����V$XLSçUdV$XL^tXyXku$gnaiUia�ais$wzXyjksvS$aiUd[rS�U � adc$jkV�UdV\[QU

! D & � ' �1�¹�!\¾ ) �18¹�!\¾ ! +�� <*Ï

��@

Page 26: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��V$XyaiUd[}UiXLwzXLSrU�x�s�ononsQ_�ac$aighS$l�¹�â�ë�¾`[�S$e�svSF^tXkjL[QononghS$lFUdV\[QU`adc$jkV�xTc\S$jkUignsvS$a �1 [r^tXye\XLS$aiXqghS � � ¹ÙÅF¹���¾i¾J�RTSFY\[�^mUignjLc$o~[r^k¿P_4V$XLS���Ê 1�¹�!\¾�Ë 1�¹�Ì�¹�Í�¼"!\¾i¾ÁUdV$Xz[��\sQ{�Xy^tXkadc$onU4g~w*Y$opgnXkayUdV\[}U

Ð�Í�ÑÒ Ð ��Ô � � ¹�ºz¾ onghw����� ºF¹ ! È

& � 'Ê � ) È Ê � ! ¾�Ë!å _V$XL^mX ¹�<�¾�Ë ¹�< Ï ¼ 0 0 0i¼"< � ¾

��V$X�Y\^tsv�$onXLwÇgnazS$s|_ Ubs���S$eC[�S�Xku�Y$ongnjkgnU�c\Y\Y\XL^z�\svc\S$e�xæsv^4UWV$X,^b[QUiXzsQx�jks$S�{�XL^ml�XLS$jkX����$ghwzgnoh[�^tonfA[QayghS��V$Xksv^tXLw âq[�S$e°¿\c$aighS$lzUdV$X4ghS$Xk��c\[QongnUtf�¹ �\ÒL¾�[yjL^bc$e\XZc\Y\Y]XL^��\svc\S$eFw�[Nf��\X4e\XL^tgn{�XkeF_V$XLS*UdV$X�jksvS$e\gnUignsvS¹�â���¾Ágna�ad[}Uignat�PXke°��qK�� � ��G�� I�� ��� � C/6�-�- '.���=�.%� 5��#�'�� �@?@����4 ��Ô����k¹�ºz¾%$ !çÔFÅ�¹�ºz¾� 5� "zÍ�Ñ Ò �.%1�@�9�=� � �*�,�:��'�[=�,(�'��+�,� ����D�Ê ¹�!$¼ ��¾� �� " �����'��� ����� '9#�0'�67� "5� " #�67� (���� '5�+��� Ê ¹�!v¼ ��¾ �,6�( % �.% ��

Ð�&�ÔFÅF¹�ºz¾ ! Ì�¹�Í�¼ !\¾ � ) Ì�¹�Í�¼ &°¾ � ! + D#Ê ¹�!$¼ ��¾ #� ��� � & � R ' !

!� ) &� ! ¹ ��â�¾

�%1���+$7# '�� �@?��@�%4 ��Ô�����¹»º�¾ �� "�Í�ÑÒ �.%1�@�9�=� � �*�,��� �#Ê°¹-��¾ =�? ��6 (�% �.%� ��ºF¹ ! È

& � 'Ê � ) ÈQÊ � !� ¾ + �#Ê°¹-��¾

< Ï ¹ ��ë�¾ �%1����� # '5����$ � # 6 & � 'Ê ���;�.%1�,"��������%��0,67��� '�� '9#È & � 'Ê �� "�6 1�¹ &°¾�Ë:1�¹�È}Êv¾:#�'�� �2'2 &�ÔFÅ�¹�ºz¾!<:� %� �?��

Ð�Í�ÑÒ onghw����� !�¹�6 & � 'Ê ¼"6`Ê$¾�Ëå ¹ �QÜv¾

�°szl�XkU`Xku\Y\svS$XLSrUigh[Qo��\svc\S$e\a#g~SçUdV$gna�aignUdc\[QUbgps$S�_�XqY\^ms|{rXZ[�S�Xku$UiXLS$aignsvS�s}x �#svX��°e\ghS$l �Ýa#g~S$Xk�\c\[QongnUtfC¹tÛ�â��JÞæ¾k��:��� ��M � �"�@��¹'Q & S ' ¾ & S ' � & � ' 0 � ��yº & � ' $�?� �2361��"!� 5� "�'�[ ���9��� <:���.%;2 �<5! , & � ' <�%1������¹�<�¾�Ë ¹�<�Ïk¼ 0 0 0t¼"< �d¾�$< Ï ÑÒ.$�0 0 0A$�< � ÑÒ.$ �ÑÒ* 5� " !FÔ�Å�¹»º Ï � 0 0 0 ��º � ¾@ � '�� �� �( %"��Ô�� � ¹�º Ï � 0 0 0 ��º � ¾ �� "/2�3�å

� ��!Ò

! ¹�<�¾ !#& S ' � & � '

¹-��¹�Q & S ' ¾ ) ! ��¾ ! 3 2 �� + âàXku�Y ��)Ò� ¹�2 � � � � ¾ � � �#��T Ï Ò

! ¹�<�¾ � ! �Î�Ï ��

¹ ����¾

�qK���������yc\^qwzXkUWV$sve�sQxY\^ts$sQx`xæs�ononsQ_�azUdV\[QUysQx��#svX��°e\ghS$lP�FèÃsv^yXL[}j�V�� Ô�����¹»ºyÏ�� 0 0 0 �Cº��d¾k¿�¹ � ¾zÔ�¹�<�¾q[�S$eÒ + � + �aiXkU

� & S '��� Ë º�¹$� ¹'Q & S ' ¾ � Q & S '�� ¾ ) ºF¹-��¹�Q & S ' ¾ � Q & S '�� � � ¾ Q & S '�� �����Ë×¹�Q S�¼MQ S�R S � ¼ 0 0 0i¼9Q S

�R � � � R S � ¾

��abg~S$l*UdV$XkaiX�S$srUd[QUignsvS$a�_`XyV\[N{�X� ¹'Q & S ' ¾ ) ! �<Ë

�#��T Ï �

& S ' �� Ð ¹ � ¾`Ô�¹�<�¾�C^tgnUiX�� � ¹ �W¼ ��¾ � UWV$XqwzsvwzXLSrU�l�XLS$XL^i[}UighS$lzx»c\S$jkUbgps$S$a

� � ¹ �W¼ ��¾ � �����ËǺ �� Xku�Y�¹ �! ¹�<�¾ � !

#& S '�� � & � ' �¹-��¹�Q & S ' ¾ ) ! ��¾

��˺ ��

�& S ' � � & � '��

Xku�Y�¹ �! ¹�<�¾ � !

�#�%T Ï �

& S ' �� ¾��

R�UÁgpaÁ_`XkopoØ��Æ$S$sQ_S�UdV\[QU�ºF¹ � ��� ¾ + Xku\Yq¹i¹ � � ¾ � � âr¾�x�sv^�Xk{�XL^tf �`Ô � [�S$e�Xk{�XL^tf�^tXL[}o��T{Q[Qohc$Xke�^i[rS$e\svw�{|[�^mg~[r�$opX�Ç_�gnUdV*ÚkXL^ts�wzXL[�S�[�S$e<�\svc\S$e\Xke<^b[�S$l�Xka ! � ! + � � �yY\Y$onfvghS$l�UdV$gna`g~S$Xk�\c\[QongnUtfFUiszXL[Qj�V��

& S '��� ¿°¹ � ¾ ��ÔC¹�<�¾k¿jksvS$e\gnUignsvS\[Qononf<UisFQ & S ' � ��_�Xys$�$Ud[QghS� & � ' ¹ �d¼ ��¾ � + � & � ' ¹ �d¼ ��¾ �WÎ�Ï Xku\Y°¹�â � � � � � � � ! ¹�<�¾ � ! ¾

� 8

Page 27: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��abg~S$l�^tXLY\XL[QUbXke\opf�UdV$Xyad[�w,XyUiXkj�V\S$gn�\c$Xq_`Xysv�$Ud[}g~SçUdV$Xqc\Y\Y\XL^����\svc\S$e� & � ' ¹ �W¼ ��¾ � + Xku�Y �]â � � � � � � �

#�%T ÏÒ

! ¹�<�¾ � ! ���V$c$aL¿rxæsv^(XL[Qj�V�2-3�å�[�S$e ��Ô �

� �� Ò! ¹�<�¾ !

#& S ' � & � '

¹-��¹�Q & S ' ¾ ) ! ��¾-3 2 �� + Xku�Y � ) 2 �9=�â � � � � � � �#��T Ï

Ò! ¹�<�¾ � ! �

�°s�wzghS$ghwzgnÚkX�UdV$Xy�\c\[QeP^i[}Uignj�¿\onXkU ��Ë�2 � ¹æÜ � � � � � � �%T Ï Ò � ! ¹�<�¾ � ! ¾J� �#V$gpa4f$gpXkone\a� �� Ò

! ¹�<�¾ !#& S ' � & � '

¹-��¹�Q & S ' ¾ ) ! ��¾-3 2 �� + Xku\Y ��)Ò� ¹�2 � � � � ¾ � � �#�%T Ï Ò

! ¹�<�¾ � ! �Î�Ï ��

��V$XyXLS$e<s}x UdV$XqY\^msvsQx�gnaS$sQ_aiUd^b[QgnlvV�Umxæsv^m_([r^te°�

�#aighS$l�UdV$XFad[�w,XFopghS$Xka�sQxq[�^tlvc\wzXLSrUia�[QazghSAUdV$X<Y\^msvsQxysQxZY\^msvY\s�abgpUbgps$S�â\¿�UWV$X<[��\sQ{�XFonXLw�w�[�opXL[}e\aghw�wzXke\gh[QUionfFUis�UWV$X4xæs�ononsQ_�ghS$l�^mXkadc$onUL��qK�� � ��G�� I�� ��� � � � "���� �.%1� � �[=�,(�'�� "��'���.'��(� .�;��� �.%1��'��9�@[ E $�# '5�;�@?��@�%4+2�3 å7$HÍ�Ñ�å �� " ��Ô�����¹»º�¾<:� %� �?@�

� � ! È & � 'Ê � ) ÈQÊ � ! 3 2 + �yÏ|¹�Í�¼ ��¾�Xku\Y ��) 2 � ����¹�Í�¼ ��¾�� �#��T Ï Ò

! ¹�<�¾ � ! �Î�Ï ��

¹ ����¾<:�'�.%/��Ï|¹�Í�¼ ��¾� �� "/� �Q¹�Í�¼ ��¾ - '.�,�'����?@� �� " � ��������� �%1��� <:� %� 5?@�

Ð�Í�Ñ�å Ð ��Ô � � ¹�ºz¾ ong~w����� È & � 'Ê �FËÈ Ê � � $ 73�@ ¹ � �¾

�yc\^ylrsv[Qo�gpazS$sQ_ UisFe\gnaijLc$aiazUdV$XzjksvS\S$Xku$gps$S$a,�]XkUt_�XkXLS�Y\^tsvY\sraignUignsvS�Ü�[rS$e�UdV$Xksv^tXLwÇâ]��¸�XkUF¹�È ��

Ê ¾tÊ�\X�UWV$X�e\XLS$aignUtf�Y\^msQ�PonXka,[}aiais$jkg~[}UiXke�UisFUdV$X�Y\[�^tUignjkonX8[�Y\Y\^tsQu$ghw�[QUignsvS�_#gpUWV�aighw�Y$onX8ghSrUiXL^i[QjkUbgps$S$a,[rS$e <*ÏY\[�^tUignjkonXka8[�S$e�onXkU�¹�È & � 'Ê ¾tÊ��\XFUdV$X�e\XLS$aignUtf£Y\^ts}�PopXka�[Qaiais$jkgh[QUiXkeAUis�UdV$XFghS�UiXL^b[QjkUighS$lCY\[�^tUbgpjkonX<^tXkabs�ohc$UignsvS_�gnUdV��\^i[�S$jkV$g~S$lraL¿$_V$XL^tX�¹�<�¾�Ë ¹�<*Ï�¼ 0 0 0�¼ < �d¾`[�S$e <*Ïk¼ 0 0 0i¼ < ��Ñ!Ò�����XZV\[N{�X4[Qoh^tXL[Qe\f8^tXLw*[�^iÆzUdV\[}U�UdV$XY\[�^tUignjkonXyaif$aiUiXLwza#_�gnUdV�aighw�Y$onXqghSrUiXL^i[QjkUignsvS$a4[�S$eFUdV$XyghS�UbXL^i[QjkUighS$l8Y\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLwza`_�gnUdV��\^i[�S$jkV$g~S$lra[�^tXXku�[}jkUionfFUdV$Xzad[�wzX�_V$XLS�UdV$X�Svc\wz�\XL^4s}x�[�c$uvgnongh[�^tf��\^i[�S$jkV$ghS$l<Y\[�^tUignjkonXkaqgnaq[QU4XL[QjkVFaiUbXLY<Xk�\c\[QonayUis�svS$X��é�sv^tXyY\^tXkjkgnaiXkonf

¹�<�¾HË ¹�<*Ï�¼NÒ�¼ 0 0 0i¼LÒL¾�Ë� D & � ' Ë D ��[�S$e È & � 'Ê ËÈ �

�Ê Ð�Í�Ñ�å

¸�XkU�c$a�e\gnaijLc$aia�UWV$Xq^tXkoh[QUignsvS$adV$ghY<�]XkUt_�XkXLS�UWV$XZ[��]sQ{�XZ[rY\Y\^tsQuvghw�[QUbgps$S$a�ghSçUdV$XabgpUWc\[QUignsvS�_V$XL^tXyUWV$X�xTc\S$jW�UignsvS$a�Ì�¹�Í�¼ + ¾k¿\Í�ÑÒr¿�[r^tXe\XW��S$Xke<�rf�¹�â�ã�¾k����V$X4e\gpabjLc$aiaignsvSFs}xHXku�[rw�Y$onX�â�¾ÁY\[Ql�XzÒLë�jL[�SF�\XyXku$UiXLS$e\XkeFghS[�Szsv�r{$gps$c$a�_�[Nf�UbsyUdV$XghSrUiXL^i[QjkUbg~S$lzY\[�^tUignjkonXq[�Y\Y\^tsQu$ghw�[QUignsvSz_#gpUWV��\^i[�S$jkV$ghS$l�a�[�S$e8gnUÁjL[�S8�]XabXkXLS�XL[QabgponfUdV\[QU`UdV$Xqwzs$wzXLS�Uba�sQx�UdV$Xyjksv^i^tXkaWY\svS$e\ghS$lFY\[�^tUignjkonXqe\XLS$aignUtf<Y\^tsQ�PonX�XL^i^tsv^ta4[�^tX4l�gn{�XLS<�rf

º�¹ ! È � �Ê � ) ÈQÊ � ! ¾ +Ê#� T Ó

adc\Y� �43 & '�� � �Ê � ¹�!v¼ ��¾ ºF¹ ! È

& � 'Ê � ) ÈQÊ � ! ¾ +Ê#� T Ó

adc\Y� �43 & '��

& � 'Ê� � ¹�!$¼ ��¾_�gnUdV���

Ê� � ¹�!$¼ ��¾ÁË ( ! Ê� � ¹ &°¾ � ) Ê� � ¹�!\¾ � ! D � � ¹�!$¼ ,�&ß¾ �& � 'Ê� � ¹�!$¼ ��¾�Ë ( ! Ê� � ¹ &°¾ � ) Ê � ¹�!\¾ � ! D & � ' ¹�!v¼ , &°¾

� \

Page 28: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

RTS�sv^te\XL^�Uis�XkaiUighw�[}UiX8UWV$X8UiXL^bwza���

Ê� � ¹�!$¼ ��¾�_`X8ghSrUd^ts$ePc$jkXke Y\^tXk{$gnsvc$aionfCUt_`sFxTc\S$jkUignsvS$a &òÏ 'Ê� � [�S$e & � 'Ê� �adc$jkV�UdV\[QU !� &òÏ('Ê� � Ë!åyË:!� & � 'Ê � [�S$eF_`XqY\^tsQ{�XkeFUWV\[QU���

Ê� � ¹�!$¼ ��¾ + ( ! &�&òÏ('Ê� � ! D � � ¹�!$¼ ,�&ß¾=�â

� � � ( ! & & � 'Ê� � ! D � � ¹�!v¼ , &°¾+ Ò�=�â � � �� <�Ï � !°¹i¹ &òÏ 'Ê� � ¾ � ¾ Ï� � =*!°¹i¹ & � 'Ê� � ¾ � ¾ Ï � ¹ ����¾

�$ghwzgno~[r^tonf�¿�svS$Xyl�XkUia

�& � 'Ê � ¹�!v¼ ��¾ + ( ! &�

&ÙÏ('Ê� � ! D & � ' ¹�!$¼ , &°¾=�â � � � ( ! &�& � 'Ê � ! D & � ' ¹�!$¼ ,�&ß¾

[�S$eFUdV$Xyad[rwzXyjksvw�Y\c$Ud[}UignsvS$a[Qa�ghS�¹ �\ÒL¾ÁonXL[Qe\a4Uis

�& � 'Ê� � ¹�!$¼ ��¾ + ¹tÒ8=Aâ � � � ¾ �#

S*T Ï�� �#� T Ï

Ò< Ï 0 0 0 < � !��"! � � & S 'Ê� � ) ! � � Î�Ï & S 'Ê � �

�� Ï� �¹ ��ã�¾

�yS$Xq_�[Nf8Ubs�aiXkXqUWV\[QU�UdV$X�UiXL^iw g~SçUdV$X�^mgpl$V�UyV\[�S$e<s}xZ¹ ��ã�¾Ágnayons|_`XL^`UWV\[�SFUdV$X�svS$Xqs}x#¹ �#��¾`gnaUbs8^tXLw�[�^bÆUdV\[QU

�#� T Ï

Ò<*Ï 0 0 0 < � !�� ! � � & S 'Ê� � ) ! � � Î�Ï & S 'Ê � � + Ò

<*Ï�#� T Ï

!��"! � � & S 'Ê� � ) ! � � Î�Ï & S 'Ê� � �Ë Ò

<*Ï�#� T Ï

� !°¹�! � � & S 'Ê � ¾ � ) !°¹�! � � Î�Ï & S 'Ê � ¾ � Ë Ò

< Ï !°¹ & S 'Ê � ) !� & S 'Ê� � ¾ � Ë Ò

< Ï !°¹ & S 'Ê� � ¾ �

��X<jks$S$jko~c$e\X�UdV\[QU8c$aighS$lAUdV$X��\^i[�S$jkV$ghS$l�wzXkj�V\[rS$gpaWwzaFgnU8gna<Y\sraiaigh�$onX�UbsCl�XkUF[�onsQ_`XL^8�]svc\S$e�xæsv^*UdV$XY\[�^tUignjkonXye\XLS$aignUtf<wzsvwzXLSrU`XL^i^tsv^ma(�\c$U#_V$XkUdV$XL^`sv^`S$s�U�wzc$jkV�opsraia�sQx Y]XL^ x�sv^iw�[�S$jkXygna�ghS$jLc\^i^mXke��rf�svS$Xys}xUdV$X�[��\sQ{�X�[Qonl�sv^tgnUdV\wzaygna�[�S�ghS�UbXL^tXkaiUighS$l��\c$U�c\S$aisrop{rXke�UdV$Xksv^tgnjL[QoÁ��c$XkabUignsvS�� �`XL[}oponf�X��°XkjkUign{�XFwzXkUdV$s$e\axæs$^�[}UiUd[QjkÆ�ghS$l�aWc$j�VF[�Y\^msv�$onXLw�[�^mXq[�Y\Y\[�^tXLSrUionf�S$srUÆvS$sQ_S��L�¨ML � � «�� ´�²dª`¬�yS$X8ghw�Y]sv^tUd[rS�Uz[�S$eCc$aiXWxTc$o�[�Y\Y$ongnjL[QUignsvS�s}x(s$c\^yUiXkjkV\S$gn��c$Xka�gnazUdV$X�abgpUWc\[QUignsvS�g~S�_V$gnjkV�UdV$X*e\f�S\[�w,gpjL[}oaif$aiUiXLwǹtÒL¾�V\[}a�UdV$X4x�sv^iw

Ì�¹�Í�¼ &°¾ ��Ë�� ¹�Í�¼ &°¾L¹-��¾� ¹»ÍH¼ &°¾L¹tÒL¾ Ð ��Ô�����¹»º�¾ Ð�&�ÔFÅF¹�ºz¾ ¹ �å�¾

_V$XL^tX � ¹�Í�¼+ ¾�[r^tXyjksvSrUighSvc$svc$ay[�S$e<wzXL[}adc\^tXW�T{|[}o~c$Xke�onghS$XL[�^(x»c\S$jkUignsvS$aN¿PUdV\[}U�gna

Ð�&�Ï|¼ &��4Ô�Å�¹�ºz¾ Ð � ÏL¼ � ��Ô � Ð�Í�ÑÒ � ¹»ÍH¼ � Ï.&�Ï�= � ��&��k¾�Ë � Ï � ¹�Í�¼ &�Ï�¾ = � � � ¹�Í�¼ & �b¾��V$gnaY\^tsvY]XL^tUtf8gna4sQx�Y\[�^tUignjLc$oh[�^#g~SrUiXL^tXkabU�\XkjL[�c$abXqsQx�gnUia^tXkoh[QUignsvSçUiszUdV$X�S$s$S$opghS$XL[�^(�PonUiXL^tghS$l<Y\^tsv�$onXLwF�RTSF[Qe\e\gnUignsvSçUiszUdV$Xy^ts�onXysQx�g~SrUiXL^i[}jkUighS$l8Y\[�^tUignjkonXqabfvaiUbXLwza`g~SFS$s$S$opghS$XL[�^(�PonUiXL^tghS$l�UdV$Xksv^tf�UWV$Xkf�[�^mXyaiXk{�XL^i[Qoghw�Y\sv^mUd[�SrU Y]s�ghS�Uia�s}xPjksvS�UW[QjkUH�\XkUt_`XkXLS�svc\^�[�Y\Y\^tsv[QjkVq[rS$e,S$s$S$opghS$XL[�^àaif$aiUiXLwza�[�^tgnaighS$lyghS���c$gpe�wzXkj�V\[rS$gpjkaN���V$XqabXkjksvS$e�Y\[�^mU�sQx�UdV$gna4aiXkjkUignsvSFgnaye\Xk{�srUiXkeFUis�UdV$XqaiUWc$e\f8sQx�aWc$j�VçaifvabUiXLwzaL�`��V$XkaiX�aighw�Y$onX�é�[�^iÆQsQ{$g~[rSwzs$e\Xkopa�sQxZY\[r^tUignjkonXka�[�^mXFjL[QonopXkew�[}aiUiXL^�Xk��c\[}UignsvS$a8ghSAY\VrfvabgpjkaN� R S$jkgpe\XLSrUd[Qononf�¿4svc\^z[�Y\Y\^tsv[}j�VAY\^tsQ{$gne\XkajksvSr{�XL^tl�XLS$jkXF^tXkadc$onUia�x�sv^yUdV$X�XLw�Y$gh^tgnjL[Qo�wzXL[QaWc\^tXkazsQx�adc$j�V�ghS�UbXL^i[QjkUighS$lCY\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLwzaN�<èÃsv^q[�wzsv^tX

� �

Page 29: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

UdV$sv^ts$c$lvV�UW^tXL[QUdwzXLSrU`sQx�UdV$XkaiXyXk�\c\[QUignsvS$a4aiXkXq�$ÚLS$gnUdw�[�S�ÛÝÜ�ÜNÞ [�S$e�UdV$Xq^tXWx�XL^tXLS$jkXkalrgp{rXLS�UdV$XL^tX����V$XqabXkUiUighS$lFgnayUdV$Xqad[rwzX�[Qa4ghS�UdV$X�Y\^tXk{vgnsvc$ayabXkjkUignsvS$aL�y��V$X�Y\[�^tUignjkonXzaif$aiUiXLwza4_�gnono��\X�[�é�[�^bÆQsQ{8jkV\[QghS_�gnUdV�aiUd[}UiXFadY\[QjkX�º � _V$XL^tX;< Ñ>Ò�g~S$e\gnjL[QUbXka8UdV$X�aignÚkX<sQxyUdV$X�aifvabUiXLwF����V$X�<ç�TUdc\Y$onX<sQxyXkonXLwzXLS�UbasQxZº�¿�g��ÝX��AUWV$X<Y\s�ghSrUia8s}xUdV$XFaiXkU8º � [r^tXFjL[QononXke�aif$aiUiXLwza*sQx�Y\[r^tUignjkonXka�[�S$eA_#gponoy�\X<wzsraiUionfCe\XLS$srUiXke��fAUWV$X�onXkUiUbXL^ta #°¼ �P¼ �\� �a<c$adc\[}o - � ¹-#P¾*e\XLS$s�UiXkaFUWV$X�XLw*Y$g~^mgpjL[}o�wzXL[QaWc\^tX�[Qaiais$jkgh[QUiXke Uis�UdV$X�Y\s�ghSrU#�Ë ¹-# Ï ¼ 0 0 0t¼ # � ¾`Ô<º � Õ

- � ¹-#þ�Ë Ò<

�#S*T Ï U � W

�� �� � � �+�'��� "%$�"%���'& "� 9�& � 9="��6���!9���"��V$X�x�s�onopsQ_�ghS$l�Xku�[rw�Y$onXka8gnonohc$aiUd^i[QUbX�s$c\^zghS�UiXL^b[QjkUighS$lCY\[�^tUbgpjkonX�aif$aiUiXLw [rY\Y\^tsv[QjkVA[�S$e�V$gnlvV$ongnlvV�UFgnaiaWc$XkaadY\XkjkgØ�Pj�Uis8S$svS�onghS$XL[�^(�PopUbXL^tghS$l�Y\^ts$�$opXLw,aL��¸ßXkU�¹��*Êv¾tÊ � Óq�]X�[�x»[rwzgnopfFs}x èÃXkoponXL^#é�[�^iÆQsQ{�ÆQXL^iS$Xkonay[�S$eFonXkU¹���Ê�¾tÊ � ÏZ�]X�[zabXk��c$XLS$jkX�sQx jks$S�UighS$c$svc$a`xTc\S$jkUignsvS$a �}Ê�Õ�º Ö �q�ÒL¾`RÙx�Ì�¹�Í�¼dÈ\¾®ËÈ ��Ê,xæsv^`[QonoHÍ�Ñ!ÒyUdV$XLS�x�sv^ÁXk{�XL^tf�#�Ô<º �

Ì ¹»ÍH¼ - � ¹-#þi¾HË - � ¹-#þ�� Ê Ë Ò<

�#S*T Ï

� Ê ¹$# S ¼ + ¾[�S$e°¿\UdV$XyUW^i[�S$aignUignsvSFY\^ts$�\[��$gnopgnUtf�Æ}XL^iS$XkonasQx�UdV$Xqjksv^b^tXkadY\s$S$e\g~S$lFY\[�^tUbgpjkonX�aifvabUiXLwÉ[�^tXylrgp{rXLSF��f

��¹'Q Ê Ô�,�� � Q ÊrÎ�Ï Ë)#P¾�Ë ��� T Ï

Ò<

�#S*T Ï

� Ê ¹$# S ¼ , � � ¾RTS�s�UdV$XL^#_`sv^te\a4UdV$X�Y\[r^tUignjkonXka�[�^tX�j�V$sraiXLS�^i[�S$e\svwzonf<[�S$e�ghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUionf�g~S�UdV$X�Y\^tXk{$gnsvc$ayaif$aiUiXLw1[�S$e°¿ghS<[�aiXkjksvS$e�aiUiXLY�¿\UdV$XkfFwzsQ{�XyghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUionf�sQx�XL[Qj�V�srUdV$XL^�[Qjkjksv^me\g~S$l*Uis�UdV$XyUd^b[�S$aignUignsvS$a�¹���Ê�¾tÊ��â�¾��yc\^�aiXkjks$S$eXku�[rw�Y$onX�jks$S$jkXL^iS$aFUdV$X�e\f�S\[rwzgnjL[QoZY$oh[�SrUFXk�\c\[QUignsvS ¹tÒL¾*_V$XLS�UdV$X�x»c\S$jkUbgps$S$a<Ì ¹»ÍH¼ + ¾[�^tX4l�gn{�XLS<�rf

Ì�¹�Í�¼ &°¾ ��Ë &�¹-� ��Êv¾ � &�¹���Ê�¾ Ð ��Ô � �k¹�ºz¾ Ð�&�ÔFÅF¹�ºz¾RTS�UdV$gna4aignUdc\[QUignsvS�¿�xæsv^(Xk{�XL^tf�#<ÔFº �

Ì ¹»ÍH¼ - � ¹-#þi¾�Ë �#S*T Ï

�}Ê°¹-# S ¾� �3MT Ï ��Ê�¹-# 3 ¾ U � W

��V$c$aL¿$UdV$XqUd^b[�S$aignUignsvSFY\^tsv�\[r�$gpongnUtf�ÆQXL^bS$Xkopa#sQx UWV$Xyjksv^i^tXkadY]svS$e\ghS$l<Y\[�^tUignjkonXqabfvaiUbXLwÉ[�^tXyl�gn{�XLSF�rf��¹'Q Ê Ô ,�� � Q ÊrÎ�Ï Ë)#þ�Ë ��

