sahityik nisbat - jainelibrary.org · Title: sahityik nisbat Author: IOJ Subject: sahityik nisbat...

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

H÷Ì©……≠˜~……≥ q‡ª……>

¥…v… ¥…HÌ…ª… ƒÚª`Ú209, ª…≈~…qˆ… HÌ…‡©~±…‡K…, ©…“cÛ…L…≥“ UÔ ≠˜ªl…… ~……ª…‡

{…¥…≠≈ N…~…÷≠˜…, +©…qˆ…¥……qˆ-380 009

(~… ≠Ì∫…qÌ-°…©…÷L…{…… ~…m……‡)

+~…«i…

~… ≠˜∫…qˆ{…… ª…æ÷ ª……o…“ ©…m……‡{…‡

SAHITYIK NISBAT Written by Kumarpal Desai

°…o…©… +…¥…fi n… & eÙª…‡©•…≠˜, 2007 ÀHÌ©…l… ∞˜. 25/-

°……Œ~l…ªo……{…Ì &

N…÷W≠˜…l… ¥…π…HÌ…‡∂… ƒÚª`Ú, 52/2, ≠˜©…‡∂… ~……H«Ì ª……‡ª……´…`Ú“, ¥…π…HÌ…‡∂…ß…¥…{…,Aª©……{…~…÷≠˜…, ¥…π…HÌ…‡∂…©……N…«, +©…qˆ…¥……qˆ - 13 £Ì…‡{… & 27551703{…¥…ß……≠˜l… ª…… æ˙l´… ©…≈ qˆ≠,˜ W‰{… q‡≠˜…ª…≠˜ ~……ª…‡, N……≈y…“≠˜…‡eÙ, +©…qˆ…¥……qˆ - 1N…⁄W«≠˜ O…≈o…≠˜l{… HÌ…´……«±…´…, ≠˜l…{…~……‡≥{……HÌ… ª……©…‡, N……≈y…“≠˜…‡eÙ, +©…qˆ…¥……q ˆ- 1

©…÷rˆHÌ :S…≈ rˆHÌ… °…{`Ú≠˜“, ©…≠˜]Ò…~…÷≠˜ ≠˜…‡eÙ, +©…qˆ…¥……q ˆ- 380 001

+…©…÷L…

N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´… ~… ≠˜∫…qˆ{…… °…©…÷L… l…≠˜“H‡Ì{…“ W¥……•…qˆ…≠˜“ ª¥…“HÌ…´……«•……qˆ +‡{…… ©…÷L…~…m… "~…≠˜•…'©……≈ "~… ≠˜∫…qˆ-°…©…÷L…{……‡ ~…m…' ±…L…¥……{…÷≈ •…{´…÷≈ +{…‡+‡ {… ©…n…‡ ~… ≠˜∫…qˆ{…… ª…ß´……‡ l…o…… ¥´……~…HÌ ∞˜~…‡ ª…… æ˙l´…≠˜ ª…HÌ…‡ ª……o…‡ ª…≈¥……qˆª……y…¥……{…“ l…HÌ ©…≥“.

N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…{…“ ¥…l…«©……{… N… l… ¥… y…{…‡ H‡Ì{rˆ©……≈ ≠˜…L…“{…‡ W÷qˆ… W÷qˆ…©…÷tˆ…+…‡{…“ °…l´…‡HÌ ~…m…©……≈ UÔi……¥…`Ú HÌ≠˜“ U‡. ª…… æ˙l´…≠˜ ª…HÌ…‡{…‡ +‡©……≈ DeÙ…‡≠˜ª… ~…eÙ¨…‡ U‡. H‡Ì`Ú±……H‡Ì +… ©…÷tˆ…+…‡ ¥…∂…‡ °… l…ß……¥… ~…i… +…~´…… U‡.

+… ª…≈qˆß…«©……≈ W÷qˆ… W÷qˆ… ©…÷tˆ…+…‡ +≈N…‡ ∏…“ y…“≠ ÷ß……> cÛ…HÌ≠˜,∏…“ ß……‡≥…ß……> ~… ‡Ú±…, ∏…“ ≠ÌP…÷¥…“≠Ì S……‰y…≠Ì“, ∏…“ S…≈rˆHÌ…{l… ∂…‡cÛ +{…‡∏…“ °…¥…“i… qˆ≠˜Y ª……o…‡ ¥…S……≠˜ ¥…©…∂…« ~…i… o…´……‡. +‡ ©…… ‡Ú l…‡+…‡{……‡ +…ß……≠˜“U÷≈Ô. "~…≠Ì•…'{…… l…≈m…“ ∏…“ ´……‡N…‡∂… X‡∂…“ l…o…… ª…æÌl…≈m…“ ∏…“ °…£Ì÷±±… ≠Ì…¥…±…{……‡ª…qÌ√ß……¥… HÌ‡¥…“ ≠Ì“l…‡ ß…⁄±…“ ∂…HÌ…´… ?

+…∂…… ≠˜…L…÷≈ U÷≈Ô H‡Ì ª…… æ˙l´…≠˜ ª…HÌ…‡{…‡ +… ©…÷tˆ…+…‡ ¥…∂…‡ ¥…L…l……‡¥…L…l… ¥…S……≠˜¥…÷≈ N…©…∂…‡.

20-12-07 - H÷Ì©……≠˜~……≥ q‡ª……>

ª…… æ˙l´… °…X+…‡{…“ ª…≈ªHfiÌ l…{…“ HÌ…‡ `Ú qˆ∂……«¥…{……≠˜ qˆ~…«i…

UÔ‡. °…X+…‡{…÷≈ ¥…S……≠˜Y¥…{… AlHfiÌ∫`Ú H‡Ì {…HfiÌ∫`Ú UÔ‡ l…‡

•…l……¥…{……≠˜ {…HÌ∫… ∂…±…… l…‡ UÔ‡. °…X+…‡{…… AfÙ´…{…,

¥……≈UÔ{……, ASS…O……æ˙…‡ +… qˆ l…‡ wˆ…≠˜… +… ¥…ß……«¥… ~……©…‡

UÔ‡ l…‡©… ª…… æ˙l´…o…“ l…‡©…{…‡ An…‡W{…, +…O…æ˙ +{…‡

¥…∂…qˆl…… ©…≥‡ UÔ‡. °…X{…… ª…©…O… Y¥…{…{…‡ - ≠˜…´…o…“

≠≈HÌ +…•……±…¥…fiuˆ ªm…“-~…÷≠÷ ∫……‡{…‡ ß……¥…{……o…“ ≠≈ N…{……≠˜

ª…… æ˙l´… UÔ‡. ©…… ‡Ú W l…‡{……≈ ¥…HÌ…ª… +{…‡ °…N… l…Ú ©…… ‡Ú

q‡∂…{…… ¥…wˆ…{……‡{…“ ~… ≠˜∫…qˆ ©…≥¥…“ X‡>+‡ +{…‡

ª…… æ˙l´…{…… ASS… +…∂…´……‡ +{…‡ qˆ¥´… æ‡l…÷+…‡ ª…y……´…

©…… ‡Ú l…‡+…‡ l…≠˜£Ìo…“ A~……´……‡ +{…‡ ´……‡W{…… P…eÙ¥……≈

X‡>+‡. +… ¥…ªl…÷Œªo… l…+‡ "ª…… æ˙l´…ª…ß……'{…‡ ~… ≠˜∫…qˆ

ß…≠˜¥……{…“ °…‡≠˜i…… HÌ≠˜“ æ˙l…“.

≠˜i… Wl…≠˜…©… ¥……¥……ß……>

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

H÷Ì©……≠˜~……≥ q‡ª……>

+{…÷JÌ©…

1. ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl…… 1

2. ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠÷ ∫……o…« 21

3. æ÷≈ N…÷W«≠˜ ¥…π… {…¥……ª…“ 25

4. ©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{… 29

5. ∂…•qˆ…‡ +≈H‡Ì HÌ≠˜“+‡ 32

6. ©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æ˙l´…{…÷≈ ª…≈∂……‡y…{… 36

7. ª…W«HÌ…‡{……≈ S… ≠Ìm……‡ 41

8. {…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W 45

9. ß……≠˜l…“´… ß……∫……{……≈ ª…W«HÌ…‡ 50

10. °…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl… 56

11. ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©…… 63

12. 2006{…÷≈ ª…≠˜¥…‰ …÷≈ 72

13. ª…“©……e‡Ù Cß…‡±…“ ‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y 77

14. +{…÷¥……qˆ°…¥…fiŒn… 82

15. qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l… 89

f:\kpal\book\sahityap.pm5

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

¥…xn‰®… n‰¥…i……Δ ¥……S…®…¬ **

ª…… æÌl´… °…´… ª¥…W{……‡,

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ W‡¥…“ ª…… æ˙l´…{…“ ß…¥´……‡VV¥…±… ~…≠Ì≈~…≠Ì…

y…≠Ì…¥…l…“ ª…≈ªo……{…… °…©…÷L… o…¥…÷≈ l…‡{……‡ +…{…≈qÌ W∞≠Ì æÌ…‡ …, ~…i… +‡ ª……o…‡

¥…{…™…l……o…“ ©……≠˜… ~…⁄¥…«ª…⁄ ≠Ì ª……≠Ìª¥…l… °…©…÷L……‡{…“ æ˙≠˜…‡≥©……≈ ©……≠Ì÷≈ {……©… ©…⁄HÌ÷≈ U÷≈

l´……≠Ì‡ ª¥……ß…… ¥…HÌ ≠˜“l…‡ W ª…≈HÌ…‡S… o……´… UÔ‡. ©…÷L´…l¥…‡ æÌ÷≈ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……

ª……o…‡{…“ ©……≠Ì“ {…ª…•…l…{…… ~… ≠Ìi……©…∞~…‡ +… ~…qÌ{…‡ X‡B U÷≈. +… ~…qÌ ª……o…‡

X‡e…´…‡±…… An…≠ÌqÌ… ´…l¥…o…“ æÌ÷≈ + ß…[… U÷≈, ~…i… +…~… ª…æÌ÷{…“ A∫©…… +{…‡

ª……o… ©……≠Ì… +‡ An…≠ÌqÌ… ´…l¥…{…‡ +qˆ… HÌ≠˜¥……©……≈ ©…qˆqˆ∞˜~… o…∂…‡, +‡¥…“ ∏…u… U‡.

