Post on 26-Aug-2020
VOIX ACTIVE —> VOIX PASSIVE
Image : http://bibofle.blogspot.com/2013/01/la-voix-passive.html
On a réquisitionné toutes les voitures
All cars have been requisitioned
Les robes se portent très courtes.
Dresses are being worn very short.
La maison que l’on repérait…
The house that was being repaired…
On les fit travailler dix heures par jour.
They were made to work ten hours a day.
They made them work…
Les forces aériennes alliées ont effectué 2 107 raids…
2,107 allied raids have been carried out,…
On claquait, fessait, privait de promenades, enfermait à la maison
They were being slapped, spanked, sent to their rooms, locked up at home
Les informations qui ont circulé…étaient, de l’avis général, peu crédible.
It was generally believed that the rumors which circulated…weren’t (very) credible
On la désira beaucoup, puis de moins en moins, et, faute de la voir, on finit par l’oublier.
She was much/greatly desired, then less and less and, as she wasn’t seen, she was eventually forgotten.
Exemples tirés de
Anglais : Traduction © 2015 Hachette Supérieur