66 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

21 時と

計け い

台だ い

の中な か

にいます

海かい

斗と

Кайто： もしもし、タムさん。

Mo⎤shimoshi, Ta⎤mu-san.Привет, Там-сан.

今いま

、どこにいるの？I⎤ma, do⎤ko ni iru⎤ no?

Где ты сейчас находишься?

タムТам

： 時と

計けい

台だい

の中なか

にいます。Tokeedai no na⎤ka ni ima⎤su.

Я в башне с часами.

海かい

斗と

Кайто： え、中

なか

？E, na⎤ka?

А, внутри?

じゃあ、ぼくもすぐそっちに行い

くね。Ja⎤a, bo⎤ku mo su⎤gu socchi⎤ ni iku ne.

Сейчас приду.

タムТам

： わかりました。Wakarima⎤shita.

Хорошо.

ミーヤーМи Я

： あ、海かい

斗と

！ こっち、こっち!A, Kai⎤to! Kocchi⎤, kocchi⎤!

Ой, Кайто! Мы здесь!

海かい

斗と

Кайто： ごめん、遅

おそ

くなって。Gome⎤n, osoku na⎤tte.

Простите за опоздание.

Словарь

もしもし　аллоmo⎤shimoshi

今いま

　сейчасi⎤ma

いる　бытьiru

時と

計けい

台だい

　башня с часамиtokeedai

中なか

　внутриna⎤ka

すぐ　скороsu⎤gu

そっち　тамsocchi⎤

ごめん　проститеgome⎤n

遅おそ

くなる　опоздатьosoku na⎤ru

Сегодняшний диалог

Tokeedai no naka ni imasuЯ в башне с часами.

67https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Ключевая фраза

時と

計け い

台だ い

の中な か

にいます。Tokeedai no na⎤ka ni ima⎤su.Я в башне с часами.

Чтобы сказать, где вы находитесь, используйте фразу “[место] ni imasu”. Чтобы дать более точное описание , назовите ориентир: “[ориентир] no [ваше местоположение] (например, “tokeedai no naka” - “в башне с часами”) ni imasu”.

Пользуйтесь!

今いま

、どこにいますか。I⎤ma, do⎤ko ni ima⎤su ka.

改かい

札さつ

の前まえ

にいます。Kaisatsu no ma⎤e ni ima⎤su.

Где вы сейчас находитесь?Перед турникетом.

Попробуйте!

【ориентир】の【местоположение】にいます。【ориентир】 no 【местоположение】 ni ima⎤su.

Я [местоположение] [ориентир].

① コンビニkonbini

круглосуточный магазин

中な か

na⎤kaвнутри

② インフォメーションinfome⎤eshon

информационный центр

横よ こ

yokoрядом

Бонус-фразаわかりました。Wakarima⎤shita.Хорошо.

Это выражение используется, чтобы сообщить собеседнику, что вы его поняли. Оно образовано из глагола “wakaru” - “понимать”.

Can-do! Как сказать, где вы находитесь

68 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Магазины “комбини”

Советы Хару-сан

Многие магазины “комбини” в Японии работают круглосуточно семь дней в неделю. В них продаются самые разные вещи: готовая еда, сэндвичи, сладости, напитки и товары повседневного спроса. Также в них установлены банкоматы, в которых можно снять деньги или забрать билеты на концерт, купленные в интернете.

Ответ ① コンビニの中なか

にいます。 Konbini no na⎤ka ni ima⎤su.② インフォメーションの横

よこ

にいます。 Infome⎤eshon no yoko ni ima⎤su.

автомат

69https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

LESSON

22 写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょう

ミーヤーМи Я

： すごい！Sugo⎤i!

Потрясающе!

タム、見み

て見み

て !Ta⎤mu, mi⎤te mi⎤te!

Там, смотри, смотри!

タムТам

： わあ、大おお

きいですね。Waa, ooki⎤i de⎤su ne.

Ого, какая огромная!

初はじ

めて見み

ました。Haji⎤mete mima⎤shita.

Впервые вижу что-то подобное.

海かい

斗と

Кайто： どうやって作

つく

ったんだろう・・・。Do⎤o yatte tsuku⎤ttan daro⎤o...

Интересно, как ее делали...

タムТам

： きれいですね。Ki⎤ree de⎤su ne.

Красиво!

みんなで写しゃ

真しん

を撮と

りましょう。Minna⎤ de shashin o torimasho⎤o.

Давайте сфотографируемся вместе.