� T Ï�#S*T Ï

��Ê�¹-# S ¾� �3AT Ï �}Ê�¹-# 3 ¾ U � W ¹-, # � ¾

RTS*s�UdV$XL^à_�s$^te\aL¿v[}U�UdV$X4UighwzXyÍ<UWV$XY\[�^tUignjkonXka[�^mXjkV$s�aiXLS�^i[�S$e\svw,opf�[�S$e8ghS$e\XLY]XLS$e\XLS�UionfFghS�UdV$XyY\^tXk{$gps$c$aaif$aiUiXLw [Qjkjksv^te\ghS$l�Uis�UdV$X4�PUWS$Xkaia`xTc\S$jkUignsvS$a���ÊP�ë�¾q¸ßXkU8c$a�aiUdc$e\f�[�_�[Lf�sQx4jksvwz�$g~S$ghS$l�UdV$XFaignUdc\[QUbgps$S$a<ÒL¾q[rS$e�â�¾k��¸�XkU8c$a*aiXkU�º>ËǺ�Ï.�Cº��L¿�_4V$XL^tXº Ï [�S$e<º � [�^tX4Ut_`sqonsvjL[}oponfFjksvw*Y\[QjkU`aiXLY\[�^i[��$onXyadY\[}jkXkaL���\c\Y\Y\sraiXqUdV$X4e\f\S\[�wzgnjL[QoHY$oh[�SrU�Xk�\c\[QUignsvS�¹tÒL¾àgnal�gn{�XLS�_�gnUdVçUdV$X4x»c\S$jkUbgps$S$aZÌ�¹�Í�¼ + ¾`e\XW��S$Xke���f

Ì�¹�Í�¼ &°¾ ��Ë ( � ¹$#�ÏL¼ #��d¾���Ê�¹$#�Ïd¾+&�¹-,.#\ÓQ¼ ,.#�Ïi¾��£¹$#�Ïk¼ ,.#��W¾( ��Ê�¹��}Ïm¾ &�¹-, �JÓ|¼ , �}Ïm¾ ¹ \ÒL¾

� F

Page 30: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

xæs$^�Xk{rXL^tf ��Ô � � ¹�º Ï ��º � ¾�[�S$e�&�ÔçÅ�¹�º Ï ��º � ¾k�RTS�UdV$gna4aignUdc\[QUignsvS�¿�xæsv^(Xk{�XL^tf�#8Ë ¹$#�Ïk¼ #��W¾`Ô<º � ˺ �Ï ��¼Wº ��

Ì�¹�Í�¼ - � ¹-#þi¾L¹-, �°¼ , � ¾�Ë �#S*T Ï

��Ê�¹-# S � ¾� �3MT Ï � Ê ¹-# 3 � ¾ U � W� ¹$, �þ;�A¹��®¼ , � ¾

[�S$eFUdV$XqY\[�^mUignjkopXka4_�gnono w,s|{rXq[Qjkjksv^te\ghS$l�Uis*UdV$XyUd^i[�S$abgpUbgps$S$a��¹��kÊ8Ô ,�¹-#ßÏ�¼ #��W¾ � �kÊ�Î�Ï�Ë ¹��QÏk¼"� �d¾i¾�Ë ��

� T Ï�#SYT Ï

��Ê�¹�� S� ¾� �3AT Ï � Ê ¹�� 3� ¾ U � W�

¹-,.# � Ï ¾��A¹-# � Ï ¼ , # � � ¾�°sF�\X�wzs$^tX�Y\^tXkjkgnaiX�¿®onXkUqc$ayaiXkU�� Ê Ëɹ��Q Ê ¼9Q Ê � Ï ¾k� ��aighS$lFUdV$gnaqS$s�UW[QUignsvS<[rS$e�UWV$X�[��]s|{rX�e\XkabjL^tghY$UignsvS�UdV$Xwzs�UignsvS�s}xHUdV$X�Y\[r^tUignjkonXkagna4e\Xkjksvw�Y\sraiXke<ghSrUis�Ut_`s�abXLY\[�^i[QUiXywzXkjkV\[�S$gnadwza

��¹�QLÊ8Ô , #�� � �QLÊrÎ�Ï�Ë)#�Ïd¾�Ë ��� T Ï

�A¹-# � Ï ¼ ,.# � � ¾ ¹ �â�¾

��¹��QLÊ8Ô , #ßÏ � QLÊzË)#��k¾�Ë ��� T Ï

�#SYT Ï

� Ê ¹-# S � ¾� �3AT Ï ��Ê�¹-# 3 � ¾ U � W� ¹-,.# � Ï ¾ ¹ �ë�¾

Üv¾Ãè�ghS\[Qonopf�_`X�Xku�[�w,g~S$XÁUdV$X�[��]s|{rX�aignUdc\[QUignsvS�¹ \ÒL¾Ã_V$XLS�_�X�c$abX�[�Y\[�^tUignjkonX`aif$aiUiXLw _V$gnjkVyghS$jkohc$e\Xka��\^i[�S$jkVr�ghS$l�[�S$e�ghS�UiXL^b[QjkUignsvS�wzXkj�V\[rS$gpaWwzaL�F�V$XLS�jksvS$abgpe\XL^mg~S$l�UdV$X8e\f\S\[�wzgnjL[QoÁaif$aiUiXLw ¹�\ÒL¾4_�gnUdV�aiUd[QUbX�aWY\[QjkXºËº�Ï ��º��Q¿LUWV$X�Y\[�^tUignjkonX`aifvabUiXLw gna w,sve\XkonXke���f4é�[�^iÆQsQ{�jkV\[QghS�_�gnUdV4aiUd[}UiX�adY\[QjkX`º & � ' ˺ & � '

�Ï ��º & � ' ��_V$XL^tX8¹�<�¾�Ë ¹�<*Ïk¼"< �d¾(_�gnUdV5<*Ï�¼ <��#ÑÒ��

�`XkjL[Qono�UdV\[QU - & � ' ¹-#þ`gna�UdV$X�XLw�Y$gh^tgnjL[Qo w,XL[Qadc\^tXq[Qabaisvjkgh[QUbXkeFUis�UdV$XqY]s�ghS�U�#�Ë ¹-# & S ' ¾ & S ' � & � ' � Ô<º & � ' Õ- & � ' ¹-#þ�Ë Ò

! ¹�<�¾ � !#& S ' � & � ' � U � � W �

Ë Ò<*Ï <��

��# S�

� �#S � T Ï U

& � W ��R � W � X W �� '

�y�$aiXL^t{�XyUWV\[QUL¿rxæs$^`Xk{�XL^tf�#<ÔFº & � 'Ì�¹�Í�¼ - & � ' ¹-#þi¾L¹-, �°¼ , � ¾®Ë �

�#S�T Ï� �#S � T Ï

�}Ê�¹-# S�R S �� ¾

��#

3�T Ï� �#S � T Ï

� Ê ¹-# 3�R 3 �� ¾ U � W � X W ��

¹-, �P¾ �A¹��°¼ , � ¾��V$c$aL¿$UdV$XqUd^b[�S$aignUignsvSFY\^tsv�\[r�$gpongnUtf�ÆQXL^bS$Xkopa#sQx UWV$Xyjksv^i^tXkadY]svS$e\ghS$l<ºyÏ �<º��b�T{|[Qohc$Xke�Y\[�^tUignjkonXka4gpa#l�gn{�XLS<�rf

��¹��kÊ8Ô ,�� � �kÊrÎ�ÏàË #P¾�Ë ���

��T ��R � �#

S�R S � T Ï

�}Ê�¹-# S�R S �� ¾

� ��R � �3�R 3 � T Ï �}Ê�¹-# 3 �

R 3 �� ¾ U � W � X W ��¹$, � �

�Ï ¾ � � ��

� � T Ï�£¹�� �

�Ï ¼ ,�� �

�R � �� ¾

¸�XkU�c$a�aiXkU��kÊ�Ë ¹��QLÊP¼9QLÊ � Ïd¾FÔº ���Cº �

�� �� � ��abg~S$l�UdV$gna8S$s�Ud[QUbgps$SA[�S$eAUdV$XF[��\sQ{�X�e\XkaijL^tghY$UignsvS�UdV$Xwzs�UignsvS�s}xHUdV$X�Y\[r^tUignjkonXkagna4e\Xkjksvw�Y\sraiXke<ghSrUis�Ut_`s�abXLY\[�^i[QUiXywzXkjkV\[�S$gnadwza

��¹�QLÊ8Ô ,.#�� � �QLÊrÎ�Ï`Ë)#�Ïi¾ Ë ���

��T Ï

� ��� � T Ï

�£¹$# ��Ï ¼ ,.# �

�R � �� ¾ ¹ QÜv¾

��¹ �Q Ê Ô ,.# Ï � Q Ê Ë)# � ¾ Ë ���

��T ��R � �#

S�R S � T Ï

� Ê ¹-# S�R S �� ¾

� ��R � �3�R 3 � T Ï � Ê ¹-# 3 �

R 3 �� ¾ U � W � X W ��¹-, # �

�Ï ¾ ¹ ���¾

/ �

Page 31: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

�°s��]X�wzsv^mXqY\^tXkjkgnaiX�¿PonXkUyc$a^tXLw�[r^iÆ�UWV\[QU��¹ �Q Ê Ô , # Ï � Q Ê Ë)# � ¾�Ë �

����T Ï��#S�T Ï

� � �� � T Ï ��Ê�¹-# S � R � �� ¾� �

�3 �T Ï � � �3 � T Ï �}Ê�¹-# 3 �

R 3 �� ¾� �#S � T Ï

� Ê ¹-# S�R S �� ¾

� � �� � T Ï � Ê ¹-# S � R � �� ¾ U � W � X W ��¹$, # �

�Ï ¾

�`svc$lvV$onfAadY]XL[�Ærg~S$lÿ�XL[QjkV�Y\[r^tUignjkonX �Q ��Ê j�V$s$s�aiXka8[�adc\�r�TabfvaiUbXLw ¹-# S

�R �� ¾WÏ� � � � � ¿�_�gnUdVÒ + � Ï + <*ÏL¿�[QU

^i[�S$e\svw _�gnUdV�Y\^tsv�\[��$gnongnUtf� �#� � T Ï ��Ê�¹-#

S�R � �� ¾ � � �#

3�T Ï

� �#3 � T Ï

��Ê�¹-# 3�R 3 �� ¾

[�S$e<wzsQ{�Xka`Uis�UWV$XyaignUiX # S�R S �� _�gnUdV<Y\^ts$�\[��$gnopgnUtf � Ê ¹$# S

�R S �� ¾ � � �#� � T Ï � Ê ¹-#

S�R � �� ¾k�

�� �65 :;��"%���'� � ��� �)����9 ��"��V$X*xæs�ononsQ_�ghS$l�aif$aiUiXLwza�[�^mXFjL[QonopXke�ghSAY\V�f$aignjka�_`XL[�Æropf�ghS�UbXL^i[QjkUighS$l�aif$aiUiXLw,aL¿��\XkjL[�c$aiX�UdV$X�g~SrUiXL^i[}jkUignsvSe\XLY\XLS$e\a�s$S$opf�svSC[��PuvXke�xTc\S$jkUignsvS�sQx�UdV$X�XLw�Y$gh^tgnjL[QowzXL[QaWc\^tXka - � �F��XFV\[N{�X�svS$onf�jksvS$abgpe\XL^mXke�V$XL^tX{�XL^tf�XkonXLwzXLSrUd[�^mfAXk��c\[QUbgps$S$a�_V$gnj�V'jL[�SA�\X�XL[QaignonfAl�XLS$XL^i[QongnÚkXke°� ��V$X<jksvSrUighS$c$svc$a�{�XL^tabgps$S$aL¿�_#gpUWV�S$svSS$XkjkXkaiad[�^mgponfAjksvw*Y\[QjkUzaiUd[QUiX�adY\[QjkX�¿`[�^tX�aiUdc$e\gnXke�g~SAÀ`^i[rc\S � ��XLY\Y!Û�ëJÞ�¿�é�jLá4XL[�S Û�ërëkÞt¿�é êXkodêXL[�^me � �`s$Xkoponfr��`svY\Y]s�onXkUiUd[FÛ�ërâkÞt¿��$ÚLS$gnUdw*[�S�ÛÝÜ$ëkÞt¿°ÛÝÜ�ÜNÞ [�S$eFUWV$Xq^tXWxæXL^mXLS$jkXkal�gn{�XLSçUdV$XL^tX�� �"� � MPOQI�GkIkM\I,�CG � MPO.�RTS*sv^te\XL^ÁUis�c$aiX4UdV$Xksv^tXLw1Ò�¿r_`X���^tabU(w*[Qe\XUWV$Xad[rS$lvc$ghS$Xq[Qaiadc\w�Y$Ubgps$S�UdV\[QU�UWV$XaiUW[QUiX�adY\[}jkXygpa`jksvw*Y\[QjkUL��onUdV$s$c$lvV�adc$jkV�gpa#l�XLS$XL^i[Qononf�S$srU�UdV$X4jL[QaiXyUdV$XkaiXq[r^tUigØ�Pjkgh[Qo�Xku�[�w*Y$opXka4_�gnono°aiXL^t{rXUdV$Xkgh^�Y\c\^bY\s�aiX�ghS�gponohc\wzgØ�S\[QUighS$l�UdV$XyX��°XkjkU�s}x ghSrUiXL^i[QjkUignsvSçghS<^tXL[Qo�aif$aiUiXLw,aL�ÒL¾`�yc\^Á��^taiU#Xku�[�w*Y$opX�jksvS$jkXL^iS$a�UWV$Xye\f�S\[�w,gpjL[}o°aif$aiUiXLw>¹tÒN¾�_4V$XLSFº Ë ÛØå\¼LÒWÞ°[�S$eFUdV$X4xTc\S$jkUignsvS$ayÌ ¹»ÍH¼ + ¾[�^tX4l�gn{�XLS<�rf

Ì�¹�Í�¼ &°¾ ��Ë ( � ¹$#.= 1�¹-#®¼���� &à¹$#P¾i¾=��4¾ ,�&à¹$#P¾ ,�¹��4¾ Ð ��Ô�����¹mÛ�å\¼LÒ�Þæ¾_V$XL^tX�UWV$XaignlvS�=�wzXL[�S$a�aWc\w�w�[QUignsvS�wzs$ePc$ons�Òr¿��ÔçÅ�¹tÛ�å]¼LÒWÞæ¾®[�S$e � [rS$e 1�[�^tX�jks$S�UighS$c$svc$aÁx»c\S$jkUbgps$S$a� Õ\ÛØå\¼LÒWÞPÖ �y¿�1 Õ\Û�å\¼NÒWÞ9� ��Ö Û�å]¼LÒWÞ���`svc$lvV$onfFadY]XL[�Ærg~S$l�UdV$Xyaisro~c$Ubgps$SFsQx�UdV$gnae\f\S\[�wzgnjL[Qo®aifvabUiXLw

ÈQÊ�Ë!Ì ¹»ÍH¼WÈQÊ�Î�Ïi¾ Ð�Í�Ñ!Ò ÈQÓ4ÔFÅ�¹»º�¾ ¹ ���¾e\XkaijL^tgh�\Xka�UdV$XqUbg~w,X,w*[�^tl�ghS\[Qo�e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS�s}x�UdV$XzUighwzXzg~S\V$s$wzs�l�XLS$Xksvc$aN¿�Û�å\¼LÒ�Þh�T{|[Qohc$Xke°¿�[�S$e�S$svS�ong~S$XL[r^Y\^ts$jkXkaia Q�e\XW��S$Xke���f�UdV$Xq^tXkjLc\^tabgp{rXqXk�\c\[QUignsvS� ��Ê ) ��Ê�Î�Ï�Ë:1�¹���ÊrÎ�Ï|¼�����ÈQÊrÎ�Ï|¹ ��Ê�Î�Ïd¾i¾=���Ê Í�ÑÒ

��Ó �ÈQÓ ¹ �¾_V$XL^tXqÈQÊrÎ�Ï�gpa#UdV$Xye\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS�sQx �*Ê�Î�Ï[�S$e���Ê�gnay[�S�Û�å\¼NÒWÞh�T{Q[Qohc$Xke�^i[rS$e\svw {|[�^tgh[��$onXz_�gnUdV�oh[N_��� �4a_`X�adV\[Qono\aiXkX#UdV$gna�Y\^tsvjkXkaba�e\XkaijL^tgh�\Xka`UdV$X`onghwzgnU��\XLV\[N{$gnsv^�sQxPUWV$X�UW^i[Q�tXkjkUisv^tf4sQx°[�S�g~S$e\gn{$gnePc\[Qo°Y\[�^tUignjkonX�ghS�[�SghS�UiXL^b[QjkUighS$l�Y\[�^mUignjkopX4aif$aiUiXLwF¿�[}a�UdV$XS$c\w��]XL^�sQxHY\[�^mUignjkopX#gpa`lv^ms|_#g~S$lÃ�HR�UÁgna�c$adc\[Qononf�jL[QononXkeFghS�Y\^tsvY\[}lv[QUignsvSsQxHjkV\[Qs�a�UWV$Xksv^tf�UdV$XyUd[Ql�lrXke<Y\[�^tUignjkonX�Y\^ts$jkXkaiaL��°s��\Xqwzsv^mXqY\^tXkjkgnaiX�¿PgnU4gna�_`Xkopo�Æ$S$s|_4S�UdV\[QU`UdV$XL^tXyXku$gnaiUiay[�wzXL[Qadc\^mXqÈ + ghSFUWV$XqY\[QUdV�adY\[QjkX�ÔFÅ�¹»º Ê � Ï ¾k¿jL[QononXke�[*é�jLá4XL[�S<w,XL[Qadc\^tXF¹Ùsv^`é�jLá4XL[�S�Y\^ts$jkXkaiad¾#jksv^i^tXkaWY\svS$e\ghS$lFUis�UWV$XqaiXkU4sQx�Ud^i[�S$aignUignsvS$a �4����� ��ÔÅ�¹�ºz¾ ��e\XW��S$Xke��rf

��� ��¹-#þ�Ë ( ��¹-#.= 1�¹-#®¼���� �H¹-#þi¾=��4¾ ,�Á¹��¾ Ð ��Ô�� �k¹�ºz¾adc$jkV�UdV\[QU

/ M

Page 32: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� � º Ê � Ï ¼�� , Ê � Ï ¼ � + Ë ¹ � � ¾ Ó � � �\Ê ¼WÈ +�� gna�[�Ubg~w,X�ghS\V$svwzs�lrXLS$Xksvc$a�é�[�^iÆQsQ{yY\^tsvjkXkabaH_�gnUdV�Ud^b[�S$aignUignsvS$a¹���� �N¾tÓ � � ��Ê��� �S$e\XL^4È�¿$UdV$XqY\^tsv�\[��$gnongnUtfFe\gpabUd^tgh�\c$UignsvS�sQx # � gna � � x�sv^`[QonoHå + � + Í��

RTS�svc\^(aiXkUiUighS$l�a�UWV$gpaywzXL[QaWc\^tXygnajkonXL[�^tonfFl�gn{�XLS���fÈ°¹-,.#\ÓL¼ 0 0 0i¼ ,.#\Ê � Ïi¾�Ë �\Ó�¹-, #]Ó�¾�������¹-#]Ó|¼ , #ßÏm¾�0 0 0���� � ¹$#\ÊP¼ , #]Ê � Ïd¾

_�gnUdV �\ÓË!ÈQÓ�[rS$e ÐHÒ + � + Í � � Ë � � Î�Ï ��� � ����V$X�e\XkaijL^tghY$UignsvS�sQx$adc$j�V�wzs$e\Xkopa�ghSyjksvSrUighS$c$svc$a°UighwzX`w�[Nf�\Xàxæsvc\S$e\Xke�ghSyé êXkoWêXL[r^te � �`s$Xkonopfr���`svY\Y]s�onXkUiUd[yÛØë�âJÞ��

RTS�UdV$gna`aignUdc\[QUbgps$S�UdV$Xyé�jLá4XL[�S8Y\^msv�\[��$gnongpUtf<wzXL[}adc\^tX4svS�UdV$XyY\[QUdV*adY\[QjkXygna�e\XW��S$Xke�[}a�UdV$Xyaisro~c$Ubgps$S�sQx [jkoh[QaiaignjL[Qo°w�[�^mUighS$lv[QonXY\^tsv�$onXLwF�Á��V$XL^tXWx�sv^tX�¿�UWV$XUighwzXyw�[�^ml�ghS\[Qo\e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS$aÈ}Ê�¿$Í�Ñ�å\¿�s}xßUWV$X�é�jLá4XL[�SwzXL[Qadc\^mX�È�ad[QUbgpamxæfC¹ #��¾k����V$X�XkuvgnaiUiXLS$jkX*sQx�[8c\S$gn�\c$X�é�jLá4XL[�S<w,XL[Qadc\^tX�gpaye\gnaijLc$abaiXke�ghS��$ÚLS$gpUWw�[�S�ÛÝÜvëJÞ[�S$e<�\V$gnlv[N����[�S\[�ÆN[<Û�ë#�kÞt��yS$X`jko~[}aiaignjL[QoPY\^tsv�$onXLw�gna�Uis4XkaiUighw�[QUbX�UdV$X`UdV$XÁUighwzX�w�[�^tl�ghS\[Qo$e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS$a`ÈQÊP� �#aighS$l8¹tÒ �¾�abXkjkUignsvSzë\�hÒ��hÒ[�S$eFUdV$Xksv^mXLwÇÒ4aiXkjkUignsvS<ë]�hÒ��ÝÜ�_�Xq[r^tXq[��$onXqUiszjksvS$abUd^ic$jkU[�S�ghSrUiXL^i[QjkUbg~S$l�Y\[�^tUignjkonX�[�Y\Y\^tsQuvghw�[}UignsvS���è�g~^maiUL¿_`Xsv�$abXL^t{�XyUdV\[QU(xæsv^(Xk{�XL^tf�#�Ë ¹-# Ï ¼ 0 0 0t¼ # � ¾`Ô<º �

Ì�¹���¼ - � ¹$#P¾i¾ ��Ë Ò<

�#SYT Ï

( � ¹$# S = 1�¹-# S ¼Q¹�� � - � ¹-#P¾i¾N¹-# S ¾i¾�= �4¾ ,�¹��4¾� gpUWVF^tXklv[�^teFUbsç¹mÒ �¾k¿$UdV$Xyaif$aiUiXLw sQxàY\[r^tUignjkonXkagna4eP^tgn{�XLS<�rf8UWV$XqwzXkj�V\[rS$gpaWwza

���� �����¹��Q � Ô , # � Q � Ë:��¾�Ë ��

� T ÏÒ<

�#S*T ÏFU � W

¹-,.# � ¾Q S� Ë �Q S� Î�Ï = 1 � �Q S� Î�Ï ¼|¹�� � - � ¹�Q � Î�Ïd¾i¾L¹��Q S� Î�Ï ¾ = � S� Ò + � + <

¹ ���¾

_V$XL^tXF¹�� S� ¾ Ï� S � � [�^tX�gæ�ägæ�äe°�`_�gnUdVFjksvw*wzsvSFoh[N_��¿ �Q Ó Ë ¹��Q ÏÓ ¼ 0 0 0i¼ �Q �Ó ¾4[�^tXyg��Ýg��Ýe°�#_�gnUdVFjksvw*wzsvS�oh[N_ È Ó ¿Q � Ë ¹�Q Ï� ¼ 0 0 0b¼9Q �� ¾k¿ �Q � Ë ¹��Q Ï� ¼ 0 0 0i¼ �Q �� ¾`Ô�ÛØå\¼LÒWÞ � ���V$XL^tXq^tXLw*[QghS$aUdV$Xy�\c$XkaiUignsvSçsQxHjksvSr{�XL^tlrXLS$jkXqsQx�UdV$XqY\[�^tUbgpjkonX�e\XLS$aignU�f<Y\^msQ�PonXka

È �Ê �����Ë Ò<

�#SYT �U V W�

Í�ÑÒ��abg~S$lzUdV$Xks$^tXLwÉÒ�¿r_`X�jksvS$jkohc$e\XqXL[Qabgponf�UWV\[QU�x�sv^�Xk{rXL^tf8Í�ÑÒ4UdV$X^i[�S$e\s$w w,XL[Qadc\^tXka`È �Ê jksvSr{�XL^tl�X#g~S�oh[N_Uis�ÈQÊ�_V$XLSçUdV$XyaignÚkXqs}x UdV$XyabfvaiUbXLw gnalv^ms|_#g~S$lÃ�â�¾��yc\^ÁaiXkjks$S$e8Xku\[�w�Y$onX4jksvS$jkXL^iS$a�UdV$X#e\f�S\[�w,gpjL[}o�abfvaiUbXLw ¹mÒL¾�_V$XLS*UdV$X�xTc\S$jkUignsvS$aÌ�¹�Í�¼ + ¾�[�^mXl�gn{�XLS��rfÌ�¹�Í�¼ &°¾ �FË ( � � #.= ( ��¹-#°¼ ��¾ &à¹$, ��¾ = ( � ¹$#°¼"�r¾'&�¹-,���¾�� � , &�¹-#þ ,��¹ �¾ Ð ��Ô � �L¹mÛ�å\¼LÒ�Þæ¾

_V$XL^tXyUdV$X�aignlvS�= w,XL[�S$aaWc\w�w�[QUignsvSFw,svePc$ons�Ò�¿ �Ô�Å�¹mÛ�å\¼LÒ�Þæ¾�[�S$e �F[�S$e � [�^mXyjksvS�Ubg~S$c$svc$a#x»c\S$jkUbgps$S$a��Õ\Û�å]¼LÒWÞ � Ö �y¿ � Õ\Û�å]¼LÒWÞ � Ö �y�RTS�UdV$gna4aignUdc\[QUignsvS�¿]UdV$Xqaisro~c$Ubgps$SFsQxHUWV$Xqe\f\S\[�wzgnjL[Qo°aif$aiUiXLw

ÈQÊ�Ë!Ì ¹»ÍH¼WÈQÊ�Î�Ïi¾ Ð�Í�Ñ!Ò ÈQÓ4ÔFÅ�¹»º�¾gnaHUdV$XÁe\XLS$aignUtf�Y\^tsQ�PonX`sQx\UdV$X`é�jLá4XL[�SqwzXL[}adc\^tX�[}aiais$jkg~[}UiXkeqUis4UdV$XÁUighwzX�ghS\V$svwzsrl�XLS$Xksvc$a�[�S$e�Û�å\¼LÒ�Þh�T{|[Qohc$XkeS$svS�onghS$XL[�^Y\^msvjkXkaia � ��Ê ) �*Ê�Î�Ï�Ë �rÊ�¹���ÊrÎ�Ïd¾�= � Ê�¹���ÊrÎ�Ïd¾ ��Ê��Ó �ÈQÓ ¹ �ã�¾_V$XL^tX

/ �

Page 33: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� ��Ê�¹���¾�Ë ºF¹ ��¹��\¼ �*Ê�Î�Ïm¾b¾�Ë ( ��¹��\¼ #P¾�ÈQÊrÎ�Ï|¹$, #þ�[rS$e � Ê�¹���¾�˺F¹ � ¹��\¼ ��ÊrÎ�Ï�¾i¾�Ë ( � ¹��\¼ #P¾°È}Ê�Î�Ï|¹-,.#P¾xæsv^`[Qono�Í<Ñ!Òq[�S$e #çÔ�Û�å\¼NÒWÞ��� ÈQÊ�Î�Ï�gnaUWV$Xye\gpabUd^tgh�\c$UignsvS�sQx ��Ê�Î�ÏL�� ��Ê�gnaZ[rS�Û�å\¼LÒ�Þh�T{|[Qohc$Xke<^i[rS$e\svw {|[r^tgh[��$onXq_�gnUdVço~[N_�à�

��V$Xqe\XkabjL^tghY$UignsvS�sQx�adc$jkV�w,sve\XkonayghS�jksvS�Ubg~S$c$svc$a4UighwzX�w*[Lf<�]X�xæsvc\S$e\Xke�ghS��$ÚLS$gnUdw*[�S�ÛÝÜ�ÜNÞ�� �y^tlvc$ghS$lF[Qa�\XWx�sv^tXyUdV$Xyjks$^i^tXkadY]svS$e\ghS$lFg~SrUiXL^i[}jkUighS$l8Y\[�^tUignjkonXqabfvaiUbXLw gnal�gn{�XLS���f

���� �����¹ �Q � Ô , # � Q � Ë:�r¾�Ë ��

� T ÏÒ<

�#S*T Ï U � W

¹-,.# � ¾Q SÊ Ë �Q SÊrÎ�Ï = Ï

� � �3MT Ï ��¹ �Q SÊ�Î�Ï ¼9Q 3Ê�Î�Ï ¾�= Ï� � �3AT Ï � ¹ �Q SÊ�Î�Ï ¼9Q 3ÊrÎ�Ï ¾�� SÊ Ò + � + <

¹ ��å�¾

_�gnUdV�¹�� SÊ ¾WÏ� S � � g��Ýg��Ýe°�Á{|[�^tgh[��$onXka4_�gnUdVFjks$w�wzsvS�oh[N_�����abg~S$l�UdV$Xksv^mXLwÇÒ�¿\UdV$Xz^i[�S$e\svw1wzXL[QaWc\^tXkaÈ �Ê �����Ë Ï

