Ako prekladať

WordPress

late 2017 edition

WordPress Polyglots

https://make.wordpress.org/polyglots/

Jazyk polyglotov

• i18n

• l10n

• locale

• sk_SK

GlotPress

https://translate.wordpress.org

sk_SK WordPress

https://translate.wordpress.org/locale/sk

Role prekladateľov

• bežný prekladateľ (240)

• Project Translation Editor (13)

• General Translation Editor (3)

• Locale Managers (4)

https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=sk_SK

Distribúcia prekladu

• 90+ %

• automaticky

• do niekoľkých hodín

Best practices

• Prirodzene a podľa kontextu

• Dodržujte štýľ komunikácie (ne/formálnosť)

• Žiaden slang, dialekt

• Konzistencia

• Odkazy na oficiálne WP stránky alebo pôvodné odkazy

• Inšpirujte sa inými prekladmi

• Prekladajte development verziu

Časté chyby

• Google Translate

• Prekladanie neznámeho

• Ignorovanie poznámok

Viac

• https://sk.wordpress.org/slovensky-preklad/

• https://www.kavoros.sk/preklad-wordpress/