ミーヤーМи Я

： いいね。I⎤ine.

Отличная идея!

Словарь

見み

る　смотретьmi⎤ru

大おお

きい　огромныйooki⎤i

初はじ

めて　впервыеhaji⎤mete

どうやって　какdo⎤oyatte

作つく

る　делатьtsuku⎤ru

きれい（な）　красивыйki⎤ree (na)

みんなで　вместеminna⎤ de

写しゃ

真しん

を撮と

る　сфотографироватьshashin o to⎤ru

いい　хорошоi⎤i

Сегодняшний диалог

Shashin o torimashooДавайте сфотографируемся.

70 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Ключевая фраза

写し ゃ

真し ん

を撮と

りましょう。Shashin o torimasho⎤o.Давайте сфотографируемся.

Чтобы предложить сделать что-то вместе, измените окончание “masu” в MASU-форме глагола на “mashoo”. Глагол в словосочетании “shashin o toru” - “сфотографировать” - “toru”. MASU-форма этого глагола будет “torimasu”, а в измененном виде - “torimashoo”.

Пользуйтесь!

この店みせ

に入りましょう。Kono mise⎤ ni hairimasho⎤o.

いいですね。I⎤i de⎤su ne.

Давай зайдем в этот кафе.Хорошая идея.

Попробуйте!

～ましょう。～masho⎤o.

Давайте ХХХ.

① 時と

計け い

台だ い

に行い

く（→行い

きます）tokeedai ni iku （→ikima⎤su）

сходим в башню с часами

② ちょっと休や す

む（→休や す

みます）cho⎤tto yasu⎤mu （→yasumima⎤su）

немного отдохнемд

Бонус-фразаすごい！Sugo⎤i !

Потрясающе!Эта фраза используется, когда вы хотите выразить удивление, восхищение или интерес. Вы также можете сказать “Sugoi desu ne” - это более вежливый вариант.

Can-do! Как предложить сделать что-то вместе, часть 1

71https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Популярное туристическоенаправление: Хоккайдо

Путеводитель от Ми Я

Хоккайдо привлекает многих туристов прекрасной природой и очаровательными пейзажами . На территории Сирэтоко , внесенной в Список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО, в естественных условиях живет множество диких животных. Зимой на Хоккайдо можно посетить фестивали снега и заняться зимними видами спорта - например, покататься на лыжах. В зоопарке Асахияма в Асахикава можно посмотреть, как пингвины гуляют по снегу.

Дикий бурый медведь в СирэтокоСнежный фестиваль в Саппоро

Пингвины в зоопарке Асахияма

Башня с часами в Саппоро

©SHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN

©HTB

©Asahiyama Zoo

Ответ ① 時と

計けい

台だい

に行い

きましょう。 Tokeedai ni ikimasho⎤o.② ちょっと休

やす

みましょう。 Cho⎤tto yasumimasho⎤o.

72 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

23 私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きです

タムТам

： かわいい。Kawai⎤i.

Какие милые!

みんなごはんを食た

べています。Minna go⎤han o ta⎤bete ima⎤su.

Они все едят.

あやかАяка

： 本ほん

当とう

にかわいいね。Hontoo ni kawai⎤i ne.

И правда очаровательные!

おいで、おいで！Oide, oide!

Иди сюда!

私わたし

はこの子こ

が好す

き。Watashi wa kono⎤ko ga suki⎤.

Эта моя любимая.

タムТам

： 私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きです。Watashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su.

Мне нравится эта кошка.

マイクМайк

： 猫ねこ

カフェって、Neko-kafe tte,

リラックスできるよね。rira⎤kkusu deki⎤ru yo ne.

В котокафе можно расслабиться, правда?

タムТам

： ほんとですね。Honto de⎤su ne.

Да, правда.

Словарь

みんな　всеminna

ごはん　едаgo⎤han

本ほん

当とう

に　оченьhontoo ni

好す

き（な）　любимыйsuki⎤ (na)

猫ねこ

　кот, кошкаne⎤ko

リラックスする　расслабитьсяrira⎤kkusu-suru

Сегодняшний диалог

Watashi wa kono neko ga suki desuМне нравится эта кошка.

73https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Ключевая фраза

私わたし

はこの猫ね こ

が好す

きです。Watashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su.Мне нравится эта кошка.