æÌ÷≈ +æÌ” U÷≈Ô +‡ +‡HÌ ¥´…¥…ªo…… U‡. +…~…i…‡ ª…æÌ÷ +æÌ” U“+‡ +‡ ~… ≠Ì∫…qÌ +{…‡

+‡{……‡ +…l©…… U‡.

ª…≈¥…‡qˆ{…∂…⁄{´…l…… l…≠˜£Ì N… l…Your science will be valueless, you'll findAnd learning will be sterile, if invitingUnless you pledge your intellect to fightingAgainst all enemies of mankind.

[Brecht : Collected Poems, Methnen Edition, p. 450]

©……{…¥…Xl…{…… ∂…m…÷ ª……©…‡ l…©……≠Ì“ •…÷Œu{……‡ +{…‡ ∂…ŒGl…{……‡ A~…´……‡N… HÌ≠Ì…‡ l……‡ W

¥…[……{…{…÷≈ ©…⁄±´… U‡ +{…‡ l……‡ W ¥…v… ¥……≈]i…“ o…l…“ +`HÌ∂…‡.

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

+… HÌ…¥´… UÔ‡ 20©…“ ª…qÌ“{…“ ≠Ì≈N…ß…⁄ ©… ~…≠Ì ª……‰o…“ ¥…y…÷ °…ß……¥…HÌ +{…‡±……‡HÌ °…´… +‡¥…… W©…«{… {……`¨HÌ…≠Ì ¶…‡Ll…{…÷≈. æÌ`±…≠Ì{…… ª…©…o…«HÌ…‡+‡ +‡{……≈~…÷ªl…HÌ…‡{…“ æÌ…‡≥“ HÌ≠Ì“ æÌl…“ +{…‡ ¶…‡Ll… qÌ≈~…l…“{…‡ +≈y……≠Ì“ ≠˜…m…‡ W©…«{…“ UÔ…‡eÙ“{…‡ª……‡ ¥…´…‡l… ª…≈P… l…‡©…W ß……≠Ìl… o…>{…‡ +©…‡ ≠ÌHÌ… W¥…÷≈ ~…e ÷≈ æÌl…÷≈.

©…⁄±´……‡{…“ HÌ`…‡HÌ`“

+…W‡ +…~…i…‡ ª…æÌ÷ ª……≈ªHÌfi l…HÌ HÌ`…‡HÌ`“{…“ +‡¥…“ K…i… ~…≠Ì Cß…… U“+‡HÌ‡ V´……≠Ì‡ °…X l…≠Ì“HÌ‡ +{…‡ ¥´…ŒGl… l…≠Ì“HÌ‡{…÷≈ +…~…i…÷≈ +Œªl…l¥… X‡L…©…©……≈+…¥…“ ~…e ÷≈ U‡. +…~…i…“ S……≠Ì‡ •……W÷ l…©……©… K…‡m……‡©……≈ {……{…“-©……‡ “, æÌ≥¥…“-N…≈ß…“≠Ì +‡¥…“ ª…l…l… ©…⁄≈]¥…{……≠Ì“ ª…©…ª´……+…‡{……‡ +{…÷ß…¥… o……´… U‡. +…+Œªl…l¥…{…‡ `HÌ…¥…“ ≠Ì…L…¥…… ©…… ‡ W‡©… •…“X≈ K…‡m……‡©……≈ ª…£Ì≥-+ª…£Ì≥ °…´…l{……‡o…> ≠Ì¬… U‡, l…‡¥…÷≈ ª…… æÌl´…©……≈ ~…i… U‡. HÌqÌ…S… •……¬ xŒ∫`+‡ +‡©… °…l…“l…o……´… HÌ‡ ª…… æÌl´…{…“ HÌ`…‡HÌ`“{…“ +ª…≠Ì °…X{…… Y¥…{… ~…≠Ì {… æÌ¥…l…√ +o…¥……P…i…“ +…‡U“ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ ª…©…O… °…XY¥…{…{…“ HÌ`…‡HÌ`“{…… ©…⁄≥©……≈ ª…… æÌl´…{…“HÌ`…‡HÌ`“ X‡¥…… ©…≥‡ l……‡ HÌqÌ…S… {…¥……> {…æÌ”. °…X{…… ¥´…ŒGl…l¥…{…÷≈ P…el…≠Ì l…‡{……+…≈l…≠Ìª…n¥… ~…≠Ì •…≈y……´… U‡.

°…X{…“ ß……‰ l…HÌ ª…©…fiŒu +‡ +‡{…… +…≈l…≠Ìª…n¥…{……‡ ©……~…qÌ≈e {…o…“, ~…i…°…XY¥…{…©……≈ {…‰ l…HÌ ©…⁄±´……‡ HÌ‡ ±……≈ ª…S…¥……´……≈ U‡ l…‡{…… ~…≠Ìo…“ l…‡{…÷≈ +…≈l… ≠ÌHÌª…n¥… ©…~……´… U‡. +… ©…⁄±´……‡©……≈ ª…l´…, {´……´…, +ÀæÌª…… A~…≠Ì…≈l… ¥…“≠Ìl¥…, {…∫c…+{…‡ ª…¿qÌ´…l……{……‡ ª…©……¥…‡∂… o……´… U‡. +… +…≈l… ≠ÌHÌ ª…n¥…{…÷≈ ~……‡∫…i…-ª…≈¥…y…«{…°…l´…K… HÌ‡ ~…≠Ì…‡K… ≠Ì“l…‡ ª…… æÌl´… +{…‡ HÌ±…… w…≠Ì… o…l…÷≈ ≠ÌæÌ‡ U‡. +…+…≈l…≠Ìª…n¥…{……≈ ©…÷L´… •…‡ +≈N……‡ U‡ & [……{… +{…‡ +…{…≈qÌ. °…X{……ª…≈ªHÌ…≠ÌY¥…{…{……≈ +… •…‡ +≈N……‡{…‡ ¥…HÌª……¥…¥……©……≈ ª…… æÌl´… +{…‡ HÌ±……{……‡ £Ì…≥…‡•…æÌ÷ ©……‡ …‡ U‡. +…W‡ +…~…i…‡ ª…… æÌl´…{…“ HÌ`…‡HÌ`“{…“ ¥……l… HÌ≠Ì“+‡ U“+‡. +…HÌ`…‡HÌ`“ l…‡ ©…⁄±´……‡{…“ HÌ`…‡HÌ`“ U‡, ª…¿qÌ´…l…… +{…‡ ª…VWl……{…“ HÌ`…‡HÌ`“ U‡.+…≈l…≠Ìª…n¥…{…“ ª……©…‡{……≈ qÌ÷ ≠Ìl……‡{……‡ ª……©…{……‡ HÌ≠Ì¥……{……‡ U‡ +{…‡ +‡ ©…… ‡ ª…æÌ÷+‡ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠Ì÷∫……o…« HÌ≠Ì¥……{……‡ U‡.

+…W{…“ ª…©…ª´…… ª…¿qÌ´…l……{…“ Ci…~…{…“ ª…©…ª´…… U‡. ª…¿qÌ´…l……{…÷≈

©…⁄≥ ª…≈¥…‡qÌ{…… U‡. ©……m… ª……ÂqÌ´…« °…l´…‡{…“ ª…ß……{…l……©……≈o…“ ª…≈¥…‡qÌ{…… +…¥…l…“{…o…“. +‡ ©……{…¥…¿qÌ´…{……‡ N…÷i… U‡. +‡ N…÷i… HÌ‡≥¥…¥……{…“ l…HÌ +…W{…“ ~…‡h“{…‡©…≥“ {…o…“ +‡ ©…… ‡ +…~…i…‡ ∂…K…i…°…o……{…‡ HÌ‡ ¥…æÌ“¥…`“ l…≈m…{…‡ W¥……•…qÌ…≠ÌN…i…“ ∂…HÌ“+‡, ~…i… +…~…i…‡ +…~…i…“ W¥……•…qÌ…≠Ì“©……≈o…“ U`HÌ“ ∂…HÌ“+‡{…æÌ”, HÌ…≠Ìi… HÌ‡ ©……{…¥…l…… +‡ ª…¥…«W{…“{… ¥… ∂…∫`l…… U‡. ª…≈¥…‡qÌ{……©……{…¥…l……©……≈o…“ W{©…‡ U‡ +{…‡ +…W‡ +‡ ©……i…ª……>{…÷≈ ª…÷HÌ¥…i…÷≈ o…> ≠Ì¬÷≈≈æÌ…‡ … l…‡©… ±……N…‡ U‡. ª…≈æÌ…≠ÌHÌ ∂…ªm……‡{…“ ¥…ß…“ ∫…HÌ…+‡ ©……{…¥…“{…‡ ©…⁄≈]¥…“{……L´……‡ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡o…“´… ¥…∂…‡∫… +‡HÌ {…¥…“ ¥…ß…“ ∫…HÌ… +‡{…“ ≠÷ S…, +‡{……≈©…⁄±´……‡ +{…‡ +‡{…“ ª…≈¥…‡qÌ{……{…… ª…≈qÌß…«©……≈ ª…X«> ≠˜æ˙“ U‡. ª…≈¥…‡qÌ{…… +‡ª…… æÌl´…ª…W«{…{……‡ "±……<¥… ¥……´…≠' U‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ ª…W«HÌ{…‡ W‡ ª…©…ª´……+…‡ ©…⁄≈]¥…l…“ æÌl…“, +‡ +…W‡ HÌ…±…O…ªl…

o…> N…> U‡. N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… HÌ‡ {æÌ…{……±……±…, HÌ…{l… HÌ‡ HÌ±……~…“, ©… i…±……±…

