Post on 26-Mar-2018
������� ��� ��� �����
���� ��� �� SMARTWARE SCADA
V5.0
���� ������ ���
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����2
فھرست
1 � ��� � � ����� ................................................................................................. 9
1!1 ����� � � �����................................................................................................ 9
1!2 ���� ������� "� � � ����� ..................................................................................... 9
2 #$�% �� .......................................................................................................... 10
2!1 ��&� ������ ................................................................................................... 10
2!2 �$$ �� ������ .................................................................................................. 10
2!3 '(� �� ������ .............................................................................................. 10
2!3!1 ��� )*�� ............................................................................................... 11
2!3!2 +�� ,+��*� ........................................................................................... 11
2!3!3 ��� -�./$ ............................................................................................... 12
3 +���0�� ........................................................................................................... 14
3!1 +���0�� ������ ................................................................................................ 14
3!2 1�2�� �� ���� ................................................................................................. 14
3!3 3$��)45 ...................................................................................................... 14
4 1��� ���� ����� .................................................................................................. 16
5 �6��7� +�� +��*�, .......................................................................................... 17
5!1 +�� +��*�, ................................................................................................ 17
5!2 ���45 1��� ���� ����� .................................................................................... 18
5!3 -89 : �;$ )* � ............................................................................................... 18
5!4 -89 : �;$ -;�� .............................................................................................. 19
6 - � 6� ............................................................................................................ 20
6!1 ��<�� - � 6� ................................................................................................. 21
6!1!1 -5� �)*� .............................................................................................. 21
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����3
6!1!2 -��= )*�� ............................................................................................... 22
>?% 6-2 :' ��� +��A�& .............................................................................................. 22
>?% 6-3 :' ��� )��? B .............................................................................................. 22
>?% 6-4 :' ��� -��= � $��,....................................................................................... 23
6!1!3 ��� ���� -��= )*�� .................................................................................... 23
>?% 6-5 :�� C�(��� 3��� �� ........................................................................................ 24
6!1!4 �D�� )DE $ �� )*�� ................................................................................... 24
6!2 ����� )*� - � 6� ........................................................................................ 24
6!2!1 C�(��� �� B)��( .......................................................................................... 25
6!2!2 ' �� $ )DE $ �� �� B)��( ............................................................................ 25
6!2!3 ' ��� ��� �� B ....................................................................................... 25
6!2!4 HIJ �� B )��( ............................................................................................ 26
6!2!5 ��K?� )Duplicate (�� B)��( ............................................................................. 26
6!2!6 L�M -��= �� B �� ....................................................................................... 26
>?% 6-6 :�� L�M -��= ............................................................................................. 27
>?% 6-7 :'�� ' ��� L�M -��= �� B �� .......................................................................... 27
6!2!7 1��� �� >��� ........................................................................................... 28
7 3�D6���D ���� ����� .............................................................................................. 29
7!1 ��>�� .......................................................................................................... 29
7!1!1 )DE $ �� ................................................................................................... 29
7!1!2 >���� 6 6& ............................................................................................. 29
7!1!3 ' �� $ >���� ........................................................................................... 30
7!1!4 HIJ >���� ............................................................................................. 30
7!2 �$�D �� ......................................................................................................... 30
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����4
7!1!2 )DE $ �� ................................................................................................... 30
7!2!2 �$�D 6 6& ................................................................................................ 31
7!2!3 ' �� $ �$�D .............................................................................................. 31
7!2!4 HIJ �$�D ................................................................................................ 31
7!2!5 N�2�5� D�$� �� �OB .................................................................................. 31
8 3��" 6�� ......................................................................................................... 33
8!1 -��% .......................................................................................................... 33
8!1!1 )DE $ �� ................................................................................................... 33
8!1!2 � �/� 3���� -��% ...................................................................................... 33
8!1!3 ' �� $ -��% ............................................................................................ 34
8!1!4 HIJ -��% .............................................................................................. 34
8!1!5 �P�,�� �� ........................................................................................... 34
8!2 1�?�B ........................................................................................................... 35
8!2!1 � �/� 3���� 1�?�B ....................................................................................... 36
8!2!2 ' �� $ 1�?�B ............................................................................................. 36
8!2!3 HIJ 1�?�B ............................................................................................... 37
8!3 Q��K��� )R)25�� � �/� �� $ ���S� -��%( ............................................................ 37
8!3!1 )DE $ �� ................................................................................................... 37
8!3!2 � �/� 3���� Q��K��� ..................................................................................... 37
8!3!3 ' �� $ Q��K��� ........................................................................................... 37
8!3!4 HIJ Q��K��� ............................................................................................. 37
9 T��D �� .......................................................................................................... 38
9!1 )DE $ �� ........................................................................................................ 38
9!2 � �/� 3���� T��D .......................................................................................... 38
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����5
9!3 ' �� $ T��D ................................................................................................ 38
9!4 HIJ ��DT .................................................................................................. 38
9!5 �� B �� T��D ............................................................................................... 38
9!5!1 )DE $ �� ................................................................................................... 38
9!5!2 � �/� 3���� �� B �� T��D ............................................................................ 39
9!5!3 ' �� $ �� B .............................................................................................. 39
9!5!4 HIJ �� B ................................................................................................ 39
9!6 T��D ����5 ................................................................................................ 39
9!6!1 )DE $ �� ................................................................................................... 39
9!6!2 � �/� 3���� T��D ����5 ........................................................................... 39
9!6!3 ' �� $ T��D ����5 ................................................................................. 39
9!6!4 HIJ T��D ����5 .................................................................................... 40
9!6!5 3�D6���D T��D ����5 ............................................................................... 40
9!6!6 � �/� 3���� �6���D �� T��D ......................................................................... 40
9!6!7 ' �� $ �6���D ........................................................................................... 40
9!6!8 HIJ �6���D ............................................................................................. 40
10 - � 6� 3����� ................................................................................................... 41
10!1 )DE $ �� ........................................................................................................ 41
10!2 ���� 6&6 .................................................................................................... 42
10!3 ' �� $ ......................................................................................................... 42
10!4 HIJ ........................................................................................................... 43
11 +����� .......................................................................................................... 44
11!1 +����� - � � T��D ..................................................................................... 44
11!2 +����� 1��� ���� .......................................................................................... 44
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����6
11!3 +����� 1�. /1�. ��V 3��� ��5 ......................................................................... 45
11!4 +����� W5��/3$�� )45 3��� ����� .................................................................. 45
12 �X�$ ���� .......................................................................................................... 46
13 -���� 1 :���45 Y���� �� ��P<� GSM )���� /��*� �����( ............................................ 47
14 -���� 2 :���45 Y���� �� �?8%GSM ..................................................................... 50
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����7
��� ���� �
>?% 2-1 :'(� �� ������ ....................................................................................... 11
>?% 2-2 :��� -�./$ ............................................................................................ 12
>?% 3-1 :+���0�� ������ ........................................................................................ 14
>?% 4-1 :1��� ���� ����� ....................................................................................... 16
>?% 5-1 :�� +�� +��*�, .................................................................................... 17
>?% 5-2 :��<�� ���45 1��� ................................................................................. 18
>?% 5-3 :��<�� -89 : �;$ -;�� ............................................................................... 19
>?% 6-1 :'(��� ��<�� - � 6� ............................................................................. 21
>?% 6-2 :' ��� +��A�& ......................................................................................... 22
>?% 6-3 :' ��� )��? B ......................................................................................... 22
>?% 6-4 :' ��� -��= � $��,.................................................................................. 23
>?% 6-5 :�� C�(��� 3��� �� ................................................................................... 24
>?% 6-6 :�� L�M -��= ........................................................................................ 27
>?% 6-7 :'�� ' ��� L�M -��= �� B �� ..................................................................... 27
>?% 7-1 :����� �$�D .............................................................................................. 30
>?% 7-2 :)DE $ �� W8��� �� ���� ����� � �OB ............................................................ 32
>?% 8-1 :+�,�� �� -��% ................................................................................... 34
>?% 8-2 :+�,�� �� ��?� �6��%............................................................................. 35
>?% 8-3 :��<�� - � 6� 1�?�B �� ............................................................................... 36
>?% 10-1 :��<�� +� 6� 3����� ............................................................................... 41
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����8
����� ���
1$6& 11 -1 :+����� - � � T��D .......................................................................... 44
1$6& 11 -2 :+����� 1��� ���� �� Z �$�D ................................................................. 45
1$6& 11 -3 :+����� 1�. /1�. ��V 3��� ��5 ............................................................... 45
1$6& 11 -4 :+����� - � � T��D .......................................................................... 45
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����9
1 � ���� ������� �
1 1 � ����������� �
��P� 3����� ) ��%B ��� R����� � � �(�� "� ������� ���� �� ������ ����� �� "���� ���� �� �
Smartware SCADA ���� ����� � 6� ��� ).� $ -�� �6% ��P� ����� �� ) ��%B � � ����6� � -
� 3�8[�(��% R����� ���-� T��D $ �� �� .6�� �
) �] � 3�����6� � R-��P� R����>�*�� R^��[ 1�_�� R�D�6P]� $ `2��] � ������� �� 6 �� ( �� ��
�6% ��P� ���D�6& +�� 6�� �.&������ 6�.