� � �S*T Ï U V W� jks$S�{�XL^ml�XqghSFoh[N_�Uis8ÈQÊ�_V$XLSFUWV$XqaignÚkXqs}xUdV$Xyaif$aiUiXLw gna�l$^tsQ_�ghS$lP�ë�¾i¸�XkUFº��\XC[�jksvw*Y\[QjkUFaiXLY\[�^i[r�$opX�aiUd[QUiX�adY\[QjkX�[�S$e°¿4onXkU�È + �\XC[�é�jLá4XL[�S Y\^ts$jkXkaia<jks$^i^tXkadY]svS$e\ghS$lUis�[çl�gn{�XLS�aiXkUzsQx�èPXkononXL^zUd^i[�S$abgpUbgps$S$a �4��� � ��Ô�Å�¹»º�¾ �,[�S$e�Uis�[<lrgp{rXLS�e\gnaiUd^mg~�\c$Ubgps$SAÈAÔ�ÅF¹�ºz¾k�8R S[Qe\e\gnUignsvS�¿\_`Xq[QaiaWc\wzXyUdV\[QU�UWV$Xqw�[�Y$a �FÔFÅ ) Ö U � ���zÔFÅ[�^tXyjksvSrUighS$c$svc$aL¿$x�sv^�[Qono #<Ô�º8� �`XkjL[Qonong~S$l�UdV$Xq[��]s|{rXysv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$aL¿Ã_`XyaiXkXqUdV\[}U�UdV$Xye\XLS$aignUtf<Y\^tsQ�PonX�È Êgna�ais�ohc$UignsvSçsQx UWV$Xye\f�S\[�w,gpjL[}oHaif$aiUiXLw

ÈQÊqËÌ�¹�Í�¼WÈQÊ�Î�Ïd¾ Ð�Í�ÑÒ ÈQÓ�ËÈ�ÔFÅF¹�ºz¾_V$XL^tX

Ð�Í�Ñ Ò Ð �<Ô�ÅF¹�ºz¾ Ð ��Ô � �k¹�ºz¾ Ì�¹�Í�¼ �P¾ �/�����Ë ( ��¹-,.#P¾����]¹$#°¼ ,��$¾ ��¹��$¾��sQ_q¿àg~S�{$gnXk_�s}x,¹tÒ �¾�aiXkjkUbgps$S�ë\�hÒr�hÒ�¿�UdV$XFUd^i[rS$aignUignsvSAY\^tsv�\[��$gnongnUtf�ÆQXL^iS$Xkona8s}xUdV$XFghS�UbXL^i[QjkUighS$lAY\[�^tUignjkonXaif$aiUiXLw gnae\XW��S$Xke��rf

��¹�QLÊFÔ ,.# � QLÊ�Î�Ï�Ë:��¾�Ë ��� T Ï

Ò<

�#S*T Ï

� % Z & � ' ¹�� S ¼ ,.# � ¾ _�gnUdV - � ¹���¾�Ë Ò<

�#3AT Ï U � 4

ÔçÅ�¹�ºz¾_V$XL^tX #�Ë ¹-# Ï ¼ 0 0 0b¼ # � ¾k¼"�4Ë ¹�� Ï ¼ 0 0 0i¼"� � ¾#Ô<º � [�S$e Q Ê Ë ¹�Q ÏÊ ¼ 0 0 0i¼MQ �Ê ¾k�è�ghS\[Qonopf�¿\c$aighS$l�UdV$Xksv^tXLw Ò`aiXkjkUbgps$S�ë\�hÒ��äÜ[�S$e�UdV$X�[��]sQ{�X`jksvS$e\gnUignsvS$a`_�X`jL[�S�adV$sQ_AXL[QabgponfzUdV\[QU�UWV$X(^b[�S$e\svwwzXL[Qadc\^mXka

È �Ê �����Ë Ò<

�#SYT �U%V W�

Í�ÑÒjksvSr{�XL^tl�X4ghSFoh[N_Uis8ÈQÊ*_V$XLSFUdV$XyabgpÚkX�sQx�UdV$Xyaif$aiUiXLw gna4lv^tsQ_�ghS$lP�� ���£O � � � MPOQI8GJIkM\I,�CG � MPO.�RTS�UWV$gpazoh[QaiU�Xku�[rw�Y$onX8_`X�aiUWc$e\f�ghS�[Fe\g��°XL^tXLSrUL¿��\c$U�wzsv^mX�jkoh[QaiaignjL[Qo`_�[Nf�¿�UdV$X�[}aif�w*Y$Uis�Uignj��\XLV\[N{$gps$^qs}x[�aif$aiUiXLwÇs}x�ghS�UbXL^i[QjkUighS$l�Y\[�^tUignjkonXkaz_V$XLS�UdV$X*aiUd[QUiX*adY\[QjkX�gna�S$s$SCS$XkjkXkaiaW[�^tgnonf�jksvw�Y\[QjkUN�8��V$X�jks$S�UighS$cr�svc$aq{rXL^taignsvS�_�gnUdV$s$c$UqghS�UbXL^i[QjkUignsvS�UdV\^tsvc$l$V<UWV$X�Y]XL^tUdc\^i�\[QUbgps$S�jL[�S��]X�x�svc\S$e\Xke�g~S ÛÝÜrÜLÞt��¸ßXkU�º1Ë ���Q¿,FÑ Ò�¿�[�S$e�onXkUZÈ��\XzUdV$Xzé�jLá4XL[�S<wzXL[}adc\^tXzsvSFUWV$X,Y\[}UdVFadY\[}jkX,º�� � Ï ¿�� Ô ���v¿Ãjksv^i^tXkadY]svS$e\ghS$l<Uis�UdV$XUighwzXW�TghS\V$svwzs�lrXLS$Xksvc$aZ[rS$e<ºy�T{Q[Qohc$Xke�S$svSçong~S$XL[r^Y\^ts$jkXkaiaL�� �*Ê�Ë 14Ê°¹���ÊrÎ�ÏL¼ ��Ê�¾ Ò + Í + �

� Ó _�gnUdV�oh[L_ È Ó ¹ �\ÒL¾_V$XL^tX

/ /

Page 34: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� èPsv^4Xk{�XL^mf �]¼�� ÔAº 1 Ê ¹��\¼ �¾4Ë � 1 Ê ¹��\¼ #°¼��4¾�È ÊrÎ�Ï ¹-, #þ�_4V$XL^tX�1 Ê Õ°º � Ö º1[�^tX��\svc\S$e\Xke¸�ghY$aij�V$gnUiÚ�xTc\S$jkUignsvS$a#xæsv^`[Qono`Ò + Í + �q�

� È Ê gnaUWV$Xye\gpabUd^tgh�\c$UignsvS�sQx � Ê ¿$x�sv^`[QonoHå + Í + �q�� � Ë ¹���Êv¾tÊ*gpay[zaiXk�\c$XLS$jkXqs}xàº��T{|[}o~c$Xke�[�S$eFghS$e\XLY\XLS$e\XLSrU�^i[rS$e\svw {|[r^tgh[��$onXkaL�� ��Ógnay[�S�¿\ghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUysQx � ¿Ã^i[�S$e\svw {Q[�^tgh[��$onXz_�gnUdV�e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS�ÈQÓyÔFÅF¹�ºz¾

RTS�UdV$gna4aignUdc\[QUignsvSçsvS$Xyonsvs$Æ�a[}U[�Y\[Qgh^`aif$aiUiXLw sQx <ç��Y\[�^mUignjkopXka���� ���Q S R �Ê Ë Ò

<�#3MT Ï

1®Ê�¹�Q S R �ÊrÎ�Ï ¼9Q 3 R �Ê�Î�Ï ¼ � SÊ ¾Ò + � + < Ò + Í + �

� Q S R �Ê Ë 14Êß¹ Q S R �ÊrÎ�Ï ¼ � SÊ ¾Ò + � + < Ò + Í + �

_V$XL^tX � S ¿®Ò + � + <C¿Ã[�^tXyghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUyjksvY$gnXkaysQxHUdV$XzY\XL^tUWc\^i�\[QUignsvS � [�S$e Q S R �Ó �����Ë Q S R �Ó ¿�Ò + � + <C¿[�^tX4ghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUqsQx � S g��Ýg��Ýe°�`^i[�S$e\svw {Q[�^tgh[��$onXka4_�gnUdVFjksvw*wzsvS�oh[N_ ÈQÓQ�¸�XkUc$aY\^ms|{rXyUdV\[QU

º ��aWc\YÓ ��Ê �� ! Q

ÏAR �Ê ) Q Ï R �Ê ! � + �z¹��¾� < ¹ ��â�¾xæs$^�ais$wzX���S$gpUbX�jksvS$aiUd[rS�U���¹ �¾ 3 å\� ��V$XL^tXWx�sv^tX�¿c$abg~S$l�onXLw�w�[\Ò�_`X�jksvS$jkohc$e\X�UdV\[QUFUWV$X�XLw*Y$g~^mgpjL[}owzXL[Qadc\^mXka

È � �����Ë Ò<

�#S*T Ï U & V WYX Z� R � � � R V WYX Z�

'jksvSr{�XL^tl�X4ghSFoh[N_ [Qa��!gnalv^ms|_#g~S$l*UiszUdV$Xqé�jLá4XL[�SFwzXL[}adc\^tXqÈ�ÔFÅ�¹»º � � Ï ¾k��°s�Y\^tsQ{�X8¹ ��â�¾Á_`Xqc$aiXqUdV$X4x�s�ononsQ_�ghS$l8e\Xkjksvw*Y\s�aignUignsvS

! QÏAR �Ê ) Q ÏAR �Ê ! + Ò

<�#3MT Ï ��� 1°Ê�¹�Q

ÏAR �Ê�Î�Ï ¼9Q 3 R �ÊrÎ�Ï ¼�� ÏÊ ¾ ) 1®Ê°¹ QÏAR �Ê�Î�Ï ¼9Q 3 R �ÊrÎ�Ï ¼ � ÏÊ ¾ ���

= Ò<

�#3MT Ï ��� 1 Ê ¹ Q

ÏAR �Ê�Î�Ï ¼9Q 3 R �Ê�Î�Ï ¼�� ÏÊ ¾ ) 1 Ê ¹ QÏAR �Ê�Î�Ï ¼ Q 3 R �ÊrÎ�Ï ¼ � ÏÊ ¾ ���

= ������Ò<

�#3MT Ï

1®Ê°¹ Q ÏAR �Ê�Î�Ï ¼ Q 3 R �Ê�Î�Ï ¼ � ÏÊ ¾ ) 1yÊ�¹ QÏAR �Ê�Î�Ï ¼ � ÏÊ ¾ ������

�$ghS$jkXyUdV$X�xTc\S$jkUignsvS$a71®Ê8[�^tX�]svc\S$e\Xke�[rS$e8¸�ghY$aijkV$gpUbÚqUdV$XL^tX4Xku$gpabUia�[y��S$gnUiX4jksvS$aiUW[�S�U D *=�? adc$jkV*UdV\[QUº�� ! Q ÏAR �Ê ) Q ÏAR �Ê ! + D

�� ºF¹ ! QÏ R �ÊrÎ�Ï ) Q ÏAR �Ê�Î�Ï ! ¾=�º

������Ò<

�#3AT Ï

1°Ê°¹ Q ÏAR �Ê�Î�Ï ¼ Q 3 R �ÊrÎ�Ï ¼ � ÏÊ ¾ ) 1�Êß¹ QÏAR �Ê�Î�Ï ¼ � ÏÊ ¾ ������

����abg~S$l�[ze\gnaijL^tXkUiX�UighwzXq{�XL^maignsvS�sQx��q^tsvSr_�[Qono �Ýa`opXLw*w�[�s$S$Xyl�XkUia

º � ! Q ÏAR �� ) Q Ï R �� ! � + D ¹ �¾ �#Ê T Ϻ ������

Ò<

�#3MT Ï

1®Êß¹ Q Ï R �ÊrÎ�Ï ¼ Q 3 R �ÊrÎ�Ï ¼�� ÏÊ ¾ ) 1yÊ�¹ QÏ R �ÊrÎ�Ï ¼�� ÏÊ ¾ ������_V$XL^tX ! Q

ÏAR �Ê ) Q ÏAR �Ê ! � �����Ë adc\Y Ó � � ��Ê ! Q ÏAR �� ) Q ÏAR �� ! [�S$e D ¹ �¾� =�? ���°sF�\s$c\S$e�UWV$XyUiXL^iwza4sQx�UdV$X�^tgnlvVrUV\[�S$eFaigne\Xq_`Xysv�$abXL^t{�XyUdV\[QUN¿��rfFUdV$Xyoh[N_sQx�oh[�^tl�XqS$c\wz�\XL^taL¿

º ��!Ò<

�#3MT Ï

1®Êß¹ Q Ï R �ÊrÎ�Ï ¼ Q 3 R �ÊrÎ�Ï ¼�� ÏÊ ¾ ) 1yÊ�¹ QÏ R �ÊrÎ�Ï ¼�� ÏÊ ¾ !

� �� + ¹»â � 1®Ê � ¾ �< Ò + Í + �

/�/

Page 35: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� ����� ��¦�¥ ���4¦|¡�� ��¡ ��� � � ¡�� � ¦��� �F  ¦ �L���� �¦���� �3 ¡� � � ���V$X��\[Qaignj8wzs$e\Xko�x�sv^4UdV$X�l�XLS$XL^b[Qo �#svS�¸ßg~S$XL[r^yè�gnonUiXL^tghS$l�Y\^tsv�$onXLwÇjksvS$abgpabUiaysQx([�Ubg~w,X�ghS\V$svwzs�l�XLS$Xks$c$aé�[�^iÆQsQ{FY\^tsvjkXkaba � [�S$e�[FS$s$S<onghS$XL[�^�sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS��É_�gnUdV�sv�$aiXL^m{|[QUignsvS�S$s�gnaiX���� �[rwzXkonf�¿°onXkU8¹���¼��q¾�\XyUdV$X�é�[�^iÆQsQ{�Y\^ts$jkXkaiaUW[�Æ�ghS$l�{Q[Qohc$XkaghS � � � � ¿�,�ÑÒr¿P[�S$eFe\XW��S$Xke��rfFUdV$Xyaif$aiUiXLwçÕ

��¹�� � �y¾ � �ÇË ¹��*Ê}¾mÊ � Ó� Ê Ë Ê ¹�� Ê ¾�=�� Ê Í<Ñ!Ò ¹ ��ë�¾

_V$XL^tX5��gna8[�ops$jL[QononfAjksvw�Y\[QjkU�[�S$e�aiXLY\[�^b[��$onX<wzXkUd^tgnjFadY\[QjkX�¿ \Ê�Õ�� Ö ���Q¿ ,AÑÇÒ�¿�[�^tX�jksvSrUighSvc$s$c$ax»c\S$jkUbgps$S$aZ[�S$e � Ê [�^mXqghS$e\XLY\XLS$e\XLSrU�^i[rS$e\svwÉ{Q[�^tgh[��$onXkay_�gnUdVçjksvS�Ubg~S$c$svc$aq[�S$e�Y\s�abgpUbgp{rX�e\XLS$abgpUtf � Ê _�gnUdV^tXkadY]XkjkU�Uis�¸�XL�\Xkablvc$X�wzXL[Qadc\^tX��A��V$XFabgpl$S\[QoY\^ts$jkXkaia � UdV\[QUz_`XFjksvS$aigne\XL^*gna8[Qaiadc\w,Xke�Uis��\X�[�S$svSr�ghS\V$svwzs�l�XLS$Xks$c$aZ[�S$e����T{Q[Qohc$Xke�é�[�^bÆQsQ{8Y\^ts$jkXkaia_#gpUWV<èÃXkonopXL^4UW^i[�S$aignUignsvS�Y\^tsv�\[��$gnongnU�f�ÆQXL^iS$Xko���ÊÿPÍ�Ñ�Ò�¿[�S$eFghS$gnUigh[Qo�Y\^tsv�\[��$gnongnUtf�wzXL[QaWc\^tX.!�¿Ps$S5���Á��Xy_�gnono [Qabadc\wzXqUWV$Xysv�$aiXL^t{Q[QUignsvS<S$srgpabX �É[�S$e � [�^mXyg~S$e\XW�Y\XLS$e\XLSrUL���V$XFjkoh[QaiaignjL[Qo(�PopUbXL^tghS$l£Y\^ts$�$opXLw"gna�Uis�XkaiUighw�[}UiXFUdV$XFe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS'sQx ��Ê�jksvS$e\gnUignsvS\[Qononf Ubs�UWV$XFsv�$aiXL^ �{|[QUbgps$S$ac\YFUiszUighwzXzÍ����[rwzXkonf�¿

� Ê�¹-��¾������Ë�ºF¹-��¹��*Ê}¾ � �°Ïk¼ 0 0 0i¼��PÊv¾ ¹ �QÜv¾xæs$^[Qono ��Ô����k¹���¾k����V$X�S$svS$ong~S$XL[r^y�PonUiXL^mg~S$l�Y\^ts$�$opXLw3V\[Qaq�\XkXLS�XkuvUiXLS$abgp{rXkopf�aiUdc$e\gnXke�ghS�UdV$X�ongnUiXL^i[}Udc\^tX��� gpUWVFUdV$XzS$s�Ud[��$onXqXku$jkXLY$UignsvS�sQx�UdV$XqonghS$XL[�^ ����[�c$aiaigh[�S�aignUdc\[}UignsvSFsv^#_�gne\XL^#jko~[}aiaiXka4sQx�wzs$e\Xkopa�¹�À �XLS$Xka#�PoØ�UiXL^tayÛhÒbÞæ¾ÁsvY$Uighw�[}oP�PonUiXL^maV\[N{�XZS$s���S$gnUiXkonf<^tXkjLc\^tabgp{rXyais�ohc$UignsvSC¹���V\[QonXkfv[QUt�Té�[�c\^mXko��}é�gnjkV$Xko�ÛJÞæ¾k���onUdV$s$c$lvVáy[Qohw�[�S��PonUiXL^mg~S$l<¹tÛØâ JÞ�¿hÛ�ë�å�Þæ¾�gna`[qY\s$Y\c$o~[r^�Ubsvs�o\ghS�V\[rS$e\opghS$l�XkabUighw�[QUignsvS�Y\^msv�$onXLwza`gpUba�svY$Uighw�[}opgnUtf8V$XL[N{$gponfe\XLY\XLS$e\a`svSzonghS$XL[�^tgnUtf��Á� V$XLS*c$aiXke�x�sv^�S$svS*onghS$XL[�^à�PopUbXL^tghS$lç¹»��u$UiXLS$e\Xke8áy[Qohw�[�S*è�gnonUiXL^i¾�gnUia�Y]XL^ xæs$^iw�[�S$jkX^tXkongnXkaqsvS�[�S$e�gpayonghwzgnUiXkeA��fFUWV$X�onghS$XL[�^tgnÚL[QUbgps$S$a�Y\XL^�xæsv^bwzXke�svS�UdV$XzjksvS$jkXL^iS$Xke�wzs$e\Xkoæ����V$Xzg~SrUiXL^i[}jkUighS$lY\[�^tUignjkonXqabfvaiUbXLwzaZ[rY\Y\^tsv[QjkV�e\Xk{�XkonsvY\Xke�V$XL^tXL[Nx�UiXL^`jL[�S��\XzaiXkXLS<[}a[8S$s$SFonghS$XL[�^#�PonUiXL^tghS$l<wzXkUdV$s$e<_V$gnjkVe\gnaijL[�^te\a�onghS$XL[�^tgnÚL[QUignsvS$aN��é�sv^tX�Y\^mXkjkgpabXkopf*UdV$XkaiX`UiXkjkV\S$gp�\c$Xka�c$aiX`UdV$X�S$svS�onghS$XL[�^�aif$aiUiXLw�wzs$e\XkovgnUiabXko�x°ghS�sv^ �e\XL^�Uis4ais�on{�X`UdV$X��PonUiXL^mg~S$lzY\^tsv�$onXLwF���#V$X�Xk{rs�ohc$UignsvS�sQx�UdV$gna�w�[}UiXL^tgh[Qo\w�[Nfq�\X`aiXkXLSz�\c$gnUiX`e\g~^mXkjkUionf�UWV\^tsvc$lvVUdV$X4x�s�onopsQ_�ghS$l�j�V\[}g~SçsQx Y\[�Y]XL^ta ÛÝÜNÞ�¿°Û+�JÞ�¿�ÛhÒ��JÞ�¿®ÛhÒ JÞ�¿�ÛhÒ��JÞ�¿°Û ÒLãJÞ�¿�Û�â�åJÞ�¿�Û�âQÜNÞ����#Xk{�XL^tUWV$XkopXkabaL¿\ghS<wzsraiU�sQxHUWV$XkaiXY\[�Y\XL^ma�UdV$gnaZw,XkUdV$sve�gna[�Y\Y$ongnXkeC[Qa�[�S<V$XLc\^mgpabUignj,[rY\Y\^tsQuvghw�[QUbgps$S�Uis�adY]Xkjkg��Pj�wzs$e\XkonaL¿ÃgpUba�l�XLS$XL^i[Qo�S\[QUdc\^tXgna�S$s�UHXLw*Y\V\[QaignÚkXke8[�S$e�Xku�Y]XL^tghwzXLS�UW[Qo\aighwzc$o~[}UignsvS$a�[�^mX�UdV$XÁsvS$onfqlvc$gne\Xka�x�sv^�V\[�S$e\onghS$lqjksvS$jL^tXkUbX�Y\^tsv�$onXLwzaN���V$Xq^tXLw�[}g~S$e\XL^#sQx�UdV$gnaY\[�Y]XL^�gna4e\gp{$gne\Xke�g~SrUis�UWV\^tXkXyaiXkjkUignsvS$aL�RTS*aiXkjkUignsvS*ÜP�hÒ`_`X`x�sv^iwzc$oh[QUiX�UWV$X��PonUiXL^tghS$l�Y\^tsv�$onXLw ghS*adc$jkV8[�_([Nf�UdV\[QU�UWV$XUiXkjkV\S$gn��c$Xka`sQx°aiXkjkUbgps$S8ë�jL[�S�\X�[�Y\Y$ongnXke°����V$X�Y\^tsv�$onXLw�sQx°[QaiaiXkabaighS$lUdV$X`e\gnaiUd^mg~�\c$Ubgps$S$aZ¹ �QÜ$¾°gna�sQxPjksvc\^maiX�^tXkoh[QUbXke�UbsUdV\[}UHsQx�^mXkjLc\^taign{�Xkonfjksvw�Y\c$UighS$lyUdV$XÁjksvS$e\gnUignsvS\[QoÃe\gpabUd^tgh�\c$UignsvS$a � ÊP¿�Í�Ñ�å\¿Q_4V$gpjkVzY\^tsQ{vgne\Xka`[QonovaiUW[QUignaiUignjL[Qo$ghSrxæsv^bw�[QUignsvS$a�[��]svc$UUdV$XzaiUd[QUbXkay{|[�^tgh[��$onXka ��Ê�sv�$Ud[QghS\[��$onX*x»^ts$wÉUdV$X*sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$a�¹��°ÏL¼ 0 0 0i¼��PÊv¾J¿°Í�Ñ�å\����V$X8Æ}Xkf�gne\XL[çgpa�UisaiUdc$e\fFUdV$X��PonUiXL^tghS$l<Y\^tsv�$onXLw1[QonsvS$l8UWV$XqUdV$X�opghS$XkazY\^tsvY\sraiXke��rf<áyc\S$gnUd[�Û�â�ãJÞ [�S$e��$UiXkUiUdS$XL^�ÛÝÜvåJÞ���À`^tgnXW�PfaiUd[QUbXke°¿QUdV$X`XkaiaiXLS$jkX�sQx°UdV$X�Y\^tXkabXLS�Uàxæsv^bw�c$oh[QUbgps$SqgnaÁUdV\[QUL¿Ql�gn{�XLS,UdV$X`sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$a�� Ë:�ÿ�UdV$X`jksvS$e\gnUignsvS\[}oe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS$a � ÊP¿\Í<Ñ�å\¿\[�^tX�aisro~c$Ubgps$S�sQxH[�S*Xku\Y$opgnjkgnU�e\f\S\[�wzgnjL[Qo°wzs$e\Xko�_�gnUdV�ghSr��S$gnUiXye\ghwzXLS$aignsvS\[}o°aiUd[QUbXadY\[QjkXysQx�UdV$X4x�sv^iw abUdc$e\gnXke<ghSFUdV$X4��^maiUY\[�^tU#sQxHsvc\^`e\Xk{rXkops$Y\wzXLS�UN� �4[�wzXkonf�¿

� � Ê�Ë $Ê�¹��NÊP¼ � ÊrÎ�Ïd¾J¼ Í�ÑÒ� Ó�Ë:! ¹ ����¾

_V$XL^tX.�NÊ8Ô � �4gna�UdV$XyjLc\^i^tXLSrU�sv�$abXL^t{|[QUbgps$SF[QU`UdV$XyUighwzXqÍ�ÑÒq[�S$e5 $Ê�¹��NÊP¼ + ¾�[�^tX4jksvSrUighSvc$s$c$a`x»c\S$jkUbgps$S$a vÊ�¹��NÊP¼ + ¾`ÕrÅ�¹��Á¾HÖ Å�¹��Á¾k�°R�UÁadV$svc$one8�\XyS$s�UiXke*UdV\[QU�ghSzUdV$gnaÁxæs$^iw�UdV$X`svY$Uighw�[Qo]�PonUiXL^�V\[Qa`[y^tXkjLc\^taign{�Xy�\c$UghSr��S$gpUbXqe\ghwzXLS$aignsvS\[Qo®ais�ohc$UignsvS�¹ÙXku$jkXLY$U`x�sv^�UdV$XyonghS$XL[�^ ����[�c$aiaigh[�S�jL[}aiX�¿$_V$XL^tXyUdV$Xyáy[Qohw�[�S*�PonUiXL^�^mXkePc$jkXkaUis�wzXL[�S [�S {|[�^tgh[�S$jkXAY\[�^i[rwzXkUiXL^tad¾J� èÃsv^�gnopohc$aiUW^i[QUignsvS�¿z^tXkjL[QononghS$lUdV$X�jksvS$aiUd^bc$jkUignsvS$a<sQx�UdV$X�Y\[�^tUignjkonX

/�@

Page 36: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

[�Y\Y\^tsQu$g~w*[QUignsvS�sQxH[ywzXL[Qadc\^mX�{|[Qohc$Xke�sQx�UWV$X`xæs$^iwɹ ����¾�e\XkabjL^tgh�\Xke�g~S*aiXkjkUignsvS*ëy_`X`_�gnopo�aiXkX#UdV\[QU�UdV$X�ons$jL[Qoe\f�S\[rwzgnjkaZ[QU`UdV$XyUbg~w,X�Í�ÑÒys}xHUdV$Xqjks$^i^tXkadY]svS$e\ghS$l�Y\[�^mUignjkopX�aif$aiUiXLwÉ[�^mXyl�gn{�XLS<�rf8UWV$Xye\gpabUd^tgh�\c$UignsvS$a

$Ê�¹��NÊP¼ Ò<�#S*T Ï U � W ¾L¹-,���¾�Ë

�#S*T Ï

��R Ê°¹-# S ¾

� �3MT Ï � � R Ê ¹-# 3 ¾ � � R Ê�¹$#S ¼ ,���¾ # Ï ¼ 0 0 0�¼ # � Ô�� Í�ÑÒ ¹ ����¾

_V$XL^tX��R Ê�¹-# S ¾�Ë ( ��Ê�¹��LÊ ) H¹���¾i¾��*Ê�¹-# S ¼ ,���¾ ¹ � �¾

[�S$e��R Ê�¹-# S ¼ ,���¾�Ë ��Ê�¹��NÊ ) �¹���¾i¾

��R Ê�¹-# S ¾ �*Ê�¹-# S ¼ , �r¾ ¹ ����¾

xæs$^�[}opo+# S Ô5��¿°Ò + � + <��H�V\[QU#gpa4^tXLw�[�^iÆN[��$onXqgna�UdV\[}U�UdV$XqY\[�^tUbgpjkonX�aifvabUiXLw wzs�UignsvS�gna4aiUd^tsvS$lropf*g~Sr��cr�XLS$jkXke<��f�UdV$Xysv�$abXL^t{|[QUbgps$S$aL��é�s$^tXZY\^mXkjkgpabXkopf��

�R Ê�gna�Xku�[}jkUionf8UdV$Xyjks$S$e\gpUbgps$S\[Qo°e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvSçsQx ��Ê*l�gn{�XLS