{…ß…÷ß……> HÌ‡ °…´…HÌ…{l… ©… i…´……≠‡Ì +{…÷ß…¥…‡±……≈ °…i…´… ¥…ß……¥…{……- ¥…∫…´…HÌ w≈w…‡

+…W‡ {… æÌ…‡ … l……‡ ß…±…‡, ~…≠Ì≈l…÷ æÌ¥…‡ +‡ °…i…´…{…÷≈ W ªo……{… ¥´…ŒGl…{…… Y¥…{…©……≈

HÌ‡ ±…÷≈ ? +…~…i……≈ ©…⁄±´……‡ rˆ…¥…i…~……m…©……≈ +…¥…“{…‡ c´……» U‡. +…~…i…“

ß……¥…{……+…‡{……‡ J⁄≠Ì ª…≈æÌ…≠Ì o…´……‡ U‡. +‡HÌ ª¥……o…«©…´…, ±…‡{…-qÌ‡{… +…y…… ≠Ìl…,

ª…≈¥…‡qÌ{…∂…⁄{´…l…… °…l´…‡{…“ l…“μ… N… l…©……≈ +…≈l…≠˜©…≈o…{……‡ +{…‡ ¥´……~…HÌ ª…≈¥…‡qˆ{……‡{…“

C~…ˆW H‡Ì`Ú±…“ ?

+‡HÌ ª…©…´…‡ ª…W«HÌ -- æÌ÷≈ HÌ…‡i… U÷≈ ? Y¥…{… ∂…≈÷ U‡ ? ©…fil´…÷ ∂…÷≈ U‡ ? ª……S……‡

ª{…‡æÌ HÌ…‡{…‡ HÌæÌ‡¥……´…? ~…≠Ì©… +…{…≈qÌ{…“ °……Œ~l… HÌ> ≠Ì“l…‡ o…> ∂…HÌ‡ ? +‡¥……

°…∑{……‡{…“ L……‡W HÌ≠Ìl……‡ æÌl……‡ +{…‡ ª…… æÌl´…©……≈ +‡{…“ +‡ +…≈l…≠ÌL……‡W{…÷≈

°… l…À•…•… ]±……l…÷≈ æÌl…÷≈. +…y…÷ {…HÌ ©……i…ª…{…“ ¥…fiŒn…+‡ +‡{…÷≈ ¥…‰S…… ≠ÌHÌ ©……≥L…÷≈

y…≠˜©…⁄≥o…“ •…qÌ±…“ {……L´…÷≈ U‡. ©…⁄±´…æ ƒÚ…ª…, ®…∫`l……, ⁄≈HÌ… ©……N……‚ ±…‡¥……{…“ ¥…fi n…,

ª…≈H÷Ì S…l… ª¥……o…« ¥…N…‡≠‡ ¥…HÌ≠Ì“ ≠Ì¬…≈ U‡.

Y¥…{…{…‡ •…qˆ±…‡ "•…X≠˜'{…“ ∂……‡y…

∂……æÌ©…fiN… +… §HÌ…{…… ≠Ìi…©……≈ W {…o…“, +…~…i…“ ¥…SS…‡ ~…i… U‡.‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…… +… ª…©…´…N……≥…©……≈ Y¥…{…©……≈ •…y…“ •……•…l……‡{……‡ ≠Ì…‡HÌ e´……‡ ~……HÌ

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

Al……≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. ≠Ì…WHÌ…≠Ìi…, +o…«HÌ…≠Ìi…, {……‡HÌ≠Ì∂……æÌ“{…… qÌ•……i…A~…≠Ì…≈l… ±……‡HÌ…‡ +‡HÌ ≠ÌË -≠Ì‡ª…©……≈ ª……©…‡±… o…´…… U‡ +{…‡ l…‡{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ +…~…i…‡Y¥…{…©……≈o…“ P…i…÷≈ ß…⁄±…“ ≠Ì¬… U“+‡. P…≠Ì{…… +…≈N…i……©……≈ U…‡e ¥……¥…“+‡ U“+‡,~…i… U…‡e©……≈ +…¥…‡±…“ {…¥…“ HÌ⁄≈~…≥{……‡ Alª…¥… CW¥…l…… {…o…“. +…{…≈qˆ{……A~…æ˙…≠ ˜∞˜~…‡ +{´…{…‡ •…⁄HÌ‡ +…~…“+‡ U“+‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡ £Ì⁄±……‡{…“ ª…÷¥……ª…{……‡+{…÷ß…¥… HÌ‡ +‡{…… ≠Ì≈N……‡{……‡ +…{…≈qÌ +…~…i…‡ ±…‡l…… {…o…“. ©…‡qÌ…{… ~…≠Ì ~…o…≠Ì…´…‡±……±…“±……U©… P……ª…{…÷≈ ©…≈qˆ ©…≈qˆ æÌ…ª´… HÌ‡ ~…U“ ª…©…÷r{…“ ±…æÌ‡≠Ì…‡{……‡ +…{…≈qÌ HÌ‡ æÌ©……SU… qÌl… ∂…L…≠Ì…‡{…“ ß…¥´…l…… ß…⁄±…“ N…´…… U“+‡. +‡{…‡ ©…… ‡ +…~…i…“~……ª…‡ {… l……‡ +…≈L… ≠ÌæÌ“ U‡ HÌ‡ {… l……‡ +‡{…‡ ª……≈ß…≥¥…… ©…… ‡{…… HÌ…{…. +… +≈y…-•… y…≠Ì +¥…ªo……+‡ ©……{…¥…“{…… ß…“l…≠Ì{…‡ W≠ÌcÌ •…{……¥…“ qˆ“y…÷≈ U‡. ¥……ªl…¥…{…“A~…‡K……, ¥……ª…{……~…⁄i…« HÌ…©…‡SU… +{…‡ ©……{…¥…“´… ß……¥…{……+…‡{…÷≈ ¥´…¥…ª……´…“HÌ≠Ìi…,≠Ì÷ S…{…÷≈ {…©{…ªl…≠Ì“HÌ≠Ìi… -- +… •…y……≈{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ ©……{…¥…“ ß…“l…≠Ì{……‡ +…{…≈qÌ,ª…©…ß……¥… +{…‡ ª…≈¥…‡qÌ{…… L……‡> ≠Ì¬…‡ U‡.

©…∂…“{… w…≠Ì… ©……{…¥…“{…÷≈ ¥…ªo……~…{…, ©…æÌ…{…N…≠Ì{……≈ ª…©…‡{`Ú-HÌ…Ë{JÌ“`Ú{……≈W≈N…±……‡{…÷≈ {…©……«i… +{…‡ °…N… l…{…… {……©… æÌ‡c≥ L…‡±……l…“ ª…n……{…“ ≠Ì…W{…“ l…+{…‡ ¥´…¥…ªo…… HÌ‡ ±……‡HÌl…≈m…{…‡ {……©…‡ o…l…“ X‡æÌ÷HÌ©…“ -- +… •…y…“ •……•…l……‡{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

+…W‡ N±……‡•…±……<]‡Ò∂…{…{…‡ HÌ…≠˜i…‡ ©……i…ª… Xi…l……≈ H‡Ì +Xi…l……≈"•…X≠˜' •…{…“ N…´……‡ UÔ‡. •…X≠˜ +{…‡ ©……±…{…÷≈ H‡Ì{rˆ xˆhı •…{´…÷≈ UÔ‡ +{…‡ l…‡{……‡UÔ‡eÙ…‡ +o…« A~…≠˜ UÔ‡. •…“W÷≈ ª…P…≥÷≈ N……‰i…… l…N……‰i… •…{…“ ≠˜¬÷≈ UÔ‡. qˆ≠‡ HÌ q‡∂… +{…‡l…‡{……‡ ©……i…ª… Y¥…{… {…æ˙”, •…X≠˜ ∂……‡y…‡ UÔ‡. ≠˜…Ë•……‡ Ú{…“ W‡©… l…‡ +‡{……Y¥…{…{…“ ª…ª`Ú©… •…X≠˜{…… ª…≈qˆß…«©……≈ N……‡cÛ¥…“ ≠˜¬…‡ UÔ‡.

©……i…ª…{…… ª…≈qÌß……‚ ª……o…‡ ª…… æÌl´…{…“ N… l… ~…i… •…qÌ±……´…. ª…… æÌl´…‡©……i…ª…{…‡ °…l…“l… HÌ≠Ì…¥…¥……{…÷≈ U‡ HÌ‡ l…‡ ~……‡l…‡ "¥…ªl…÷' +o…¥…… "•…X≠Ì' {…o…“, ~…i…S…‰l…{´…o…“, ß……¥…ª…≈¥…‡qÌ{…o…“ ß…≠Ì“ß…≠Ì“ °……i…∂…ŒGl… U‡.

