Textkritik och utgivning - digitalisering som transponering

Mats Dahlström | Digitalisering av kulturarvet | Mars 2008

transponering

• Överföring mellan bärare• Privat och offentlig transponering• Brus. Digitalisering medför inte

perfekta kopior av originalet och kan därför inte helt ersätta det

att förhålla sig till brus

• massdigitalisering (kvantitativ digitalisering)

• kritisk digitalisering (kvalitativ digitalisering)

• textkritik och vetenskaplig utgivning

Tre mediemodeller• Kloning

– det är möjligt att identifiera, tyda, formulera och otvetydigt koda "allting" i ett dokument och föra över all denna information till ett annat dokument

• Ersättning– ett måldokument kan ersätta ett

startdokument, därför att det nya är i alla avseenden identiskt med det gamla

• Framsteg (cf Bijker 1995)

8 arbetsstadier• Insamling• Kollationering • Analys • Textetablering (bl.a. emendering)• Apparat(er)• Index• Formering av en utgåva. • Publicering och distribution

Startdokument Måldokument

• 1 1• 1 flera• Flera 1• Flera flera

• Inte bara ”återskapa”, utan också skapa nytt

”Trogen” – men mot vad? • vad författaren avsåg - men när?

– första handen (manuskript)– första utgåvan– senare utgåvor / alternativa utgåvor, t.ex. följetong– sista utgåvan– finalintention (t.ex. manuskript)

• en version• de(n) text(er) som mötte publiken - men när?

– första upplagan– sista upplagan

• verkets hela levnad och förändring

Strategier och traditioner

• Intentionalism: best-text eller copy-text• Manus • 1:a trycket • Sista trycket

• Textsociologi• 1:a trycket • Sista trycket

• Materialfilologi • Textgenetik

Utgåvetyper• Facsimil: ”3D” (materiell nivå) ; ”2D” (grafisk

nivå)• Transkription (textuell nivå): diplomatarisk,

moderniserad, normaliserad

• Etablerad text (olika former, t.ex. läsutgåva, studieutgåva)

• Historisk-kritisk med variantapparat• Parallellutgåva• Synoptisk utgåva• Arkivutgåva

Nackdelar med den tryckta utgåvan(”a book form to study another book form”)

• En grundtext - varianter döljs i svårhanterlig ”apparat”

• En utgåva = en strategi och målgrupp• Olika utgåvetyper för resp.

utg.strategier• Statiska, små och ”engångs” utgåvor• Begränsad flermedialitet• Dyra att (åter)skapa, dyra att köpa

Trycket från trycket• Den textkritiska utgåvan är utmejslad

för det tryckta mediet• ”Digitala inkunabler”• Behöver utgivarna hålla fast vid:

– Variantapparaten– En grundtext– Axial strukturering– Begränsade hierarkier (t.ex. noter)– Verken som enbart lingvistisk text (naturligt

i den tryckta boken)

Digital utgivning• flerversionella verk (arkiv), stemma, kollation (1

)• ”skräddarsytt” material efter läsaren (dynamik)• Multimedialitet och multimodalitet (Rossetti)• interaktiva fora för undervisning (1)• sökning• flersekventiellt arbete med texterna, t.ex.

varierande sortering (då vi är osäkra på ordningen ellr vill kunna variera den, exv brev)

• textanalys• uppmärkning

Digital utgivning

• ”arkiv”: samarbete, påbyggbart snarare än statiskt, flera möjliga utprodukter ; långsiktighet

• ur en databassamling: virtuellt (åter)skapade texter, förlorade samlingar

• aktiv litteratur: work-in-progress, bevarande• skört material kan skonas + nya möjligheter

för manu-skriptologi och paleografi• tillgängliggörande, transportabilitet (distr.

kedjan)

Framväxande principer

• Arkiv/leverans-modellen för– text (XML → TXT, HTML, PDF, LIT etc)– bild (TIFF → JPG, PDF)– metadata (TEI Header XML → DC, MARC)

• One input – many outputs• Öppna standarder, CC• Textbaserad (lingvistisk text) / Bildbaserad (grafisk

text): PG Blake / Blakearchive• Innehållsbeskrivande, XML-kompatibel textkodning:

TEI, EAD m m• Samarbete

one many = arkiv leverans

• TEXTt.ex.: TEIXML (X)HTML eller PDF

• BILDt.ex. TIFF JPG

• METADATAt.ex. TEI Header DC eller MARC21

Textkritik och TEI• 1 1: <corr>, <sic>, <del>,

<gap/>, <orig> / <reg> - finns i TEI Lite

• Flera 1 : textkritisk apparat – finns i P4:s ”additional tag set for textual criticism”

• <app> <rdg wit="El">Experience though noon Auctoritee</rdg> <rdg wit="La">Experiment thogh noon Auctoritee</rdg> <rdg

wit="Ra2">Eryment though none auctorite</rdg> </app> • P5 betydligt mer kraftfullt

Nu och snart• TEI som utbytesformat• Arkiv/leverans-modellen för

– text (XML → TXT, HTML, PDF, LIT etc)– bild (TIFF → JPG, PDF)– metadata (TEI Header XML → DC, MARC)

• Datautbyte och samnyttjande av resurser

• Kollaboration• Från bokens sekvens till databasens

modularitet• Morphing, animationer

variabler Strategi Status Utformning One or many More or less Kodning Universellt och

specifikt

Kortsiktigt och långsiktigt

Kvantitet och kvalitet

Stabilitet Aktörer

hinder resurser material och urval begränsar verktygen begränsar publiken begränsar institutionen begränsar rätten begränsar strategin begränsar