��Ê�Î�Ï�[�S$eFUdV$X4sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS �ÃÊP��RTSrUdc$gnUign{�XkonfFadY]XL[�Æ�ghS$lP¿]_V$XLS�UdV$X4sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS�sQx �*Ê,�]XkjksvwzXka[N{Q[Qgno~[r�$opXUdV$XqY\[�^tUbgpjkonXka[r^tXyad[�w�Y$onXke�[�^tsvc\S$eFUdV$Xq^mXL[Qo�aiUd[QUiX ��Ê8[rS$eFUdV$gna�lvc\[�^i[rS�UiXkXka�[�S�s$jkjLc\Y\[QUignsvSçsQx�UdV$XyaiUd[QUbXadY\[QjkX�^tXkl�gnsvS$ayghS�[}jkjksv^teP[�S$jkX�_#gpUWV<UWV$X�sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$aL¿�UWVvc$aqY\^tsQ{$gne\g~S$l�[�_`Xkopo��]XLV\[N{�X8[QeP[�Y$UW[QUign{�Xzlv^tgne°�

�Srx�sv^tUWc\S\[QUiXkonf�UdV$Xyw�[QghS�e\g��8jLc$onUtf8ghSFe\gh^tXkjkUbopfF[�Y\Y$onf$g~S$l�UdV$Xy^i[�S$e\svw Y\[�^mUignjkopXqw,XkUdV$sve\a#sQxHaiXkjkUignsvS�ë�UisUdV$XqXk�\c\[QUignsvSA¹ �#��¾`aiUiXLw,a�xT^tsvw UWV$XqxT[QjkU�UWV\[QUUWV$gpayons$jL[Qo�e\f�S\[�w,gpj�V\[Qa4aiUignono�UdV$Xze\gnad[Qe\{Q[�S�UW[Ql�Xqs}x�g~S$jks$^ �Y\sv^b[QUighS$lqghSrUiXklv^i[QUbgps$S$a�sQ{�XL^�UWV$XadY\[}jkX �#�H��V$c$aL¿\[�S$s�UdV$XL^ÁÆ�ghS$eFsQxH[�Y\Y\^ms|u$ghw�[QUignsvS,gpa�S$XkXke\XkeFUis�aighwzc$o~[}UiXUdV$Xqwzs�Ubgps$S�sQx�UdV$XqY\[�^tUbgpjkonXkaL� �#Xk{�XL^tUWV$XkopXkaba_`Xy_�gnono�_`sv^iÆzsvc$U4[�SFXku\[�w�Y$onXqghSç_V$gnj�V�UdV$XyghSrUiXklv^i[Qona�¹ � �¾[�S$eC¹ ���r¾�V\[N{�Xq[rS�Xku�Y$ongnjkgnUq[�S$e<aighw�Y$onX�xæsv^bwF���V$gna�adY]Xkjkg~[}oHjL[QabXq[�Y\[�^tUL¿$adc$jkVF[zjksvw*Y\c$Ud[QUignsvS\[Qo�e\g��8jLc$onUtfF_�gnono �]Xqais�on{�Xke<�rf�aiUdc$e\f$g~S$l�UdV$XyjksvS$e\gnUignsvS\[}oe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS$a`sQx�UdV$XY\[Qgh^`Y\^ts$jkXkaiaZ¹��*ÊP¼ ��Ê � Ïm¾�_�gnUdV�^tXkadY]XkjkU�UisyUWV$X�sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$a`c\Y�UisyUbg~w,XÍ�� �4[�wzXkonf

ÈQÊ�¹-��¾������Ë1ºF¹-��¹���Ê\¼ �*Ê � Ïd¾ � �®Ï�¼ 0 0 0�¼��PÊv¾ Ð ��Ô����k¹�� � ¾ Ð�Í�Ñ�å ¹ ��ã�¾��V$X�[Qe\{|[rS�Ud[}l�X�sQx�UdV$gna�[QonUiXL^iS\[}Uign{�X`x�sv^iwzc$oh[QUignsvS�sQx°UdV$X`svY$Uighw�[Qo]�PonUiXL^�gna�UWV\[QU�gnU�ghS$jksv^iY]sv^i[QUiXkaÁaiXLY\[�^i[}UiXkonfUdV$XqabsQ�TjL[QononXke�Y\^mXke\gpjkUbgps$S�[�S$e�c\Y\eP[QUbg~S$l<w,Xkj�V\[�S$gnadw,aL��®s��]XzXLS�Uigh^tXkonf�Y\^tXkjkgnaiX�¿°_`Xy_�gnono�aiXkXzUdV\[QUL¿]l�gn{�XLSUdV$X�sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$a �×Ë �ÿ�UdV$XFjksvS$e\gnUignsvS\[}o�e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS$aFÈQÊP¿�Í�ÑAå\¿Á[�^tX�ais�ohc$UignsvS�sQxZ[�S$Xk_�w,XL[Qadc\^tX{|[Qohc$Xke�e\f�S\[�w,gpjL[}oHaif$aiUiXLw � È}Ê�Ë���Ê�¹��LÊüdÈQÊrÎ�Ïd¾J¼ Í�ÑÒ

È}Ó(Ë !��;�çÏ ¹�ã�å�¾_V$XL^tX.�NÊFÔ ���4gpa4UdV$X�jLc\^i^tXLSrU�sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS�[QU�UdV$XyUighwzXzÍ�ÑÒz[�S$e���Ê�¹��NÊ�¼ + ¾�[r^tXyjksvSrUighSvc$svc$a#xTc\S$jkUignsvS��Ê�¹��NÊP¼ + ¾�ÕQÅF¹�� � ¾�Ö"Å�¹�� � ¾k����V$XLS�¿�gnUÁ_�gnopo]xæsroponsQ_�a�XL[Qabgponf�UWV\[QUHUWV$X�onsvjL[Qo\e\f\S\[�wzgnj�s}x�UdV$X�jks$^i^tXkadY]svS$e\ghS$lY\[�^tUignjkonXqabfvaiUbXLw _�gnUdV�aighw�Y$onXzghS�UiXL^b[QjkUignsvS$a�gna4l�gn{�XLS<�rf8UWV$Xye\gpabUd^tgh�\c$UignsvS$a

��Ê�¹��NÊ�¼ Ò<�#SYT Ï U & � W� R � W �

' ¾L¹-, �°¼ , � ¾°Ë �#SYT Ï

��Ê�¹��LÊ ) H¹$# S Ï ¾i¾� �3MT Ï ��Êß¹��NÊ ) H¹-# 3 Ï ¾b¾ U � W �

¹-, �þ��*Ê � Ï|¹��®¼ , � ¾ ¹�ã\ÒL¾

_�gnUdV�ÍAÑ Òr¿ # ÏÓ ¼ 0 0 0i¼ # �Ó Ô �![�S$e # ÏÏ ¼ 0 0 0i¼ # � Ï Ô �#� �`svc$l$V$opf�adY]XL[�Ærg~S$lÿ°UdV$X�Y\^tXke\gnjkUignsvS�wzXkjkV\[�S$gnadw1gnaghS�Ud^msvePc$jkXkeFghSFUWV$X��PonUiXL^tghS$lFwzs$e\Xko๠��ã�¾ÁghS�sv^te\XL^ÁUiszXku�Y\^mXkaia�ghSF[�S�Xku\Y$opgnjkgnU4x�sv^iw UWV$Xyops$jL[Qo°e\f\S\[�wzgnjka�s}xUdV$Xq[Qaiabsvjkgh[QUiXke<^b[�S$e\svwÉY\[�^mUignjkopXz[�Y\Y\^tsQu$g~w*[QUignsvS����V$X<[Qghw×sQx4aiXkjkUignsvSAÜÃ��â�gpa*Uis�c$aiX<UdV$X<^mXkadc$onUia�sQxabXkjkUignsvS�ë�Uis�e\XkabjL^tgh�\X<abXk{�XL^i[Qo`ghS�UbXL^i[QjkUighS$lAY\[�^tUignjkonX[�Y\Y\^tsQu$g~w*[QUignsvS$aysQx`UdV$X�S$svSr�Tong~S$XL[r^�[rS$eCwzXL[Qadc\^mX�{Q[Qohc$XkeCe\f\S\[�wzgnjL[Qo�abfvaiUbXLw ¹�ã�å�¾k����V$XkaiX8[�Y\Y\^ms|u$ghw�[N�UignsvS$a��\XkonsvS$l�UisyUdV$X`jkoh[Qaia�sQx°[Qonl�sv^tgnUdV\w,a�jL[QonopXke�l�XLS$XkUignj[}oplrsv^tgnUdV\wzaL����V$XkabX([}oplrsv^tgnUdV\wza�[�^mX(�\[}aiXke�svS�UdV$Xl�XLS$XkUignjqwzXkjkV\[�S$gnadwza4_V$gnj�V�l$c$gpe\XzS\[QUdc\^i[}o�Xk{rs�ohc$UignsvS�Õ�Xku\Y$ops$^i[QUignsvS ��wzc$Ud[}UignsvSF[�S$e<c\Y\eP[}UighS$l �QaiXkonXkjkUignsvS����V$Xkf�_�XL^mXqghS�UW^tsvePc$jkXke���f -Ã��q� ��s�onoh[�S$eAÛ�â��JÞHUbs8V\[�S$e\onXzl�onsv�\[Qo°svY$Ubg~w,gpÚL[}UignsvS�Y\^tsv�$onXLwza4svSF[���S$gnUiXzaiXkU[�S$eFUdV$X���^taiU`_`XkopoØ��x�svc\S$e\Xke�jksvSr{�XL^tlrXLS$jkXyUdV$Xksv^tXLw XLS$aWc\^tghS$lFUdV$XyjksvSr{�XL^tl�XLS$jkX�sQxHUdV$Xz[Qonl�sv^tgnUdV\w Ubs|_�[�^me

/ 8

Page 37: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

UdV$X�e\Xkaigh^tXke�aiXkUysQx�UdV$X*l�onsv�\[Qo�w,g~S$ghw�[�sQx�[Fl�gn{�XLS��PUdS$XkaiayxTc\S$jkUignsvS�_�[Qaysv�$Ud[QghS$XkeA��f �`XL^�x�ghS�ÒNã�ãQÜFghSV$gna �ÁV$Ä��$e\gpabaiXL^tUd[QUbgps$S<Û+�JÞ����yS$s�UdV$XL^Áaighw�Y$onXkaiUY\^msvsQxH�\[QabXkeFsvSzUdV$Xyc$aiXysQxH¸�s�l}���$sv�\s�onXk{�ghS$Xk��c\[QongnUignXkaq[�S$eaiXLwzgnlv^ts$c\Y�UiXkj�V\S$gn�\c$XkayjL[�SF�\X�xæs$c\S$e\Xke<ghS�Û�â]ÒiÞt�RTS�UdV$X�]Xkl�ghS\S$ghS$l�s}x�UdV$gna�aiXkjkUignsvS,_�XÁ��^tabUHe\XkaijL^mg~�]XZ[y�\[}aignjY\[�^tUignjkonX[�Y\Y\^ms|u$ghw�[QUignsvS�_�gnUdV,aighw�Y$onX�ghS�UiXL^b[QjW�UignsvS���RTS�UdV$gna`aignUdc\[QUbgps$SF[�S$e8ghS�{$gnXk_ s}xHUdV$X4e\gpabUd^tgh�\c$UignsvS$a�¹�ã]ÒL¾�UdV$X4onsvjL[}o�e\f\S\[�wzgnjysQx�UdV$Xjks$^i^tXkadY]svS$e\ghS$lY\[�^tUignjkonX�aif$aiUiXLw,agnaqe\Xkjks$w�Y\s�abXke�ghS�UisFUt_`sFwzXkj�V\[rS$gpaWwzaL�zRTS�UdV$Xz��^tabUsvS$X�¿®XL[QjkV�Y\[r^tUignjkonX�Xku�Y$onsv^mXkaqUdV$XaiUd[QUbX�aWY\[QjkX ��¿QghS$e\XLY]XLS$e\XLS�UionfFsQx°XL[QjkVzs�UWV$XL^k¿v[Qjkjks$^te\ghS$lqUdV$X�UW^i[�S$aignUignsvS�Y\^msv�\[��$gnongpUtfFÆQXL^iS$Xko\sQx°UdV$X#aignlvS\[QoY\^ts$jkXkaia �A�`è�ghS\[Qononf�¿°_V$XLS�UdV$X�sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS�gnaq^tXkjkXkgn{�Xke°¿�XL[QjkV<Y\[�^mUignjkopX*Xku�[�w,g~S$XkayUWV$X�Y\^tXk{$gnsvc$ayaif$aiUiXLw[�S$eFjkV$svs�abXka^i[�S$e\svw,opfF[zaignUiX�ghS<[Qjkjksv^meP[�S$jkXy_�gnUdVFUWV$Xysv�$aiXL^t{Q[QUignsvSFeP[}Ud[\�RTS�[4abXkjksvS$e�aiUd[}l�X`_�X#e\XkaijL^tgh�\Xy[ywzsv^tX`l�XLS$XL^b[QoPXk{�sro~c$Ubgps$S\[�^tfzaijkV$XLwzX�_V$gnjkVzghS$jko~c$e\Xka4�\^i[�S$jkV$g~S$lra�wzXkjkVr�[�S$gnadwzaL� �Y]svS�jL[r^tXWx»c$ononf�Xku\[�wzghS$ghS$l�UdV$X�onsvjL[QoÁe\f�S\[rwzgnjka�sQx�UdV$X8Y\[�^mUignjkopXka*gpU�_�gnono�\X�adV$sQ_S�UdV\[}UqUdV$Xjksv^i^tXkaWY\svS$e\ghS$l<UW^i[�S$aignUignsvS$az[�^tX�UdV$XLw,aiXkon{�Xka�S\[QUWc\^i[Qo�[�Y\Y\^tsQu$ghw�[QUignsvS$a�sQx�UdV$X*e\gpabUd^tgh�\c$UignsvS$a�¹ �#��¾k�zRTSrUdcr�gnUign{�Xkonf<adY]XL[�Æ�ghS$lP¿�UWV$XqghS�UbXklv^i[Qo®xæs$^iw sQx�UdV$X�jksvS$e\gnUignsvS\[Qo�e\gnaiUd^mg~�\c$Ubgps$S �

�R �[�S$e�UdV$X�_`Xkgpl$V�Uia �

�R �l�gn{�XLS

��f�¹ � r¾�[r^tXyXkaiUighw�[QUbXke�[QU�XL[}j�V�aiUbXLYFsQx�UdV$Xq[Qonl�sv^mgpUWV\w��rf�[rc$uvgnongh[�^tf��\^b[�S$j�V$ghS$lFY\[�^tUignjkonXkaqwzsQ{$g~S$l*g~S$e\XW�Y\XLS$e\XLSrUionfFsQx�XL[Qj�V�srUdV$XL^�[Qjkjksv^me\g~S$l�Uis�UWV$XyUd^i[�S$aignUignsvSFY\^msv�\[��$gnongpUtf�ÆQXL^iS$Xko°sQx�UdV$XqaignlvS\[}oHY\^ts$jkXkaiaL��`svw�Y\c$Ubgps$S\[Qonopf�¿ÁUdV$X<Y\[�^mUignjkopX<[rY\Y\^tsQuvghw�[QUbgps$S�_�gnUdV�aighw�Y$onX<ghSrUiXL^i[QjkUignsvS$a*gpa*sQxjksvc\^tabX�wzs$^tX8Ubg~w,XFad[N{��ghS$l8�\XkjL[�c$abXqgnU�e\s$XkadS �ÝU�c$aiXq�\^i[�S$jkV$ghS$l�w,Xkj�V\[�S$gnadw,a�\c$U�aiXk{�XL^b[Qo°Svc\wzXL^mgpjL[}o°aiUdc$e\gnXkayV\[L{rXZ^tXk{rXL[QonXkeFUdV\[QUgnUiaqc$aiXzgna�[Fwzsv^mX�X���jkgpXLSrUy_�[NfFUisFais�on{�XzUdV$Xz�PonUiXL^mg~S$l�Y\^tsv�$onXLwF�zRTS�xT[QjkU4UdV$X�jkV$s�gnjkX�sQx�UdV$X�Svc\wz�\XL^4s}x[�c$u$gpongh[�^tf��\^i[�S$jkV$g~S$l�Y\[�^tUignjkonXka�V\[Qa`jksvS$aigne\XL^i[��$onXyX��°XkjkUia`svSzUdV$X4e\f\S\[�wzgnjka`sQx°UdV$XZY\[r^tUignjkonXyaifvabUiXLwzaL����V$XghS�UiXL^mXkaiUiXke<^tXL[Qe\XL^(gpay^tXWx�XL^i^tXkeFUis�ÛÝÜNÞ�¿hÛ+�JÞ [�S$e�ÛØâ�åJÞ����V$XL^tX�abXkXLwzaqUis��\XFSvc\w,XL^tgnjL[Qo`Xk{vgne\XLS$jkXFsQx�UdV$gnaqaWc\Y\XL^tgnsv^tgnUtfC[�S$e�xT^tsvwÇ[FghSrUdc$gnUign{�X<Y\srg~SrUzsQx�{vgnXk_ UdV$XY\V�f$aignjL[Qo^mXL[QaisvS�sQx4UdV\[QU�aiXkXLw,a�UisC�]XFUdV$XFxT[QjkUzUdV\[QU�UWV$X<Y\[�^tUignjkonX<aif$aiUiXLw,a8[�^tX<wzs$^tX8onghÆQXkonf�Ubs�Ud^i[QjkÆUdV$X�aignlvS\[}o�Y\^tsvjkXkaba��rf�jks$S$e\gpUbgps$S$g~S$l�UdV$X�Xku\Y$ops$^i[QUignsvS�ghS�[Qjkjksv^teP[rS$jkX�_�gnUdV�UdV$X�sv�$aiXL^m{|[QUignsvS$az[�S$e�UdV$c$a[N{�s�gneze\gp{rXL^tl�XLS$jkX4xT^tsvw�UdV$X^mXL[Qo�Y\^ts$jkXkaia �£����V$gnaÁsv�$aiXL^t{Q[QUignsvS*opXL[}e\a(c$aÁUisyghS�{rXkaiUignlv[QUiXywzsv^mX�jkons�abXkopf�UdV$X^tXkoh[QUignsvS$adV$ghY$aq�]XkU�_`XkXLSçUdV$XkaiXqghSrUiXL^i[QjkUbg~S$lFY\[�^tUbgpjkonXz^tXkais�ohc$UignsvS$aL� �4onUdV$svc$lvVçgnUgna4g~SrUdc$gnUign{�Xkonf�jkonXL[�^�UWV\[QU[�\XLS$XW�PUzjL[�S��]X8s$�$Ud[QghS$Xke�xT^tsvw UdV$X8c$aiX�sQx��\^i[�S$jkV$g~S$lra�gnUzgnazaiUignono�[�S�s$�$��XkjkU�sQx�ghS�{�XkabUignlv[QUignsvS�Uis<Y\^tsQ{�XUdV$Xyadc\Y]XL^tgnsv^tgnUtfFsQx UWV$Xyadc$j�V�[�Y\Y\^tsQu$g~w*[QUignsvS$aL����X�^tXLw�[r^iÆzUdV\[QU#UdV$XyXkaiUighw�[QUbXkaZY\^tsQ{$gne\Xke��rf8UdV$Xks$^tXLwÉâ[�S$eCY\^ts$Y\s�aignUignsvS�Ü�[r^tX�ghS�absvwzX�_�[Nfvaz^i[QUdV$XL^4jL^bc$e\X�[�S$e�_�gnUdV$svc$U�aisvwzX�Y\^tXkjkgnaiX<�\svc\S$e�svS�UWV$X8adY]XkXkesQx�jksvS�{rXL^tl�XLS$jkXzsQx�adc$jkV<[Qonl�s$^tgnUdV\wza4gpUygnaye\g��8jLc$onUyUis�l�XkUy[�jksvw*Y\[�^tgnaisvS�[�^tlvc\wzXLSrUy�\XkUt_`XkXLSFUdV$XLwF�4�ySUdV$Xys�UdV$XL^#V\[�S$e<_`XqV\[N{�Xq[Qoh^tXL[Qe\f<S$srUiXyghS<^tXLw�[r^iÆ8â]¿\aiXkjkUignsvS�ë\¿$UdV\[QU�UdV$XzY\[�^tUignjkonX�[rY\Y\^tsQuvghw�[QUbgps$S�_�gnUdVaighw�Y$onXzg~SrUiXL^i[}jkUignsvS$ajL[rS<�\X�{vgnXk_`Xke�[}aZ[zaWY\Xkjkgh[Qo�jL[QaiXqs}x UdV$X�ghS�UiXL^b[QjkUighS$l�Y\[r^tUignjkonX,[rY\Y\^tsQuvghw�[QUbgps$S�_�gnUdV�\^i[�S$jkV$ghS$l8wzXkjkV\[�S$gnadwzaL���®s��\XyXLSrUigh^tXkonf<Y\^tXkjkgnaiXy_V$XLS�UdV$XqS$c\wz�\XL^`s}x [�c$u$gpongh[�^tfF�\^i[�S$jkV$ghS$l�Y\[r^tUignjkonXka�gnaXk��c\[}o\Uis8Ò`UdV$XkabXUt_`sZ[}oplrsv^tgnUdV\wza`[�^tX�Xku\[QjkUionfzUdV$X�ad[rwzX�����Vvc$aN¿�UdV$X�ghSrUiXL^i[QjkUbg~S$l�Y\[�^mUignjkopXy[�Y\Y\^tsQu$ghw�[QUignsvS_�gnUdVF�\^i[�S$jkV$ghS$l�a4l�XLS$XL^i[QongnÚkXkayUdV$XqY\[�^tUbgpjkonXz[�Y\Y\^tsQuvghw�[}UignsvS�_�gnUdVFabg~w*Y$opXzghSrUiXL^i[QjkUignsvS$aN���XF��S$gnadV�UdV$X�Y\[�Y\XL^*_�gnUdV'aisvwzX�S\[QUdc\^i[Qo`l�XLS$XL^b[QongpÚL[}UignsvS$a<sQxyUdV$X�XkopXLw,XLS�Ud[r^tfAaiUis$j�V\[}aiUignj�[Qonl�s$^tgnUdV\wzae\XkaijL^tgh�\Xke�ghS�aiXkjkUignsvSçÜP��â\�`À`^tgnXW�Pf<aiUd[}UiXke°¿\UdV$XzY\[�^tUignjkonXqaif$aiUiXLw e\XkaijL^tgh�]Xke�ghSFaiXkjkUignsvSçÜP��ëz_#gpono�Ud^b[Qj�Æ*UdV$XaignlvS\[Qo�Y\^ts$jkXkaia8�rf�jksvS$aigne\XL^tghS$l�Xku�Y$onsv^b[QUignsvSAY\[QUdV$azsQxy[<lrgp{rXLS�opXLS$lrUdV �ÑÇÒ�[rS$eAopghwzgnUiXke�aiXkjkUignsvS$a�s}xUdV$Xqs$�$aiXL^t{|[}UignsvS<Y\[QUWV��RTS�UdV$X�jL[QaiX �Ë Ò�UdV$XkaiXqjks$S$aiUd^ic$jkUignsvS$ay_#gpono�^tXkePc$jkXzUis*UdV$s�aiX�e\XkaijL^tgh�\XkeC[r�\sQ{�X����V$gna`XLS\[��$onXka([�c\S$gØ�PXke<e\XkaijL^tghY$UignsvS�s}xßs$c\^�Y\[�^tUbgpjkonXy[�Y\Y\^tsQu$g~w*[QUignsvS$a`ghS�UiXL^bwza�sQx°UdV\^mXkXY\[�^i[�w,XkUiXL^taLÕ�UdV$XY\svY\c$oh[QUbgps$SFaignÚkX�¿ÃUdV$XqSvc\wz�]XL^�sQx�[�c$uvgnongh[�^tf��\^i[�S$jkV$g~S$lFY\[�^tUbgpjkonXkay[�S$e<UWV$XyopXLS$lrUdVFsQx�Xku�Y$onsv^i[}UignsvS<Y\[QUWV$aL��$Xk{�XL^i[Qo4Svc\wzXL^mgpjL[}oghSr{�XkaiUignlv[QUbgps$S$a�ÛÝÜNÞ�¿ Û+�JÞZ[�S$e ÛØâ�åJÞ�V\[N{�X<[QonaisA^tXk{�XL[}opXke�UdV\[QU�UWV$X<ghS�UW^tsvePc$jkUbgps$S�s}xZXkur�Y$onsv^i[QUignsvSFY\[}UdV$a[Qonais�UbXLS$e\aUis�^tXW�TjkXLSrUiXL^#UdV$XqY\[�^tUbgpjkonXkay[�^tsvc\S$eFUWV$XqaignlvS\[Qo®Ud^i[Q�tXkjkUisv^mf���#xZjks$c\^taiXF_`X<V\[N{�XFUisvc$jkV$XkeAghS�UWV$gpa�Y\[�Y\XL^*svS$onf�[�onghwzgnUiXkeSvc\wz�\XL^,sQxZ�\c$XkaiUignsvS$aN�AèPsv^,g~S$abUd[�S$jkX<_`XonXkUysvY\XLS�UWV$X,Y\^b[QjkUignjL[Qo��\c$XkaiUignsvS�sQx�UWV$X,�]XkaiUyjkV$s�gnjkX�sQx�UWV$X,Y]svY\c$oh[QUignsvS�abgpÚkX�¿®UdV$X�Svc\wz�]XL^ysQx�[�c$u$gnong~[r^tf�\^i[�S$jkV$ghS$l8Y\[�^tUignjkonXkay[�S$e8UWV$XyopXLS$lrUdV�sQx�Xku�Y$onsv^i[}UignsvSFY\[QUdV$a`ghS<[Qjkjks$^teP[�S$jkX4_�gnUdV�UdV$XqS$svS�onghS$XL[�^(�PopUbXL^tghS$lY\^tsv�$onXLwÉ[QU�V\[�S$e°�Á��V$XkaiXyaighw�Y$onXq�\c$XkaiUignsvS$a4Udc\^iS*svc$U�Ubs,�]Xyadc\^iY\^tgnaighS$l�onf�V\[�^te�Uis�[�S$ai_`XL^`ad[QUbgpamx»[QjkUbsv^tgnonf

/ \

Page 38: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

[�S$e<S$sz��^iw ^tXkadc$onUia4jksvS$jkXL^iS$ghS$l8UWV$Xyj�V$s�gnjkXzsQxHUWV$X�Y\[�^i[rwzXkUiXL^ta�V\[Qa�]XkXLS<[N{|[}gpoh[��$onX���ZS$srUdV$XL^4��c$XkabUignsvS�_`XzopXkU�ghS�UdV$XzeP[�^bÆFgnaqUdV$X*aiUdc$e\f<s}x�UdV$X8[}aif�w*Y$Uis�Uignj��\XLV\[N{$gps$^ysQx`UdV$XkaiX8[Qonl�s$^tgnUdV\wzaghSFUiXL^iw,a�sQx�UdV$XyXL^tl�s$e\gnj,Y\^msvY\XL^tUbgpXka4sQx�UdV$XyaignlvS\[Qo�aiXLwzgnlv^msvc\Y���RTS�UdV$XkabXye\g~^mXkjkUignsvS�aisvwzXkUdV$ghS$l�_�[Qa`e\svS$XghS�ÛhÒ JÞ°_V$XLSçUdV$XyaiUd[QUbXyadY\[QjkXygnajks$w�Y\[QjkU�\c$Uw*[�S�f��\c$XkaiUignsvS$ayV\[L{rXf�XkU4S$s8[�S$ai_`XL^taL���¨W§ �z¶4¯+�>­�²d« �d¶�� ¶!O �zª �ɶ���� ����ª`«�¯�� �k²°ª`¯���� � ��¯°¶���²dª ���V$Xqs$�$��XkjkU#sQx UWV$gpa4aiXkjkUignsvS�gna4Uis�ghS�UW^tsvePc$jkXzUdV$X��PonUiXL^tghS$l<wzs$e\Xko°ghS<aWc$j�V�[z_�[Lf�UdV\[QU#UdV$XqUiXkjkV\S$gn��c$Xkays}xaiXkjkUignsvS�ëyjL[�S��\Xy[�Y\Y$ongnXke°����XXLw�Y\V\[}aignÚkXUdV\[}U�aiXk{�XL^b[Qo�Y\^tXkabXLS�Ud[}UignsvS$a�[�^mX[N{|[Qgnoh[��$onX�[�S$e�V$XL^tX_`X#xæsroponsQ_^i[QUdV$XL^�jkons�abXkopfzUdV$X4Y\[�Y\XL^àsQxß�$UiXkUbUdS$XL^�ÛÝÜ$åkÞt�°èPs$^�aighw�Y$ongpjkgnUtfFS$svSzonghS$XL[�^��PonUiXL^tghS$l�Y\^tsv�$onXLw g~S*e\gnaijL^tXkUiX#UighwzX[�^tX�Ud^tXL[QUiXke�UdV\^tsvc$l$V$svc$UL��#V$X,w*[QghS<{$gh^tUdc$XzsQx�UdV$XkabX,Y\^msv�$onXLwzaygnayUdV\[QU4UdV$XzUdV$Xksv^tfFgnay{�XL^tfFabg~w*Y$opXF[�S$eUdV$Xygne\XL[Qa4Ud^i[�S$adY\[r^tXLS�UN� R»U�gnaUWVvc$a[�l�s$s$e<aiUd[r^tUighS$l�Y\s�ghSrUL�¸�XkU �ÇË ¹�� Ï Ë:� � ¼|¹�1 ÏÊ ¾ Ê � Ó ¼|¹�� Ê ¾ Ê � Ó ¼�� Ó� ¾��]XZ[4UighwzXW�TghS\V$svw,s�l�XLS$Xksvc$a`e\gnaijL^tXkUiX4UighwzX�é�[�^bÆQsQ{qY\^tsvjkXkaba_�gnUdV4Ud^i[rS$aignUignsvS4svY\XL^b[QUisv^ta ��ÊP¿NÍ�ÑÒ�¿Ng~S$gnUigh[Qo$e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS !y[�S$e°¿NonXkU � Ë ¹�� ��Ë ¹ � �k¾ � ¼|¹�1 �Ê ¾tÊ � Ó�¼Q¹ �PÊv¾mÊ � Ó�¼�� Ó� ¾�\X�[�aiXk�\c$XLS$jkX�sQxi¿�ghS$e\XLY\XLS$e\XLSrU�s}x �A¿PghS$e\XLY]XLS$e\XLS�U8^b[�S$e\svw {|[�^tgh[��$onXkaz_�gnUdV�jksvSrUighSvc$s$c$aq[�S$eCY\sraignUign{�Xe\XLS$aignUtf ��Ê�_�gnUdVF^tXkadY]XkjkUUis�¸�XL�]Xkailvc$X�wzXL[QaWc\^tX���yS�UdV$XzjL[�S$svS$gnjL[QoÁadY\[QjkX�¹�� Ë � Ï � � � ¼ 1 Ê Ë 1 ÏÊ � 1 �Ê ¼�� Ó Ë � Ó� -7� Ó� ¾4UdV$X*aignlvS\[Qo�Y\^ts$jkXkaia�� [�S$eUdV$X�sv�$abXL^t{|[QUbgps$SCY\^ts$jkXkaia �>[�^tX �®ÓW�TghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUL��¸�XkU�¹ \Ê\¾tÊ � Ï��]X�[�x»[�w,gponf�s}x(jks$S�UighS$c$svc$a�x»c\S$jkUbgps$S$a\Ê�Õ ��Ö ���Q¿PÍ�ÑÒ���¸�XkUyc$a�aiXkU