1 2 � �� ������� ��������� �
� � ���� �� -�� �6% a� ����� �$ "� ������� ���� �� R ��DB "$6�) ��) �[ $ ��� �b c$�� �� ��
*�)�*� RZ�Z *���$� R-���Z1 $ (... $*� �����6 ��) 6��� .
e.� � -�� �?��) �<� ���& "� *� ��*�� 3��� Z$ �� ���� Z"� �6% ������� ���� 3�" ��*�
*� 3��� �0�� �� 6%����f�� .-�� 3��� Z���� � �� Wb gM -�� ���� �� N�5 -=�J �7 6
$ ��% ���� �" �X�$ "� ��7� ���*� ��.-�� �6% ������� "Z
��� '(� �� ���� 3��� #�& �� � �] �� "�� +�2� �0� ��� '(� ���% R����� �" W5� >5�� ��
iK� -�� �� �D ��; ������ )2!3 ( �.) '(� �� ��% �.&���3 .�$� >2 "�
��� ���% �ID >?% �� >2 ���% R�� ��6% j��= ��� $ -�� >?% �� 3��� #�& >?% ��*� R��
:1�K� .-�� �6�B ������ >5�� �0���� >?% ���% �� ����� >?%)2!2(
���*�) , ��� ������ "� ���6% ��$B ���� ��� 6���� 6�� `�M�� $ �� �� D >5��� ����� �D ��; 6�� :1�K� .
"Send"
8�& +�?�) �P� �6% k(7� ���?% ��� �� $ �&�� �B $ 3���, �� :1�K� .6��
� :�&�� � .-�� �&�� Z
� � ��6.� "� ����� � 22(� ��*�) ��� -�� �?�� �� -�� �6% ������� 6%�� ��%B�� ��%������ �
���� �)� ��% b� "� ������� "� >8;�'(� � R�� ���J���� �X�$ ) 12( ���(� ��6.
1 Double Click
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����10
2 ��� ����
2 1 ����� ������
)� �� �� #$�% ����5 +�� �� ������ R����l��� 36% �%$ "� m� R����� � 6� �� )��� � .6��
)� ��% 6%�� ��5�� n�5 ����5 ��&� -=�J "� � ������ "� 6�����:6��� ��&� � ������ � " T$ $� "� )?
• ���� ������ 3�? B o �[ "�SMS System ���� $Desktop
• ) ������ ���� 3��� 1�8�� o �[ "� Start � Fahm Co � Smartware SCADA Package � SMS
System(
2 2 ������ �� ����
R������ 36% ��&� �� B Z " +�8, �� ZM�� 3�?SMS� �� "��) B 3�? �� $ � � �/� "$6�) $ �� .��%
*� 3B��� -�� Z���� "� $ 6 ��� �D �6% ���� ' " ��Show�� C�(��� � "�.6 � ������ �� �$$ ��<��
� �6��7�) ������� ��� 6 �� � ��<�� $ ���� ��$ � ��5 �8, �� $ ��5� �� 6��% ������ ��$ �� 6 .6
��&� "� m� :�&�� ����� � ����) � ������� p �.� 6%�� �67� q ���� ��� �� ���� Z
"Admin" �8, �� $ "1374� � �/� ") =$� .��%�� ��&� ������ �� �� �) � ��%) ������ "� 6 ���� �
�� ��������.6
2 3 �� ���� ������
���� R������ ��&� "� 6.� ��� ������ R>?% o��4� .��� 6����5 �6��7� � � " >?% ���7� �3 '(�
'(� � � +� ���� -�� �?�� .-�� )*�� �� �&�� �� ��% ��]��� $ �� ������ �� �6% 1��� +$����
)� -��9 �P�B )*� ����� )=$ 6%�� .6%��
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����11
��� 2 -1��� : �� �����
2 3 1 ��� !�"
������ >��% )*�� ���) �� �4�� �6� � *�, +�� �6��7� R-�+�0�� R�)� ... $ +�� �� �� 6%��
.6% 6���5 ��%� �P�B �� ����� � � 1�[ � "��� `�J
2 3 2 # $��!%$�
=�� -���� �� � $ �6% 1��� ����� � �) ��&� 3��" "� ��� � ������ � ') � .6�� = �� 36% ���� �� -�
=�5 ������) �) ��%�� �) ����� 6��� = �6��7��*8; -�) *�, +�� �6��7� '(� ���) +� 5 �.&��� (
���� 6. 3��� �� � = ���8, -�:"� 6��
• Date : �� *�, 3��" $ r�� 3�7� � +�) .6��
• Type :*�, #���+� ��� �� �� �D ��<������ �� � ��) >��% 6���� ?) " ���� "� :6%�� �
o Sending � 1��� 1�J � :������ ��
o Sent � :�b �� �� ����� ���.6% 1��� -
o SendFail � :���� .67� 1��� ����� �� =� �6��7���45) 1��� �6, > �� (���� s
'(����45 � 1����) ����� �� 5 !2�� �.&��� (�.6
o Received � :�� ����� �� .6% - �
o None � :� 6���� tu� ���� "� ��6?fTODO
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����12
• Person : � �� W8��� >���� � ������� ��t ��� �) � ����� ��*� ���% ���� � ����� ��� ���
.6%�� �6% -89
• Cell No : � �� W8��� ����� ��*� ���% � ������� ��
• Action : *�, #���� �� +�) >��% 6���� ?) " ���� "� :6%�� �
o Enable � 3��� 1�. : � - �� W��� ����� �� >���� Z
o Disable V :�� 3��� 1�. � � - �� W��� ����� �� >���� Z
o Report T��D '(� �� tT��D �� �D : ) �� 9.��% �.&��� (
o SendSMS ��� :b��� 1�� �� W��� ����� �� �[ "� >���� Z � �(�� o �� ��]�� R
��� ���� $ ����� �� � ������ �� � �[ "� �� �] � o�� ����� 1��� �� ��6;� ����� ��� ��
� �����) .6��
o EnableSMS � 3��� 1�. :�� ����45 3$�� '(� �� t����� ��) ) 3!3.��% �.&��� (
o DisableSMS V :�� 3��� 1�. ��� ����45 3$�� '(� �� t����� ��) ) 3!3 �.&��� (
.��%
o None :�� 6���� tu� ���� "� ��6?fSmsStatus ��� �� 3$��/W5�� -=�J "� #i[� 45)
� 3����� ������� ���) .��%
• Message : ���/1��� �� �6% - �
• Extra Info : �/� +�,i[�) *�, ��� ��� 6���� +�� ������� �� � � �) �8�.��� �8, �� �
.��8�%�
2 3 3 &'� ����%(
./$ ����`�M�� >��% -2 ��) ��� ��� './$ R���� ���� -3$��/W5�� 45) ��./$ $ ���� Y�8�� -
���� ��)� 6%��.
��� 2 -2�� ���� :��
1! ���� ��� �& � ��$ ���.-�� �6% ���
2! ./$� >��% �� ���� �� Y�8�� -" ���� � �) :6%��
a. No phone connected ��&$ �6, : ����% �) ����
b. Disconnected ���� �� Y�8�� �6, :
2 Label
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����13
c. Connected : Y�8��-�� ��;�� ���� ��.
3! ./$�� -�3$�� +�� � :��� 45) " +�8, R3���OfflineV � $ "�� � " +�2�Online��� " '
� ����) ��� .��% � +�,i[�� R��73$�� '(� �� 45) ) 3!3.��% �.&��� (
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����14
3 )*% $�
3 1 )*%������ $�
��� ������� ����� �� �� �� 1��� 0�� "� ���� ��]��� �� Y�8�� �� Y���� +�� � �(�� � ���� ��] ��]��
�� � �������) �[ "� �� 6�� 0�� ������ o�) +��Settings����� >��; () ��� .-�� � +�,i[�� �� ��7
����� �6P]� $ `2� � �(�� Y�8�� '(� �� ��]�� �� �� ��� �.&��� ���� ��]� .6
��� 3 -1�� :������ !"
� � ���<�� )>?% 3-10�� Wb (�" �4� +��Definition� ��; ������� ��� ") D�.6��
3 2 +��� �� ,�-*�
��� ��DB) ��� �� Y�8�� ������ �������� �� ����� ���� R ����� �6P]� $ `2� ��� �.&���� .6
3 3 .��� /0"
��� ����W5�� -=�J $� � ����� ��3 3$�� $ 45)4 �� �) .6�� �� 6���� �OB RW5�� -=�J � �� s
� +�� �� �������� ����� �� � 1��� >����) =$ 6��%) 3$�� -=�J � 45)�OB R �� 1��� ��) .6��%
b��*�, �� T��D �� �D 6���� +� V $ 1�. ���[ "� >���� 3��� 1�. � � o� >��; -=�J $� �� � ����� ��
.6���� ��<��
3 Online
4 Offline
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����15
�<��& :;��� �) ��$�� "�*��) ]�$� � ��) ���"$�� �) � ������ ��]�� �� �� $ ���� � � ��
OB� �� �� $ 6���� 1���� -�� ���� s) ���5�� 6�� ��% 1��� �[���� ����� ��) ����� "� 6 -=�J
3$�� 45) �� ��������.6
��� � 3����3$�� -=�J �� ��� 45)��� "� R "Tools��� � " *��)�D R " ��Make Offline C�(��� � "
��� $ 6 �[ "� � 6� ����� ��*� o � ��� ���� $ ����� �� *���� �) ����� y4� ��) ) 7 !1!3 ����� (5
6��� � Z�" ��� �� ����� ��smsoff�� 1��� ���� ��*� ���% �� "�.6
��� � 3������ -=�J �� ��� W5��� "� R "Tools��� � " *��)�D R " ��Make Online�� C�(��� � "� $ 6
�[ "� � 6� ����� ��*� o � ��� ���� $ ����� �� *���� �) ����� y4� ��) ) 7 !1!3 ����� (5 6��� Z
��" ��� �� ����� ��smson�� 1��� ���� ��*� ���% �� "�.6
��&� �� :�&�� � R�������� ��; W5�� -=�J � ����5 +�� �� ���) D��J ��) "� >8; �D�
3$�� ������ -=�J R������ ���� 45) .6%��
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����16
4 1 ,����%��*�� +�
����� ���� 1��� ���R " ��� "�SMS" �� �D "Send Message.6��� C�(��� � "
��� 4 -1# �$ %�& ���� :
" '(� � � ��5 ���Message" -��= "� � ���� (3�D6���D) �6���D $ 6��� ��$ "Reciever .6��� C�(��� "
�) ������[ "� 6 m��� o �� "Search Persons" $ "Search Groups���� $ " �� 3B >��b� ��� �� R��� � `
=� >���� -� �$�D � �� �<��& ���= � �0� ��� k(% �D� .6�� 6%�8� ��&�� -�) ����� ��*� ���% 6
� �����" m��� �Cell No6��� ��$ ".