Чтобы сказать, что вам нравится, используйте фразу “[вещь] ga suki desu”. “Suki” - “нравится” - это NA-прилагательное. Чтобы сказать, что именно вам нравится, добавьте частицу “ga”. Например, вам нравятся “neko” - “кошки”, в таком случае фраза будет звучать так: “Neko ga suki desu”.

Пользуйтесь!

食た

べ物もの

は、何なに

が好す

きですか。Tabemo⎤no wa, na⎤ni ga suki⎤ de⎤su ka.

すしが好す

きです。Sushi⎤ ga suki⎤ de⎤su.

Какое у тебя любимое блюдо?Я люблю суси.Попробуйте!

～が好す

きです。～ga suki⎤ de⎤su.

Мне нравится ХХХ.

① J-POPjee-po⎤ppu

J-pop

② マンガmanga

манга

Бонус-фразаほんとですね。Honto de⎤su ne.Так и есть.

Эта фраза используется, когда вы полностью поддерживаете мнение или высказывание собеседника. “Honto” - сокращенная форма слова “hontoo” - “действительно”, “в самом деле”.

Can-do! Как сказать, что вам нравится

74 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Поп-культура с Майком

Удивительные кафе Японии

В Японии популярны кафе, в которых можно поиграть с животными, например с кошками, совами или кроликами.

Есть и другие необычные кафе: мэйд-кафе, кафе-планетарии и кафе с ваннами для ног.

Кафе с ванной для ног

Кафе с кроликами

©Happy Owl Café chouette

Совиное кафе

Ответ ① J-POPが好す

きです。 Jee-po⎤ppu ga suki⎤ de⎤su.② マンガが好

す

きです。 Manga ga suki⎤ de⎤su.

75https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

LESSON

24 生な ま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

&タムКайто и Там

： いただきます。Itadakima⎤su.

Приятного аппетита!

はるХару

： 日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよ。Nihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo.

Японская еда очень полезна для здоровья.

タムТам

： これ、生なま

卵たまご

ですか。Kore, nama-ta⎤mago de⎤su ka.

Это сырое яйцо?

はるХару

： はい。Ha⎤i.

Да.

タムТам

： すみません。Sumimase⎤n.

Простите.

私わたし

、生なま

卵たまご

はWatashi, nama-ta⎤mago wa

食た

べられません。taberaremase⎤n.

Я не ем сырые яйца.

海かい

斗と

Кайто： そう。じゃあ、納

なっ

豆とう

もだめ？So⎤o. Ja⎤a, natto⎤o mo dame⎤?

Понятно. Наверное, натто тебе тоже не нравится?

タムТам

： 納なっ

豆とう

！ 大だい

好す

きです。Natto⎤o! Da⎤isuki de⎤su.

Натто я люблю!

Словарь

日に

本ほん

食しょく

　японская едаnihonshoku

健けん

康こう

　здоровьеkenkoo

生なま

卵たまご

　сырое яйцоnama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　natto⎤o

だめ（な）　не хороший / не нравитсяdame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　любимыйda⎤isuki (na)

ферментированные соевые бобы

Сегодняшний диалог

Nama-tamago wa taberaremasenЯ не ем сырые яйца

76 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Ключевая фраза

生な ま

卵たまご

は食た

べられません。Nama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n.Я не ем сырые яйца.

Чтобы сказать, какие продукты вы не едите, произнесите фразу “[продукт] wa taberaremasen” - “Я не ем [продукт]” . “Taberaremasen” - это вежливая отрицательная форма“taberareru”, потенциального залога глагола “taberu” - “есть”.

Пользуйтесь!

どうぞ、たくさん食た

べてください。Do⎤ozo, takusan ta⎤bete kudasa⎤i.

すみません。私わたし

、刺さし

身み

は食た

べられません。Sumimase⎤n. Watashi, sashimi⎤ wa taberaremase⎤n.

Угощайтесь!Простите. Я не ем сырую рыбу.

Попробуйте!

すみません。私わたし

、～は食た

べられません。Sumimase⎤n. Watashi, ～wa taberaremase⎤n.

Простите. Я не ем ХХХ.

① えびebi

креветки

② 豚ぶ た

肉に く

butaniku свинину

Бонус-фразаいただきます。Itadakima⎤su.Приятного аппетита.

Эту фразу произносят перед едой, выражая благодарность тем, кто приготовил пищу. Когда вы доели, принято говорить “Gochisoosama deshita”.

Can-do! Как сказать, какие продукты вы не едите

77https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Японский завтрак

Едим с Кайто!

