pūrākauinternational poster projectxavier meademediarts

wintecaotearoa | new zealand

impact8borders and crossings:

the artist as explorer • 2013

Jesús Helguera (1912-1971)

WHAKAWHITI/EXCHANGE

3 countries

aotearoa méxico cuba

11 artists

natalie robertsonauckland

michael reedchristchurch

xavier meadewhaingaroa & mexico

denis o’connorwaiheke island

carlos peZméxico city

arturo meademéxico | nyc

yescka ASARO

oaxaca

aotearoa

mexico

cuba giselle monzón eric silva michele miyares claudio sotolongo

habana habana habana habana

one

cuban

curatorflor de lis

lópez

hernández

luiz delaçsan miguel allende, mx

carlos a meade

tulum

14 writers

7 translators

danny butt melbourne

carolyna, raukaramea

jon bywater, elam

melisa & carlos pez

méxico city

carolyna translations, logistics, packing, exhibition technician and

all round aroha and support

CPIT christchurch, aoteraoa | nz

8 printing studios

michael & sam reed

CPIT chch

Agustin Azuela

ICAIC printers

havana 2010

justino rodríguez at ICAIC printing

studio, Havana 2006

12 postersedition of 50

printed and signed

12 stories4 essays

English|Spanish|Te Reo

aotearoa|nz

cuba

méxico

gathering

the poster sets

Casa del Benemérito de las

Américas de La Habana Vieja

first exhibition

. \ \ iJ u

ISDi habana cuoa

12 laps around the ceiba

salud!

PORAKAU

INVITATION

..- - ..._.·e.·t . aw. . . . . . . . .

casa de la cultura • tulum • méxico

selected exhibitions

central post office•

valencia • spain

HEROISdell7de Iehrer

al Z5d'uril deZ011

HEROIS( llrblf lll.o.n.-d'·A.d.IIoOJ-)..Z<.mm

(Aolaro.o), ' l'.ll.<ha loUolri' (d - - .....

4 u n < a n d l b p t b t : o b

iq'ftmbck J I C a L'lbr.ao ..JObfc_uo lb.ben:atotJa

0 IIC'ti'rbtlioot11qUC:tta tu.procbl <Idslaids

cJt Latc"YYOud6cubaNd t a n dh que ara.00 famoeDI;

aneu dt:t m6n: de:Ia talill produ-cc:l6.abuda dr

MuVIMMuseo Valenciano de Ia llustraci6n y Modernidad

Spain

B D O ES(llbtrtaHm • • _ ,

a n t a t } • ' 1c•ckSikVI---··do--)

ua a n d - . n n o

l o a lWJIIJillik r a b...d d J C A I C c n

:..!:ol-=-:.-=-.=....=.:.:.:.:...:::..• , ·a , , . I I I I . W O . t n p d k t * -

..,r_ .,lt11 0 11!-M

, , . , . .... ' " " , , 1.1

l l f i ! t • . _ . .. . . , . J6trd',O•t/.

I .m·ll '>..,"M .M

;- t•f ' CHI rJ!J9JH'( : f'CI;' itA rJI/u

•,11Ht111.·1.\.Unadc

\ ••·• CJ • · '-'tt•11 lkoIll unc1-t-\ L n'n"" o.cOu re,lUIII:). Jo•c ..\U""cl" J•ri'l •rt ' ',..j,,.r,u..l.u_ll,l,td.f, •• '"-4 ar n 11wioPazwb•c h•<kttlld .i¢1mWoauCIr'Jcl&tt- • I•"'""..,.,_ •o tlll. I• .d. . ro;, ll"'ntil, Ill r a Ill& d-.:l.al"!d.lfumciJt nt lf' ly '"'' ' "• {,.&:'IIWI

•"k.""' •It' • fl\'l h<•l >' >•nac..qi:.C v1 l p -t;Q\'.wna.U 1. .1.,n4ldl ' " ' q •" - ' •li ' ' ' 16.

>tilL¢ •CJ;JIIrUt\f.ftlft un lliJt;d·l bOJ.>tll -1cr aJ l'ir:al IIIX1Ji16 41.Jatlrololll!l\ml.a.1H, wf t ' . , , _

14M•tta ••W!••i.MO''"' dtl"',.q.,... · o J • · O tr•ol""'"" tNn tq ¢""'rud0" . , c .•bcNT(••teern'*t!u , . I A C ', I l pu."1t!de o . l f f ' ; ' ta . q l t t - .

d r c Ul ' l t ! ,.IIIK!lfl dn. . , . . ••- c..dfua •u <.ll=fl!'irJ!I o,.cr tfiudA fl\ ntc4i1CIIIt,U I M ! t r t a k : o b o l c L J ' : # p a r - . o . t - - A S L t . • * ' - '

f f i U ! p p i c " ."...Jcip. . ...., O < . Z J i d o " f f ' : ' ! l e y . . . . . . . . , . .

c...-.. """'=' pl l ' l f t ' t'lf"t".,._.1tc l ) r r ( Ia . , , . , 'WI.!Il, a - . . n t . , . IIGICIC!. . . - . . . . . . . . . , I,P'Iti iO'IA (.)d .tt'tNIII .. h '

. _ ; . A . " t r t t . ; ; - e . -pa l . BerbN.edt l:a e . i p . J l iunatdl t •

...a..,.H.'.........t ' . - . l f l . l l ' f i i l ..h '

p r r o - . c . . r a - . - - - , .

•. . . . . . .p . ) l

c ; J i l f " W t 9 11l. . : : , ; . ! .» ' C A . , . 4 U ; . - - - •U : • •••.eN : . d ' e . l - . c a a . i k · t ' t ' · \ · t t l l i i . . . c t . . . . .

ma,;-- r1 . . .. . , . &; . . . - !O'''''P4UI. '.J""- · ..... - ! N ! J'! I I fwt l " ' ' 'mt l i : f fe "" ' t t '>- !..."ttt: · , ,

• Mlo:-1. ' . . . , . . ·-l>•llt . t . . . ...., " '

Waikato Museum

public collectionsISDi, Havana, Cuba

IAGO, Oaxaca, Mexico

Museo Nacional de la Estampa, Mexico City

MuVIM, Valencia, Spain

CPIT, Chch, NZ

Waikato Museum, NZ

Te Wananga o Aotearoa

Waikato University, NZ

National Library of New Zealand

Raglan and District Museum, NZ

Raglan Area School, NZ

Royal Scottish Academy, Edinburgh

National Library of New Zealand

trilingual book

published by clouds

order on line:

www.clouds.co.nz

kia ora

gracia

s

thanks