��ÊzËÊ��%T Ï � � ¹ � � ) � ¹�� � ¾i¾ � � � ¹ � � ¾ Í�Ñ�å ¹�ã�â�¾

_�gnUdV�UdV$X*jksvS�{rXLS�UignsvS � � Ë1Ò�� �#s�UiXzUdV\[}U��gna�[�¹��®Ó�¼|¹�1®Ê�¾tÊ � ÓL¾i¾ ��w*[�^tUighS$lv[QonX�����V$XLS�_`X�jL[�S�e\XW��S$XF[S$Xk_ Y\^tsv�\[r�$gpongnUtf<wzXL[Qadc\^mX ��svS�¹���¼|¹�1 Ê ¾ Ê � Ó ¾(adc$j�V�UWV\[QU�UdV$Xq^tXkabUd^tgnjkUignsvS$a � ÓÊ [�S$e�� Ê Uis�1 Ê ad[}Uignatxæf� Ê Ë � Ê � ÓÊ Í�Ñ�å ¹�ã�ë�¾

�yS$XqjL[�S�jkV$XkjkÆ�XL[Qabgponf�UdV\[QU�:��� ��M � � � "��@�/� $�� ��� ����[=��$���� % '�[ 'A�1������'�65� � ��A>�'�?I-/� '�(%�,�%�B<:���.% ��� ��(������� '5� '%-+�@� �� '�� ����Ê($Í<Ñ!Ò* �� "B���������. �2 "��*�,���%� 0�61���.'���!" �ÃÊzË �PÊ ) \Ê°¹���Ê�¾%$HÍ�Ñ!Ò.$ 5���=��� "��M- ��� "�������'9# � �� " �'� "��9-+�@� "��@���� �� "�'5[ ?� ��%�. 10,23�,�;<:���.%�(�'���������6 '�65� �� " - '.�,�����'?�� "5�@�+�,����4���Ê)<:���.% �9��� -+� (��:� '��&�.0A�����761� [=� .�,67���.��Xz_�gnono�c$aiX8ºF¹ + ¾4UisFe\XLS$s�UiX�UWV$X�Xku\Y\XkjkUW[QUignsvS$az_�gnUdV�^tXkadY]XkjkU�Ubs � s$S �y�z��V$Xzx�s�onopsQ_�ghS$l�_�Xkono`ÆvS$sQ_S^tXkadc$onU`l�gn{�Xka[�xTc\S$jkUignsvS\[Qo�ghS�UiXkl$^i[Qo°^tXLY\^tXkaiXLSrUd[QUbgps$Szx�sv^ÁUdV$X4jksvS$e\gnUignsvS\[Qo°Xku\Y\XkjkUd[}UignsvS�¿\_V$gnjkV�gpa4ÆvS$sQ_S�[QaUdV$Xqáy[Qonongh[�S\Y\c\^ ���$Ud^tgnXL�]XLo�x�sv^iwzc$oh[FÛ�â��JÞ(¹ÙabXkXq[Qonais8�$UiXkUiUWS$XL^yÛÝÜvåJÞ [�S$e<áyc\S$gnUd[�Û�â�ã|Þæ¾k��:��� ��M ��� I,�vIkI ����K � ������� �%7� (�'�� "��'���.'�� �2�"��������%��0,67��� '��(��¹ � Ê$¾tÊ � Ó # '5��[� ���'[=� $���� %�'�[ ' �1�@��� '56�� �� "¹�Â�¹ � Ê ¾k¼��y¾�$ � ��A>�'�? -�� '�(�������'���Å�¹���¾ <:���.% ��� ��(�������.'�� '%- ��� 5� '��A���Ê 1�¹ &°¾�Ë ( 1�¹ $Ê�¹��ü &°¾i¾���Ê�¹�� ) \Ê°¹-#þi¾ ,��8¹ &.��Êv¾N¹-, #þ Ð91 Ô����k¹ÙÅ�¹��Á¾i¾ Ð�&�ÔFÅ�¹���¾ ¹�ãQÜv¾

<�%1�@�9�� $Ê�¹��ü + ¾`ÕQÅF¹���¾ ) Ö×ÅF¹���¾%$�Í�ÑÒ.$G���;�.%1� ( '������'��6�'56��:#,61� (@���.'�� �1��?@��� 0�4

$Ê�¹��ü &°¾ �*Ë ( � ¹$#P¾�� Ê ¹�� ) Ê ¹-#P¾b¾�¹ &.� Ê ¾L¹$, #þ( ��Ê�¹�� ) ]Êß¹��r¾i¾�¹ &.�*Ê}¾N¹-, �r¾

Ð ��Ô�� �k¹��Á¾ ¹�ã���¾

# '5�� �2'2 &�Ô�Å�¹��Á¾7��Ô � � �� "�Í�Ñ�Ò1 �%7�@�9��#�'��9�,$"�7�'?��@� �.%1�,'10�������?� ����.'��+� � Ë � �.%7�,"��������%� 0�61���.'��(� � Ê�$Í<Ñ�å7$ ��9�=��'�2361���.'�� '9#;�.%1�4Å�¹���¾�$9?� �2367� ","54�� �[=� (� �2��,4�������[� ÊzË $Ê�¹��NÊP¼ � Ê�Î�Ïd¾ Í�ÑÒ � Ó(Ë ! ¹�ã���¾

/ �

Page 39: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��V$XqXk�\c\[QUignsvSA¹�ã#��¾`gnayjL[QononXke�UdV$X�S$svS�ong~S$XL[r^#�PopUbXL^tghS$l<Xk�\c\[QUignsvS��y��{�XLSçgØx�gnUyonsvsvÆrayghS\S$svjkXLSrUygnUq^tXk�\c$g~^mXkaXkuvUbXLS$aign{�Xqjksvw*Y\c$Ud[QUignsvS$a[rS$eFjL[�S<^i[r^tXkonf��]Xqais�on{�Xke�[�S\[Qonf$UignjL[Qonopf���R»U�gnaUWVvc$aS$XkjkXkabad[�^tfFUis�^tXkabsv^tU�Uis�S$cr�wzXL^tgnjL[Qo°abs�ohc$UignsvS$aL����V$gna4onXLw�w�[zgnayY\^tsQ{�Xke8ghS��$UiXkUiUdS$XL^yÛäÜvåJÞ�����Xy��c$srUiXygnUia�svc$UionghS$X�xæs$^�UWV$XyjksvS�{rXLS$gpXLS$jkXsQxHUdV$Xz^tXL[Qe\XL^k��qK��������RTS�{$gnXk_ sQx¹�ã�ër¾�_`XqV\[N{�X

� Ê �FË º#Ó}¹-��¹��*Êv¾ ��Ê � � Ê ¾º#Óv¹ ��Ê � � Ê ¾ Ë º �Ó ¹-��¹���Ê$¾ ��Ê\¾º �Ó ¹ �àÊv¾

_V$XL^tXyº�Ó�¹ + ¾Áe\XLS$s�UiXka�UdV$X4Xku\Y\XkjkUd[QUbgps$S�_�gnUdVF^tXkadY]XkjkU�Uis/� Ó [rS$e<º �Ó ¹ + ¾Áe\XLS$s�UiXka�UWV$XghSrUiXklv^i[QUbgps$S�sQxHUdV$XY\[QUdV$a�s}xHUdV$Xqé�[�^bÆQsQ{,Y\^msvjkXkaia � [rS$eFUdV$Xq{Q[�^tgh[��$onX���Ó�����V$XLSç_`Xysv�$Ud[QghS

� Ê � Ë º �Ó �mº �Ó ¹$� ¹ ��Ê�¾ ��Ê�¹ �ÃÊ ) ]Êß¹��*Êv¾i¾ � �*Ê�Î�Ïm¾ ��Ê�Î�Ï º �Ó � º �Ó ¹ �}Êy¹ �PÊ ) \Ê°¹���Ê�¾i¾ � ��Ê�Î�Ïd¾ �àÊ�Î�Ï �

[�S$e°¿$��S\[Qononf

� Ê � Ë º �Ó � º �Ó ¹-��¹��*Êv¾���Ê�¹ �PÊ ) ]Ê�¹���Ê$¾i¾ � ��ÊrÎ�Ïm¾ �àÊ�Î�Ï � º �Ó ¹ ��Ê�Î�Ïd¾º �Ó � º �Ó ¹���ʹ �PÊ ) \Ê°¹���Êv¾b¾ � ��Ê�Î�Ïd¾ �àÊ�Î�Ï � � º �Ó ¹ ��ÊrÎ�Ïk¾

Ë ( ��¹-#þ ��ÊP¹ �PÊ ) \Ê°¹-#P¾b¾i¾H¹ � Ê�Î�Ï(�*Êv¾L¹-,.#P¾( � Ê ¹ � Ê ) Ê ¹���¾b¾i¾H¹ � Ê�Î�Ï � Ê ¾N¹-, �r¾

��V$X<UbXLw�Y$Ud[QUignsvS�gnaFUis�[�Y\Y$onf�ghw�wzXke\gh[QUiXkonf UdV$X�^i[�S$e\svw�Y\[�^tUignjkonX�[�Y\Y\^tsQu$g~w*[QUignsvS$a�e\XkaijL^mg~�]XkeghS�aiXkjW�UignsvSFë\�hÒr���`XkjL[QononghS$l<UdV$XyjksvS$abUd^ic$jkUignsvSçsQx UWV$XqghS�UbXL^i[QjkUighS$lFY\[�^tUignjkonXqaif$aiUiXLw3¹tÒ �¾Á_`XqaiXkXyUWV\[QU�UdV$X�Ud^i[�S$aigØ�UignsvS�sQx�ghS$e\gn{vgnePc\[Qo�Y\[�^tUbgpjkonX8[}UyUdV$XzUighwzX�ÍCÑ Òz_�gnono��\X�adY]XkjkgØ�PXke°¿HghS�UWV$gpayabgpUWc\[QUignsvS�¿H�rfFUdV$XzUd^i[rS$aignUignsvSY\^tsv�\[��$gnongnUtf<ÆQXL^iS$Xkona

Ê � �ü Ò< �#S*T ÏBU � W � ¹-,.# Ï ¾�Ë �#

S*T Ï��Ê�¹��LÊ ) \Ê°¹-#ßÏm¾i¾��*Ê�¹-# S ¼ , #ßÏ�¾�#

3AT Ï( �}Ê�¹��NÊ ) ]Êß¹��}Ïm¾b¾���Ê�¹$# 3 ¼ , �}Ïm¾

¹�ã �¾

_V$XL^tX <>gnayUdV$X�aignÚkXzsQx�UdV$X�Y\[r^tUignjkonX�abfvaiUbXLwzaL¿ � Ê Ë�� Ê gpa4UdV$X�jLc\^i^tXLSrUsv�$abXL^t{|[QUbgps$S<eP[}Ud[\¿�# Ï Ô���[�S$e¹-# Ï ¼ 0 0 0i¼ # � ¾`Ô � � ���®s8�]X�wzsv^mXZY\^tXkjkgnaiX�¿ÃonXkUZc$a4Y\c$U�x�sv^`[Qono #\Ó�¼ #�Ï�Ô5���R Ê�¹-#]Ó�¼ ,.#�Ï�¾�Ë � Ê ¹�� Ê ) Ê ¹-# Ï ¾i¾( ��Ê�¹��LÊ ) \Ê°¹��}Ïm¾i¾��*Ê�¹-#]Ó�¼ ,��QÏi¾

��Ê�¹-#\ÓQ¼ ,.#�Ïi¾ ¹�ã���¾

��R Ê°¹-#]Ó�¾�Ë ( �*Ê�¹-#]Ó|¼ , �}Ïm¾ �}Ê�¹��NÊ ) ]Êß¹��}Ïm¾b¾ ¹�ã�ã�¾

��abg~S$lAÀ`[Nf�Xka ��^ic$onX�_�X<S$srUiX<UdV\[}U ��R Ê°¹-#\ÓQ¼ ,.#�Ïi¾zgna�UdV$X<e\XLS$aignUtf�c\S$e\XL^0�ÇsQxqUdV$XFe\gnaiUW^tgh�\c$UignsvS�sQx���Ê

jksvS$e\gnUignsvS\[Qononf�Uis � Ê�Î�Ï Ë # Ó [rS$e � Ê Ë � Ê [�S$e°¿ ��R Ê ¹$# Ó ¾4gpayUWV$X�e\XLS$abgpUtf�c\S$e\XL^+� sQx�UdV$Xze\gnaiUd^tgh�\c$UignsvSsQx �ÃÊ8jksvS$e\gnUignsvS\[}oponf�Uis ��ÊrÎ�Ï`Ë)#\Ó��

� gpUWV�UdV$XkaiXqS$s�Ud[}UignsvS$aL¿\UdV$XyUW^i[�S$aignUignsvS�Y\^tsv�\[��$gnongnU�f<Æ}XL^iS$Xko�¹�ã r¾��]XkjksvwzXka vÊ � �P¼ Ò< �#

S*T ÏBU � W � ¹$, #ßÏm¾�Ë �#S*T Ï

��R Ê°¹-# S ¾

� �3AT Ï � � R Ê�¹-# 3 ¾ � � R Ê°¹-#S ¼ , #ßÏ�¾ ¹tÒLå�å�¾

¸�XkUc$a�_`sv^bÆ�svc$U�[�S$e�Xku�[rw�Y$onXqghSF_V$gnjkVFUdV$Xye\Xkabg~^mXke�UW^i[�S$aignUignsvS�¹�ã �¾`V\[Qa[zaighw�Y$onX�x�sv^iwF�/ F

Page 40: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

���®M�� � �*�\G � 2J����¹���¼���¾ 0A�=�.%1��� �� > '�? -/� '�(%�,�%� � .>������ ?� 52J67�,�;��� � � � �� " "���� ����"B0,4��.%7�=��4��,���@[ �� �*ÊqË)�NÊß¹��*Ê�Î�Ïd¾�= ��Ê� Ê Ë D#Ê � Ê = � Ê Í�ÑÒ ¹tÒLå\ÒL¾

<�%1�@�9� � Ê Õ ��Ö � $ D�Ê Ô � �� "�� $!����� -" �I$ ��� "���� (�������������[ ��� �65���,�. �� -/� '�(%�,�%� <:���.%��,�@� ' [=�� �� �� " ?� 5���. �� (%�8#�67� (���� '5� � $G�9�,� -& + ��� �.%1��� � - ��(@� � ( �,����6� ����.'�� '����P�7�@���;�� .�,�'234��R Ê°¹-#\ÓQ¼ ,.#�Ïi¾�Ë Ò� â � ! � Ê !

Xku\Y �)

Òâ ! � Ê !

� #ßÏ )�� �NÊ�¹-#\ÓL¾ = � Ê D Ê Î�ÏÊ ¹ �LÊ ) D Ê �LÊ°¹-#]Ó�¾i¾� � �¹tÒLå�â�¾

�� " ��R Ê�¹$#\ÓL¾�Ë Ò� â � ! � Ê ! ! JÊ ! � ! � Ê !

Xku�Y �)

Òâ ! � Ê ! ! Ê ! � ! � Ê !

¹��NÊ ) D Ê �NÊ°¹-#\Ók¾i¾ � �<:�'�.% � Ê,Ë ¹ � Î�ÏÊ = D Ê Î�ÏÊ D Ê$¾ Î�Ï �� "�#\Ó�¼ #ßÏ�Ô �=� � (%�P[ '��9� �.%1� ?@�@�%� � (� ���� '5�*'9# �9 ��E�� $ <�%1��23� �,��� 5� �#%1�.$# '5��< �� ".$ �*�!��'�[=�@<�%� �� 23�@�5�1�.%1234, 5� " �*� '�[=������� "7

�Srx�sv^tUWc\S\[QUiXkonf�¿$g~SFw,s�aiU`jL[QaiXka`gnU�gnaS$s�U�Y\sraiaigh�$onXqUiszXku\V$g~�$gnU4Xku�Y$ongnjkgnUionf<UdV$X4x�sv^iw sQxHUd^b[�S$aignUignsvS�¹tÒLårå�¾k�HR S[yongnUiUionXy_V$gnonXq_`X�adV\[}opo�aiXkX4svS$X4_�[LfzUis�[�Y\Y\^ms|u$ghw�[QUiX#UdV$XUW^i[�S$aignUignsvS�Y\^tsv�\[��$gnongnUtf�ÆQXL^bS$Xkoà¹mÒLå�å�¾k���`svc$lvV$onfadY\XL[rÆ�ghS$lP¿ÃUdV$Xqgne\XL[�gnayUis8^mXLY$o~[}jkX�¿�g~S�UdV$X�e\XW��S$gnUignsvS�sQx8�

�R Ê�¿\XL[}j�V�Ud^i[rS$aignUignsvS��*Ê�¹-# S ¼ , #ßÏ�¾k¿�Ò + � + <C¿��f�UdV$XyXLw�Y$gh^tgnjL[Qo�wzXL[QaWc\^tX

Ò< �

� �#3MT Ï U � W3X 4 ¹tÒLå�ë�¾

_V$XL^tX<¹-# S RÝÏ ¼ # S R � ¼ 0 0 0b¼ # S R � � ¾y[r^tXzgæ�ägæ�äe°��^i[rS$e\svwÉ{Q[�^tgh[��$onXkaz_�gnUdV�jksvw�wzs$S<oh[N_ �*Ê�¹-# S ¼ ,.#�Ït¾k¿�Ò + � + <C�� gpUWV�UdV$XkaiXqS$s�Ud[}UignsvS$a�_`XqV\[N{�X4xæs$^iw�[Qononf� R � �#S R 3MT Ï

� Ê ¹�� Ê ) Ê ¹-# S R 3 ¾b¾� R � �#� R � T Ï ��Ê°¹��NÊ ) ]Ê�¹-# �

R � ¾i¾ U � WYX 4�

< � � =�? $Ê�¹��ü Ò<

�#S*T Ï(U � W ¾

��abg~S$l�adc$jkV�[=2 '�( �2 �-�-/� ' � ��[ ����.'��qgnUÁgpa`S$s�U�sv�r{vgnsvc$a�UWV\[QU�UdV$X�XLw�Y$gh^tgnjL[Qo�wzXL[Qadc\^mX�s}x�UdV$XY\[r^tUignjkonX�aif$aiUiXLw_�gnono�jks$S�{�XL^ml�XUbs�UWV$XjksvS$e\gnUignsvS\[}o°e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvSçaighS$jkXygpU#gpa4S$s�U�jkonXL[�^`_4V\[QU`jksvS$e\gnUignsvS�svS�UdV$X4aif$aiUiXLw aignÚkX< � _�gnono`lvc\[�^i[rS�UiXkXzUdV$X*jksvS�{rXL^tl�XLS$jkX�sQx�UdV$X�[Qonl�sv^tgnUdV\wF��èÃsv^tUdc\S\[QUbXkopf�¿�UdV$gna�{�XkuvghS$l�UiXkjkV\S$gnjL[Qo�e\g��8jLc$onUtf_�gnono°e\gnad[�Y\Y\XL[r^4_V$XLS�_`Xy_�gnopo�wzs$e\Xko°UdV$gna=2 '�( 52 �-�-/� ' � ��[ ����.'��F��fF[��\^i[�S$jkV$ghS$l�w,Xkj�V\[�S$gnadwç���V$X�e\g��8jLc$onUtfC_#gpUWV�UdV$XF^tXkjLc\^taignsvS ¹�ã���¾4gnazUdV\[QU�gnUqghS�{rs�on{�XkazU�_`sFaiXLY\[r^i[QUiX8w,Xkj�V\[�S$gnadw,aL� �4[�wzXkonf�¿�UdV$X��^taiU`svS$X &��Ö &�� Êe\svXka`S$s�U`e\XLY\XLS$e\a�s$SzUdV$X4jLc\^i^tXLSrU�sv�$aiXL^m{|[QUignsvS�[�S$e�gnU�gna�c$adc\[Qononf8jL[QononXkeFUdV$XyY\^tXke\gnjkUignsvSF[�S$e°¿$UdV$X�abXkjksvS$esvS$X &��Ö ��Ê�¹ �ÃÊ ) ]Êß¹ + ¾i¾( �}Ê�¹ �PÊ ) \Ê°¹���¾i¾+&�¹-,���¾

&c\Y\eP[QUbXka�UdV$X4e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS�l�gn{�XLS*UdV$X�jLc\^b^tXLS�UÁsv�$aiXL^t{Q[QUignsvS���R»U�gna`UdV$XL^tXWx�sv^tX�XkabaiXLS�Ubg~[}o�Ubs4��S$e�[�e\f�S\[�w,gpjL[}oaif$aiUiXLw1x�sv^iwzc$oh[QUignsvS�_V$gnjkV�g~S$jks$^iY\sv^b[QUiXkazaiXLY\[�^i[}UiXkonf�UdV$XFY\^tXke\gnjkUignsvSA[�S$eAUdV$XFc\Y\eP[QUbg~S$l�wzXkjkV\[�S$gnadwzaN�� S\[}Udc\^i[Qo`gne\XL[�gna�Ubs�aiUdc$e\f�UdV$XFe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS�sQxyUdV$X<Y\[Qgh^�Y\^msvjkXkaia�¹���Êü ��Ê � Ïi¾zjksvS$e\gnUignsvS\[}oponf�Uis�UdV$Xsv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$ac\YçUiszUighwzX�Í����4[�wzXkonf�¿

ÈQÊ�¹-��¾������Ë1ºF¹-��¹���Ê\¼ �*Ê � Ïd¾ � �®Ï�¼ 0 0 0�¼��PÊv¾ Ð ��Ô����k¹�� � ¾ Ð�Í�Ñ�å ¹tÒLåQÜv¾��Xku$U�onXLw�w�[,gpay[�wzs$e\gØ�PjL[QUignsvSçsQx onXLw�w*[,�

/ �

Page 41: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

�:��� ��M � � �'?��@� �.%1�,'70%�,�@�%?� ����.'��+� � Ë:�+$�È Ê �*� ��'�2361���.'�� '9#;�.%1�4ÅF¹�� � ¾�$�?� �2361��" "�4.� �[=�.( �2&��4��,���@[� È Ê Ë � Ê ¹�� Ê ¼WÈ Ê�Î�Ï ¾ Í�ÑÒÈQÓ Ë !����FÏ ¹tÒLå���¾

<�%1�@�9� ��Ê�¹��ü + ¾`ÕQÅ�¹�� � ¾ ) Ö Å�¹�� � ¾;���;�.%1� (�'���������6 '�65�:#�67� (���� '�� �7�'?��@�)0,4

��Ê�¹��P¼WÈ\¾ �zË ( ��¹-#�ÏL¼ #��W¾��}Ê�¹�� ) ]Êß¹$#�Ïi¾i¾ ,vÈ°¹$#\ÓL¼ #�Ïi¾8�*Ê � Ï|¹-#�Ïk¼ ,.#��W¾( � Ê ¹�� ) Ê ¹�� Ï ¾i¾ ,$È°¹�� Ó ¼"� Ï ¾

Ð ��Ô����k¹�� � ¾ ¹tÒLå���¾

# '5� 52'2°È�Ô�Å�¹�� � ¾%$/��Ô � � �� "�Í'Ñ Ò1 � '��9� '�?��@��¹�ÈQÊ$¾tÊ ��� ����[ � $���� %�'5[ ' �1������'�6�� �� "�¹�Â�¹ � Ê ¾k¼��y¾�$� �� > '5? -�� '�(�������'���Å�¹�� � ¾ <:�'�.% ��� ��(�������.'���'%-+�@� �� '�� ���Ê 1�¹ &ß¾ÁË ( 1�¹ ��Ê�¹��ü &°¾i¾ ��Êß¹�� ) ]Ê�¹-#P¾b¾ , � , &�¹��\¼ #P¾ Ð91 Ô � �k¹ÙÅF¹�� � ¾b¾ Ð�&�ÔFÅF¹�� � ¾ ¹tÒLå �¾�qK��������

R�U�gna4XL[QaignonfFj�V$XkjkÆQXke�xT^tsvw>¹»ã���¾ÁUdV\[QUÈQÊqË � Ê����*Ê � Ï�Ë $Ê�¹��NÊP¼ � ÊrÎ�Ïd¾�����Ê � Ï`Ë���Ê�¹��NÊ�¼dÈQÊrÎ�Ïi¾

�$s�UdV\[QUq¹tÒNå���¾`[�S$eFonXLw�w�[ �zXLS$eFUdV$XzY\^tsvs}x sQx�UdV$XqonXLw�w�[]��`XkUdc\^iS$ghS$l�s$S$jkXqwzsv^tX4UisqUWV$Xye\XkaijL^tghY$UignsvS�sQxHUWV$Xq^i[�S$e\svw Y\[�^tUignjkonXqaif$aiUiXLw e\XkaijL^mg~�]Xke<ghS�aiXkjkUignsvSFë]�hÒ�¿�_`XaiXkX�UdV\[}U�UdV$X�onsvjL[}oPe\f\S\[�wzgnjka`sQxß[�S,g~S$e\gn{$gnePc\[QoHY\[�^tUbgpjkonX4_�gnono�S$sQ_ �]X�l�gn{�XLS���f�UdV$X�Ud^i[rS$aignUignsvS�Y\^tsv�\[r�$gpongnUtfÆQXL^iS$Xkona