ª…… æ˙l´…HÌ…≠‡ ª…≈¥…‡qˆ{……ª…ß…≠˜ ©…{…÷∫´…{…“ UÔ•…“ A~…ª……¥…¥……{…“ UÔ‡.ª…≈¥…‡qˆ{……ª…ß…≠˜ Y¥…{… ∂…÷≈ UÔ‡, l…‡{…‡ °…l´…K… H‡Ì©… HÌ≠˜“ +…~…¥…÷≈ l…‡ ©…o……©…i…

+…~…i…… ª…©…´…©……≈ ª……‰o…“ ©……‡ Ú“ •……•…l… •…{…“ UÔ‡. ¥……qˆ…‡ +…¥´…… {…‡ N…´……,+…¥…∂…‡ {…‡ W∂…‡; ~…i… +¥…∂…‡∫…©……≈ ©……i…ª… {… ≠˜¬…‡ l……‡ ª…P…≥÷≈ N…´…÷≈ ª…©…W¥……{…÷≈.+…W‡ ¥……qˆ…‡ +{…‡ ¥……qˆ…‡{…… ~…÷≠˜ªHÌl……«+…‡{……≈ ¥…±…i… {…≠˜©… ~…eÙ¨…≈ UÔ‡, ∂…©´……≈ UÔ‡,•…qˆ±……´……≈ UÔ‡, ¥…π… ª……≈HÌe÷≈Ù •…{´…÷≈ UÔ‡ +{…‡ ß……∫……+…‡ {…YHÌ +…¥…“ UÔ‡.©…… æ˙l…“ ¥…ª£Ì…‡ Ú o…´……‡ UÔ‡. ª…©…⁄æ˙-©……y´…©……‡{…‡ HÌ…≠˜i…‡ ¥…π…¥´……~…“ P…`Ú{……+…‡ª……o…‡ ª…v ~… ≠˜ S…l… o…¥……{…÷≈ •…{´…÷≈ ~…i… +…{…“ ª……©…‡ ª…W«{… +‡¥…“ £Ì…≥ ß…≠˜“∂…G´…÷≈ UÔ‡ H‡Ì H‡Ì©… l…‡ °…∑{… UÔ‡.

ª…©…⁄æ˙©……y´…©……‡{……‡ °…ß……¥…

ª…©…⁄æ˙©……y´…©……‡{…“ N… l… ¥…~…≠Ì“l… {…“¥…e“ U‡. ©……{…¥…Xl… ©…… ‡Ú HÌ‡¥…≈÷+q√ß…÷l… ~… ≠Ì¥…l…«{… +…i…∂…‡ +‡¥…“ +…∂…… ª……o…‡ +…¥…‡±…÷≈ S…±… S…m… •…æÌ÷y……ªo…⁄≥l…… +{…‡ ≠Ì≈WHÌl……©……≈ ª…≠Ì“ N…´…÷≈. ≠Ì‡ e´……‡{…÷≈ ©……y´…©… æÌ¥…‡ A~…‡ŒK…l… •…{´…÷≈ U‡+{…‡ ‡ ±… ¥…]{…‡ qÌ“¥……{…L…≈e©……≈ °…¥…‡∂…“{…‡ +‡HÌ +‡¥…… +…l…≈HÌ¥……qÌ{…‡ W{©…+…~´……‡ U‡ HÌ‡ W‡{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ ©……{…¥…Y¥…{…{…“ HÌ‡ ±…“´… ©…y…÷≠, ª…⁄K©…, ª…≈¥……qˆ“,Aqˆ…≠˜ +{…‡ ª……ÂqÌ´…«©…≈ el… ß……¥…{……+…‡ ≠Ìª……l…≥ W> ≠ÌæÌ“ U‡. qˆ…‡ªl……‡ …‡¥…ªHÌ“+‡HÌ¬÷≈ æ˙l…÷≈ H‡Ì H‡Ì¥…≥ "ª……Âqˆ´…«' W q÷ {…´……{…‡ •…S……¥…“ ∂…HÌ∂…‡. +… ª……Âqˆ´…« +‡ Ú±…‡~…⁄i…«l……{…“ ∂……‡y…©……≈ {…“HÌ≥‡±……‡ ª… JÌ´… ©…{…÷∫´…. +‡ ª……Âqˆ´…« +‡ ±…‡ Y¥…{…{……≈ª…÷L…©……≈ +{…‡ q÷&L…©……≈, ª…≈¥……qˆ +{…‡ ¥…ª…≈¥……qˆ©……≈, HÌ ÷Ú +{…‡ ©…y…÷≠˜ ß……¥……‡©……≈¥…ª…‡±…÷≈ ª……Âqˆ´…«. +…W‡ +‡ ª……Âqˆ´…«{…÷≈ {……©……‡ {…∂……{… ≠Ì¬÷≈ UÔ‡ ?

ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡+‡ ª…… æÌl´… ~…≠Ì +…JÌ©…i… HÌ´…÷» +‡©… HÌæÌ‡¥…÷≈ l…‡ +y…«ª…l´…U‡. •…{´…÷≈ +‡¥…÷≈ HÌ‡ ≠Ì‡ e´……‡, S…±… S…m… +{…‡ ‡ ±… ¥…]{… W‡¥……≈ ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡ª…… æÌl´…{…‡ ¥…∂… o…¥……{…‡ •…qÌ±…‡ ª…… æÌl´… ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡{…‡ ¥…∂… o…> ≠Ì¬÷≈ U‡.ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡©……≈ ß……∫……∂…÷Œuo…“ ©……≈e“{…‡ +‡{…… ¥…∫…´……‡ +{…‡ +‡{…“ °…ªl…÷ l…ª…÷y…“{…… +{…‡HÌ °…∑{……‡ Cß…… o…´…… U‡. +…{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ +‡ ©……y´…©……‡{…… ªl…≠Ì+≈N…‡ ª…¥……±… XN…‡ U‡. +…~…i…‡ P…i…“ •……•…l……‡ ©…… ‡ ~…Œ∑S…©…{…‡ W¥……•…qÌ…≠Ìc‡≠Ì¥…“+‡ U“+‡, +‡{…“ ‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…‡ HÌ…≠Ìi…ß…⁄l… ©……{…“+‡ U“+‡; ~…≠Ì≈l…÷æÌHÌ“HÌl… +‡ U‡ HÌ‡ ‡HÌ√{……Ë±……‡Y W∞≠Ì ~…Œ∑S…©…©……≈o…“ +…¥…‡ U‡ ~…i… +‡{…‡ qÌ∂……-qÌ∂…«{… +…~…¥……{…÷≈ HÌ…©… +…~…i…÷≈ æÌ…‡ … U‡ +{…‡ +‡©……≈ +…~…i…‡ {…∫£Ì≥ N…´……U“+‡. ©…æÌ…≠Ì…∫ ƒ +{…‡ •…≈N……≥©……≈ ©……y´…©……‡{…÷≈ y……‡≠Ìi… °…©……i…©……≈ DS…÷≈ ≠Ì¬÷≈;

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

l…‡{…÷≈ HÌ…≠Ìi… ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡ ~…≠Ì ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡{……‡ °…ß……¥… X‡> ∂…HÌ…´….x∂´…∏……¥´… ©……y´…©…o…“ ~…÷ªl…HÌ…‡ ±…L……¥……{……≈ •…≈y… o…¥……{……≈ {…o…“.

ª……©……{´… P…`Ú{……{…“ ª…{…ª…{……`“~…⁄i…« qˆ“P…« ≠˜W⁄+…l… HÌ≠˜l…… ª…©……S……≠Ì…‡,

A~…ß……‡Gl……¥……qÌ{…‡ •…æ‡HÌ…¥…l……≈ ¥…[……~…{……‡ +{…‡ £Ì…Ë©´…÷«±……•…u y……≠Ì…¥…… æÌHÌ…‡{…“

ß…≠Ì©……≠Ì©……≈ ª…… æÌŒl´…HÌ HÌfi l… ß……N´…‡ W X‡¥…… ©…≥‡ U‡. ‡Ú ±… ¥…]Ò{…o…“

ª…… æÌŒl´…HÌ ≠Ì÷ S…{…… ª…≈¥…y…«{…{…“ ¥……l… l……‡ qÌ⁄≠Ì ≠ÌæÌ“, æ˙¥…‡ l……‡ ∂…∫` ≠Ì÷ S…{…‡ ~…i…

+…P……l… o…¥…… ±……N´……‡ U‡. ≠≈WHÌl…… +‡¥…“ ±…“±…… UÔ‡ H‡Ì W‡{…“ ~……UÔ≥ ©……y´…©…

P…‡±…÷≈ •…{…‡ l……‡ •…y…“ W ©…´……«qˆ… {…‡¥…‡ ©…⁄HÌ“ q‡. qÌ∂…«HÌ{…“ •…÷Œu +{…‡ ≠Ì÷ S… ¥…∂…‡{……

+‡{…… L´……±……‡ ÀS…l……°…‡≠ÌHÌ U‡. qÌ≠Ì‡HÌ ©……y´…©…{……‡ +‡HÌ ª…©…´…N……≥…‡ æÌ…‡ … U‡.

+…≠Ì≈ß…©……≈ +‡ S……·HÌ…¥…“ qÌ‡ +‡¥…÷≈ +…HÌ∫…«i… WN……¥…‡ U‡ +{…‡ ª…©…´… Wl……≈ ©……‡≥÷≈

~…e‡ U‡, +‡o…“ W +… ª…©…⁄æÌ©……y´…©…{…“ l…‡W ≠Ì¢l……≠Ì ¥…SS…‡ +l´……≠Ìª…÷y…“

ª…… æÌl´… ~……‡l……{…“ ©…÷r… X≥¥…“ ∂…G´…÷≈ U‡. HÌ…≠Ìi… HÌ‡ +‡{…“ ~……ª…‡ ©……{…¥…-

+≈l…&ªl…±…Ì{…‡ ª~…∂…«¥……{…“ ∂…ŒGl… +{…‡ HÌ…‰¥…l… U‡. ~… ≠˜i……©…‡ ¥…l…«©……{… ª…©…´…{……

ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì ª……©…‡ ª…©…⁄æÌ©……y´…©… ~…eHÌ…≠Ì {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…‡ ©…… ‡Ú ~……‡l……{…“

+…≈l…≠˜∂…ŒGl…{…“ ¥……H√Ì-ªl…≠‡ ª…©…÷ S…l… +{…‡ ¥… ∂…∫` + ß…¥´…ŒGl… +‡

~…eHÌ…≠Ì U‡.