��� � 1��� �� R��" ����Send Now6���� � "��� � .) � ���� 1��� 1�J � ����� �� �] 6%��
����� �45 ��S � ���� ') " ���� 3�" �� .��%Queue� R"��P��� �� ��% �� ���� �� � $ �6% � �/� ��&��
� 1��� ��5 -���) .��%
Z � 1��� >��; H$�J ��6.� �K��6J :�&�� ���O ����160 $�J ���� Z ��� $ H�J
(6%�� )�� H$�J "� )? Wb �D� )�J) )�� H$�J70 )� H�J � 3B "� ��7�� $ 6%��
���� )� 1��� ���D�6& �� Z���� ��6.� $ �6% ��$ H$�J ��6.�) .��% � 3B 1��� ��� �"O ��
(.-�� k(7� ���� ���; z� �� �� �� ��
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����17
5 $��! �2��3� #%$�
*�, ����� �� W8��� +���OB 1��� 6����) ����� �� �� � � ���45 ��� $ (T��D - � �� W8��� ���� s
� 1���� 6����) ����� �� ���� 3��8� c���� � �f�� $ (+����(� W��� 1��� 36% �$6�� �� �
���45 ��� �� � � +�� �� > -89 -;�� �0 �J � � �) ��� �P�B "� {�6.� 3���� �� 6���D �<� $ �
*���6� > � �) $ ��� ������� ���45 � .��� H�[�� � ���� s
5 1 # $��!%$�
��� "� "Log��� � " *��)�D R " ��SMS Activity Log�� C�(��� � "�*�, +�� �� �� 6�" >?%) +� (�
��� .��% ���� '
��� 5 -1'"( !��) %� :�!
� = ��*�, ��� >��% -��+� �� s � � �����=$� 3��" "� ����� 3����� ��&� �) '(� "� ������� �� .6%��
"Filter� R") �����= 6� � -���� �$6��/��*��D .6 �� �� �:"� 6���8, ��*
• From �� : *�, t#$�% 3��" $ r���) � "� >8; �� ��� 6%�� �� �D ��<�� 3��" � �� ���� ') .��%
• To �� : �� 3��" $ r *�, t3����) � "� 6.� �� ��� 6%�� �� �D ��<�� 3��" � �� ���� ') .��%
• Type *�, #�� :� +�) 2 !3!2(
• Person *�, �� W8��� >���� :�+�� t) �����7(� 6) �� ��$ � ��� "��.6
• Message � :��/1��� �� �6% - �
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����18
��� � +�,i[��3��� ��� � ��7 �� =���� -� '(� �� �6% ���� '*�, +���+� ) 2 !3!2 �.&��� (
���� .6
5 2 ���/0� 1 ,����%��*�� +�
� 1��� ��]�� � �45 3��� s +�� ���45 R����� �� = � �[��������45 -� 5| 1���� ��
�) ��� �� ��% 3B �6��7� � ��) �������� "� 6 "Log��� � " *��)R �D " ��SMS Fail Log C�(��� � "
���.6
��� 5 -2 #�*�& :�+,� ����
" 3��� �Message� � " = ��=� -����� �45 > � ���� ') �� ��%� "� ������� ��) ����� +i?7� 6
=���J�) � : � � -�� �?�� .6�� �� �45 6� R3��� � � �� 6%�� �6% k(7�) ���� �� Y���� 6����
� t6%�� �?8% �) ������.� 6) � � � � ��6� �� -��1 ) 13 ( � �� -��2 ) 14� (��� �6�.6 ���� 3�" ��
"View� �4� �� � ") � +�,i[� 3������7 ��� ������ �� �� O��.� �� �$B -�6� �45 ��� 3��
�) �[ "� �� ��5 ;� >�� 3B o�� ������ 6� � � �45 3��� s o�.6��� �6
:�&��� ������ 36% ���� �� = ��� "� -��� �) .�$
5 3 �4� (56��7 8� "
� R������ 36% ��&� ���� ���� ���� 6���� �� : �;$ -89 > � Z R����� ��log 6��7�� �� $SMS_ 6����)
SMS_0.log � SMS_1.log �%��� " � (Logs )� ��< � ������ �%�� "� � �/� `���� �� 3B ���% �� 6��
)� )� ��&� � �5B �� Y���� R���% � ��D�� $ ��% .6%��
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����19
�6��� � � �� R> ��&� #$�% r $ ������ ��&$ � ��%�� "�<� ��&$ �6, �) $ ��% ml� s +�� �
� R�45 3����� �����45 +�2(7� R����� �� )� > � � � � � .6� ��
��� � �6��7� �& >��� "� R "Log��� � " *��)�D R " ��Show Log�� C�(��� � "���� .6 �6��7�
� > �� *8;) �%�� ��Logs $�� .6
���45)� 3��� �P8� +�� � )=$ 6���� � �D O��.� �6% ���� ' ��� 3B 6����� '(� �� � ��
.6 �I]� 3��� � �P -��% )��8��7�
5 4 �4� (56�(4�� 8
�;$ -89 > � � ���45 "� ��6.� -�� �?�� ���f�� �<J ' �� � "� ��D�*& ���) 6��7� ��%�� :
� � 6��% �6P]� �0 �J � �?*� (3B)� � ���45 " ��� � " o �[ "� 6�����Error Viewer ��� � "
"Log.6��� �6��7� "
��� 5 -3- �./ #�*�& :0�-�� 1
)� ��� "� -��= � � ������ 36% ���� �� :�&�� .�$
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����20
6 2����(
*�� �����) ��� ����� 1��� R����� ����� ��� ����� � � �OB 3��� s +�� � >����� ���?�� ���
�� m� .-�� �OB ��5 �� �$i, 6 �� ! ��� �(�� � �� ��]�� �.� � q) 6��% ! � �0� ��� >����
���.� ��� 6��% q. ��� �J�) �$�D � >���� R����� �� ���� q*�(� 6�� �) �� 3���� �� 6��%
�$�D +��) 3B 6� � �� � �& �� iK� ��� - C�(���10 ��� >���� � - � � R�OB Z) 3��� Z
2(� �OB �� � �$�D�.��� k
� ��P�� % R>���� �� �4�� � �]��� -�25�� R) 1�?�B $5 �) V +�,�� � �� 6%��� >���� ����� �
��� 3B � ���� ����� ��.��7� 1��
�OB 1��� �� �$i, R����� ����� R����� �� �5� � � 3�?�� ��� ��; 3����� �) 1��� �� �� 6�� R6� Z
��b� ��6.� � � "� z��� � �6% k(7� ' � �� .6��� - � z� ���� � � ���D T��D R��) .��%
�f���� �) ��� 3����8) �� ���� |�(�� T��D Z" � ����5 +�� ��3�� �� ��� k(7� �$�D ��
��5) .��% 1���
���� Ru� ���� �� �&�� ���" � � � ��� ����� ^�4� ����� ��) 3B �K�� �� 6��% +�� �� �� � ������
6� ��<�� Z � � -) :6��%
• >���� � N�(%� : � �6��� 1���/- ������� ��
• �$�D : y4� � �� >���� "� ���� Z ���?) � �0� "� � - ���OB ����� �� �$�D .6��� ��; �� ��
�) �5� +�� �� 6�����) �.� .6��% q
• %�-� ���"$ ����� +�,�� : .
• ��K��� �eJ : Q "� >���� Z % Z� � -� % Z�� -� � �] N�5 "$ Z 25�� �� �D �)
• 1�?�B :*����) � �� �$� Z24 �� -,�� 6�%�� c���� � 6.
• T��D 6�� ���� : z� N�2�5� $ �� 3B �� 6� Z
• ���" ������) 3��" : �� 1��� ��� ����5 +�� �� T��D Z �$�D �� N�5
� "� ��6� �� �� ���� �� R� B Z �� � ���D �7) .��% B Z �� ��6.� >��% -�� �?�� �7 " B� ��
iK� 6%�� ��6.� "� T��D Z ?7� z�� �6% >3B �� �� -�� " �� B� �� �� � T��D) �D� .�
5 On Call
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����21
6 1 2� ��91���(
" ��� "� R- � 6� ��<�� 3���� "�� ���File" �� �D R)*�� ��� � "Administration .6��� C�(��� � "
��<�� � R>?% o��4� .��� 6����5 �6��7� � � " >?% ���7�� ��<�� � ���4 .-�� )*�� '(�
��� 6 -1 :��� �� �� #�*�&0�0�
6 1 1 !� (0��"
�$$ -��= R)*�� -5���� �� B �7 �� -��. )� ��% -��= �� ����� -5� � � o �[ "� 6�����
)*�� ) 6!1!2 (�� B � � ��� �� B � " $ �7 �� �P�B �� .6��� - � 6� �
)��/6 �8� $ ���� -��9 -5� � � )*� ��5�� :6�� ���S� 36��8�M/)l� � ��< � o �[ "� 6����
• >����
• �$�D
o �$�D -��= )� t�� �� 6����.6%�� ("$6� $ � �%�� -��= 6����) )�5� +��
• %�-�
o -��=%�-� ��.
