description
La Conquista de América, deTzvetan Todorov, es una interesantecontribución al análisisde la historia del llamado “encuentrode dos mundos”. Noobstante, las líneas de análisisque sigue el autor en esta obrason más que historiográficasy se ubican en el campo de lafilosofía, y más concretamenteen el de la antropología, desdedonde retoma las preocupacionesclásicas sobre el Otro. Estaslíneas de análisis son: el descubrimientodel Yo es posible sóloa través del descubrimiento delOtro, el cual es solamente unaabstracción construida por el Yo;otra establece: el pasado anunciaal presente, y como parte de labúsqueda del Yo actual, es importanteel estudio del Nosotrosen el pasado.A partir de estas líneas, Todorovse propone demostrar eneste trabajo lo siguiente: 1) quela conquista de América vaticina yestablece nuestra identidad presentey nuestra nueva relacióncon el Otro, y 2) que el triunfo dela Conquista se debió, primero, al“arte de la adaptación y la improvisación”de los conquistadores;segundo, a su superioridad en lacomunicación de los signos, y tercero,al hecho de que en las múltiples combinaciones de la tríadaamor-conquista-conocimiento(sobre el Otro) subyacía la firmeconvicción de la superioridadeuropea y, consecuentemente,de que había que asimilar a losnativos.En síntesis, las partes de estaobra son: “El descubrimiento deAmérica”, en donde el autor noshabla de las motivaciones de laempresa interoceánica de Colóny de su relación con el Otro; “LaConquista”, en donde discutesobre las posibles razones dela victoria europea, y tambiénacerca del tipo de relación quelos conquistadores establecieroncon los nativos, y finalmente“El Epílogo”, en donde el lingüista,filósofo e historiador búlgarodiscierne sobre las enseñanzasdel proceso descubrimientoconquistaen su conjunto.Tzvetan Todorov reside actualmenteen Francia, en dondedirige el Centro de Investigacionessobre las Artes y elLenguaje, en el Centro Nacionalde Investigaciones Científicas(CNRS). Entre su abundante obrase encuentran Frágil felicidad,Nosotros y los otros, BenjaminConstant, El jardín imperfecto yEl espíritu de la Ilustración. Estareseña es presentada aquí con elpropósito de destacar la importanciade este autor en el campode las ciencias sociales, en elque le fue concedido el PremioPríncipe de Asturias en 2008por representar “el espíritu dela unidad de Europa, del Este ydel Oeste, y el compromiso conlos ideales de libertad, igualdad,integración y justicia”. La obraque se reseña y comenta aquífue publicada por primera vezen francés, en París, en 1982;en español, fue publicada enMéxico por Siglo XXI en 1987.En este idioma, La Conquista deAmérica. El problema del otro vaen su decimotercera edición.