©……y´…©……‡{…“ N… l… +©…÷HÌ +…¥…≠ÌqÌ…¥……≥“ +{…‡ W±…qÌ“ ±……ß… +≈HÌ‡ HÌ≠Ì“

±…‡¥……{…… ©…XW¥……≥“ æÌ…‡ … U‡. ª…… æÌl´… +‡ +‡HÌ +‡¥…÷≈ ©……y´…©… U‡ HÌ‡ W‡{…“

{…‡©… +{…‡ {…´…l… {…Œ∑S…l… ≠ÌæÌ“ U‡ +{…‡ +‡ U‡ ©…{…÷∫´…l¥…{…÷≈ {…∞˜~…i… +{…‡

+‡{…÷≈ A{{…´…{…. +…W{…… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì‡ +‡{…… +{…÷±…K…©……≈ W ª…W«{…{……

P…`…`…‡~…{…‡ ¥…ªl……≠Ì¥……{……‡ U‡. l…lHÌ…≥ +…{…≈qÌ +{…‡ ±……ß… HÌ≠Ì…¥…‡ l…‡¥…“ ¥…ªl…÷

©……y´…©…{…‡ X‡>+‡, V´……≠Ì‡ ª…… æÌl´… +‡ qÌ“P…«HÌ…≥ ª…÷y…“ ©……{…¥…{…‡ ©…⁄±´……‡ +{…‡

+…{…≈qÌ{……‡ +{…÷ß…¥… HÌ≠Ì…¥…{……≠Ì U‡.

©……{…¥…+…l©……{……‡ +¥……W

ª…©…⁄æÌ©……y´…©…{……‡ °…ß……¥… N…©…‡ l…‡ ±……‡ æÌ…‡ …, +N……A {…q‚∂´…÷≈ l…‡©…,ª…… æÌl´…ª…W«{… l……‡ S……±…÷ W ≠˜æ‡¥……{…÷≈. ª…… æÌl´…©……≈ {… æÌl… UÔ‡ ©……{…¥…+…l©……{……‡+¥……W. +… ª…⁄≠˜{…“ £Ì…¥…`Ú ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡{…‡ {…o…“, l…‡o…“ ª…… æÌl´…{……‡ +‡

+¥……W ª…©…⁄æÌ©……y´…©…©……≈ HÌ…≈ l……‡ N…⁄≈N…≥…´… U‡ +o…¥…… l……‡ HÌS…e“ {…L……´… U‡.~…≠Ì≈l…÷ ©……{…¥…-+…l©……{……‡ +¥……W ª…… æ˙l´…©……≈ H‡Ì¥……‡ ª…≈ß…≥…´… UÔ‡ l…‡ ª…… æÌl´…{……‡+‡ +¥……W An…≠Ì +… §HÌ…{…… ª…‡{…‡N…±… qÌ‡∂…{…… HÌ ¥… ª…‡©•…‡{…‡ +…‡ª…©…{…‡©……≈o…“~……©…“ ∂…HÌ…´…. ‘Fingers’ {……©…{…… HÌ…¥´…©……≈ ª…≈N…‡©…≠Ì©…≠Ì©……≈ ª…÷≈qÌ≠Ì +…HÌfi l…ª…W«l…“ ªo…~… l…{…“ +…≈N…≥“+…‡ HÌ‡ ~…U“ W©…“{…{…‡ æ˙≥o…“ L…‡eÙ¨… •……qˆ L……eÙ…‡L……‡qˆ“ ¥……¥…i…“ HÌ≠˜l…… L…‡e⁄l…{…“ +…≈N…≥“+…‡{…“ ¥……l… HÌ≠Ìl……≈ +‡ +‡¥…“+…≈N…≥“+…‡ °… l… ±…K… qˆ…‡≠‡ UÔ‡ HÌ‡ W‡ Y¥…{…{……‡ {……∂… HÌ≠Ì‡ U‡. HÌ ¥… HÌæÌ‡ U‡,

The finger of a soldierAcross the rivers and languagesOf Europe and AsiaOf China and Africa,Of India and the OceansLet us join our fingers to take awayAll the power of their fingerWhich keeps humanity in mourning.

[Sambene Ousmane, ‘Fingers’ quoted in Lotus Awards 1971,Published by the Permanent Bureau of Afro-Asian Writers]

±……‡HÌ+…≈qÌ…‡±…{……‡©……≈o…“ XN…l……‡ {…ß…‘HÌ +{…‡ ª¥…l…≈m… +¥……W •…“X HÌ…‡>

~…i… ©……y´…©… HÌ≠Ìl……≈ ª…… æÌl´… ª~…∫` ≠Ì“l…‡ +…~…“ ∂…HÌ‡ U‡, l…‡o…“ W ©……y´…©……‡{…“

°…ß……¥…HÌ °…S……≠Ì{…“ qÌ÷ {…´……{…‡ ª…… æÌŒl´…HÌ Hfi l… +W≈~……‡ +…~…“ X´… U‡.

°…X{……‡ +≈l…≠Ì…l©…… ª…… æÌl´…©……≈ ¥´…Gl… o…l……‡ æÌ…‡¥……o…“ ©……m… ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì…‡ W

{…æÌ”, ~…i… ª…n……±……‡ß…“+…‡{…‡ ~…i… ©…⁄≈]¥…‡ l…‡¥…… ª…¥……±… ª…… æ˙l´… HÌ≠Ìl…÷≈ +…¥´…÷≈

U‡. The spirit of resistance ª…… æÌl´… w…≠Ì… W ¥´…Gl… o……´….

¥…l…«©……{… ª…©…´…©……≈ æÌ÷≈ +y´……~…HÌ, £ÌGl… e…ËG`≠Ì H‡Ì ~…UÔ“ ¥…[……{…“ H‡Ì

+o…«∂……ªm…“ U÷≈Ô +‡©… HÌ¬…o…“ HÌ…©… ª…≠Ì¥……{…÷≈ {…o…“. ¥…l…«©……{… ¥…‰Œπ…HÌ ª…≈qÌß…«©……≈

¥´…ŒGl… ~……‡l…‡ G´……≈ Cß…“ U‡ l…‡{…“ +‡i…‡ L……‡W HÌ≠Ì¥……{…“ U‡. +ª…©……{…l…… ~…≠Ì

+…y…… ≠Ìl… ª…©……W©……≈ +‡ G´……≈ Cß……‡ U‡ ? +{´……´…, +…l…≈HÌ +{…‡ +…J©…i…{……≈ ¥…P……l…HÌ ~… ≠Ì•…≥…‡ ≠Ì…∫ ƒY¥…{…o…“ +…≠Ì≈ß…“{…‡ U‡HÌ ¥´…ŒGl…N…l… Y¥…{… ~…≠˜°…ß……¥…HÌ U‡ l…‡ Œªo… l…©……≈ +‡ ª¥…´…≈ ∂…÷≈ +{…÷ß…¥…‡ UÔ‡ ? +‡ +≈N…‡ ~……‡l…‡ ∂…÷≈

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

¥…y……´…HÌ HÌ…´…« HÌ≠‡ UÔ‡ ? ~……‡l……{…“ ª…≈¥…‡qÌ{…∂…“±…l…… +{…‡ ©……{…¥…l……{…‡ +{…‡~……‡l……{…… {…X{…≈qÌ{…‡ +¥…≠Ì…‡y…l……≈ ~… ≠Ì•…≥…‡ ª……©…‡ +‡ HÌ> ≠Ì“l…‡ ©…o……©…i… HÌ≠˜“≠˜¬…‡ U‡ ? ¥……i…“ª¥……l…≈m… +{…‡ ©……{…¥…-+ y…HÌ…≠Ì…‡ ~…≠Ì U…∂…¥……≠Ì‡ o…l……+…P……l……‡ ª……©…‡ +‡{…“ ~……‡l……{…“ JÌ´……-°… l… J´…… H‡Ì¥…“ U‡ ? – +… •…y……≈{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

£Ì…ª…“¥……qÌ“ ~… ≠Ì•…≥…‡ °…Xª…©…⁄æÌ{…‡ HÌ…‡> +‡HÌ ´…… •…“X •…æÌ…{…… æÌ‡c≥HÌ‡¥…“ ≠Ì“l…‡ +≥N……‡ HÌ≠Ì‡ U‡, l…‡{…“ ¥……l… HÌ≠Ìl……≈ ©……Ã`{… {…“©……‡±…‡≠Ì (MartinNiemoeller) ‘To the Faculty’ HÌ…¥´…©……≈ HÌæÌ‡ U‡ :

In Germany they first came for the communistAnd I did not speak up because I wasn't a communistThen they came for the Jew andAnd I didn't speak up because I wasn't a JewThen they came for the trade unionistsAnd I didn't speak up because I wasn't a trade unionistThen they came for the catholicsAnd I didn't speak up because I was a protestantThen they came for me – and by that time no one was

left to speak up.

ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ©…⁄±´…æ ƒÚ…ª…

ª…¿qÌ´…l…… +‡ °…l´…‡HÌ ª…W«HÌ{…‡ °…‡≠Ì{……≠Ì…‡ +{…‡ ~……‡∫…{……≠Ì…‡ ©…æÌn¥…{……‡ N…÷i…U‡. +… ª…¿qÌ´…l…… W‡ ±…… ©……‡ … £Ì±…HÌ ~…≠Ì +…~…i…… ª…W«HÌ…‡©……≈ °…¥…l…«l…“ æÌ…‡ …+‡{…… °…©……i…©……≈ +…~…i…… ª…… æÌl´…{…‡ ASS……¥…SS… HÌ…‡ `©……≈ N……‡c¥…“ ∂…HÌ…´….+…{…÷≈ x∫`…≈l… N…> ~…‡h“{…… +…~…i…… HÌ ¥…+…‡ +{…‡ {…¥…±…HÌo……HÌ…≠Ì…‡©……≈o…“ ©…≥“∂…HÌ‡ l…‡©… U‡. +‡HÌ ª…©…´… +‡¥……‡ æÌl……‡ HÌ‡ V´……≠Ì‡ ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……> W‡¥……{…¥…±…HÌo……HÌ…≠Ì ~……‡l……{…“ {…¥…±…HÌo……≈{…… ~……m……‡ ª…©…HÌ…±…“{… ª…©……W©……≈o…“ ±…‡l……æÌl…… +{…‡ l…‡{…‡ ¥……ªl… ¥…HÌ ß…⁄ ©…HÌ… A~…≠Ì +…qÌ∂…«{……‡ +…‡~… +…~…“{…‡ ≠ÌW⁄ HÌ≠Ìl……æÌl…….

~…S……ª…{…… qÌ…´…HÌ…©……≈ ´…÷N…©…⁄Ãl… ¥……l……«HÌ…≠Ì ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……> +‡HÌHÌ…Ë±…‡W©……≈ ¥´……L´……{… +…~…¥…… N…´……. l……W÷≈ W ª¥…≠Ì…V´… ©…≤´…÷≈ æÌl…÷≈. HÌ…≥…≈

•…X≠Ì, ®…∫`…S……≠Ì, ª…n…… ©…… ‡{…“ æÌ…·ª……l……·ª…“ – +… •…y…÷≈ X‡l……≈ ª¥…≠Ì…W ¥…∂…‡{……‡ +‡©…{……‡ ®…©… ß……≈N…“ N…´……‡ æÌl……‡ +{…‡ l…‡+…‡ {…≠Ì…∂… o…> N…´…… æÌl…….+‡©…i…‡ HÌ…Ë±…‡W{…… ´…÷¥……{……‡ ª…©…K… ~……‡l……{…“ ¥…‡qÌ{…… ¥´…Gl… HÌ≠Ìl……≈ HÌ¬÷≈ HÌ‡ æÌ÷≈]…‡≥“ ±…>{…‡ +…¥´……‡ U÷≈. ©…{…‡ ~……m……‡ +…~……‡. S……≠Ì‡ •……W÷ {…W≠Ì HÌ≠Ìl……≈ ©…{…‡~……m……‡ ©…≥l……≈ {…o…“. +…W‡ ~…S……ª…Ì ¥…∫…« ~…U“ ≠ÌP…÷¥…“≠Ì S……‰y…≠Ì“ W‡¥……{…¥…±…HÌo……HÌ…≠Ì ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……>{…“ W‡©… ~……‡l……{…… W©……{……{…“ P…`{……+…‡ +{…‡¥´…ŒGl…+…‡{…‡ {…¥…±…HÌo……©……≈ N…⁄≈o…‡ U‡ l…‡©…{…‡ ~…i… +…W{…“ ~…‡h“©……≈o…“ l…‡©…{……ASS……∂…´……‡ ª…u HÌ≠Ì“ +…~…‡ l…‡¥……≈ ~……m……‡{…“ ∂……‡y…{……‡ °…∑{… ≠Ì¬…‡ æÌ∂…‡ W.ª…¿qÌ´…l…… +{…‡ ©…⁄±´…æÌƒ…ª…{…‡ HÌ…´…«HÌ…≠Ìi… ª…•…≈y… U‡. +…W{……‡ ª…W«HÌ HÌ‡ +…W{……‡ ∂…K…HÌ – +‡ •…y…… ©…⁄±´…æÌƒ…ª…{…… •……‡W æÌ‡c≥ Y¥…‡ U‡ +{…‡ l…‡o…“ AqÌ…≠Ìl……, {…&ª¥……o…«l…… HÌ‡ ª…©…~…«i…ß……¥… HÌ‡≥¥……l……‡ {…o…“. qÌ≠Ì‡HÌ ¥´…ŒGl… ª¥…l¥…{…… ª…≈HÌ÷ S…l…¥…l…÷«≥©……≈ Xi…‡ HÌ‡ HÌ‡qÌ o…> N…´……‡ UÔ‡.

©……{…¥…Xl… ª…¥…«{……∂…{…… +…‡o……≠Ì æÌ‡c≥ Y¥…“ ≠ÌæÌ“ U‡. ª…n…‡≠‡HÌ ¥…∫…« ~…⁄¥…‚`Ú“. +‡ª…. +‡ ±…´… ‡ +‡©… HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈ HÌ‡, {…¥…±…HÌo…… ©…fil´…÷ ~……©…“ ≠ÌæÌ“ U‡. +‡~…U“ +‡e©…{e ¥…±ª…{…‡ HÌ ¥…l…… ¥…∂…‡ +‡¥…“ W P……‡∫…i…… HÌ≠˜“. æ˙HÌ“HÌl…©……≈ª…… æÌl´…{…… ¥…HÌ…ª…©……≈ ß…≠Ìl…“-+…‡ +…¥…‡ U‡. l…‡{…… HÌ‡ ±……HÌ °…qÌ‡∂……‡ HÌ‡ °…HÌ…≠Ì…‡ª…⁄HÌ… HÌ‡ ±…“±…… qÌ‡L……´…, ~…i… HÌ…‡> {…‡ HÌ…‡> ≠Ì“l…‡ °…XY¥…{…©……≈ ª…… æÌl´…]≠Ìi…÷≈¥…æÌ‡l…÷≈ ≠ÌæÌ“{…‡ +©…“Àª…S…{… HÌ≠Ìl…÷≈ ≠Ì¬÷≈ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +…W‡ l……‡ ª…… æÌl´…{…“+…¥…≠ÌqÌ… +≈N…‡ W ª…≈∂…´… °…N…`Ú o……´… +‡¥…“ Œªo… l… U‡. +‡HÌ ª…©…´…‡ HÌ…‡>ª…… æÌl´…°…HÌ…≠Ì {……©…∂…‡∫… o…> W∂…‡ +‡¥……‡ ß…´… æ˙l……‡, æ˙¥…‡ +‡{……o…“´… ¥…y……≠Ì‡©……‡ …‡ ß…´… +‡ U‡ HÌ‡ ª…… æÌl´… ª¥…´…≈ ~……‡l……{…÷≈ +Œªl…l¥… `ÚHÌ…¥…¥…… ©…… ‡Ú HÌ‡ ±…÷≈N…W÷≈ HÌ…h“ ∂…HÌ∂…‡.

©…{…÷∫´…X l… Œªo…l…°…[…´……‡N…{…… •…qÌ±…‡ + ªo…≠l……´……‡N…{…“ ª……y…{…… HÌ≠Ì‡U‡. +…W‡ ©……{…¥…“ ß……‰ l…HÌl…… +{…‡ •……¬ °……Œ~l…{…“ ~……U≥ +…≈y…≥“ qÌ…‡©…⁄HÌ“ ≠Ì¬…‡ U‡. +‡{…÷≈ ª…©…O… S…‡l……‡ ¥…π… +… •…y……{…“ ~……U≥ qÌ…‡e“ ≠Ì¬÷≈ U‡.¥…≥“ +‡{…“ +… qÌ…‡e©……≈ W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈ ¥…≥…≈HÌ…‡ +{…‡ ~… ≠Ì¥…l…«{……‡ +…¥…‡ U‡. +‡ª…l…l… N… l… •…qÌ±…‡ U‡ +{…‡ ©……i…ª…{…÷≈ ©…{… ~…i… +‡©… +{…‡HÌ∂…& •…qÌ±……l…÷≈ X´…U‡. +‡¥……©……≈ y……≠˜…‡ H‡Ì HÌ…‡>{…‡ HÌ…‡> ¥……l……« ±…L…¥……{…“ °…‡≠˜i…… o……´…, S…n…©……≈ +‡

1010101010

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

+…HÌ…≠˜ y……≠˜i… HÌ≠‡ , +‡{……‡ P……`Ú +{…‡ ~……m… ©…{…©……≈ {…IÌ“ o……´… +{…‡ l´……≈ l……‡+‡ W⁄{…“ o…> X´…. +‡{…… ª…≈qˆß…« +°…ªl…÷l… •…{…“ X´… ! ª…W«HÌ{…‡ ~……‡l……{…‡+‡©……≈ W⁄{……~…j≈ ±……N…‡ !