• T��D
o -��=T��D ��.
• ����5 T��D
o -��=����5 T��D
• 1�?�B (��6� �5�% � ")
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����22
6 1 2 " !� (:%;
)*�� �M�� � � �6% C�(��� ��D Q�e,� ����� -��= � � ) 6 !1 !1 ()� ' ��� � �M�� � � �D� iK� .6��
" ��D R)*�� -5� � )*��Reports�%�� ��� -��= R)*�� -��= � 6%�� �6% C�(��� " �P* � $ ��
T��D �%�� >5�� )� ���� ' ��� �� .��%
�� B ' ��� � � � �� )� ��<�� (� $��, -��= $ )��? B R+��A�&) +�� �� �� -��= ��% �� �� I�
)� )*�� -��= ���� ��� o �[ "� 6����� ) 6!1!3 (.6��� C�(��� � �P�B "� )?
��� 6 -2!�23� �0"� :
��� 6 -34���05 �0"� :
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����23
��� 6 -460 �( �7�8 �0"� :
6 1 3 " !� (:%; ��<�� ����
���� � ��� � � ��)� �?� )*�� -��= �� �4�� ��%� �P�B �� ����� � � 1�[ � "��� `�J �� �� 6�$
.6% 6���5
• +��A�& ' ��� ��� : )>?% 6 -2(
• )��? B ' ��� ��� : )>?% 6 -3(
• � $��, -��= ' ��� ��� : )>?% 6-4(
• >��� �� -��= 1��� ��� : ) 6!2!7(
• -��= L�M ��� : ) 6!2!6(
• 3��� C�(��� ��� : ' ��� >��; �� ) 6!1!3!1(
6 1 3 1 =�����.��� ��
+��A�& ' ��� 6� � )>?% 6-2()DE $ R �� B �� �� )� ���� ' ��� )���� +�� �� ��� $ ��6.� .6��%
3��� � � �� B #�� ���S� �� ����5 +�� �� �� )� )��� "$�� �� ��% ��6.� Wb 6����(� �� )��� � .
3��� "� � 6���� ���P� �� �� ���� $ �� 6��% ���� ' �� 3��� C�(���) ��� � (' ��� >��; ��
3��� C�(��� �� �� 6��� Z�*� )*�� -��= ���� 3��� "� ��6� �� .6 B� ' ��� �� �� �� � � � �� ��
)� ���� ' ��� )*�� -��= � 6%�� ���5 Z�� .6% 6����5 )�(� ��b� $ ��%
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����24
��� 6 -59�:� ;�:�� %� : �
6 1 3 2 .��� <��� �%%>* ��
3��� � �� ���S� 3��� �"�6�� ���S� 6����� )*�� -��= �� )� ��<�� "$6� $ �*l��� �� ) �� .�� I�
>?% �� �� 6��� -��J 3��� �8= -�� �� O�� � 3��� 3���, $ � c$�� -�� $ 3��7 �� .6 B�
) c$�� -��JDrag)� �6�� ���S� 3��� �"�6�� R( .6��
)� )�(� i��� 3��� 3B R��� �� 3��� Z �"�6�� ���S� �� )� �$�= +�� � $ ��% "� � 3B ���$� 6�����
3��� C�(��� �� o �[ ) 6 !1!3!1 (.6��� ' ���
6 1 4 "?@�� �?�� " !� ���
�� B 6�M/Z C�(��� "� 6.� ) 6!2 !1()DE $ �D�� � � R (��)3B ��)� ' ��� � )� ��% �� 6�� � � 6�����
)DE $ 6��� ' �� $ � �� ) 6!2!2(.
6 2 (���2� " � �����
'(� �� o �[ "� ������ +�� �� R����� � � � - � 6�-5� )*�� ) 6!1 !1()*�� -��= R ) 6!1 !
2 (�� $)DE $ �D )*�� �� ) 6!1 !4 ()� +�� ��� )*� - � 6� ���� R)� � 6� ����� �� �$i, .�� I�
�� B )� �� �� ��8% �7 �� ��� ��6� �� -�� �?�� 6�M�� 6%�� �� �D ��� ��5 �� N�2(� ��
" iK�) 6�%��Add Person" �7 �� B � Wb "Persons .(��� ��&$ "
-��8% � � R'(� � � � .-�� �6% ���� ^�% )� � 6� ��
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����25
6 2 1 (��)C��D =�����
�� B )� � �� "� 3���) )*�� -5� 6!1!1( � ) )*�� -��= 6!1!2( .��� C�(���
"� �� B C�(��� ���-5� $ -�� ) �� R)*���� B .6��� Z�*� �0� ���
�� B 3��� C�(��� > � C�(��� ��8% R)*�� -��= � �� �%�� $ �� -�� "$6� $ �*l��� � c$�� W��� ��
)� 3B 6����� $ �� B ) ��6�M � $ )?� C�(��� ��� c$�� "� 3��� )� ���f�� $ ��� ������� �� ����� 3���
)=���� ��6�*� Rc$�� ��Alt RCtrl � $ Shift .����?� ��� �
)DE $ R�� B 6�M � Z C�(��� "� 6.� �B ���P �)DE $ �D�� ) )*�� �� 6!1!4( )� ���� ' ��� .��%
6 2 2 "?@�� ������ (��)C��D ���
�� B 6�M � Z C�(��� "� 6.� ) 6!2!1R( )DE $ �B ���P �)DE $ �D�� ) )*�� �� 6!1!4( ���� ' ���
)� )DE $ �D�� � .��% )DE $ "� ��6� �� ��� >��b� �� )� ���� ' ��� 3B �6b� R�� � �� ��% �� -�� �?�
:6%�� � " ���� "� )? +��
• ��� 6���� :)���>����)� t .6��� ��$ ��� Z 6�����
• 6���� :�6,����� y4�) >����)� t �?�� )DE $ #�� �&�� �� �� 6��� ��$ �6, Z 6�����
.6%�� �� �7,� ��� -��
• >���� 3��� 1�. 6���� :)��(���b� -�� -�� � +�� � � � t ��; �� �� �� $ '* Z �6
)� ���� ' ��� C�(��� >��; � ��b� R3B $ �� Z�*� �� �� -%�� 6���5 )� .6��% "� )? 6�����
.6��� C�(��� � � ��b� 3B
• 6���� :z�$ DE) �z " � B� �� �� T��D Z t �4b� �� �6b� -�� -�� � +�� � � �
"..." �� ��$ '* �� � z� C�(��� ��<�� R3B $ �� Z�*� �� �� -%�� 6���5 ��;����� ��)
6� � (��% �.&��� - )� "�� )� .��% z� Z �6% "�� ��<�� "� 6�����6��� C�(���.
6 2 3 C��D ��� ����
(��)�� B C�(��� "� m� ) 6 !2!1 ( �6��7� � (��)�� B 3B �� W8��� ��� �� ���� -�� Z�*� �P�B $ ��
.6���
� )�� B p�� $ 6��� -�� Z�*� )*�� -��= � )=�5 �& Z $ �� )��� � :�&��
���� ' ��� )*�� �M�� � � �6% C�(��� �� B �� Y���� ��� R6%�� �67� C�(��� -��= 3B
)� .��%
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����26
)�� B p�� $ 6��� -�� Z�*� �?8% ' ��� � )=�5 �& Z $ �� )��� � :�&��
)� ���� ' ��� �?8% ��� R6%�� �67� C�(��� .��%
'(� ��b� � :�&�� ��� R�� B ��� 6%�� �6% ���D �& �� ����� � � ��T��D ��� R
>���� .-�� ��� ���� �0�� ... �
6 2 4 C��D EFG (��)
�" �� �D R(��)�� B ���Delete)� ���� ' ��� �67� ��<�� Z 6��� C�(��� � " ' ��� ��<�� .��%
.6��% )���"$�� )*�� �M�� � $ )*�� -��= $ �6% HIJ �� B �� 6��� 6� �� � �6% ����
" �� �D �� )��� �Delete�= � 6 �� � -��� 3��� HIJ >��; �� B 3B 6%�� ��%�6� ��&$ " �] � -�
.��� C�(��� � 3B ()*�� -5� O��.�)
6 2 5 ) �%HI*Duplicate(��)C��D (
)� ���� "� ���� � )DE $ $ ���� � �/� � �� B Z 3��� "� ml� R��� ��0�� >��� +�� �� � 3B ��
�� B � � $ �� B R �� B ml� $ -5�� 6 6& �� ��� ' �� $ )A�& +����S� ��� � 6 6& �� iK� .