��Ê�¹��NÊP¼ Ò<�#S*T Ï U & � W�

R� W� ' ¾L¹$,�¹-#ßÏd¼ #��d¾b¾�Ë

�#S*T Ï

��Ê�¹��NÊ ) \Ê°¹�� S� ¾i¾� �3AT Ï ��Ê�¹��NÊ ) ]Êß¹�� 3� ¾i¾ U � W�

¹$, #ßÏm¾��*Ê � Ï}¹$#�Ïk¼ ,.#��i¾ ¹tÒLå���¾_V$XL^tX.<3gna�UdV$X�aignÚkXqsQx�UdV$XqY\[�^tUbgpjkonX�aifvabUiXLwza[�S$e � Ê Ë:� Ê gna�UdV$X�jLc\^i^tXLSrU�sv�$aiXL^m{|[QUignsvS�eP[}Ud[\���¨�� � � °ª`¯°«�· ���� �3´�«�¯ ��d·(²dªÉ¯°ª`¬�¶y²k­ ��d¶���¬��V$gna�aiXkjkUignsvSçjksQ{�XL^ta`aiUis$j�V\[}aiUignjqY\[�^tUignjkonX�wzXkUdV$s$e\a`x�sv^ÁUdV$X�S$c\wzXL^tgnjL[Qo°abs�on{vghS$l�sQx UWV$XqS$svS$ong~S$XL[r^#�PopUbXL^tghS$lXk��c\[}UignsvS<¹tÒLå#��¾��\[QaiXke8c\Y]svS*UdV$X�aighwzc$oh[QUignsvS�sQx�g~SrUiXL^i[}jkUighS$l,[rS$e8�\^i[�S$jkV$ghS$l,Y\[r^tUignjkonXaif$aiUiXLw,aL����V$XUbXkj�Vr�S$gnjL[Qo�[�Y\Y\^msv[QjkV�Y\^mXkaiXLS�UbXke8V$XL^tX�gna`Uisy_`sv^iÆ4_�gnUdV*[yl�gn{�XLSzabXk��c$XLS$jkX4sQx�s$�$aiXL^t{|[}UignsvS$a�� Ë:�Ã�H� gnUdV�^mXklv[�^teUis£¹mÒLå���¾y[�S$e¹tÒLå#��¾4UdV$XFS$svS$ong~S$XL[r^��PonUiXL^tghS$lCY\^tsv�$onXLw×gna�S$sQ_ ^tXkePc$jkXkeAUbs<UdV$X�ghSr��S$gpUbX<e\ghwzXLS$aignsvS\[QongnUtfsQx�UWV$X�aiUd[QUbX�aWY\[QjkX�Å�¹�� � ¾k���#V$gpa�[Qabadc\w�Y$UignsvS�XLS\[r�$opXka�c$ayUisçxæs$^iwzc$o~[}UiXzUdV$X�jksvS$e\gnUignsvS\[QoÁe\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS$a[Qa�Y\^tsv�\[��$gnongnUignXka�Y\[�^b[�wzXkUiXL^tgnÚkXke ��f�UdV$X<s$�$aiXL^t{|[}UignsvSAY\[�^i[�w,XkUiXL^ta8[�S$eAabs�ohc$UignsvSAsQxq[�wzXL[}adc\^tXW�T{|[}o~c$Xkee\f�S\[rwzgnjL[Qo�aif$aiUiXLwç�<��V$X�e\XkaignlvS�s}x(s$c\^qY\[�^tUbgpjkonXFaif$aiUiXLw3[�Y\Y\^tsv[}j�V�gnaze\XkaijL^tgh�]XkeAg~S�abXkjkUignsvSCë�xæs$^yUdV$XSvc\w,XL^tgnjL[Qo�ais�on{$ghS$lCsQxyl�XLS$XL^i[}owzXL[Qadc\^mXW�T{|[Qohc$Xke e\f�S\[rwzgnjL[QoabfvaiUbXLwzaL�A��XFaWV\[QonoZc$aiX�UdV$X<S$s�UignsvS$aF[�S$eS$s�Ud[QUbgps$S$a�ghSrUd^ts$ePc$jkXke�g~SçaiXkjkUignsvS$aë]�hÒq[�S$e<ë\�Øâ\����65 �� @ � �(�(�!� ����"%$�" ���)& "�� �6��� "���& �����8� �=���'�C� � ���!9���"��V$XF[Qonl�sv^tgnUdV\w×Y\^tXkaiXLSrUiXkeAghS¹tÒ r¾4aiXkjkUignsvSAë\�hÒ*_�[Qa�^tXWxæXL^b^tXkeCUbs�[Qa�[�Y\[�^tUignjkonXFaif$aiUiXLw×[�Y\Y\^tsQu$ghw�[QUignsvS_�gnUdVFabg~w*Y$opX*g~SrUiXL^i[}jkUignsvSçx»c\S$jkUignsvS���� V$XLS�jksvS$abgpe\XL^mg~S$l�UdV$X�S$svS$onghS$XL[�^4�PonUiXL^tghS$lFXk�\c\[QUignsvSA¹tÒLå#��¾`UdV$XzghSr�UiXL^i[QjkUbg~S$lFY\[�^tUbgpjkonX�abfvaiUbXLwÉgnaqwzs$e\XkonXkeC��f<[*é�[�^iÆQsQ{�j�V\[}g~S�¹�� � ¼Q¹�1 �Ê ¾mÊ � Óv¼Q¹��kÊ�¾tÊP¼���� ��� ¾#_�gnUdV�aiUd[QUiXyaWY\[QjkX� � � ¿\_4V$XL^tX�<3ÑÒygna�UdV$XyabgpÚkXzsQx�UdV$Xqaif$aiUiXLwç�

/�M

Page 42: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

��V$X�<ç�TUdc\Y$onXFsQxyXkopXLw,XLS�Uia*sQx,� � ¿Ág��ÝX��AUdV$X<Y]s�ghS�Uba�sQxyUdV$XFaiXkU � � � ¿�[�^mX8jL[QononXkeY\[�^tUignjkonX<abfvaiUbXLwza8[�S$e_�gnonoH�\X�e\XLS$s�UiXke��rf�UdV$XyonXkUiUiXL^ta��\¼ #®� �`XkjL[Qonong~S$lFUWV$Xqe\XkaijL^tghY$UignsvS�¹tÒ �¾J¿vUWV$gpa4jkV\[QghSFgna�e\XW��S$Xke���f

� ���� ¹��kÓyÔ�, #þ�Ë

��� T Ï

ÈQÓv¹$, # � ¾ � ���� ¹ �kÊ8Ô ,.# � �kÊ�Î�Ï�Ë:��¾�Ë �

�� T Ï��Ê � �NÊ�¼ Ò< �#

S*T ÏPU � W � ¹$, # � ¾ ¹tÒLå�ã�¾

RTS�{$gnXk_ sQx¹tÒLå#��¾`[�S$eC¹tÒLå��r¾k¿�_`XqV\[N{�XyUdV\[QU

� ���� ¹��kÓyÔ ,.#P¾�Ë ��

S*T Ï!°¹-, # S Ï ¾ �FÏL¹-# S Ï ¼ , # S � ¾ ¹tÒ�ÒLå�¾

������ ¹�� Ê Ô , # � � Ê�Î�Ï Ë:��¾�Ë ��

� T Ï�#SYT Ï

��Ê�¹��NÊ ) \Ê°¹�� S� ¾i¾� �3AT Ï ��Ê�¹��NÊ ) ]Êß¹�� 3� ¾i¾ U � W�

¹$, # � Ï ¾ � Ê � Ï ¹$# � Ï ¼ ,.# � � ¾ ¹tÒ�Ò�ÒL¾

_V$XL^tX� �LÊ�gnaUWV$Xysv�$aiXL^t{Q[QUignsvS�eP[QUd[*[QU`UdV$XqUighwzXqÍ� #�Ë ¹-#ßÏL¼ #��W¾k¼��qË ¹��QÏL¼ � �W¾`Ô�� � ��� � [rS$e°¿�# S Ë ¹-# S Ï ¼ # S � ¾k¼"� S Ë ¹�� SÏ ¼ � S� ¾`Ô�� � x�sv^`[Qono�Ò + � + <��� �kÊ8Ô�� � ��� � gna�UdV$XqabfvaiUbXLw s}x � � �T{Q[Qohc$Xke�Y\[r^tUignjkonXkaZ[QU#UdV$XyUighwzX�Í��

�°s��]X�wzsv^mXqY\^tXkjkgnaiX�¿PgnU4gna�jksvSr{�XLS$gnXLS�U4Uis�ghSrUd^ts$ePc$jkX�[Qe\e\gnUignsvS\[Qo�S$s�Ud[QUignsvS$aN��¸�XkUc$a4aiXkU�kÊ+�����Ë ¹ �QLÊP¼9QLÊ � Ïd¾`Ô�� � ��� � Ð�Í�Ñ�å

��sQ_ UdV$XqY]s�ghS�Uia#sQx UWV$XyaiXkU � � _�gnopo��\Xye\XLS$srUiXke��rf8UWV$XyopXkUbUiXL^ta #�[�S$e��\� �#aighS$l8UWV$XkaiXqS$s�Ud[QUbgps$S$aL¿°¹tÒLå�ã�¾Uis�l�XkUWV$XL^�_#gpUWVC¹tÒLå#��¾�onXL[Qe�Uis�UdV$X4x�s�onons|_#g~S$l�é�[�^iÆQsQ{�wzs$e\Xko

� �� � ¹'QLÊ8Ô ,.# � �QLÊrÎ�ÏàË ��¾ Ë ��

� T Ï�*Ê°¹�� � ¼ ,.# � ¾ ¹tÒ�ÒLâ�¾

� ���� ¹��QLÊ�Ô ,.# � QLÊqË ��¾ Ë ��

� T Ï�#S*T Ï

� Ê ¹�� Ê ) Ê ¹�� S ¾i¾� �3AT Ï �}Ê�¹��NÊ ) ]Êß¹�� 3 ¾i¾ U � W

¹-,.# � ¾ ¹tÒ�ÒLë�¾

_V$XL^tX �LÊ�gna�UdV$X�sv�$abXL^t{|[QUbgps$SqeP[}Ud[[}UHUdV$X`UighwzX�Í�[�S$e #®¼"�zÔ�� � �����\c\[QUignsvS$a¹tÒrÒLâ�¾°[�S$e<¹tÒrÒLë�¾°^tXkabXLw��$onX�[l�XLS$XkUignj[Qonl�s$^tgnUdV\w Û+�JÞ�¿$Û�â\ÒbÞ�¿\Û�â��JÞ�����V$X�[Qe\{|[rS�Ud[}l�X`sQx�UdV$gna�x�sv^iwzc$oh[QUignsvS�gna�UdV\[}UHgnU�ghS$jksv^iY]sv^i[QUiXkaÁaiXLY\[�^i[}UiXkonfUdV$X�Y\^mXke\gpjkUbgps$S �QLÊrÎ�Ï � QLÊF[�S$e<UWV$X�c\Y\eP[}UighS$l QLÊ � �QLÊFwzXkjkV\[�S$gnadwzaL�4��V$c$aL¿P_`XyaiXkX�UdV\[QU4UdV$X�Y\[r^tUignjkonXkawzsQ{�Xy[Qjkjksv^te\ghS$l�UdV$X4xæsroponsQ_�ghS$lF^ic$onXkaÒ�� �qK���� �ÙOQI�� ��� �zÀÁXWxæs$^tXzUdV$X�c\Y]eP[QUighS$l�wzXkjkV\[�S$gnadw XL[Qj�V�Y\[�^mUignjkopXzXk{�srop{rXkaq[Qjkjksv^te\ghS$l<UWV$XqUd^i[rS$aignUignsvSY\^tsv�\[��$gnongnU�f<Æ}XL^iS$Xko°sQx�UdV$XyaignlvS\[Qo�Y\^tsvjkXkabaL�

â\��� � �°M\I�� ��� �4� V$XLS�UWV$Xysv�$aiXL^t{Q[QUignsvS �ÃÊ�Ë:�NÊ�gnaZ^tXkjkXkgn{�Xke°¿ÃXL[QjkVFY\[�^tUignjkonXB� � �[=��������UdV$Xyaif$aiUiXLw s}xY\[�^tUignjkonXka Q Ê Ë ¹�Q ÏÊ ¼ 0 0 0i¼9Q �Ê ¾�[rS$eFj�V$s$s�aiXka^b[�S$e\svwzonfF[zaignUiX Q SÊ _�gnUdV<Y\^ts$�\[��$gnopgnUtf

��Ê�¹��LÊ ) \Ê°¹�Q SÊ ¾b¾� �3MT Ï ��Ê�¹��NÊ ) \Ê°¹�Q 3Ê ¾i¾

�yc\^`Y\c\^iY\s�abXygpa�S$sQ_ Uis�c\S$e\XL^maiUd[�S$eF_Vrf�UdV$X4aiXkjksvS$eFwzXkjkV\[�S$gnadw>¹tÒrÒLë�¾�Y$oh[Nf8[�{�XL^tfzadY]Xkjkgh[QoH^ts�onXyghS�UdV$X�\XLV\[N{$gps$^�sQx�UdV$XY\[�^tUbgpjkonX#�PonUiXL^k���V\[QU�gna`ghw�Y\sv^mUd[�SrU�gpa`UdV\[}U�XL[Qj�V*Y\[�^tUignjkonXghSrUiXL^i[QjkUba�aiXkonXkjkUign{�Xkonf8_�gnUdV*UdV$Xaif$aiUiXLw ghS�[Qjkjksv^teP[rS$jkXq_�gnUdVçUdV$Xqsv�$abXL^t{|[QUbgps$S$aeP[QUW[\� �(svc$lvV$onf<adY]XL[�Ærg~S$lÿ�[*l�gn{�XLS<Y\[r^tUignjkonX�_4V$gpjkVFUW[�ÆQXka[yl�gn{�XLS*{|[}o~c$X4gna�wzsv^tX�onghÆQXkonf�UisqjkV$svsraiXZ[rS$s�UdV$XL^�abgpUbX�gØxHgnUia�Y\s�aignUignsvS*l�XLS$XL^i[}oponf "���� ,�7�9���Á_�gnUdVzUdV$X4jLc\^i^tXLSrUsv�$aiXL^t{Q[QUignsvSçUdV\[�SFgØx`gpUy[Qlv^mXkXka_�gnUdVçgnUL���V$XkabXqsv�$aiXL^m{|[QUignsvS$aqY]s�ghS�UbaUis�UdV$X�{�XL^tfFghS�UbXL^tXkaiUighS$l�e\f�S\[�w,gpjL[}o^ts�onXY$oh[Nf�XkeF��fzUdV$Xyc\Y\eP[QUbg~S$l�wzXkjkV\[�S$gnadwF�ÁR�U�abUd[��$gnongpÚkXka#UdV$XZY\[r^tUignjkonXka �vwzsrUignsvS8[r^tsvc\S$e�jkXL^tUW[QghS�{Q[Qohc$Xka�s}x

/ �

Page 43: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

UdV$Xq^tXL[Qo®aignlvS\[Qo�_V$gnj�V�[�^tXye\XkUbXL^iwzghS$Xke���fFUdV$X�sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$a4UdV$c$aY\^tsQ{vgne\ghS$l<[z_`Xkono �]XLV\[N{�X�[QeP[rY$Ud[QUign{�Xlv^tgne°���sQ__`Xze\XkaignlvS�[*aiUis$j�V\[QabUignj,�\[}aigna4xæsv^#UdV$X�jksvS�{rXL^tl�XLS$jkXzsQx�svc\^4Y\[�^tUignjkonX8[�Y\Y\^ms|u$ghw�[QUignsvS$aN��®sFjL[�Y$Udc\^tX[QonoH^i[�S$e\s$w�S$Xkaia�_`XyongnaiUZ[}opo®svc$UijksvwzXka#g~SrUis�UWV$XyjL[�S$svS$gnjL[Qo�adY\[QjkX8¹ ��y¼Q¹ �1®Ê}¾mÊ � Ó�¼ ��y¾`e\XW��S$Xke�[Qa`x�s�onons|_#aLÕÒ�� �`XkjL[Qono(¹��y¼"1®Ê\¼��y¾`gna4UdV$XyjL[�S$svS$gnjL[Qo°aWY\[QjkXyx�sv^ÁUdV$Xqabgpl$S\[Qo°sv�$aiXL^m{|[QUignsvSFY\[}g~^z¹���¼��q¾k�â\�4��Xye\XW��S$X ���Ë�� � �6�[�S$e �1®Ê�Ë:1 �Ê �;1®Ê�[�S$e°¿�xæsv^ÁXk{�XL^mf/� �����Ë×¹�� Ï ¼ � � ¼ � � ¾�Ô � _`X4e\XW��S$X�Õ

�kÊ�¹���¾�Ë1� ÏÊ ��Ê�¹���¾�Ë1� �Ê �PÊ°¹���¾�Ë1� �Êë\�4èPsv^ÁXk{�XL^tf��!Ô�1 �Ê [�S$e � Ô 1°Ê�_`Xye\XW��S$X �� [Qa`x�s�ononsQ_�aLÕ

���¹��:� ��¾,�����Ë (�

��� � � ¹��4¾ , � ¹tÒ�ÒkÜv¾�a�c$adc\[}o°_`Xqc$aiX �º ¹ + ¾`Uisze\XLS$s�UiXyXku\Y\XkjkUW[QUignsvS$a4_�gnUdVF^tXkadY]XkjkUUis ��z���#V$Xq[�Y\Y\^tsQuvghw�[}UignsvS�sQx�UdV$XyjksvS$e\gØ�UignsvS\[Qo�e\gnaiUd^tgh�\c$UignsvS�È Ê ��fFUdV$XyXLw*Y$g~^mgpjL[}o wzXL[}adc\^tX

È �Ê �����Ë Ò<

�#S*T Ï U & �V W� R V W��� �

'

gna�lvc\[�^i[rS�UiXkXke<�rf�UdV$Xksv^tXLwÉâ]��é�sv^tXksQ{�XL^k¿$[�Y\Y$onfvghS$lFUdV$Xye\svw,g~S\[}UiXke<jksvSr{�XL^tlrXLS$jkXyUdV$Xksv^tXLwF¿$_`X4��S$eÐ ��Ô�����¹�� � ¾ Ð�Í�ÑÒ onghw�7���9 �º8¹ ! È �Ê � ) È}Ê � !

� ¾ÁËå�°sFabXkX�UWV$gpa�jkoh[Qghw>gnU�jkopXL[r^tonf�aWc#�8jkXkaqUis<Y\^ms|{rX�UWV\[QUjks$S$e\gpUbgps$S ¹�â#��¾�gna�ad[QUignat�PXke�x�sv^4Xk{�XL^mf<aiXk�\c$XLS$jkX8s}xsv�$aiXL^t{Q[QUignsvS � Ë:�Ã��ÀÁf8UdV$X�{�XL^tf�e\XW��S$gnUignsvS�sQx�UdV$X�x»c\S$jkUignsvS$a � Ê ¹�� Ê ¼ + ¾`svS$XylrXkUia�XL[Qaignonf

Ð�Í�ÑÒ Ð�&�ÔFÅ�¹�� � ¾ Ð ��Ô�� �k¹�� � ¾ ��Ê�¹��NÊ�¼ &°¾ �8Ë &๠� Ê � Ê ��¾&๠�}Ê$¾_�gnUdV

��Ê�¹-#\ÓQ¼ #ßÏm¾�Ë �}Ê�¹��NÊ ) ]Êß¹-#ßÏm¾b¾ [�S$e ��Ê ��¹-#\ÓQ¼ #ßÏm¾ÁË ( ��¹-#ßÏL¼ #��W¾��*Ê � Ï|¹-#�ÏL¼ , #��i¾�Z^mlvc$ghS$l8[Qa�ghS<âr¾�Y\[Ql�X�ÒLë�_�gnUdV�º Ë � � gpU#gpa4aiUd^b[QgnlvV�Umxæsv^m_([r^te�Uis�abXkXyUdV\[QU�jksvS$e\gnUignsvS�¹�â���¾Ágna4ad[QUignat�PXke°����65 �65 � �=���'�C� � ��� � � �+��������� ��� " $�"%���'& " � � �(�����C���+����� � � "��V$XqwzXkUdV$s$eFe\XkaijL^tgh�]Xke�[r�\sQ{�X4gpa4UdV$XyjL^ic$e\XkabU�sQx�UdV$Xq^i[�S$e\svw Y\[�^mUignjkopXzwzXkUdV$s$e\aL���V$XLSF[�Y\Y$ongnXke�Uis�UdV$XS$svS�onghS$XL[�^#�PonUiXL^tghS$lFXk��c\[}UignsvSC¹tÒNå���¾ÁUdV$Xye\XLS$aignUtf<Y\^tsQ�PonXkaqwzgnlvVrU�oh[QjkÆ�aisvwzXysQx�UdV$X�aiUd[QUignaiUbgpjL[}o°e\XkUd[Qgnonas}xUdV$X�jksvS$e\gnUignsvS\[}o�e\gnaiUW^tgh�\c$UignsvS$a�_V$gnjkV�svS$X�_`svc$oneClrXkUq_V$XLS�c$aighS$l�UdV$X8�\^b[�S$j�V$ghS$lC^mXW��S$XLwzXLS�UzwzXkUdV$s$eghS�Ud^msvePc$jkXkeFghS*aiXkjkUignsvSFë\��â]�°��X4adV\[Qono°c$aiXyUdV$XS$srUignsvS$a[�S$eFS$s�Ud[QUbgps$S$a�ghS�UW^tsvePc$jkXkeFghS�aiXkjkUbgps$S8ë\�Øâ\�hÒ�����V$gna^tXW��S$XLwzXLSrUgnay[QonaisF^tXkoh[QUign{�Xkonf<XL[QabfFUis8Y\^ts�l$^i[�wÉ[�S$e�gnUZV\[Qay�\XkXLS�c$aiXke�_�gnUdVçadc$jkjkXkaiayghS<w*[�S�f<Y\^b[QjkUignjL[QoaignUdc\[QUignsvS$a�ÛÝÜNÞ�¿�Û+�JÞ�¿�ÛhÒ��kÞ��\c$U�gnUia�c$aiXzaiUbgponoÁopXL[N{�Xka�svY\XLS�UdV$X�svY$Uighw�[}o�j�V$s�gnjkX�sQx�UWV$X,S$c\wz�\XL^�sQx([�c$u$gnong~[r^tfY\[�^tUignjkonXkaL��¸ßXkU(c$a#aiUd[�^tU�_#gpUWVF[yx�Xk_^tXLw�[�^bÆ�aL�®�V$XLS�XL[Qj�V�Y\[�^tUbgpjkonXq�\^i[rS$j�V$Xka�ghSrUisFÒY\[�^mUignjkopXyUWV$XkaiXq[Qonl�sQ�^tgnUdV\wza`[�^tX�Xku\[QjkUionf�UdV$X#ad[�wzX����yS*UdV$X�s�UdV$XL^ÁV\[�S$e°¿$_V$XLS*UdV$XS$c\w��]XL^ÁsQxH[�c$uvgnongh[�^tfF�\^i[�S$jkV$ghS$l,Y\[r^tUignjkonXkagna�l$^tsQ_�ghS$lqUdV$X4Ud^i[�S$abgpUbgps$S�Y\^tsv�\[��$gnongnUtf8e\XLS$aignUtf�sQxH[�SzghS$e\gn{vgnePc\[Qo�Y\[�^tUignjkonXyUiXLS$e\a`Uis�UdV$XUW^i[�S$aignUignsvS�¹tÒLå�år¾k���{�XLS�gØx�UdV$X4��^maiU[Qonl�sv^mgpUWV\w gnaZwzs$^tXyUighwzXyad[N{$g~S$l��\XkjL[�c$aiXzgnU�e\s$XkaZS$srUc$aiXq�\^i[�S$jkV$ghS$l8abg~wzc$oh[QUignsvS$a4aiXk{r�XL^i[QoHS$c\wzXL^tgnjL[Qo�abg~wzc$oh[QUignsvS$azV\[N{�X�^tXk{rXL[QonXke�UWV\[QUZ[*jkonXL[�^y�\XLS$XW�PUyjL[rS��]Xzsv�$Ud[QghS$Xke���f�c$aighS$l<�\^i[�S$jkV$ghS$lY\[�^tUignjkonXkaL� �4Srx�sv^tUdc\S\[QUbXkopf*svS�jL[�S\S$s�U`�\c\[�S�Ubg�x�f�UdV$gna�aWc\Y\XL^tgnsv^tgnUtf����$svw,Xq[QUiUiXLw�Y$Uba�ghS�UdV$gna�e\gh^tXkjkUignsvSFV\[N{�X

/ /

Page 44: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

�\XkXLSçe\svS$XqY\[Ql�Xzâ��\��V$XLSAjksvS$aigne\XL^tghS$l�UdV$X�S$svS$ong~S$XL[r^��PonUiXL^tghS$lAXk�\c\[QUignsvS ¹tÒLå��r¾z_�gnUdV [�lrgp{rXLS�abXk��c$XLS$jkX�sQxqsv�$abXL^t{|[QUbgps$S$a� Ë �ÿ�UdV$XFjksv^b^tXkadY\s$S$e\g~S$l�ghS�UbXL^i[QjkUighS$lCY\[�^mUignjkopXFabfvaiUbXLw>_#gpUWVA�\^i[�S$jkV$g~S$lra8gna8wzs$e\XkonXke �rfC[�é�[�^iÆQsQ{j�V\[}g~S�¹�� � ¼|¹�1 �Ê ¾tÊ � Óv¼Q¹��kÊ�¾tÊP¼�� � ��� ¾Á_�gnUdVçaiUd[QUiX4adY\[QjkX

º & � ' Ë:� & � '���� & � ' � ¹�<�¾������Ë ¹�<*Ïd¼ <��W¾

_V$XL^tX8¹�<�¾WÏ�Ë��vÒ�¼ 0 0 0�¼ <*Ï ��[rS$eC¹�< �d¾�Ë��$Ò�¼ 0 0 0i¼ <�Ï �.���vÒ�¼ 0 0 0b¼"< � �v¿�<*Ïk¼"< ��Ñ!Ò�����[QjkVFY\s�ghSrU#�Ë ¹-#ßÏ�¼ #��W¾�Ë ¹-# �

�Ï ¼ # �

�R � �� ¾WÏ� �

�� ��RÝÏ� � � � � � Ô�� & � ' � ��� & � ' �jksvS$aignaiUiays}x�Ut_`s�Y\[�^mUignjkopXka�aif$aiUiXLwzaq[�S$e�UdV$Xkf�[�^tXzjL[QononXke£^b[�S$e\svwÇY\[�^tUbgpjkonX�UW^tXkXkaL¿�UdV$Xkf�_�gnopo`�\X�e\XLS$srUiXke

��f�UdV$X�opXkUbUiXL^ta.�\¼ #°� ��sQ_q¿P^mXkjL[QonopghS$l�UdV$Xqe\XkaijL^mg~Y$Ubgps$S£¹ � �¾k¿\UWV$XqUd^i[rS$aignUignsvS<Y\^ts$�\[��$gnopgnUtf<e\XLS$abgpUbgpXka�sQx�UdV$gnaé�[�^iÆQsQ{zj�V\[}g~S�[�^tXyl�gn{�XLS���f

������ ¹��kÓyÔ ,.#P¾�Ë �

����T Ï!°¹$, # �

�Ï ¾ � ��� � T Ï

�FÏL¹-# ��Ï ¼ , # �

�R � �� ¾ ¹mÒ�Ò���¾

� �� � ¹ �kÊ8Ô ,.# � �kÊ�Î�Ï�Ë:��¾�Ë �

����T ��R � �#

S�R S � T Ï

��Ê�¹��NÊ ) \Ê�¹�� S �R S �� ¾i¾

� ��R � �3�R 3 � T Ï ��Ê�¹��LÊ ) \Ê°¹�� 3 �

R 3 �� ¾b¾ U � W � X W ��¹-,.# �

�Ï ¾ � ��

� � T Ï��Ê � Ï}¹-# � �Ï ¼ ,.# � �

R � �� ¾¹mÒ�Ò���¾

_V$XL^tX.�NÊ�gpa4UdV$X�sv�$aiXL^t{Q[QUignsvSFeP[}Ud[z[QU�UdV$X�UighwzXqÍ�����V$gnay[Qonl�sv^tgnUdV\w l�XLS$XL^i[}opgnÚkXzUdV$XysvS$X�l�gn{�XLS<[r�\sQ{�Xq�rf[Qonons|_#g~S$l�[QUyXL[QjkV�aiUiXLY�< ��[rc$uvgnongh[�^tfCY\[�^mUignjkopXkaN�zèPsv^4UdV$X�wzsvwzXLSrUL¿�onXkUqc$a�wzXL^mXkopf�S$s�UbX�UWV\[QUygØx < �yË1ÒUdV$XLS�UdV$XyUd^b[�S$aignUignsvS$ay[��\sQ{�Xq[�^mXXku\[QjkUionfFUdV$Xyad[rwzXq[Qa�UdV$sraiXyl�gn{�XLS<�]XWxæs$^tX���°s��]X�wzsv^mXqY\^tXkjkgnaiX�¿PgnU4gnaS$sQ_jksvSr{�XLS$gnXLS�U4UiszghS�Ud^msvePc$jkXz[Qe\e\gnUignsvS\[Qo�S$s�Ud[QUignsvS$a

�kÊ+�����Ë×¹ �QLÊP¼9QLÊ � Ïd¾`Ô�� & � ' � ���& � ' � Ð�Í�Ñ�å

�°s�jkoh[�^tgØxæf�UdV$X<S$s�UW[QUignsvS$aL¿�UdV$X5<*ÏT�TUdc\Y$onXFsQx4XkopXLw,XLS�Uia*sQx ��¿�g��ÝX���UdV$XFY\srg~SrUia�s}x(UWV$X8aiXkU � & � '�_#gpono�]X

e\XLS$s�UiXke��rf;��Ë1¹�� ��¾ ��[�S$e°¿�UdV$X�Y\s�ghSrUiaysQx�UdV$XzaiXkU.� & � ' � _�gnono��\X�e\XLS$s�UbXke��rf #�Ë�¹-# �

�R � � ¾ �

�R � � �yèÃsv^�\^tXk{$gpUtf�¿$_`X�_�gnonoH[Qonaisz_^tgnUiX ��Ê�¹-#þ�ghS$aiUiXL[QeFs}x ��Ê°¹��NÊ ) ]Ê�¹-#þi¾k� ��abg~S$lzUdV$XkabXZS$s�UW[QUignsvS$aL¿$_`X�sv�$Ud[}g~S*UiszUdV$X

xæsroponsQ_�ghS$l�é�[�^iÆ}s|{�wzsve\Xko� ���� ¹��QLÓyÔ ,���¾�Ë �

����T Ï!°¹-, � �

�¾

� �� � ¹'QLÊ8Ô ,.# � �QLÊrÎ�ÏàË ��¾ Ë �

����T Ï

� ��� � T Ï

��Ê�¹�� ��¼ ,.# �

�R � � ¾

� ���� ¹ �QLÊ�Ô ,�� � QLÊqË)#þ Ë �

����T ��R � �#

S�R S � T Ï

��Ê�¹-# S�R S � ¾

� ��R � �3�R 3 � T Ï �}Ê�¹-# 3 �

R 3 � ¾ U � W � X W �¹-,�� �

�¾

�`svSrUighSvc$ghS$l�ghSçUdV$Xqad[rwzXy{�XkghS�¿\gnUgna�ghw�Y]sv^tUd[rS�U�Ubs8S$s�UiXyUdV\[}U� �� � ¹ �QLÊ�Ô ,�� � QLÊzË #P¾�Ë

���

��T Ï��#S�T Ï

� � �� � T Ï ��Êß¹$# S � R � � ¾� ��R � �3�R 3 � T Ï ��Ê�¹-# 3 �

R 3 � ¾� �#S � T Ï

��Ê°¹-# S�R S � ¾

� � �� � T Ï � Ê ¹$# S � R � � ¾ U � W � X W �¹-, � �

�¾ ¹tÒ�Ò �¾

��V$gna�x�sv^iwzc$oh[QUignsvS�ghS$jksv^bY\sv^i[}UiXka8abXLY\[�^i[QUiXkonf�UdV$X�Y\^mXke\gpjkUbgps$S �QLÊrÎ�Ï � QLÊA[�S$eAUdV$X�c\Y\eP[QUighS$l QLÊ � �QLÊwzXkjkV\[�S$gnadwF�yé�sv^tXzY\^tXkjkgnaiXkonf�¿�[QUXL[}j�V�wzsvw,XLS�U4sQx�UighwzX�Í�¿�_`X�abXkX�UWV\[QUUWV$X�Y\[�^tUbgpjkonXkazwzsQ{�X�[Qjkjks$^te\ghS$lUdV$X4x�s�onopsQ_�ghS$lF^ic$onXka

/./

Page 45: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

Ò�� �qK���� �ÙOQI�� ��� �4ÀÁXWxæsv^mXyUdV$X�c\Y]eP[QUighS$l�w,Xkj�V\[�S$gnadw XL[QjkVFY\[�^tUignjkonX �Q S�Ê�Î�Ï ¿°Ò + � Ï + < Ï ¿P�\^i[�S$jkV$XkaghSrUis[��PuvXke�Svc\wz�]XL^7< �4sQxHg��Ýg��Ýe°�`^i[�S$e\svwÉY\[r^tUignjkonXka QLÊzË ¹�Q S

�R S �Ê ¾WÏ� S � � � � _�gnUdVFoh[N_ �*ÊP�â\��� � �°M\I�� ��� �z�V$XLS<UWV$X�s$�$aiXL^t{|[}UignsvS��PÊFË��LÊ��\Xkjksvw,Xkaq[L{Q[Qgnoh[��$onX�¿HXL[}j�V�Y\[�^tUignjkonX �Q S

�Ê�Î�Ï ¿HÒ + � Ï +<�Ïk¿\jkV$svsraiXka[zadc\�r�TabfvaiUbXLw sQx�[�c$uvgnongh[�^tf�Y\[�^tUignjkonXka,¹'Q S

�R S �Ê ¾�Ï� S � � � � [QU�^i[rS$e\svw _�gnUdV�Y\^tsv�\[��$gnongnU�f

� �#� � T Ï ��Êß¹�QS�R � �Ê ¾ � � �

R � �#3�R 3 � T Ï

��Ê�¹�Q 3�R 3 �Ê ¾

[�S$e<wzsQ{�Xka�UiszUdV$XyabgpUbX Q S�R S �Ê ghSFUWV$Xyj�V$s�abXLS�adc\�r�Taif$aiUiXLw _�gnUdVFY\^tsv�\[��$gnongnUtf

�}Ê�¹�Q S�R S �Ê ¾ � � �#� � T Ï ��Ê�¹�Q

S�R � �Ê ¾

��V$X`xTc\S$eP[�wzXLSrUd[Qo\e\g��°XL^tXLS$jkXq�\XkUt_`XkXLSzUdV$X#aisQ�TjL[QononXke8abg~w*Y$opXyghSrUiXL^i[QjkUbgps$S�[�S$eF�\^i[�S$jkV$g~S$l�[�Y\Y\^msv[QjkV$Xka�opgnXkaghS�UdV$X�xT[QjkU`UdV\[QU`ghS�UdV$X4x�sv^iwzXL^ÁXL[QjkV�Y\[�^tUignjkonX��\^i[rS$j�V$Xka�ghSrUis�[��PuvXke<S$c\wz�\XL^`sQx�[�c$uvgnongh[�^tf<Y\[�^mUignjkopXkay[�S$eUdV$Xyjksv^i^mXkadY\svS$e\ghS$l8c\Y]eP[QUighS$l �QabXkopXkjkUbgps$S�Y\^msvjkXkePc\^tX�gnagnUiaiXkoØx�e\Xkjksvw�Y]s�aiXke<ghSçU�_`s�e\g+�°XL^tXLSrUwzXkjkV\[�S$gnadwzaN�RTSrUdc$gnUign{�Xkonf�adY]XL[�Æ�ghS$lzUdV$X�\^b[�S$j�V$ghS$l�a`[�^tXw,XL[�S�U�Ubsye\gpabjksvc\^i[Ql�X#UdV$XY\[�^tUbgpjkonXka`Uisy{$gnaignU(�\[}e�aiUd[QUbX(^mXkl�gnsvS$aL�������MPK�� � %1��( %�'��.(�� '9# �.%1�K��4��,���@[ � � �,� �,��<*Ï �� "�< � �*�!#,�����@67�@����234 [ ������@� 'M#���6 ",�1[=����� 5� "�'����61�����.'��/ � � '10%�,�@�%?@� �.%� �� � �( % �,6 0 $ �,4�������[ ( '��(�����,��� '9#.< � � �� "1 � �� "�'�[ ?� 5���. 10,23���*¹'Q S

�R S �Ê ¾ Ï� S � � � �<:�'�.% 2 �< ��Ê�¹ �Q S

�Ê�Î�Ï ¼ ,��QÏi¾@ C ' �.%� ���$�# '��%[ �2�2J4

Ò<��

� �#S � T Ï U V W � X W ��

¹-,��QÏd¾ �

< � �:=�?��Ê°¹��Q S

�Ê�Î�Ï ¼ , �}Ï�¾

23� �" � � '� �#S � T Ï

�}Ê�¹�Q S�R S �Ê ¾

� ��� � T Ï ��Ê�¹�Q S � R � �Ê ¾ U V W � X W ��

¹-, �}Ïd¾ �

< � �:=�?��R Ê°¹��Q S

�Ê�Î�Ï ¼ , �}Ïm¾

�� " Ò< �

� �#S � T Ï

��Ê�¹�Q S�R S �Ê ¾ �

< � �:=�?��R Ê�¹ �Q S

�ÊrÎ�Ï ¾�Ë ( �}Ê°¹��}Ïm¾��

�R Ê°¹ �Q S

�Ê�Î�Ï ¼ ,��QÏi¾

�%1��� '70%�,�@�%?� ����.'�� 23� �" �;6��;� ' �.%1�8#�'�2�2 '5<:�'�5� ���@67��?� �23�@� (��������� ¹��QLÊ8Ô , � � �QLÊrÎ�Ï�Ë)#P¾ �

<�� �:=�?���

��T Ï $Ê�¹��NÊP¼ Ò<�Ï

��#S�T Ï U � W �

¾L¹-,�� ��¾

���7#�'�2'2 '�< �;�.% �������� � ��� �.%7�����H��%7�G< �4 � ' [ '�"���2"�.%1�=2 '�(� �2 %-�-�� ' � ��[ 5��� '�� "��*��(@65�%����"���� �9 � � � �a®g~S�aiXkjkUignsvS4ÜP�Øâ\�hÒ�¿kUbs�jL[rY$Udc\^tX�[Qonov^i[rS$e\svw�S$XkaiaL¿N_`X�ongpabU [Qono�s$c$UijksvwzXka°ghSrUis[`jL[rS$svS$gnjL[Qo�adY\[QjkX¹ ��y¼|¹ �1 Ê ¾ Ê � Ó ¼ ��y¾[�S$eF_`Xqc$aiX �º ¹ + ¾(Uisze\XLS$s�UiXqXku\Y\XkjkUW[QUignsvS$a�_�gnUdV�^tXkadY]XkjkUUis ��*���abg~S$l�UdV$X�ad[�wzX�opghS$X�s}xà[�^mlvc\wzXLSrUia[Qa4ghS<UWV$XqXLS$e<s}x�aiXkjkUignsvS�ÜP��â\� Ò�¿$UdV$X�[�Y\Y\^ms|u$ghw�[QUignsvSçsQx�UdV$Xqe\Xkaigh^tXkejksvS$e\gnUignsvS\[Qo°e\gnaiUW^tgh�\c$UignsvS�È Ê �rfFUdV$XyXLw�Y$gh^tgnjL[Qo�wzXL[Qadc\^tX

È & � 'Ê �����Ë - & � ' ¹b¹ �QLÊP¼9QLÊ � Ïd¾i¾�Ë Ò< Ï < �

��#S�T Ï� �#S � T Ï U

& �V W ��R V W � X W �� �

�'

gna�lvc\[�^i[rS�UiXkXke<�rfFY\^tsvY\sraignUignsvSFÜP�àé�s$^tXksQ{�XL^�[�^mlvc$ghS$l�[Qa4�\XWx�sv^tXy_`XqV\[N{�Xonghw����� �º8¹ ! È

& � 'Ê � ) ÈQÊ � !� ¾�Ëå

/ @

Page 46: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

���65 � � ���+�'����� � ���(�)����� ��� � � �+��������� �������)"*9�� � ���!9���"RTSzUWV$X�oh[QaiU�Y\[r^tU�sQx°UdV$gna�Y\[�Y]XL^ÁUdV$X[��]s|{rX([rY\Y\^tsQuvghw�[QUbgps$S$a�[�^tX`l�XLS$XL^b[QongpÚkXke°�`��V$XyY\^tXke\gnjkUignsvS�wzXkj�V\[rS$gpaWwsQx�UdV$Xzx�sv^iw,XL^Y\[�^mUignjkopX*�PonUiXL^4_�gnono�ghS$jkohc$e\XFXku�Y$onsv^b[QUignsvS�Y\[QUWV$aysQx�[�l�gn{�XLS�onXLS$l�UdV FÑ Ò�[�S$e�UdV$Xzjksv^i^tXW�adY\s$S$e\g~S$l�c\Y\eP[QUbg~S$l�Y\^ts$jkXkePc\^tX�_�gnono�UdV$XLS��]X,c$abXke�Xk{�XL^tf zaiUiXLY$aq[�S$e�gnUq_#gpono�jksvS$abgpe\XL^ �s$�$aiXL^t{|[}UignsvS$aL���V$Xygne\XL[�gna4UiszaiUdc$e\f�UdV$X�Y\[}g~^#Y\^tsvjkXkaba,¹�� Ê ¼�� Ê � Ï ¾Ál�gn{�XLS���f

�ÁÊ �����Ë ¹���Ê �|¼ 0 0 0b¼ � Ê � � & �WÎ�Ï ' ¾µÐ�Í�Ñ�å [�S$e +3�å ¹tÒ�Ò���¾èPsv^Áoh[QUiXL^(jksvS�{rXLS$gpXLS$jkX�¿�onXkUc$a4aiXkU ��Ê)�����Ë ¹ �PÊ �|¼ 0 0 0b¼��PÊ � � �WÎ�Ï�¾àx�sv^�[QonoHÍ�Ñ�å\�¸�XkU�& Ê �\X�UWV$X�e\gnaiUW^tgh�\c$UignsvS�sQx`UdV$X�Y\[Qgh^yY\^tsvjkXkaba8¹�� Ê ¼�� Ê � Ï ¾4jksvS$e\gnUignsvS\[Qononf�Uis�UdV$Xzsv�$aiXL^t{Q[QUignsvS$aqc\Y�UisUighwzXqÍ $���[rwzXkonf�¿

&�Ê°¹-��¾������Ë1ºF¹-��¹��ÁÊP¼��ÁÊ � Ïd¾ � �`Ï�¼ 0 0 0i¼���Êv¾ Ð ��Ô����k¹�� � � ¾ ¹tÒ�ÒLã�¾R�UygnazaiUd^i[}gpl$V�Utx�sv^t_�[�^meFUisFaiXkX�UdV\[}UqUdV$gnaqjL[}aiX8w�[Nf��]X8^tXkePc$jkXke�UisFUdV$X�oh[QUbUiXL^�¹tÒLåQÜ$¾4UdV\^tsvc$lvV�[�adc$gnUd[r�$opXaiUd[QUbX�adY\[QjkXy�\[QaignaL��é�sv^tXY\^mXkjkgpabXkopf�¿�¹��ÁÊ\¾tÊ � Ó4gpa�[ � � �T{|[Qohc$Xke<[�S$e�UighwzXW�TghS\V$svwzs�lrXLS$Xksvc$a�é�[�^iÆQsQ{zY\^tsvjkXkaba_�gnUdV�Ud^i[rS$aignUignsvSFsvY]XL^i[QUis$^

� Êy¹i¹-#]Ó|¼ 0 0 0b¼ # �WÎ�Ïi¾k¼ ,�¹-# �k¼ 0 0 0b¼ #�� �dÎ�Ïi¾i¾������Ë �WÎ�Ï�� T Ó

��Ê � � � ¹-# � � � Î�ÏL¼ , # � � � ¾[�S$eFghS$gnUigh[QoHe\gnaiUW^tgh�\c$UignsvS

!NÓË:!����çÏ7� 0 0 0 ��� �WÎ�ÏRTS�UdV$gna4aignUdc\[QUignsvSçUdV$Xyjksv^i^mXkadY\svS$e\ghS$l�sv�$aiXL^t{Q[QUignsvS�Y\^tsvjkXkaba�¹���Ê\¾tÊ � Óqw�[NfF�\Xy_^tgnUiUbXLS<�rf

��Ê�Ë �*Êß¹��ÁÊv¾ =�Ê Ð�Í�Ñ�å_�gnUdV��Ê�¹-#]Ó�¼ 0 0 0i¼ # �WÎ�Ïm¾�Ë � ]Ê �v¹-#]Ó�¾J¼ 0 0 0t¼ Ê � � & �WÎ�Ï(' ¹-# �WÎ�Ïd¾ [�S$e ßÊ�Ë ���ÃÊ �Q¼ 0 0 0t¼�� Ê � � & �WÎ�Ï ' Í�Ñ�ågna�[�aiXk�\c$XLS$jkX8sQxi¿�ghS$e\XLY\XLS$e\XLSrU�sQx��<¿�ghS$e\XLY\XLS$e\XLSrUF^i[�S$e\svw {|[�^tgh[��$onXka�_#gpUWV�jksvSrUighSvc$svc$a�[�S$eAY\sraignUign{�Xe\XLS$aignUtf

� Ê�¹ � Ó�¼ 0 0 0�¼ � �dÎ�Ïd¾�Ë�WÎ�Ï�� T Ó

�}Ê � � � ¹ � � ¾��V$X�ad[rwzXÆrg~S$eFs}x®[r^tlvc\wzXLSrUia�[}a�UdV$X�s$S$Xka([r�\sQ{�X�l�gn{�XLS*adV$sQ_AUdV\[QU &�Ê�gna�ais�ohc$UignsvS�s}xßUWV$X�Å�¹�� � � ¾ �T{|[}o~c$Xke^tXkjLc\^taign{�XyXk�\c\[QUignsvS � &�Ê Ë � Ê�¹ ��ÊP¼ &�Ê�Î�Ïd¾ Í�Ñ!Ò&�Ó Ë !NÓ�� � Ï ¹tÒLâ�å�¾_V$XL^tX � Ê�¹��P¼

+ ¾`ÕQÅ�¹�� � � ¾ ) Ö Å�¹�� � � ¾`gna�UdV$Xqjks$S�UighS$c$svc$a`xTc\S$jkUignsvSFlrgp{rXLS<�rf

� Ê�¹���ÊP¼WÈ\¾ ��Ë( ��¹��#ÏL¼�� �W¾ � Ê°¹���Ê ) ��¹��#Ï�¾b¾ ,vÈ°¹��ÁÓL¼��#Ïd¾ � Ê � Ï|¹��#ÏL¼ ,�� �d¾

( � Ê�¹���Ê ) ��Ê�¹��4Ïd¾i¾ ,$È°¹��`ÓL¼��4Ïm¾¹tÒLâ\ÒL¾

xæs$^[Qono ��Ô����k¹�� � � ¾y[�S$eCÈ�Ô�ÅF¹�� � � ¾J�qè�^tsvw1UdV$XzXk�\c\[QUignsvS$a�¹mÒLâ�å�¾#_`X�jL[rS<�\c$gnj�Æronf�e\XkePc$jkX�UdV$X*e\XkaignlvSsQxl�XLS$XL^b[Qo`g~SrUiXL^i[}jkUighS$l£Y\[�^mUignjkopX�^tXkais�ohc$UignsvS$aN�C��XF_�gnopo4onsvs$ÆC[QUzadc$jkVA[Qonl�sv^mgpUWV\wza�ghSA[Qono�e\XkUd[QgnonaF�\XkonsQ_[�S$e�Y\^tsQ{vgne\X�XLS$s$c$lvV�e\XkUd[Qgno�x�sv^#UdV$X8^tXL[Qe\XL^4Ubs��]X8[��$onX�UisFl�XLS$XL^b[QUiXzUdV$XkaiXzaiUis$jkV\[QaiUignj8[Qonl�s$^tgnUdV\wzaysvS�[

/ 8

Page 47: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

jksvw�Y\c$UiXL^J�yèPsv^4�\^tXk{$gnU�f�_`X�_#gpono�_^mgpUbX � Ê ¹���¾�ghS$aiUiXL[}e�sQx � Ê ¹ � Ê ) � Ê ¹���¾i¾k� ��sQ_q¿�UWV$X�jks$^i^tXkadY]svS$e\ghS$lY\[�^tUignjkonXqabfvaiUbXLw gnawzs$e\XkopXke��rf�[,é�[r^iÆQsQ{zj�V\[QghS�¹�� � ¼|¹�1 �Ê ¾tÊ � Ó�¼��qË ¹��kÊv¾tÊ � Óv¼�� � ��� ¾`_�gnUdVFabUd[QUiX4adY\[QjkX

º & � ' �����Ë ¹�� � ¾ & � '��£¹�� � ¾ & � ' � ¹�<�¾ �����Ë×¹�<*Ïk¼"< �d¾ [�S$e <*Ïk¼"< ��ÑÒ ¹tÒLâ�â�¾

_V$XL^tX¹�<�¾WÏ Ë��$Ò�¼ 0 0 0t¼"<*Ï � ¹�<�¾ ��Ë �vÒ�¼ 0 0 0i¼ <*Ï �.���vÒ�¼ 0 0 0i¼"< � �

��Xy_�gnono c$abXyUdV$X�S$s�UW[QUignsvS$a�kÊ'�����Ë ¹��QLÊP¼MQLÊ � Ïd¾`ÔC¹�� � ¾ & � ' � �A¹�� � ¾ & � ' � Ð�Í�Ñ�å

[�S$e°¿\Uiszjkoh[�^tgØx�fFUdV$X�Y\^mXkaiXLS�UW[QUignsvS�¿\UdV$XqY]s�ghS�UbasQx�UdV$XqaiXkUz¹�� � ¾ & � '�_�gnono �]Xqe\XLS$s�UiXke���f5�qË ¹�� �

�¾ ��[�S$e°¿

UdV$XyY\s�ghSrUia�sQxHUWV$XaiXkUz¹�� � ¾ & � ' � _#gponoH�]Xye\XLS$s�UiXke<�rf #*Ë ¹-# ��R � � ¾ �

�R � � ���`XkjL[QononghS$lFUdV$X4e\XkaijL^tghY$UignsvS$a�¹tÒ�Ò���¾[�S$eC¹tÒ�Ò �¾k¿�UWV$gpa4é�[�^iÆQsQ{zjkV\[QghS<V\[Qa�UWV$Xyx�s�onopsQ_�ghS$l�Ud^i[�S$abgpUbgps$SFY\^tsv�\[��$gnongnU�f�e\XLS$aignUignXkaLÕ

������ ¹��QLÓyÔ�,���¾ Ë �

����T Ï!°¹$, � �

�Ó ¾ �çÏL¹�� �

�Ó ¼ ,�� �

�Ï ¾ 0 0 0 � �WÎ�Ï|¹�� �

��dÎ�� ¼ ,�� �

��WÎ�Ï ¾

� �� � ¹'QLÊ8Ô ,.# � �QLÊrÎ�ÏàË ��¾ Ë �

����T Ï

� ��� � T Ï

�*Ê ��¹�� ���dÎ�Ï ¼ , # �

�R � �Ó ¾�0 0 0 � Ê � � & �dÎ�Ï(' ¹-# � �

R � ��WÎ�� ¼ ,.# ��R � ��WÎ�Ï ¾

� ���� ¹ �Q Ê Ô ,�� � Q Ê Ë)#þ Ë �

����T ��R � �#

S�R S � T Ï

� Êß¹-# S�R S �Ó ¼ 0 0 0i¼ # S

�R S ��WÎ�Ï ¾

� ��R � �3 �%R 3�T Ï � Ê ¹-# 3 �%R 3 �Ó ¼ 0 0 0b¼ # 3 �AR 3

��WÎ�Ï ¾ U & � W � X W �� R � � � R � W � X W �� �

�' ¹-,�¹�� � �Ó ¼ 0 0 0i¼"� � ��WÎ�Ï ¾b¾

è�ghS\[Qonopf�¿ÃUdV$Xq[�Y\Y\^ms|u$ghw�[QUignsvSçsQxHUdV$X�e\Xkaigh^tXke<jks$S$e\gpUbgps$S\[QoHe\gnaiUW^tgh�\c$UignsvS & Ê �rf8UdV$XyXLw*Y$g~^mgpjL[}o wzXL[}adc\^tX& & � 'Ê �����Ë Ò

<�Ï < ���#S�T Ï

� �#S � T ÏFU

& �V W ��R V W � X W �� �

�'

gna�lvc\[�^i[rS�UiXkXke<�rfFY\^tsvY\sraignUignsvSFÜ8[rS$e�xæsv^(Xk{�XL^tf���Ô�� �k¹�� � � ¾k¿\Í�ÑÒong~w����� �º�¹ ! &

& � 'Ê � ) &�Ê � !� ¾�Ë!å

�°s�j�V$XkjkÆ�UdV\[QU�UdV$gna,[}oplrsv^tgnUdV\wÇlrXLS$XL^i[QongnÚkXka�UdV$X�svS$X�l�gn{�XLS�[��\sQ{�X*sv�$aiXL^t{�X*UdV\[QUyUdV$X*xæs$^iwzXL^4Ud^i[rS$aignUignsvSY\^tsv�\[��$gnongnUtf�e\XLS$abgpUbgpXka�jks�ghS$jkgne\X8_�gnUdV�UdV$XzUd^i[�S$aignUignsvS$ays}x�UdV$X�Y\[�^tUignjkonX�aif$aiUiXLwzay_#gpUWV<abg~w*Y$opX*g~SrUiXL^i[}jkUignsvSe\XkaijL^tgh�\Xke�ghSFabXkjkUignsvSFÜP�Øâ\�hÒ�_4V$XLS 4Ë Òy[�S$e�<��`Ë Ò�[�S$e°¿\UdV$Xkf�jks�ghS$jkgne\X�_�gnUdV�UdV$s�abXysQx UWV$Xyg~SrUiXL^i[}jkUighS$lY\[�^tUignjkonXqabfvaiUbXLwza�_�gnUdVF�\^i[rS$j�V$ghS$l�a4e\XkaijL^tgh�\Xke�ghSFabXkjkUignsvSFÜP�Øâ\��â�_V$XLS� yË Ò����V$X4j�V$s�gnjkX4sQxHUdV$XyY\[�^i[rwzXkUiXL^ta <�Ïk¼"< �k¼ y^tXk�\c$g~^mXka[yjL^tgnUiXL^mgps$S*xæsv^àsvY$Uighw�[QongnUtf�����V$Xy^tXkadc$onU�_�gnono°Y\^tsv�\[��$onfe\XLY\XLS$e�svS�UdV$Xye\f\S\[�wzgnjkas}x aiUW[QUiXyY\^tsvjkXkaba[�S$e�[}opabs�svS�UdV$Xye\f\S\[�wzgnjL[Qo°abUd^ic$jkUdc\^tXys}x UdV$Xys$�$aiXL^t{|[}UignsvS$aL��Srx�sv^tUWc\S\[QUiXkonf�S$s*svS$XqV\[Qa�f�XkU4�\XkXLS�[��$onXyUis�l�gn{�Xq[rSFX��°XkjkUign{�XqwzXkUdV$s$eFsQx�ais�ohc$UignsvS���ZS$srUdV$XL^zgne\XL[�gna8Ubs�aiUdc$e\f�UdV$X<Y\XL^�xæsv^bw�[�S$jkXFsQxq[�wzs$e\gØ�PXke�{�XL^tabgps$S�sQxZUWV$X<[��\sQ{�X<[Qonl�s$^tgnUdV\wza�_V$gnjkVghS$jko~c$e\Xka�[�S�g~SrUiXL^i[}jkUign{�X�c\Y\eP[QUighS$l �}aiXkonXkjkUignsvS�aijkV$XkePc$opX� �Ë �¹»Í�¾J�qèÃsv^4ghS$aiUd[�S$jkX�_`X�w�[Nf<jkV$s$s�aiXzUis<^tXW�ad[�w�Y$onX4UdV$XyY\[�^tUignjkonXka�_V$XLS,�\xæUtf�Y\XL^mjkXLS�Uia`sQx�UdV$X�_`XkgnlvV�Uba([r^tX�onsQ_�XL^ÁUdV\[}U �

� � ¿v_#gpUWV8[�jksvS�{rXLS$gpXLSrU�jkV$s�gnjkXsQxHUdV$XzY\[�^i[�w,XkUiXL^5� 3�å�[�S$e/(<ÑAâ\�DFO.� � � � �*� � ����� � �PILGR�[�w e\XkXLY$onf�lv^i[QUbXWx»c$o°Ubs���^tsQxi�4ÄysvwzghS$gn��c$X*é�gnjkV$Xko�xæs$^c$aiXWxTc$o�e\gnaijLc$aiaignsvS$a�[�S$e�V$XL^4jL[�^mXWx»c$o�^tXL[}e\g~S$lFs}xUdV$X`sv^tgnl�ghS\[Qo�w�[�S$c$aijL^tghY$UL��RH[}opabsqUdV\[�S\Æ�UdV$X�[�S$s$S�f\wzsvc$a�^tXWx�XL^tXkX`x�sv^�V$gna`jksvw�wzXLSrUia�[�S$e*adc$l�l�XkaiUbgps$S$a�UdV\[QUlv^tXL[QUbopf*g~w*Y\^tsQ{�Xke<UdV$XqY\^mXkaiXLS�UW[QUignsvS�sQx�UdV$XqY\[�Y]XL^k���V$gna�_`sv^iÆyV\[Qa��]XkXLS8Y\[�^mUigh[Qonopfzadc\Y\Y]sv^tUiXke��rf ��� � �`svSrUd^i[QjkU �#sZ� ��Àà�Tè�é ���������#ã��N��å�å #�[�S$e�R �4� �y�r��`è�À � Y\^ms��tXkjkU �#s8ã��|��å�å�ã\Ò��

/ \

Page 48: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� ��� �� �����¥ ���ÛhÒWÞ�������� ��������¿�� � �(�� �G����������$�� ��[ ���+�,� '5� �2��G��23���@� � # '����G����� 5�'��� � �P65���.'��(� <:���.%���'���2J������ ��� �%� #,��¿

�$Uis$j�V\[QabUignjkaL¿ ��s�o��+�\¿\Y\Y ���N��ã�â\¿�ÒLã#�\ÒÛ�âNÞ���� � �!�"� ��#$�%�"�'&�¿�� '5��?@�����1�@� (�� '9# -/� '10 10,��23�'��4I[ �� .�,61�9����¿$� gnopXkf�¿ �#Xk_)(�sv^iÆ�¹tÒLã��#��¾k�Û�ëNÞ�*+�, -/.101�32�4���56��7�7�¿ �%1� � 2 .��'�? "54�� �[=� (�� �� "=�����98 6 (@��6 ����.'�� �'� �.%1�yÒ � Í)23�'[=��� '9#P��������� �(@�������- ��%���.(@23�,�k¿ �`svw�wF�$é�[QUdV�� �ÁV�f$aL�H¹ �#��¾y¹tÒLå\ÒW�dÒrÒLë�¾�ÒNã \�ÛÝÜQÞ:5���;<.$->='.$�"?1@A2��B�DCD���FEG@$-/.$�/2�H��IEG@$��� �32�J��LK�.$�"0,M�¿ -/����[ �2 � '�� $�23������ �� � 2J����������� ���� �GC'N+�O�!C;������� �7� 5��� '��ÿLRT�Á������^i[�S$aL�ks$S �XL^tsradY\[QjkX�[rS$e���onXkjkUd^msvS$gnj��$f$aiUiXLwzaL¿���s�o��Që�ë\¿\¹�ë�¾k¿LY\Y�����ë��N�

����å\¿�ÒLãrã \�Û+�NÞ:5���;P.Q->=R.Q�"?1@Á¿Lè�gnonUd^i[QlrX�svY$Uighw�[QovS$s$SyonghS�êXL[Qgh^tXÁePcyaignlvS\[Qo � ��� � ���Z�\� � ��XLS�^i[QjL[Qoh[QlrX�e\X�jkXLS�Ud^b[QonXka

e\XqS\[N{vgnlv[QUbgps$S�¿��#V �XkaiX4e\XZ¸ ����jks�onX �4[QUignsvS\[QonXq�\c\YÁêXL^tgnXLc\^tXqe\Xyo � �<êXL^ts$S\[�c$Uign��c$X4XkU`e\Xyo ����adY\[}jkX�¿P�$XLY$UL�ÒLã�ã��]�

Û+�NÞ:ST�U;U��-9Vÿ�� ��� �.% W��'5����� .�,4�[ -/� '5��� ��61� "��,�TX 2 � '��%�'�.%1[=�����YW�@�BW�@��� �@67�,�k¿ �4S$gp{rXL^taignU\êX*é�s$S�UdY]XkonopgnXL^�RtRb¿�$jkgnXLS$jkXkayXkU�UiXkjkV\S$gp�\c$Xka4ePc<¸°[�S$l$c$Xke\svj�¿�ÒLã�ãQÜÃ�

ÛNÞ�EZ��; ?,.$�!�'&�.�M9[\E].101-,���^2�C���EG�`_,?1���\¿,� �,�;�QW�,�,672J� 5��� "���� '�� � � �*�,���@� (�� "�� ��23���9�,��"��,"5�'[=�@�(���.'�������'�N¿ �y���� �jL[}e°���$jkg�� ��[�^mgpaN¿��$XL^mgpXzRi¿ÃUL�\â�ã��\¿�ÒLã#��ë\�Û+�NÞ�Ca�U; -,�`�b.$�à¿ %1����'���23������ �� �G�'23����������� � � '70,23�@[z¿ ��V��ÝÄ���ÄygnaiaiXL^b[QUignsvS�¿ �4S$gn{�XL^taignUtf�sQxZ�àe\ghSv�\c\^tl$V�¿

ÒLã�ã��]�Û�ãNÞ�Ca�/; -,�`�b.$�329cI��de�`f'&$@Q�1�r¿>� '5��23�'��� 5� �G�'23���@�%����� X � "�� �� .�,61�9� � �2361��" ��� '�(%�,�%�,�,�@h¿LR w�Y\XL^mg~[}o �`s�ononXkl�X

¸�svS$e\svS�¿ÃY\^tXLY\^tghS�UzÒLã�ã#�\�ÛhÒLåNÞ�Ca��; -,�`�b.$�32gc���de�`f'&$@Q�1��¿Q� '���?@���'�7�@� (�� '9#, �h � �� (�%1������ ������.(@23��� �@�.%�'�" � ' �.%1�FC '�2367��� '�� '9# �.%1�

i .>� ��Q� ��6� ����.'��ÿ^j�k�lnmporqts>u �Av"uwuwmbx"m�¿�¸evRy'z�vRy�¿^l�ormpl�o{q|y!}zÒLã�ã���~ÛhÒ�ÒWÞ�Ca��;U-,� ��.$�32/d1��J�.$� �����R2ncI��d1�`fR&Q@$�1�r¿pX � 5�����.(@23�3X -�-/� ' � �'[ ����.'�� '9#��.%1� C '�2367��� '�� '9#��.%1�<�;65� %1���@� $

C/��� �� '�� '�?@��� (�%�� ��6� 5��� '��ÿ^j�kLl�mporqts>u �Av"uwuwmbx"m�¿�¸,vRy'z�vRy�¿^l�o{mpl�orqty"}zÒLã�ã��n~ÛhÒLâNÞ�Ca�wH���C6.R���p@Q��¿!C/� '�(�%� .�,���.(:� ?�'�2367��� '5�)� �@6 ���� '5� �� "�����2 5��� " � � .�,67��� ��� '�(%�,�%������� -"vR��o�y�s>u v��

�]�'u�}�q��>s"orqts>}Om���y�s�u��'�Oqw�p�,���,�\���"��~� �p�%��;T�CT���"��.e_,?1��-,�`�12D�B�wH��EG�'&$��-Q� ���r�10��10,��23�'��W��� ��� ���5���@�������@2w�A�Pmpo�k�s"y�y��gz��p~3 P¡�s!l¢j�jrj��Pl�s"oOs%�

xRoOs"l�¡'mB£!¤�~� �b¥>�����CD���¦EG@$-/.$���e�����K23�'���§��� ��23���@�%�'�5�B65������� �r���^¨"�5[ -����%��� ©�2J������ªP¡'mbv'ob~�«3orvR¬,~!��l�l'u­~t�n®�v"u­~�¥R¤��1¯`¥R°

¯r�p±"±!�"°b~� �p�%����TCT���FEG@Q-^.Q�������"²n³�´wµ`²^¶\�"· �3µ`´w¸­¶p·\µ ²!¹ � �º�"²^¸­¶»�3�"·\´w� ���"·\¸­µ`©p´w¶º��¶�¼��!´�½'¸­µ`�"²^�U«3��¬'uwqw¾ps>}OqwvRy'�ºz^�

¿1s"¬nvRoOs>}Ov!q|o{m6z�mBÀ'}§s>}Oqw�O}OqwÁ��'mb� mb}U«3orvR¬�s!¬'q�uwqw}�Âmb�p� �Uy'q��!mpor�Oqw}�ÂmD«�s"�'u1À�s"¬�s>}Oqwmpob�/ÃPv�¤!�%��±"Ä�~� �pÄ%����gCT���YEG@$-/.$�n�1�6�"²�³r´wµ ²/¶§�"·UÅ3µ`´w¸­¶p·\µ ²!¹ �<Æ ²/¸­¶p·r�"©%¸­µ ²!¹BÇ��"·\¸­µ ©%´�¶D·r¶b¼b�"´w½'¸­µ �"²/���]s"oOÈ>v>��«3orv'¾bmb�O�Omb�6s"y'z

ÉAmbuts>}Ombz¦Ê�q�mbuwz��p�/®�v"u­~Ë�����p±"±"Ä�~� �p£%�����CT���¦EG@Q-^.Q���^X¼�Ì>Í<Ç9¸­�"¸­µ`© ��·r�\Çζ%·§¸­µ`¶b¼6�rÏ6�6�"²�³ÑÐ�µ`²^¶\�"· ���"·\¸­µ`©p´w¶�Å3µ ´w¸­¶p·�¼b�R«3��¬'uwqw¾ps>}OqwvRy'�6z^��¿�s"¬!�

vRoOs>}�v"qtorm z�mDÀ'}§s>}Oqw�O}�q�Á��'mb�Pmb} «�orvR¬�s"¬'qwuwqw}�Âmb�%� �Uy'qw�"mpor�Oqw}�ÂmB«�s"�'u1À�s"¬�s>}Oqwmpob�^Ã<v:�"����±"Ä�~� �pÒ%�����CT���¦EG@Q-^.Q�^2�Ja��S �`#�.$�^2gde�`;D�QÓ�@e&$��-�23J���K�.$�"0eM�� ,·r�"µ`¸­¶pÍD¶p²/¸�²^�"²n³�´wµ`²BW¶p�!µ ·r¶B¨!½�¼�µÔ¹R²/�"´!ÇÎ�"·

·r¶b¼b¶§�"½�Ç��"·\¸­µ ©%½R´w�"µ`·r¶ � XAÇ"Ç,´�µ`©\�"¸­µ �!²:�A�"¨"�"·\�/ÁÎ��s>}�vRorÕbq×ÖmpkDm�¾bv"uwuwvRÁ��'m�ØBÉP��ªPÀ�jO�/ÙR��s"y¦uwmb��«gqty'�p���p�%�§�pÄÀ'mpl'}OmpkD¬�orm��p±"±!��~

� �p±%����<CD���»EG@$-/.$���Ú��W¶b¼b�"´w½R¸­µ`�"²YÇÎ�"·\¸­µ ©%½R´w�"µ`·r¶:¨"¶�¼BÇ,·��'Ûb´bܶpÍD¶b¼�¨ � ¶�¼�¸­µ`ÍD�"¸­µ`�"²�¶%¸6¨ � ��Ç9¸­µ ÍDµ�¼��!¸­µ �"²»²^�"²n³´wµ ²BW¶p�"µ`·r¶b¼b�RªP¡,Ömb�Om6z�m6u­ÝËÞ y'qw�"mpo{�Oqw}ÎÂmD«�s"�'u1À�s"¬�s>}Oqwmpob�^É<s"l�l�vRo{} ¿,�U��À¦ß � ±�¥R�"Ä"±��!ÙR�'qtyà�p±"±>¥^~

� �"¤%�����CT���ºEG@Q-/.$�^2gde�`;D�QÓ6@,&$��-�2AJ���K�.$�!0,M��^�GW¶b¼b�"´w½R¸­µ`�"²LÇÎ�"·\¸­µ`©p½'´��!µ ·r¶�¶%¸3¸­·r�"µ`¸­¶pÍD¶p²/¸3²^�!²�³�´wµ`²BW¶%�"µ ·r¶¨"½�¼bµÔ¹R²^�!´ � XÚÇ"Ç9´wµ`©§�!¸­µ �"²á���"¨!�"·�Nnâ9�"²/�"·§�,ªQoOs>qw}OmpkDmpy!}Pz^���OqwxRy�s>u­�,À'mpl'}OmpkD¬�orm��%±"±"��~

ã�ä

Page 49: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� ���\����CT��� EG@$-/.$�/2Df���EG�`_,�"@�� P²»¸ � ¶à�3�"²��%¶p·`¹R¶%²^©\¶��"²^¨à¸ � ¶:XÚÇ"Ç9´wµ`©§�!¸­µ �"²n¼a�{Ï:¸ � ¶ �P¶p²^¶%·r�"´wµ �b¶§¨â9µ`ÍD½R´w�"¸­¶\¨�X6²^²/¶§�!´�µ`²"¹'�R«���¬'u�qw¾ps>}�q�v'y'�Tz^�¦¿1s"¬nvRoOs>}Ov!q|o{mBz�m�À'}§s>}Oqw�O}�q�Á��'mb�6mb}6«3orvR¬�s!¬'q�uwqw}�Âmb�p�1Þ y'qw�"mpo{�Oqw}ÎÂm«�s"�'u1À�s"¬�s>}Oqwmpob�/ÃPv:�%Ä%��±"Ä�~

� �"�%��ST�`fA�UCT@��^-/01�p?1�`���º�"·��>��LÇ9·r�p©\¶b¼\¼�¶�¼��µ ¸ � �G´w�"·`¹'¶:²^½'Í�ÛO¶%·��rÏ:´w�p©\�"´`´�̦µ ²/¸­¶p·r�"©%¸­µ ²!¹G©\�"Í<ÇÎ�"²/¶p²^¸`¼ �¶ �>µt¼b¸­¶p²/©§¶��rÏB��´wµ`ÍDµ ¸eÇ9·r�p©\¶b¼\¼��"²/¨�µ ¸`¼B¶%·`¹R�p¨!µ ©%µ ¸­Ì>~�«3orv'¬'u�mpk j�y!�­vRoOká~ΪQoOs"y'�\kDqw�O�OqwvRyG¯ £"°6�b¥R± �§�pÄ>¥^~

� �"�%��ST�`fA�ACT@��^-/01�p?�� ������·r¶b¼b©p·\µ­Ûbµ`²"¹:�¦â9Ì%¼b¸­¶pÍ �rÏL���"²/¨"�"Í��/�"·\µ �RÛ�´w¶b¼�Ûb̺�3�!²^¨"µ`¸­µ �!²^�"´Q�6µt¼b¸­·\µ×Û�½R¸­µ`�"²�¼b�ªP¡'mbvRob~�«�orvR¬,~��6l�l'u­~t��®�v"u­~Q�p���1¯­�"°6¯r�p±!£"¤"°b~

� �>¥>��Ó���de��JD@Q-���@$�32�Ca��de�gK�.$��U@Q�321H����P��EZ��K��U��Me?g�^�6��%¶p´�XAÇ!Ç9·r�p�"© � ¸­��²^�"²n³�´wµ ²/¶§�!·�N^²/�"²�³ �P�"½!¼§¼bµ �!²�P�"Ì>¶b¼bµ �"²á¼�¸­�!¸­¶�¶b¼b¸­µ ÍD�"¸­µ`�"²/�ÎjÑ�3�F�p±"±!��~

� �"�%��*+�156@Q��VRV��1�`�1#����A·r�RÛO�'Ûbµ`´�µ`¸­ÌBµ`²^¶��p½'�"´wµ`¸­µ ¶�¼^Ïb�"·P¼b½'ÍB¼U�rÏ�Û��"½R²/¨"¶\¨T·r�"²/¨"�"Í��p�"·\µ �'Ûb´w¶b¼b�"Ù"v'��oOy�s>u�v>�1}§¡'m��kImporqw¾ps"y:À'}§s�}Oqw�O}Oqw¾ps>u1�U�O�Ov'¾bqts>}OqwvRy,�^�"Òn�Îl�l,~Q�p�%���!¤��9¯r�%±"Ä"�"°b~

� �"Ä%��de�`5��U56@$�!�>.$�����AXU¨"�\Ç9¸­�!¸­µ �"²»µ ²¢²/�"¸­½'·��!´��!²^¨]�"·\¸­µ ��©pµ`�"´�¼bÌp¼b¸­¶pÍ�¼BÞUy'q��!mpor�Oqw}r�Gv>�U��qw¾b¡'qwxRs"y¢«3o{mb�O�p���y�y��6oO¬nvRob�1�p±!£"�

� �"£%��H��`5I��dR.������ ���! Q���nâ9¸­�p© � �>¼b¸­µ ©"�A·��%©§¶�¼§¼b¶b¼U�"²^¨LÅ3µ ´w¸­¶%·§µ`²"¹$# � ¶\�"·§Ì>���U¾ps>z�mpkDqw¾D«3ormb�O�%�1�p±"£"¤n~� �"Ò%��Ja�e46.$�"�"��.$�17�0�-�2g;T��K�M1-,� �%�/�����/â9¸­�p© � �>¼b¸­µ ©U¨"µ � ¶p·r¶%²^¸­µ`�"´�¶&�%½R�!¸­µ �"²n¼ �p©\©p½'·\µ ²!¹Tµ`²�¸ � ¶6¶b¼b¸­µ`ÍT�!¸­µ �"²��{Ï

©§�!²^¸­µ`²^½'�"½"¼gÇÎ�"·r�"ÍD¶p¸­¶%·P¼b¸­�p© � �>¼b¸­µ ©gÇ9·r�p©\¶b¼\¼b¶b¼b�"ª1mb¾b¡,~RÉAmpl,~�Ã<v��p¤!���('6mpl�s"or}§kImpy"}�v>�1�O}\s>}Oqw�O}Oqw¾b�p�'Þ y'qw�,~v>�$�ºqty�y'mb�Ov"}§sn�^À'mpl'}OmpkD¬�mpob�Q�p±"Ä!£�~

� �"±%��5���4B01���tM'.]X6¼bÌ>ÍPÇ,¸­�"¸­µ ©"�P¶ � ��pµ`�"·6�rÏ6�6�"²^´wµ`²^¶\�"·<Å3µ ´w¸­¶p·\µ`²"¹D��·\·r�"·�¼B�rÏ)���"·*� �+�,�A·r�p©\¶b¼\¼�¶�¼��>Ù"v'��oOy�s>uv>�$�]�'uw}Oqw� s"o{q|s�}OmD��y�s>uw�'�Oqw�p�/®�v"u­~1�"��-$.6¥/�^l,~^�"Ä"� ���"±"���+'6mb¾"~1�p±"£��

� �"¤%��Ca�<f$��.$�1#A2<de�ÚEG_1EG�`�"�>.Q������¶/�p¶p´w�\Ç,ÍT¶%²^¸P�{Ï��ºÍT�!·§µ`²^¶�µ`²^¸­¶Ñ¹R·r�"¸­¶\¨:²/��pµÔ¹R�"¸­µ`�"²�¼�Ì%¼b¸­¶pÍD��06s�u|kLs"yÊ�qwu�}�mpoPj�y!}OmbxRoOs�}OqwvRy�v>����v'z�mpoOy�Ø��'q�z^s!y'¾bmIs!y'z:à s%�'q�x's>}OqwvRy�À'�'�O}OmpkD�p�n� Ø6�6É1'U��¿1À!�§�pÄ!Ä���26ª���Ã�~

� ���\��cI��EZ�`fQ� #Q#$�'M,M Æ ²^¸­¶p·r�"©%¸­µ ²!¹)���!·§¸­µ`©p´w¶<â9Ì%¼�¸­¶%Í�¼��%�ZÀ'mporqwmb��v>�e Av'k�l�ormp¡'mpy'�Oqw�"m À'}\�'z�q�mb��qtyD�]s>}§¡'mpk�s>}{�qw¾b�p�^À�l�orqty'x"mpo<®�mporuts>x]¯­�"£"Ä"°U�p±!Ò"��~

� �"�%��K$�QE43���53�'.$-6�32AK$�gSP@$���"�\&�[�;U@$7�7�@Q�"�'M,M'.3�^X Ç9·r�\Ç��b¹R�"¸­µ`�"²º�rÏB© � �"�>¼B·r¶b¼b½'´�¸nÏ��!·6��¼bÌ%¼�¸­¶%Í �{ÏAÇÎ�"·\¸­µt³©p´w¶b¼7�µ ¸ � ÍD�p¨"¶%·��!¸­¶�µ`²^¸­¶%·��!©p¸­µ`�"²^�1À'}Ov'¾b¡�s>�O}Oqw¾�«3orv'¾bmb�O�Omb�Bs!y'z]}§¡'mbqtoU��l�l'uwqw¾ps>}OqwvRy'�:¯­�!Ä"°T¯{�p±"Ò"£"°<���p£%��"�"��~

� �"�%��5�����gEG_Q4B�'.$�����A·r�\ÇÎ�b¹'�"¸­µ`�"²]�rÏ�© � �"�>¼3Ïb�"·D�:©%´w�>¼§¼B�{ÏI²/�"²]´wµ`²^¶\�"·�ÇÎ�"·r�RÛ��"´wµ`©�¶&�%½R�!¸­µ �"²n¼��,¿,mb¾b}§��o{mb�À'mporqwmb� qty8'6q:91mpormpy!}Oqts>u$�gÁÎ��s�}OqwvRy'�T¯­£"°A Ps�}§¡'v"uwqw¾TÞUy'q��,~�¯r�p±"Ä"£!°�¥^�\���!£�~

� �>¥>��Ca�`f���;B_,@$���,�<#,�\Ç9µ`©b¼6µ ²¦�6�"²^´wµ`²^¶\�"·<Å3µ ´w¸­¶p·\µ`²"¹=# � ¶§�!·§Ì>��«3¡,~>'�~/ªP¡'mb�Oqw�p���]j�ª�^ Ps"kD¬�orqwz�x"m"�1�%±"Ò"¤�~� �"�%������1.$-6�1@Q06?3�,Å3µ`´w¸­·���¹R¶����!²�Ð�µ ²BW¶p�"µ`·r¶T¶%¸��1�p½'�"¸­µ �!²�¼B�"½+��� W¶p·\µ@�3W¶b¼)���!·§¸­µ`¶p´`´w¶b¼6â9¸­�%© � ��¼�¸­µ��p½'¶b¼PX6¼\¼b�>³

©pµRW¶§¶�¼��Q��¾bv"uwm�z1ÝrÂmb}�ÂmDz�m�«3orv'¬�s"¬'qwu�qw}�Âmb�Dz�m:À�s>qty"}r��Ê�uwvR��o �6j �<�§�p±"Ò"±n��¿emb¾b}§��orm:Ã<v"}Omb�Dqtyà�Ys�}§¡'mpk�s>}Oqw¾b�p��b¥RÄ>¥/�RÀ�l�orqty'x"mpoÑ��®�mpo{u|s�x^���p±"±��!~

� �"Ä%��4��`ST���1.$-!Me?e.$�b.$-/.�M1?,&3�A�A·��'ÛO�RÛ�µ ´wµ`¸­Ì:ÍD¶\�>¼�½'·r¶b¼��"²B��¶%¸­·§µ`©�â!ÇÎ�"©\¶b¼b�Q� ¾ps�z�mpkDqw¾:«3ormb�O��jÑy'¾"~t��Ã<m C(�vRoOÈ/�,�p±"Ä"Ò�~

� �"£%��Ca���P@$�!�>.$-6�����3�"²D�p¶p·`¹'¶p²^©\¶º�rÏ:â,¸­�p© � �>¼b¸­µ ©$�A·r�p©\¶b¼\¼�¶�¼��PÀ�l�orqty'x"mpo�À'mpo{q�mb�¦qty)À'}§s>}Oqw�O}�q�¾b�%��À�l�o{q|y'x!mpo®�mporuts>x^�1�%±"Ò>¥^~

� �"Ò%��cI�K^?1�`#1.�25��Uc�.$�,.� �.3�6��¶p²^¸­·r�"´QÐ�µ`ÍTµ`¸�# � ¶\�"·r¶pÍ Ïb�"·��]â,Ìp¼b¸­¶pÍ �rÏE���!·��>��pµ`�"²F�A�"·\¸­µ ©%´�¶�¼G�µ`¸ ���¶\�"²�Å3µ`¶p´w¨ Æ ²^¸­¶%·r�"©p¸­µ`�"²�¼b�IHg~%JGs"¡�or��¾�¡'mbqty'uwqw¾�¡�È>mbqw}O��}§¡'mbvRorqwm��"mpoKCB~�Ø6mp¬'qwmb}Om"��¯­Ä"±"°6¯`¥R�!±%��¥R�"±"°����p±"Ò"��~

� �"±%��H��`ÓI�/K^?�� -!&�.$�'=3�DLP²D¼b¸­�p© � �>¼�¸­µ`©U¶&�%½R�"¸­µ`�"²n¼�µ`²�¸ � ¶U¸ � ¶§�!·§Ì��rÏ�©\�"²^¨!µ ¸­µ`�"²^�!´�º�"·��>��gÇ9·r�p©\¶b¼\¼�¶�¼��pª<¡'mbvRob~«3orv'¬,~R�6l�l'u­~�¯{�"�p°6¯r�p£"± �§�pÒ>¥R°b�/�p±"Ä"Än~

� ¥R¤%��f��,KnMe�'M,M1�1��-Q��LP² Æ ²D�p�"·\µ �!²^¸6�º¶§�>¼b½'·�¶�¼��rÏ<Å3µ ´w¸­¶p·\µ`²"¹)�A·��%©§¶�¼§¼b¶b¼��RÀ'}�vR¾b¡�s>�O}Oqw¾1'6qM91mpormpy"}�q|s�u^À'�R�O}�mpkD�p�¿,mb¾b}§��ormDÃPv!}Omb�Aq|y¦ AvRy!}§orv"u1s"y'z:jÑy!�×v'oOk�s>}OqwvRy�À'¾bqwmpy'¾bmb�p���%�"Ä���À�l�orqty'x"mpo<®�mporuts>x^�1�p±!Ò"±�~

� ¥^�\��ST�`fA�QK�M1-^.�M1@Q�1@,=$�`_,?��,�3�"²/¨"µ`¸­µ �"²/�"´%�º�"·*� ��ÚÇ9·r�p©\¶b¼\¼�¶�¼��"ªP¡'mbv'ob~R«�orvR¬,~"�6l�l'u­~1¯­�"° ¯{�p�"Ä%�§�p£!Ò"°b�'�p±"Ä"¤�~

ã%N

Page 50: people.bordeaux.inria.frpeople.bordeaux.inria.fr/pierre.delmoral/delmoral96measure.pdf · 01 23 4 4 5 ) 68749 :=3?A@CBA; DFEHGJILKNMPOQI RTSUWV$XZY\[ Y]XL^`_`X abUdc$e\f

� ¥R�%�E� � K/7��tM��"��-Q�����"²/¨"�"Í Ç9·r�p©\¶b¼\¼�¶�¼�¨"¶ ��²/¶§¨�¸ � ·r�"½%¹ � ¸ � ¶�µ ²/¸­¶p·r�"©%¸­µ �"²º�rÏD�"²]µ`² �A²^µ`¸­¶AÇÎ�!·§¸­µ`©p´w¶D¼bÌ%¼�¸­¶%ÍT�À�l�orqty'x"mpoU¿,mb¾b}§��ormb�6ÃPv!}Omb�Aq|yá�]s>}§¡'mpk�s>}�q�¾b�D¯­Ò"±"°A�"¤������"�"��~

� ¥R�%��H � K � K��"�1��M��P.$�g�U���"² ´�µ`²^¶\�"·�·r¶­8P¶\©p¸­µ`²"¹¢¨"µ � ½!¼�µ`�"²àÇ9·r�%©§¶�¼§¼:�"²/¨¢¸ � ¶�Ç9·r�\Ç��b¹R�!¸­µ �"²F�rϺ© � �"��¼Y�!²^¨8P½R©%¸­½R�"¸­µ`�"²n¼B�>¼§¼b�p©%µ �!¸­¶§¨"�'Ù^~nÊ9��y'¾b}OqwvRy�s>uQ�6y�s>u­~^�"Ä:¯­�!°�¯{�p±"Ò>¥R°����"�\���!�"Ä�~

� ¥"¥>��H � K � K��"���tM��<.$��� #,�\Ç9µ`©b¼Dµ ²áÇ9·r�\Ç��b¹R�"¸­µ`�"²¢�rÏ�© � �"�>¼b�$�g¾bv"uwm�z1ÝrÂmb}�ÂmBz�m�«�orvR¬�s"¬'qwuwqw}ÎÂmb��z�m�À�s>qty"}{��Ê�u�v'��o��j��P�§�%±"Ò"±���¿,mb¾b}§��o{mTÃ<v"}Omb�Pqty��]s>}\¡'mpk�s>}Oqw¾b�p��Ã<v:�b¥RÄ>¥/~

� ¥R�%��E ��� .��FCT@Q@1M1���1#Q?32 � ��� ����^2�C � SP.� �@[email protected]^. � d � � � J�.10,M1?1��-Q�<�3�"½�Ç9´wµ ²!¹]�rÏ�²^�!²�³�´wµ`²^¶\�"·©§�!²^¸­·r�"´�µ`¸ � �U¼�¸­�%© � ��¼�¸­µ`©6��´w¸­¶%·'Ï��"·�¼b¸­�"¸­¶A¶b¼b¸­µ ÍD�"¸­µ`�"²��gXAÇ"Ç,´�µ`©\�"¸­µ �!²T�!²��QÏ�·r¶\¶P·r�"¨"µ`©§�!´\ÇÎ�"´wµ`ÍD¶p·\µ� b�"¸­µ`�"²·r¶§�"©%¸­�"·�� Æ�� Å � X � � �QÆ ²/¸­¶p·\²^�"¸­µ`�"²^�!´1â,Ì Í<Ç��>¼�µ`½'Í X�T���U�<��� ����� #,�"½'´w�"½"¼b¶��<Åe·r�"²/©§¶�� LP©%¸­�RÛO¶%·����'³�� ���� � � � �

� ¥RÄ%��K � *à.�MR.!�,.��",�PX ´wµ`ÍDµ ¸E# � ¶\�"·r¶pÍ �rÏ �P·r�"²^© � µ`²"¹ �A·r�p©\¶b¼\¼�¶�¼a�"²/¨$#��"²^¸­µ`²^½'�"½!¼�â9¸­�"¸­¶$�P·r�"²/© � µ`²"¹��·r�p©\¶b¼\¼b¶b¼b�"�B~��]s>}\¡,~ 0U�!v"}Ov�ÞUy'qw�9~$¯{�p±"Ä"Ò"°�~

%'&)(�*,+.-0/"(21435&)-6-�&7�/"8!+.-0/:9�+.3-�&<;=&?>.9�/:903�@�903�A!BC&:@'&D9�14-�+C8=/"8!3(�3�9!E&:@FHGJIK>MLN*OIPFHQ"QSR"TSUWVYXZ/:9N[:IN[.VYL]\^35_.&)-6@�3�9!E&`1a/.B^(b>C/"8=/:903�&:-["[:R?Ic+=BC9�&?;=&?GN/"-68!+W\!\C&.V�T.[:U"d"egf2+WBW(�+=B^@�&gF4&);=&Dhij(5&:k690-�+W\W3k]/";!-0&:@0@�lm;W&:(on`+C-�/"(�pqk 3�k69 rtsu-vr

wDx