`“. +‡ª…. +‡ ±…´…`{…“ ª……©…‡ 20©…“ ª…qÌ“{…… +…≠Ì≈ß…‡ ª…… æÌl´…{…‡°…S… ±…l…-qÌ⁄ ∫…l… L´……±……‡o…“ ©…÷Gl… HÌ≠Ì“ ¥…‰[…… {…HÌ ´…÷N…©……≈ l…‡{…“ +N…l´… ª…uHÌ≠Ì“ +…~…¥……{……‡ °…∑{… æÌl……‡. l…‡i…‡ ¥…[……{…{…“ W‡©… HÌ≥… ~…i… "¥…HÌ«∂……Ë~…'©……≈ W,ª…l…l… ©…o……©…i… ~…U“ +…HÌ…≠Ì y……≠Ìi… HÌ≠Ì‡ U‡ l…‡ qÌ∂……«¥…“ +‡{…‡ •…{…+≈N…l…l……{…“ •…÷ {…´……qÌÌ A~…≠Ì ª…≈ ª…u HÌ≠Ì¥…… ~…≠Ì + {…¥……´…«~…i…‡ ß……≠Ì©…⁄G´……‡. +…~…i…“ 21©…“ ª…qÌ“©……≈ HÌ≥…{…… +Œªl…l¥…{……‡ °…∑{… U‡. ¥…“Xi…÷ …≈m……‡,©…… æÌl…“ ¥…ª£Ì…‡ Ú +{…‡ l…‡ HÌ…≠Ìi…‡ °……~l… o…´…‡±…“ ª…÷ ¥…y……+…‡ ª……©…‡ ±… L…l… ∂…•qÌ…‡ ¥…∂…‡ ÀS…l…… o……´… l…‡¥…“ Œªo… l… Cß…“ o…> U‡. +…~…i…‡ +…~…i…“ ª…qÌ“©……≈ª…… æÌl´…{…“ A~…HÌ…≠ÌHÌl…… ª…u HÌ≠Ì“ +…~…¥……{…“ ≠ÌæÌ‡ U‡. HÌ‡¥…“ ≠Ì“l…‡, HÌ‡¥…… ©……N…‡«H‡Ì H‡Ì¥…… °…´…l{…‡, l…‡ +…~…i…… ª……‰{…“ S…S……«{……‡ ¥…∫…´… •…{…¥…÷≈ X‡>+‡.

+…W{…… ª…©…´…{……‡ ~…eÙHÌ…≠˜

~…÷ªl…HÌ©…‡≥…©……≈ o…l……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{……≈ ¥…‡S……i…©……≈ •……≥ª…… æ˙l´…, +y´……l©… +{…‡¥……{…N…“{…÷≈ ª…… æ˙l´… W +O… ªo……{… ß……‡N…¥…‡ UÔ‡. l…‡o…“ ª…≈L´……l…“l… °…HÌ…∂…{……‡©……≈CUÔ≥“ +…¥…‡ l…‡¥…“ ª…… æÌŒl´…HÌ HfiÌ l…+…‡{…÷≈ °…©……i… H‡Ì`Ú±…÷≈ ? HÌ…‡> +‡HÌqˆ…´…HÌ…{…… ª…… æ˙l´…{……‡ +ß´……ª… HÌ≠˜¥……‡ æ˙…‡ … l……‡ "An…©…'{…“ ¥……l… •……W÷+‡©…⁄HÌ…‡. ª……≠˜“ HÌæ˙“ ∂…HÌ…´… l…‡¥…“ HfiÌ l…+…‡{…“ ª…≈L´…… H‡Ì`Ú±…“ ? +…W‡ ª…… æ˙l´…K…‡m…‡Œªo…≠Ì +{…‡ {…¥……‡ qˆl… P…i…… ª…W«HÌ…‡ HÌ…´…« HÌ≠‡ UÔ‡, ~…≠≈ l…÷ UÔ¥……> X´… +‡¥…“A}…l… °… l…ß……+…‡ + l… ¥…≠˜±… o…¥…… ©……≈eÙ“ UÔ‡. N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…K…‡m…‡ {…¥…“°… l…ß…… +{…‡ {…¥…“{… ¥…∫…´…¥…ªl…÷{……‡ q÷∫HÌ…≥ °…¥…l…‚ UÔ‡ +‡¥…“ £Ì ≠Ì´……qÌ HÌ…‡> HÌ≠Ì‡l……‡ l…‡©……≈ l…o´… {…o…“ +‡¥…÷≈ ß……N´…‡ W HÌæÌ“ ∂…HÌ“∂…÷≈.

+…W‡ ≠˜S……l…… o……‡HÌ•…≈y… ª…… æ˙l´…©……≈o…“ L…≠˜… +o…«©……≈ A~…´……‡N…“ +‡¥…÷≈ª…… æ˙l´… H‡Ì`Ú±…÷≈ UÔ‡ l…‡ ¥…S……≠˜¥…÷≈ X‡>+‡. +…±eª… æÌGª…±…“, W‡{…‡ "+ ∂…∫`ª…… æÌl´…' HÌæÌ‡ U‡ l…‡¥…÷≈ ª…… æÌl´… ¥…y…÷ £Ì‡±……l…÷≈ X´… U‡. ©……m… {…£Ì…{…“ xŒ∫`+‡~…÷ªl…HÌ…‡ ©…… ‡ "•…X≠'Ì •…{……¥…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ ª…… æÌl´……HÌ…∂… ~…≠Ì H‡Ì¥…… H‡Ì¥…… ©…æ˙…{… ª…W«HÌ…‡ U¥……´…‡±……

æÌl…… ! ≠Ì¥…“{r{……o… `…N……‡≠Ì, °…‡©…S…≈qÌ, <HÌ•……±…, N…… ±…•…{…… W‡¥…….N…÷W≠Ì…l…©……≈ …‡ {…©…«qÌ, N……‡¥…y…«{…≠Ì…©…, HÌ{…‰ ……±……±… ©…÷{…∂…“, {æÌ…{……±……±…,A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“ W‡¥…… ª…W«HÌ…‡ æÌl……. +…W‡ ª…… æÌl´…{…“ +‡¥…“ Œªo… l… U‡ +‡©…HÌæÌ“ ∂…HÌ“∂…÷≈ ?

¥…S……≠Ì∂…“±……‡ ©…… ‡, ª…W«HÌ ©…… ‡, ª…… æÌl´…ª…≈ªo……{…… y…÷≠Ì“i……‡ ©…… ‡,N±……‡•…±……<]‡∂…{…{……‡ +…W{……‡ ª…©…´… +‡ … +‡HÌ ©……‡ …‡ ~…eÙHÌ…≠˜ U‡.ß……¥…HÌª…≈qÌß…‚ ~…i… W‡ ≠Ì÷ S…ª…≈~…{{… ß……¥…HÌ…‡ U‡ l…‡{…‡ `HÌ…¥…¥……{…… U‡, l……‡ {…¥……~…i… Cß…… HÌ≠Ì¥……{…… U‡.

≠÷ S…{…‡ ~… ≠˜∫HfiÌl… HÌ≠˜l…÷≈ ª…… æ˙l´…ª…W«{…

+…W{…“ ´…÷¥…… ~…‡h“{…‡ ∂…÷≈ ¥……≈S…¥…÷≈ N…©…‡ U‡, HÌ‡¥…… °…HÌ…≠Ì{…÷≈ ª…… æÌl´… N…©…‡U‡ l…‡{……‡ ¥…S……≠Ì ~…i… o…¥……‡ P… ‡. +‡ +‡HÌ ©……‡ … {…‡ S…‡l…{……o…“ ß…´……«ß…´……« ¥…N…«{…“+¥…N…i…{…… o…> ∂…HÌ‡ l…‡©… {…o…“. l…‡{…“ ≠Ì÷ S…{…‡ ª…≈l…~…« HÌ≠Ì‡ l…‡¥…… ª…… æÌl´…{…“©…æÌn…… l…‡ ª…©…W‡ l…‡¥…“ ¥……S…{…… qˆ{…“ ∂… •…≠Ì…‡, °…l´…K… ¥……l……«±……~……‡, N……‡∫c“+…‡©…÷Gl…~…i…‡ o……´… l…‡¥…“ Œªo… l… ~…i… Cß…“ HÌ≠Ì¥…“ ~…e∂…‡. ª…©……W{…‡ +{…÷HÌ⁄≥ +…¥…‡+{…‡ ª……o…‡ ª……o…‡ l…‡{…“ ≠Ì÷ S…{…‡ ~… ≠Ì∫HÌfil… HÌ≠Ì‡ l…‡¥…… ª…W«{…{…“ Ci…~… qÌ⁄≠Ì HÌ≠Ì¥……~…i… ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈ªo……+…‡+‡ ¥…S……≠Ì¥…÷≈ ~…e∂…‡. S……‡Iª… °…HÌ…≠Ì{……≈ y……‡≠Ìi…o…“±…L…{……≠Ì, ª…≈∂……‡y…{… HÌ≠Ì{……≠Ì, ª…… æÌl´…©……≈ ¥… ∂…∫` UÔ…~… +≈ HÌl… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ‡l…‡¥……+…‡ ©…… ‡ ±…L…¥……{…‡ +{…÷HÌ⁄≥ ¥……l……¥…≠Ìi… ~…⁄≠Ì÷≈ ~……e¥…… "≠Ì…<`ª…« æÌ`'{……‡L´……±… ~…i… ª……HÌ…≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

©…≠˜…cÛ“ ≠≈ N…©…≈S…©……≈ °…´……‡N…y…©…‘ ≠≈ N…©…≈S… +{…‡ ©…÷L´… °…¥……æ˙ ¥…SS…‡ ¥…¥……qˆH‡Ì ¥…≠˜…‡y… {…o…“. ©…≠˜…cÛ“ H‡Ì •…≈N……≥“ ª…… æ˙l´…HÌ…≠˜…‡ ~……ª…‡ ß…{{… ß…{{…ª…©……W{……‡ W‡ +{…÷ß…¥… UÔ‡ l…‡¥……‡ +{…÷ß…¥… N…÷W≠˜…l…“ ª…W«HÌ…‡©……≈ •…æ÷y…… X‡¥……©…≥l……‡ {…o…“. +…~…i…‡ ±…P…÷∞˜~……‡©……≈ ¥…y…÷ ≠˜…S…“+‡ UÔ“+‡. N…“l…-N…]Ò±…o…“+…N…≥ ¥…y…l…… {…o…“. ±……≈•…“ {…‡≠‡ `Ú¥… ~……‡+‡ ƒÚ“ P…i…“ +…‡UÔ“ ©…≥‡ UÔ‡. ©……‡ Ú…£Ì±…HÌ ~…≠˜ HÌ±~…{……{……‡ +… ¥…∫HÌ…≠˜ X‡¥…… ©…≥l……‡ {…o…“. ©…≠˜…cÛ“ {……`ÚHÌ©…æ˙…≠˜…∫ ƒÚ{……‡ Y¥…≈l… ª……≈ªHfiÌ l…HÌ º……‡l… •…{´…÷≈ UÔ‡. V´……≠‡ N…÷W≠˜…l…“{…÷≈ ~…æ‡±…÷≈{……`ÚHÌ ©…≠˜…cÛ“{…… +{…÷¥……qˆo…“ ∂…∞˜ o…´…÷≈ æ˙l…÷≈ +{…‡ +‡ ~…UÔ“ +≈O…‡Y {……`ÚHÌ…‡{……+{…÷¥……qˆ{…÷≈ ~…⁄≠˜ +…¥´…÷≈. "æ˙ ≠˜∑S…≈rˆ' ~…i… ©……‰ ±…HÌ {……`ÚHÌ {…o…“. +…o…“