)� Z 3����$�D ��.� $ ��� q >���� �$�D ml� ��� C�(��� � 3B Wb �� -5�� 3B $ "� �] �
��6.� >���� "� �� 3B �$�D .6%�� ��%�� u� ��=$�
" �� �D $ ���� -�� Z�*� 1$� (��)�� B $ 1$� �� � � ���Copy 62b� �� B ml� 6��� C�(��� � "
���� C�(��� � " �� �D $Paste.6��% )l� �6% ��=$� (��)�� B �� 6���� � "
" �� �DPaste)� 1�. ��V $ 1�. R6��%�� +�� �� " .��% ��D�*& ��8�%� ��62b� � )l� "� �� ��%
)�� ��% iK� Z 6�����>���� -��= � �T��D �� � >���� >5�� � >���� �7��� $ .6��� )l� �] �
6 ��)*�� -5� � �6% �A�� )�5� ��5�� ) 6!1!1( .��% ~�J
6 2 6 C��D (:%; J�K ��
�� B -��= L�M ��� ���� $ R)*�� -��= � �6% ���� ' ��� �� "� (-��= L�M) ���� ���
)*�� -��= ) 6 !1 !3( .��% ���� ' ��� (� " >?%) -��= L�M �� �� 6��� Z�*�
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����27
��� 6 -6<= %� : �7�8
)� �� � � � " '(� � 6�����Columns to print3��� " '(� � ml� 6��� C�(��� � ��5 �0� ��� ��
"Rows to print)� � B �� 6��� k(7� " � .6��% L�M �6% C�(��� ���4� Wb � ���4� ��� 6����5
" m���Title���� o �[ "� $ 6��� ��$ � -��= 3���, " " ��Font$ " "Setup Printer $ -�� +���0�� "
.6��� ��<�� � �]��M
���� R�� 3B � ��� �� 3�? B C�(��� �� .��� 6����5 �6��7� � L�M ' ��� '�� �� R�� � � 6� �� ��
'�� )� ������ �]��M �� R' ��� .��%
��� 6 -7<= �0"� ��& : >:05 �7�8 �
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����28
6 2 7 L:�� �� ,����
�� B -��= 1��� ��� ���� $ R)*�� -��= � �6% ���� ' ��� �� ���� ��� "� (>��� �� 1���)
) )*�� -��= 6!1 !3 � )&$�5 > � ��� $ 3�?� .��% ���� ' ��� "$6� $ > � ���5| �� �� 6��� Z�*� (
.6��� 6� �� � �� $ ���� C�(���
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����29
7 ?%.�?2�� 1%��*�� +�
��� � +�,i[��6� ��<�� ��� � ��7 � ��%B $ -) ��P�� �� '(� �� �$�D $ >����6� � - ) 6 (
�� �.&����.6
7 1 L��1
" �7 �� B C�(��� ��Persons*�� -5� "� ")� >���� -��= R .��� 6����5 �6��7� )*�� -��= �
7 1 1 ��?@" ��
• Name, SureName D�����5 ��� $ ��� :)
• TitleFa �� +�� �� >��� ��� :)��� � t) � ���=��� ��) �� +�� ��) � "� 6%�� ��� �
� ��������.��7
• Enabled V/1�. :�� 3��� 1�. � ��� � t�OB - �) ����� 3B �6b� ��False �OB 6%�� ��
s � +�� �� �������� ����� �� �� 1��� k(% 3B) .��%
• Mobile ����� ��*� ���% :
• AccessLevel ����� y4� :) t � �6, Z� �0 ��5 �6b� �� -��5 ��O�� � y4� �) ���� .6%��
:>��% �������
o � k(7� T��D �� �) ����� y4� �M >;�6J �� >���� �� ��%) �) 3B 6�����
� � T��D .6��� - �
o ����� y4� �� >����) 5 �) �[ "� 6����� � o�� R����� ���� ���� W5�� � ����� �� �
3$�� 45) ) 3!3.6��� (
• Password :��� � t�8, ��) ��� �� � 1��� ��]�� � R��% ��$ �8, �� k(% Z� ��
� �� k(% 3B W��� ������� ������ (T��D �� �D 6����) ����� �� � 1$� � 6�� ����� �� �� �
�$ � �8,.6�� � �8, �� �D� iK� k(% Z123 ��� 6%�� V��[ "� ��5 3��� 1�. � � o� ��
�& �� R����� " +�8,off�� " " +�8, 6123off� �� � "�.6����� ���
7 1 2 2� L��1�2
6& >���� 3���� � �/� ��� 6 " Q�7 ��� B ��� "�Persons" �� �D "New Person.6��� C�(��� � "
��<����� - � � D�����5) >����)� �6��7� � ��� R��<�� � � � .6���D�����5) >���� $ ���� ��$ �
Z .6��� 6� �� � ��<��>���� ��� �� 6 6&D�����5) -��= �� �6% ��$ >����)� � �/� ��% -=�J � $
� ��; �6% C�(���) D������ �� ���b� 6� �$ DE) �� $ � 3B �� �� '�.6
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����30
7 1 3 ����� �L��1
' �� $ ���>���� '(� ��)DE $ ' �� $ (��)�� B �� ) 6 !2!2.6��� �.&��� (
7 1 4 L��1 EFG
HIJ ���>���� '(� ���� B HIJ (��) ) 6!2!4.6��� �.&��� (
7 2 �� ���?
" �7 �� B C�(��� ��Groups)*�� -5� "� "R �$�D -��= .��� 6����5 �6��7� )*�� -��= � � ��
�$�D ��5�� )� �$�D Z )�. -�� )�5� +�� �� �� ���f�� $ 6%�� �] � �$�D Z �$�D � " 6����
)� �$�D Z $ �$�D � " ��� 3����� 6���� >���� � iK� �$�D Z "� ������� ��]�� .6%��� 1���� ��
R3B �� ����� ��� >���� ��� � �/� �� �$�D 3B >5�� >�����$�D� " >5�� �� �5B )=� $ �$�D 3B ��
� " 3���,>���� )� �� �D �0� � �$�D �$�D � " >?% � 1�K� ��� .6��%Operators �� �� �$i,>����
>��% R��5>���� �$�D >5�� ��Gas $Steam .��� 6���5 ��
��� 7 -1# �? ���"� :
7 2 1 ��?@" ��
• Title �$�D ��� :
• TitleFa :�� +�� �� �$�D ���)��� � t) � ���=��� ��) �� +�� ��) � "� 6%�� ��� �
� �������) .��%
• IsAdmin �8�� :6��� �8�� �$�D >���� ��� t �����) �� " :6���� �
6 Administrator
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����31
o � �������� ��) � "� ��� �� ��� ?) ��% 1��� >���� "� B "� -%��$ Z� � 3 - �
.��� 6���5
o �) 6���� �[ "� � o�� R����� ���� ���� W5�� � ����� �� 3$�� � 45) ) 3 !3.6�� (
• GetAllAlarms � : �OB ��� 3��� - � ��� � t��) " �� ����� 3B �6b� ��True� R6%�� " �$�D �
�OB ��� � � �� � $ ��� 6���5 - ��"� ���OB � -� � �� ��% ���� N�2�5� �OB �� �$�D �.
• Comment /�� :�+��
7 2 2 2� ���?�2
(6%�8� �] � �$�D �$�D� " �� )�$�D) �7 �$�D 3���� � �/� ��� " Q�7 ��� B ��� "�Groups �� �D "
"New Group.6��� C�(��� � " )� �6��7� � �$�D ��� - � � ��<�� ��$ � �$�D ��� R��<�� � � � .6���
.6��� 6� �� � ��<�� $ ���� $�D -��= �� �6% ��$ ��� �� 6 6& �$�D Z )� � �/� � .��%
��<�� �0���� �$�D ��� � � u� >J��� -�� ) �� R(6� �$�D) �$�D Z �� �$�D� " 3���� � �/� ���
.6���
7 2 3 ����� ����?
'(� �� (��)�$�D ' �� $ ���)DE $ ' �� $ (��)�� B �� ) 6 !2!2.6��� �.&��� (
7 2 4 EFG ���?