Трациционный завтрак в Японии обычно включает порцию риса, суп мисо и рыбу на гриле . В современном мире многие люди предпочитают завтрак в европейском стиле: хлеб, блюда из яиц и кофе.

В отелях и гостевых домах предлагают разнообразные завтраки, в том числе шведский стол.

Ответ ① すみません。私わたし

、えびは食た

べられません。 Sumimase⎤n. Watashi, ebi wa taberaremase⎤n.② すみません。私

わたし

、豚ぶた

肉にく

は食た

べられません。 Sumimase⎤n. Watashi, butaniku wa taberaremase⎤n.

Шведский стол

©Hotel Okura Tokyo

Завтрак в японском стиле Завтрак в европейском стиле

78 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

25 のどが痛い た

いんです

はるХару

： タムさん、顔かお

色いろ

が悪わる

いですよ。Ta⎤mu-san, kaoiro ga waru⎤i de⎤su yo.

Там, ты выглядишь бледной.

どうしたんですか。Do⎤o shita⎤n de⎤su ka.

Что случилось?

タムТам

： のどが痛いた

いんです。No⎤do ga ita⎤in de⎤su.

У меня болит горло.

はるХару

： おやおや。O⎤ya o⎤ya.

Бедняжка!

そんなときにはSonna to⎤ki ni wa

「しょうがはちみつ湯ゆ

」がいいですよ。“shooga-hachimitsu⎤-yu” ga i⎤i de⎤su yo.

В таких случаях может помочь чай с имбирем и медом.

ミーヤーМи Я

： 海かい

斗と

が今いま

、作つく

っています。Ka⎤ito ga i⎤ma, tsuku⎤tte ima⎤su.

Кайто приготовит для тебя.

海かい

斗と

Кайто： タムさん、できたよ。

Ta⎤mu-san, de⎤kita yo.Готово, Там.

はい、どうぞ。Ha⎤i, do⎤ozo.

Держи.

ミーヤーМи Я

： お大だい

事じ

に。Odaiji ni.

Береги себя.

Словарь

顔かお

色いろ

が悪わる

い　бледныйkaoiro ga waru⎤i

のど　горлоno⎤do

痛いた

い　болетьita⎤i

Сегодняшний диалог

Nodo ga itain desuУ меня болит горло.

79https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Ключевая фраза

のどが痛い た

いんです。No⎤do ga ita⎤in de⎤su.У меня болит горло.

Чтобы сказать, что вы себя плохо чувствуете, добавьте “XXX n desu” в конце предложения . Если у вас болит какая -то часть тела , используйте I-прилагательное “itai” - “больной” - и скажите: “[часть тела] ga itain desu”. Частица “ga” относится к существительному, обозначающему больную часть тела.

Пользуйтесь!

どうしたんですか。Do⎤o shita⎤n de⎤su ka.

頭あたま

が痛いた

いんです。熱ねつ

があるんです。Atama⎤ ga ita⎤in de⎤su.Netsu⎤ ga a⎤run de⎤su.

Что-то не так?Голова болит. У меня температура.

Попробуйте!

～んです。～n de⎤su.

У меня болит ХХХ / Чувствую ХХХ.

① お腹な か

が痛い た

いonaka ga ita⎤i

У меня болит живот.

② 気き

持も

ちが悪わ る

いkimochi ga waru⎤i

Мне плохо.

Бонус-фразаお大

だ い

事じ

に。Odaiji ni.Береги себя.

Это выражение используется, когда вы хотите проявить заботу о больном или пострадавшем, надеясь на его скорейшее выздоровление.

Can-do! Как сказать, что вы себя плохо чувствуете

80 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Если вы заболели в Японии

Советы Хару-сан

Если симптомы не очень серьезные, вам помогут в аптеке. Опишите свои жалобы, и фармацевт посоветует препараты, которые можно приобрести без рецепта.

Если симптомы вызывают опасения, необходимо пойти в клинику или больницу. Врач осмотрит вас и выдаст рецепт, а затем лекарство можно получить в аптеке. Список медицинских учреждений, которые принимают иностранных туристов, можно найти на сайте Национальной туристической организации Японии (Japan National Tourism Organization - JNTO). Чтобы найти сайт организации, наберите в строке поиска “For safe travels in Japan JNTO”.

Рецепт лекарства

Ответ ① お腹なか

が痛いた

いんです。 Onaka ga ita⎤in de⎤su.② 気

き

持も

ちが悪わる

いんです。 Kimochi ga waru⎤in de⎤su.