'(� �� (��)�$�D HIJ ����� B HIJ (��) ) 6!2!4 HIJ �� .6��� �.&��� ( " ��� R�$�D Z �$�D � ��
� 3B�.6% 6����5 HIJ �
7 2 5 +�MD �� ���? N�-�0�
��� � 3��� s +�� � �?� Z R�OB � Z� �� ����� �� �� R��% 1��� �$�D Z 3B �� � �$�D 3B �6��� 6
�� N�2�5� �OB��[ "� �OB �� �$�D 3��� N�2�5� .6 6� o � � �(�� � - �� ��]�� +��
�) I� $ � .�� �� $ ' DE) �� $ R�OB DE) �� " �$�DSMS$ � " �� �� '�" ���� >��% �� 6 �
�) :6�%��
• EnableSms � 3��� 1�. :���� � t����� ��) ����� 3B �6b� ��"True "� 6%�� +�� � �OB �
s � 1��� 3���) ��%
• SmsGroups :�$�D �� " >?%) �OB �� �6% ���� N�2�5� ��� R�OB 3��� s +�� � t(�
�$�D >���� �� � � 3B �6% ���� N�2�5� .��� 6����5 - �
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����32
• SmsMessage � :�=��� ��)��� � t) � �� $ � DE) =�5) $ 3��� "� 6%�� DE) �� �OB ��
")Message� ������� (") .��%
��� 7 -2 :0?@4 �� & � A. ���%�B5 �C # �$ %
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����33
8 2� .����
�OB �� s �� Wb ���� �� +�,�� � 6 ��� >���� 3B *���� �D� iK� ��% 1��� ��) 25�� �) -��
�� +�,�� � "� $�8 ��14 s �OB -�� -,�� � ����15 �8� ��� 6 $��� �� .��% 1���� �� �0�� �
% ��P���) -� 8!1) 1�?�B R( 8!1!5 !1 Q��K��� $ () 8!3 (� ���.� ��� �6% q .6��
% "����� -� �� +�,�� 36�����% � �� >������ ������� ���) ���� .��% 25�� 6����) �/�J �
36% % � >���� Z�V -��% "� ��Q��K��� "� ������� "� �� T��5 -�6� �� � � -) c���� � $ 6��%
3���24 ��,�� � >���� Z �[ "� N�5 "$ Z �B o� k(7� 1�?) .��%
8 1 �%(�
� � � ��% R����� �� - � ���D >���� "� �$�D Z) �� +�,�� �� ��% �?�� iK� R6��� ���7�
�� +�,�� -�� 3B -,�� "� 1$� ��� R��8 ��14 -,�� "� �$� ��� $14 ��20 % �� m� .6%���-� ��)
�� % 6���� �� -�A $B =$ 6���� -��9 3B >���� ��) �� +�,�� � 3B) S� 6������.6�� �
�.� Z � q % "� �]� -�! � � �� � �� -�� �67� ������� ���– ���" �0� "�) =$ -�� -��9) >����
S� 3B��� �) % iK� R6���� -,�� "� �� y8� -�8 ��14 =$ -��) ���� � �� ��� � �� 3B >���� q*�(�
S���� �) � � -=�P� �[�5 �� .6������� "�� ���� $*8; ��P�� R) R �.) >���� � � R-��9�� ���� ��
.-�� �6% ������� �����
" �7 �� B C�(��� ��Shifts% -��= R)*�� -5� "� "�-� .��� 6����5 �6��7� )*�� -��= � � ��
8 1 1 ��?@" ��
• Title % ��� :�-�
• Group � >���� ��� tW8��� �$�D : ��� �$�D � �� +�,�� ���?) +�,�� � �� ��� 6����5
�� %�-� ) 8!1 !5�.� ( � q) .6��%
• Comment /�� :�+��
8 1 2 .��� �7�'��%(�
% 3���� � �/� ����6 6& -� " Q�7 ��� B ��� "�Shifts" �� �D "New Shift C�(��� � ".6��� ��<��
% ��� - � ��)� �6��7� � -� % ��� R��<�� � � � .6���� Z .6��� 6� �� � ��<�� $ ���� ��$ � -�
%�% -��= �� �6% ��$ ��� �� -��-� )� � �/� �� )� ��; �6% C�(��� -=�J � $ ��% ��b� 6������ �� ���D
$ DE) �� .6��� ' �� $ � 3B
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����34
8 1 3 ������ �%(�
$ ���% ' �� � '(� �� -�)DE $ ' �� $ (��)�� B �� ) 6!2!2.6��� �.&��� (
8 1 4 � EFG%(�
% HIJ ���� '(� �� (��)-��� B HIJ (��) ) 6!2!4% Z HIJ �� .6��� �.&��� (��� +�,�� R-�
.6% 6����5 HIJ ��� 3B
8 1 5 ��O�#������
% "� ��6� �� C�(��� ���-� �� +�,�� -��= R)*�� -5� "� �� % 3B� �6��7� )*�� -��= � � -�
.��� 6����5
8 1 5 1 ��?@" ��
• StartDate �� : ,�� #$�% r��� +� t�"� �� �� �� r ,�� 3���� + �� $ -�� � ,����� +
,�� ����� + 6.� � � �/� ��) ��� 6���5 �8�.� ��%
• FromTime #$�% -,�� :
• ToTime �� -,�� : �� -,�� �D� t3� � a� 6%�� #$�% -,�� "� ���� 3�) �� �� ��% ,�� 3�� +
�� -,�� "� iK� -�� 6.� "$ �20 -,�� ��4.
" >?% � �� +�,�� � % Z�� �6��7� � -�) ��� -,�� "� 1$� ���� �� 68 ��14 3B "� 6.� $ -��
-,�� "�14 ��20.
��� 8 -1�$ !(� :� ���D
8 1 5 2 #�� .��� �7�'����� $�
��� "� %��D R-� " ��New Working Time�� C�(��� � "� R6 ,�� Z��� + 6& = �� 6� +�,�� -�
�� % 3B�� � �/� -�) � ��; �6% C�(��� -=�J � $ ��%) D������ �� ���$ � 3B 6 �� �� '�.6
�D � �� " �]Recurring Working Time� ") 6%��� ��) ��� 3B "� 3��� �� +�,�� ��?� �6��% �������
�� +�,�� �D� iK� R��� % Z���"$ � -� �� "�8 ��14:30 ��"$ $ "� n$"14:30 ��21 6%��
�) � "� ������� �� 3��� �D � ��"$ ��� R�� �/� �� �� � �� � � 3�" �� .��� �D � " ��<�� R�� � �
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����35
���5 �6��7��m��� � .��� 6 �� "Start Date" $ "End Date��� �� "��� ` �� $ #$�% r �� ��$ � 3�� .6
m��� � �� "From" $ "To� "��� $ #$�% -,�� � 3� m��� � $"Interval� �*�� "� ��$ � ��"$ ����� $
�� � ��<��� �� 6�.6
��� 8 -2�$ !(� :� #���� ����
8 1 5 3 �����#�� ����� $�
�� +�,�� ' �� $ ���� '(� ��)DE $ ' �� $ (��)�� B �� ) 6!2!2.6��� �.&��� (
8 1 5 4 #�� EFG���� $�
���HIJ �� +�,��� �� '(��� B HIJ (��) ) 6 !2!46��� �.&��� (.
8 2 ,�I�D
*���� �� 1�?�B) � ���D) � �� ��% �$� Z24 ) ��,�� �� (>��� "$ ���8% Z �� R6�%�� c���� � 6
� ��� ��*���� �D� `) �OB 6%�� 1�?�B "$ Z % �� �&�� 3$6� R��� -� ���� ��Q��K��� 6����5 1��� $�
.6%
��� 6� $ $ �6��7� � = -�1�?�B -� *�� -5� "� R��)$ R B �� " �7On Calls*� ��$� "��� Z� �� 6
6� ��<�� � 1�?�B - " >?%) �� �� �6��7� � (��.6
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����36
��� 8 -3�� #�*�& :0�0��5 �� �
��� �6��7� 6� � � 1�?�B - �� �� �6��� R�$�D �� = "� � �$�D 3B 6�" -�Group � ml� R����� C�(��� "
" m���Year= $ "�" -�Month��� �� "�` 1�� �� ��$ � �0� ��� ��� $�= �� 6�1�?�B -� �� � �$�D 3B
= � �6% C�(��� ��� $ 1�� ��" -� � �� �6��7� ��.6
8 2 1 ,�I�D .��� �7�'�
C�(��� �� ?) = "� >���� "��" -�Person" ���� 3�" $ "Add R" 6& 1�?�B Z �P��� �� 6 =� � �/� -�
�) �� �� ��% 3B r �5B "� 6.� "$ Z � 1�?�B � �5B �D� $ ��� 6���5 ��� � �6% ��$ i8; ��� "$ �
�5B "$ 3��� 6%�� .6% 6���5 ��?�
�D� ?) �� "���"$ � >�� �*�� �� iK�) 3��?3 � � "$�� R-�� 1�?�B (3�) �������� Wb 6 "$
�� � �/� � 3B 1$��= � � 1�?�B 3B ml� 6�" m��� � R���� C�(��� -�Repeat �6, "3 $ ���� ��$ �
" ����Repeat��� � "�1�?�B .6 �� ;��� �6% C�(��� �*�� �� ��� �5B �� �6���= ���� � �/� -�) .��%
8 2 2 �����,�I�D �
1�?�B -��= "� 1�?�B Z C�(��� �� )DE $ R�� " m��� � `���� �� >���� $ "$ >��% 3B ��Day -��= $ "
"Person)� ���� ' ��� " 3B ' �� $ �� �� ��% " ���� 3�" $ ��Update )���"$�� �6% C�(��� 1�?�B R"
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����37
)� 6��� ���S� 3B "$ �D� $ ��%1�?�B -��= R )� `��� ���$� �� -�� -��= � ��"$ `���� �� ��%
.6%��
8 2 3 ,�I�D EFG
= "� � �0� ��� 1�?�B�" ���� $ ���� C�(��� -�Remove��� � "� .6 � Z�� �6��7� �67� ��S) ��� �� 6
�� ��� � HIJ �6% C�(��� 1�?�B R3B 6) .���D
��� 1�?�B ��� 3��� HIJ �� � R��� Z" ���� "Remove All�� ������� "�.6
8 3 -0��) P�H���"��� �7�'� Q� >* �%%� �%((�
��� �) �� ?) � >���� "� Z �� +�,�� � "$ 6�M � % Z�� -� V �]�% "� �� � T��5 -�
6%�� ��%�� �eJ �� �� 25�� �� �) � ������� ��Q��K��� "� �$��) ��� R��"$ 3B � �� ��OB ��� �� $�
.6��7� 1���
��� 6� � ��Q��K��� - *�� -5� � � >���� 3B R>���� Z) " "� B � �� �� B �� " �7Persons "
�� C�(����= �� 6���Q��K��� -� = � � 3B�*�� -�) �� �6��7��.6
8 3 1 "?@�� ��
• StartDate #$�% r �� : t� "� W8��� >���� �� � �� �� r r�� �� +�,�� � 3� %�V -��� �"
%� $ ��� 6���5 c���� � T��5 -� 25�� �� �) �) .�$
• EndDate :�� r �� 3�
• Shift :%��0� ��� -� t��� 25��)�D R " ��Vacation�� C�(��� � "�.6
8 3 2 .��� �7�'�P�H���
��� "�>����" �� �D RNew Exception Z R6��� C�(��� � " Q��K��� -��= �� 6 6&��Q��K��� 3B
>���� )� � �/� )� ��; �6% C�(��� -=�J � $ ��% .6��� ' �� $ � 3B 6������ �� ���D
8 3 3 ������P�H���
' �� $ ��� Q��K��� '(� ��)DE $ ' �� $ (��)�� B �� ) 6 !2!2.6��� �.&��� (
8 3 4 EFGP�H���
��� Q��K��� HIJ �� '(��� B HIJ (��) ) 6!2!46��� �.&��� (.
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����38
9 R��<? ��
= :;�$ � T��D Z���) � z� 6�M "�) >���� �� 6%�� �) 6����� 1��� �� � +�� � $ 6� Z� "� Z
�� � �� r�� ������b� R����� �� �& � z� 3B �� ��b� � z� 3B � �� � � �� � �6% -���5� r - �
.6���
" �7 �� B C�(��� ��Reports -��= R)*�� -5� "� "T��D �� .��� 6����5 �6��7� )*�� -��= � �
9 1 ��?@" ��
• Code � 1��� �� >���� tT��D 6� : � �� 6� ��� ���) � � �[���� T��D 6����� .6��� - �
• Comment /�� :�+��
• SmsAccessLevel ����� y4� :)*���� Wb t) ����� y4� ��) 3B $��� �� � ��� "� ��7 �
����� y4�) 6%�� �) � � T��D 6����� .6��� - �
9 2 ? .��� �7�'�R��<
/� ���6 6& T��D 3���� � � " Q�7 ��� B ��� "�Reports" �� �D "New Report.6��� C�(��� � "
)� �6��7� � T��D 6� - � � ��<�� .6��� 6� �� � ��<�� $ ���� ��$ � T��D 6� R��<�� � � � .6���
T��D -��= �� �6% ��$ 6� �� T��D Z )� � �/� �� -=�J � $ ��%)� ��; �6% C�(��� �� ���D
$ ��b� 6������ DE) �� .6��� ' �� $ � 3B
9 3 �����R��<? �
'(� �� (��)T��D ' �� $ ���)DE $ ' �� $ (��)�� B �� ) 6!2!2.6��� �.&��� (
9 4 R��<? EFG
'(� �� (��)T��D HIJ ����� B HIJ (��) ) 6 !2!4B RT��D Z HIJ �� .6��� �.&��� ( �� �� 3B
.6% 6����5 HIJ ���
9 5 D�C� ��� R��<?
C�(��� �� D Z*�� -5� "� T��) " "� B� �� �� B �� " �7ReportsB R" �� �� = � � 3B�*�� -�)
� �6��7�) ���.6
9 5 1 "?@�� ��
• Tag z� : � �� �0����) ���5���� T��D � 3B �6b� 6 .��% ���� '
• Title 3���, :��� � t���(=�) =�5 3���, ��) � ������� z� ��� 3��� "� 6%��) .��%
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����39
9 5 2 D .��� �7�'��R��<? �� C�
6 6& T��D 3���� � �/� ��� " �� �D R�0���� T��D ��� "�New Item.6��� C�(��� � " Z B ��
6& 6 -��= ��B �� ��)� � �/� )� ��; �6% C�(��� -=�J � $ ��% $ 6������ �� ���D DE) �� � 3B
.6��� ' �� $
9 5 3 ������D�C�
' �� $ ���B �� '(� �� (��))DE $ ' �� $ (��)�� B �� ) 6 !2!2.6��� �.&��� (
9 5 4 EFGD�C�
HIJ ���B �� '(� �� (��)�� B HIJ (��) ) 6!2 !4.6��� �.&��� (
9 6 �����0 R��<?
��� T��D ����5 1��� �� � �� r 3��" $ �� �� �� k(7� Z ����5 T��D "� R�$�D 6�M �
� �������) B C�(��� �� .��% �� " �7Schedules*�� -5� "� ")= R�T��D -� �� = � � ����5� -�
*��) � �6��7�) ���.6
9 6 1 "?@�� ��
• Report :%��D) � ��) ���5� +�� �� 6.��% 1��� ����5
• StartDate, EndDate :�� �� $ #$�% r �� r .T��D 3��� ����5 3�
• SendTimes :3��" �� 3��" tT��D 1��� �� �� -�� �� 6hh:mm ) ���� 6����10:30 � $ (
���) ���(� ���3B 6��% 1��� �� 6�M "$ �� � 6 $ �� � �� �� �6& �� "� 1�D�� 6����) 610:30,
11:00(
• Enabled :��� � t3��� 1�. ) " ����� 3B �6b� ��False 1��� ����5 +�� �� T��D 6%�� "
��) .��%
9 6 2 R��<? .��� �7�'� �����0
6 6& T��D 3���� � �/� ��� " �� �D R�0���� T��D ��� "�New Schedule.6��� C�(��� � " Z
B 6& �� B -��= �� 6 �� ��)� � �/� )� ��; �6% C�(��� -=�J � $ ��% $ 6������ �� ���D DE) �� � 3B
.6��� ' �� $
9 6 3 �����������0 R��<?
B ' �� $ ��� '(� �� (��)��)DE $ ' �� $ (��)�� B �� ) 6 !2!2.6��� �.&��� (
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����40
9 6 4 EFG�����0 R��<?
B HIJ ��� '(� �� (��)���� B HIJ (��) ) 6!2 !4.6��� �.&��� (
9 6 5 ?%�����0 R��<? .�?2��
��� 1��� ����5 �� T��D Z �$�D 6�M � R�� 6 (��)�$�D 3B �6��� .6��% � �/� ����5 T��D �� ��
T��D Z C�(��� ����5�� B� " "� )*�� -5� "� �7 �� B ��"Schedules" RD� 3�D6�� � � 3B
)� �6��7� )*�� -��= .6���
9 6 5 1 "?@�� ��
• Group :�$�D )� �� �0���� 6����5��� T��D ��% 1��� 3B.
9 6 6 .��� �7�'�?%�2�� R��<? ��
3���� � �/� ���D��6�� 6 6& T��D ��� "� ����5" �� �D R�0����New Receiver.6��� C�(��� � "
Z D��6�� -��= �� 6 6&D�= � 3�D6���*�� -�) )� � �/� )� ��; �6% C�(��� -=�J � $ ��% �� ���D
)DE $ 6������ .6��� ' �� $ � 3B ��
9 6 7 ������?%�2��
��� ' �� $ D��6�� '(� �� (��))DE $ ' �� $ (��)�� B �� ) 6!2!2.6��� �.&��� (
9 6 8 EFG?%�2��
HIJ ���D��6�� '(� �� (��)�� B HIJ (��) ) 6!2 !4.6��� �.&��� (
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����41
10 2����.������ (
��� ������ 36% ��&� "� m� =$�� ����5 +�� �� R�� � ���� ��� �� ���� Z "Admin �8, �� $ "
"1374� �� "�� � �/� ���) � �� ��%) ������[ "� 6 ������ ��$ 3B o�% � .6 '(� ���� �� ���� � ��
������� ���) � �D� .���) ���5������� 6) %�� ��%������ �� 6 �����) ������ iK� 6�%�� �$6��)
= 6������ Wb ��� 6��� �6��7� � >���� -� T��D 6������ � 6� � �� � � 6��� -) �����6 ����6& 3� 6
�.� �� q�.6
%�� ��%�� �&��� 6��� 3����� 6��� u� >���� �� 3����� �� � ������ ��5 "� ������� � ��<) � 6��%
=�J) �OB R>���� �� � +�� �� � ���� ����� �� � - �) ����� ������ �� $ 6���) .6��6�
��� 6� � ��� "� R3����� - "File��� "� " *��)�D R " ��Users�� C�(��� � "� �� 66� ��<�� � -
�� �6��7� � 3������.6
��� 10 -1�� #�*�& :09����$ !�
10 1 ��?@" ��
• UserName ���� ��� :
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����42
• Password �8, �� :
• Is Administrator � k(7� :) �8�� ���� �� 6��7 -�� .�� � '(� ��� �� �8�� ���� Z ��
����� ������) .���
• Access Level ����� y4� :) t � ���� Z) ����� y4� �� >���� �� 6����) ��� � RT��5 "� ��
��.6�� 1��� ����� ��
• Access List = :������ -�) �� " ���� >��% �� ���� � �) :6%��
o ViewPersons >���� �6��7� :
o ManagePersons 6� : � >���� -
o ManageExceptions 6� : � ��Q��K��� -
o ViewGroups �$�D �6��7� : ��
o ManageGroups 6� : � �$�D - ��
o ViewShifts % �6��7� :�-� ��
o ManageShifts 6� : � % -�-� ��
o ManagePresenceTimes 6� : � �� +�,�� - %�-� ��
o ViewReports T��D �6��7� : ��
o ManageReports 6� : � T��D - ��
o SendMessage � 1��� :���
o CloseApplication ������ ���� :
o ViewOnCalls 1�?�B �6��7� : ��
o ManageOnCalls 6� : � 1�?�B - ��
10 2 2� ������2
" ���� 3�" ��Add " 6& ���� Z = �� 6�� � �/� ������ -�) � ��; �6% C�(��� -=�J � $ ��%) D� �� ��
������$ 6 DE) �� $ � 3B �� �� '�.6
10 3 ������
�� C�(��� � ����� � -�� -�� � 6���6* " " �User Detail$ " DE) �� ��� 3B � ���� ') �� ��%
�) �����3B 6 $ � �� �� �� '�.6
7 Administrator
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����43
10 4 EFG
$ $ ���� C�(��� � �0� ��� ���� " ����Remove*� "��� Z�6 � Z���� �67� ��S � ���� ') ��%
�� �� ��� R3B 6� HIJ ����) .���D
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����44
11 $������
������) � >���� ��) �[ "� 6����� � o�� �� ����� ���� ���� >��% 6��� 1��� ����� ��4 " ���� �
�) :6%��
• �C0E��3? � : 6� R>���� Z � �� � T��D 6�M ��� 1��� ���) � $ 6�����b� ��� �
z� �� �.� ��, �� � (��)T��D 3B � �6% q� C��& 3�) .6���
• & ����� �� %0# �? F : � $ �$�D ��� R>������ �� � ���(=� ���� 1��� ���) � $ 6��� ���
� 3B�� 1��� �$�D 3B >���� ��� �� � ��) .6��
• G/���C�, 9C�$ ��� : � R>�������) �8�) 1�. �� V ��� �� ��5 3��� 1�. �� 1��� ���
�) � $ 6��� 1�. � ���� 3B ��� V ��� 1�. �) .6��
• A,��/9 �� +,4 � 9C�$�>:7 : � R>�������) �8�) W5�� �� 3$�� � 45) � 3���� �� ���
��� 1��� ���) � $ 6����� -=�J 3B �� � ��5 R���) �f�� �$B�� >���� �) �[ "� 6���� o
1��� � Z��& -=�J R�� ��� � ��� .6�� - �
11 1 �� $�������R��<? (7�
��� � � RT��D - �) " 1$6& ���7� +����� "� 3��� :3B � �� ��� ������� �
• 1 R2 $3 .6���� T��D 6� • )� 1�D� $ �& �� .��� ������� ��� ���� W5 � ���� R�*�� "� 3���
• ����� y4�) ����� y4� "� >����) � ���� T��D�.-�
-�=�. -�� T��D Z 1
T��D 6�M 1,2,3
N�5 -,�� #12:20 1,2,3
N�5 r �� $ -,�� #12:20#88/08/18 1,2,3 � �� 11 -1�C !���:�C :0E��3? �
11 2 1 ,���� $������%+�
��� � 1���� �� �� � R�$�D Z) " 1$6& ���7� +����� "� 3��� ��� ������� �:3B � ��
• �& �� GroupName.��% ��%�� �0� ��� �$�D ��� R
• �& �� Message �� .��% ��%�� �0� ��� ��
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����45
-�=�. -�� � 1���� �� �� �$�D Z GroupName:Message
� �� 11 -2 !���:�C :& ����� �� %0# �? F
11 3 �%S/,�&7 $�������0 .��� ,�&7�
��� � R��5 3��� 1�. ��V/1�. ) " 1$6& +����� "� 3��� :��� ������� �
� �� 11 -3 :C�, 9C�$ ����G/�� !���:�C
11 4 ��/U0�� $������.� "/0 %� .���C�:
��� 3$��/W5�� � R����� 3��� )45) " 1$6& +����� "� 3��� :3B � �� ��� ������� �
• ����� y4�) >����5 �) 6%�� >���� � .-�� �8�� Z
-�=�. -�� � 3��� W5������ SmsOn
3$�� 45) � 3������� SmsOff
� � -=�J - ����� SmsStatus � �� 11 -4�C !���:�C :0E��3? �
-�=�. -�� ��5 3��� 1�. On
V���5 3��� 1�. � Off
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����46
12 ���� �V��
� � " +�Ji4�� "� ����� � .-�� �6% ������� �
:����& ��� � �� � ���D) ���� �� ��%) 3B ����� ��*� ���% �� ����� �� 3�% � ��� ���� ����� ��
�.� � q) 3��� s +�� � �� ��% � R�OB Z�Y���� �� � +�� �� �OB �������� ��8 ��� 3B 1��� ��
.��%
:# �? �� � ���D >���� "� ���� Z) �OB �� ��% �� P��7�) � � � - �) .6���
:E��3? )� z� 6�M "� )���= T��D Z �� r �� Z "��� +�� � $ 6� Z 1��� �� >���� �� 6%��
z� 3B �& � ��b� R����� ���� ����� z� 3B � ��b� � �� � - � � �6% -���5� r �� � � ��) .6���
:�D�� )� ���D >���� "� �$�D Z �� -��% R����� � � � 7� �� +�,�� �� ��% iK� R6��� ���
3B �� +�,�� -�� �?�� -,�� "� 1$� ��� R��8 ��14 -,�� "� �$� ��� $14 ��20 �� m� .6%��
-��% -��% 6���� � �� ) ��A $B )� 3B �� +�,�� )=$ 6���� -��9 3B >���� �� .6�� ���S� 6����
-��% "� �] � q �.� Z ! -�� �67� ������� ����� � � � �� – >���� )=$ -�� -��9 )���" �0� "�
)� ���S� 3B -,�� "� �� y8� -��% iK� R6���8 ��14 ���� � )=$ -�� ��� � �� 3B >���� q*�(� ��
)� ���S� ����� � -=�P� �[�5 �� .6��� ���� ����� � R-��9 >���� )�. R)*8; ��P�� R���� $ "��
.-�� �6% ������� �����
�I:�� :J)��� � -��% "� ��V �] � -��% Z �� +�,�� � "$ 6�M � Z � >���� "� )? ��
)� ������� ��Q��K��� "� �$�� )25�� �� � 6%�� ��%�� �eJ �� �� � T��5 R��"$ 3B � �� ����
�OB .6��7� 1��� $� ��� ��
:���5 )� ���D )*���� �� �$� Z � �� ��%24 R6�%�� c���� � 6 �� (>��� "$ ���8% Z ) ��,��
�OB 6%�� 1�?�B "$ Z )*���� �D� `���� � � �� 1��� $� ��� ��Q��K��� � -��% �� �&�� 3$6� R��
.6% 6����5
8 SMS
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����47
13 1% (��1���/0 :� O9* �� X����% <GSM +���) ���� �� * /(9
Error Description
0 Phone failure
1 No connection to phone
2 Phone adapter link reserved
3 Operation not allowed
4 Operation not supported
5 PH_SIM PIN required
6 PH_FSIM PIN required
7 PH_FSIM PUK required
10 SIM not inserted
11 SIM PIN required
12 SIM PUK required
13 SIM failure
14 SIM busy
15 SIM wrong
16 Incorrect password
17 SIM PIN2 required
18 SIM PUK2 required
20 Memory full
21 Invalid index
22 Not found
23 Memory failure
24 Text string too long
9 CME ERROR's (GSM Equipment related codes)
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����48
25 Invalid characters in text string
26 Dial string too long
27 Invalid characters in dial string
30 No network service
31 Network timeout
32 Network not allowed, emergency calls only
40 Network personalization PIN required
41 Network personalization PUK required
42 Network subset personalization PIN required
43 Network subset personalization PUK required
44 Service provider personalization PIN required
45 Service provider personalization PUK required
46 Corporate personalization PIN required
47 Corporate personalization PUK required
48 PH-SIM PUK required
100 Unknown error
103 Illegal MS
106 Illegal ME
107 GPRS services not allowed
111 PLMN not allowed
112 Location area not allowed
113 Roaming not allowed in this location area
126 Operation temporary not allowed
132 Service operation not supported
133 Requested service option not subscribed
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����49
134 Service option temporary out of order
148 Unspecified GPRS error
149 PDP authentication failure
150 Invalid mobile class
256 Operation temporarily not allowed
257 Call barred
258 Phone is busy
259 User abort
260 Invalid dial string
261 SS not executed
262 SIM Blocked
263 Invalid block
772 SIM powered down
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����50
14 1% (��2���/0 :� �I5� �� X����GSM 10
Error Description
1 Unassigned number
8 Operator determined barring
10 Call bared
21 Short message transfer rejected
27 Destination out of service
28 Unindentified subscriber
29 Facility rejected
30 Unknown subscriber
38 Network out of order
41 Temporary failure
42 Congestion
47 Recources unavailable
50 Requested facility not subscribed
69 Requested facility not implemented
81 Invalid short message transfer reference value
95 Invalid message unspecified
96 Invalid mandatory information
97 Message type non existent or not implemented
98 Message not compatible with short message protocol
99 Information element non-existent or not implemente
111 Protocol error, unspecified
10
CMS ERROR's (GSM Network related codes)
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����51
127 Internetworking , unspecified
128 Telematic internetworking not supported
129 Short message type 0 not supported
130 Cannot replace short message
143 Unspecified TP-PID error
144 Data code scheme not supported
145 Message class not supported
159 Unspecified TP-DCS error
160 Command cannot be actioned
161 Command unsupported
175 Unspecified TP-Command error
176 TPDU not supported
192 SC busy
193 No SC subscription
194 SC System failure
195 Invalid SME address
196 Destination SME barred
197 SM Rejected-Duplicate SM
198 TP-VPF not supported
199 TP-VP not supported
208 D0 SIM SMS Storage full
209 No SMS Storage capability in SIM
210 Error in MS
211 Memory capacity exceeded
212 Sim application toolkit busy
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����52
213 SIM data download error
255 Unspecified error cause
300 ME Failure
301 SMS service of ME reserved
302 Operation not allowed
303 Operation not supported
304 Invalid PDU mode parameter
305 Invalid Text mode parameter
310 SIM not inserted
311 SIM PIN required
312 PH-SIM PIN required
313 SIM failure
314 SIM busy
315 SIM wrong
316 SIM PUK required
317 SIM PIN2 required
318 SIM PUK2 required
320 Memory failure
321 Invalid memory index
322 Memory full
330 SMSC address unknown
331 No network service
332 Network timeout
340 No +CNMA expected
500 Unknown error
���� ��� �� � SMARTWARE SCADA V5.0 ����� ����� ���� �����
����53
512 User abort
513 Unable to store
514 Invalid Status
515 Device busy or Invalid Character in string
516 Invalid length
517 Invalid character in PDU
518 Invalid parameter
519 Invalid length or character
520 Invalid character in text
521 Timer expired
522 Operation temporary not allowed
532 SIM not ready
534 Cell Broadcast error unknown
535 Protocol stack busy
538 Invalid parameter