1111111111

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

+©…qˆ…¥……qˆ{…… ß…rˆ ¥…ªl……≠˜©……≈ ~…æ‡±…“ {……`ÚHÌ©…≈eÙ≥“ {……`ÚHÌ N…÷W≠˜…l…“©……≈HÌ≠˜l…“ +{…‡ N…“l… ©…≠˜…cÛ“©……≈ N…¥……l……≈ æ˙l……≈ ! ≠≈ N…ß…⁄ ©… ~…≠˜ ß…W¥……´… +‡¥……≈+{…‡ l…‡©……≈ … {…¥……≈ ©……‰ ±…HÌ {……`ÚHÌ…‡ Œªo… l… ª…÷y…≠Ì“ æÌ…‡¥…… Ul……≈ °…©……i…©……≈ +…‡UÔ…≈©…≥‡ UÔ‡. +…{…‡ HÌ…≠˜i…‡ ©…≠˜…cÛ“ H‡Ì •…≈N……≥“ ≠≈N…ß…⁄ ©…{…“ UÔ‡ l…‡¥…“ ¥´……~…HÌ +ª…≠˜N…÷W≠˜…l…“ ≠≈ N…ß…⁄ ©…{…“ {…o…“. +…{…÷≈ +‡HÌ HÌ…≠˜i… +‡ UÔ‡ H‡Ì ©…≠˜…cÛ“ {……`ÚHÌ +‡{……CN…©…o…“ W ©……‰ ±…HÌl…… +{…‡ {…⁄l…{…l…… y…≠˜…¥…l…÷≈ æ˙l…÷≈. ©…≠˜…cÛ“{…… +…v{……`ÚHÌHÌ…≠˜…‡©……≈ ¥…∫jqˆ…ª… ß……¥…‡, +ii……ª……æ‡•… HÌ±……‚ªHÌ≠˜, N……‡À¥…qˆ •…±±……≥q‡¥…±…, ≠˜…©… N…i…‡∂… N…eÙHÌ≠˜“ ¥…N…‡≠‡ {……‡ £Ì…≥…‡ ¥… ∂…∫`Ú æ˙l……‡. ª……©……{´… ≠˜“l…‡ª…W«{… ~…æ‡±…÷≈ æ˙…‡ … +{…‡ ~…UÔ“ ¥…¥…‡S…{… +…¥…‡. +…y…÷ {…HÌ ª…©…´…©……≈~……∑S……l´…¥……qˆ…‡ ¥…∂…‡ N…÷W≠˜…l…“©……≈ ¥…¥…‡S…{… ~…æ‡±……≈ ±…L……´…÷≈ +{…‡ ~…UÔ“ +‡{…… ª…uˆ…≈l……‡{…‡ S… ≠˜l……o…« HÌ≠˜¥…… HÌ ¥…l……, ⁄≈ÚHÌ“ ¥……l……« ±…L……l…“ N…>. +‡HÌ +o…«©……≈HÌæ˙“+‡ l……‡ +¥…≥… N…i…‡∂… •…‡cÛ… ! ¥…¥…‡S…{…©……≈ ~…i… ª…W«{…{…“ W‡©…A©…≥HÌ…W{…HÌ Œªo… l… ª…X«¥……{…“ •……HÌ“ U‡. æÌ…, HÌ‡ ±……HÌ ª£Ì÷À±…N……‡ W∞≠Ì U‡,~…i… ¥´……~…“ ≠ÌæÌ‡ l…‡¥…÷≈ l…‡W G´……≈ U‡ ?

ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈¥…‡qÌ{…… ª…l…l… ~… ≠Ì¥…Ãl…l… o…> ≠ÌæÌ“ U‡, l´……≠Ì‡ °…´……‡N…{…÷≈©…æÌn¥… °…N…` HÌ≠Ì¥……{…÷≈ HÌ…©… ¥…¥…‡S…HÌ{…÷≈ U‡. + ß…¥´…ŒGl…©……≈ ~…i… •…qÌ±……¥…+…¥´……‡ U‡. ≠Ì…WHÌ…≠Ìi… +{…‡ {…£Ì…±…ŒK…l……{…… ß……≠Ì æÌ‡c≥ qÌ•……´…‡±…÷≈ ∂…K…i…, ¥…±…÷~l… o…l…“ HÌ÷ ÷≈•…~…≠Ì≈~…≠Ì…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ L……‡≠Ì¥……´…‡±…÷≈ ª…©……WY¥…{…, ª…l…l… ¥…y…l……≈Wl……≈ +…Ão…HÌ qÌ•……i……‡ l…‡©…W ªo……{…~… ≠Ì¥…l…«{…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ P…j≈ •…y…÷≈ •…qÌ±……>≠Ì¬÷≈ U‡. ~… ≠Ì¥…‡∂… +{…‡ °…HÌfi l…{……‡ U‡qÌ Cel……≈ {…¥…… °…∑{……‡ ~…i… Cß……o…´…… U‡.

¥…¥…‡S…H‡Ì +… {…¥…“{… ª…≈qˆß……‚©……≈, {…¥…“ ª…≈ß……¥…{……+…‡ ª……o…‡ HÌ…©… ~……eÙ¥……{…÷≈U‡. °……S…“{… +{…‡ ~… ≠Ì S…l… ª…… æÌl´… ª……o…‡ l…÷±…{……l©…HÌ ~…fio…I≠Ìi… HÌ≠Ì“{…‡ l…‡{…÷≈©…æÌn¥… °… l…~…… qÌl… HÌ≠Ì¥……{…÷≈ U‡. ¥…¥…‡S…HÌ ¥……S…HÌ{…“ ©……{… ª…HÌ ŒK… l…W{……‡ ¥…ªl……≠Ì HÌ≠Ì¥……{…÷≈, +‡{…“ ª…æÌ-+{…÷ß…⁄ l… L…“±…¥…¥……{…÷≈, ~… ≠Ì¥…l…«{…©……≈o…“ ªo……´…“l…n¥……‡{…‡ ∂……‡y…¥……{…÷≈ +{…‡ Y¥…{…{…‡ ª… æÌ∫i…÷ •…{…“{…‡ + L…±……>o…“ X‡¥……{…÷≈ª……©…o´…« +…~…‡ U‡.

+‡HÌ ~… ≠Ì°…‡K´… ©…… ‡, ©…⁄±´…•……‡y… +{…‡ ª…≈ªHÌfi l…{…“ L……‡W ©…… ‡, +…

ª…©…´…N……≥…©……≈ ¥…y…l…“ Wl…“ •…•…«≠Ìl…… ª……©…‡ +‡HÌ ª……©…… WHÌ S…‡l…{…… WN……¥…¥……HÌ…W‡, {…‰ l…HÌ l……i……¥……i…… ©…… ‡ +{…‡ ß……∫…… {……©…{…… ≠ÌæÌª´…{…… ª…{©……{… ©…… ‡ ¥…¥…‡S…HÌ{…÷≈ æ˙…‡¥…÷≈ ©…æÌn¥…{…÷≈ U‡.

+…W‡ ª…≈∂……‡y…{…{…“ +{…÷HÌ⁄≥l…… ¥…y…“ U‡. ª…≈∂……‡y…{…{……≈ ª……y…{……‡ ~…i…A~…±…•y… o…´……≈ U‡, ~…i… ª…≈∂……‡y…{…{…“ HÌK…… ÀS…l……°…‡≠ÌHÌ U‡. ª…≈∂……‡y…{…Ì {… ©…n…‡±…L……l…… ©…æÌ… {…•…≈y……‡, ±…P…÷∂……‡y… {…•…≈y……‡ +{…‡ ª…≈∂……‡y…{…~…m……‡{…“ HÌK…… S…HÌ…ª…¥…“X‡>+‡ +{…‡ l…‡©……≈ L…≈l…, S…“¥…` l…o…… +ß´……ª…∂…“±…l……{…÷≈ A©…‡≠Ìi… HÌ> ≠Ì“l…‡o……´… l…‡{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

qˆ ±…l… ª…… æ˙l´… +l´……≠Ì‡ ±…N…ß…N… Œªo…≠˜ o…> y´……{… L…·S…‡ UÔ‡, ~…i…+… qˆ¥……ª…“ ª…… æ˙l´… æ˙Y A~…‡ K…l… UÔ‡. ±……‡HÌª…… æÌl´… °…l´…‡ +ß´……ª…“+…‡¥…≤´…… U‡ +‡ ∂…÷ß… S…Ω{… U‡, ~…≠Ì≈l…÷ ±…÷~l… o…l…… ±……‡HÌª…… æÌl´…{…‡ ª……S…¥…¥…… +≈N…‡HÌ…‡> ª…P…{… °…´……ª… o…l……‡ {…o…“. ±……‡HÌª…… æÌl´… +{…‡ ±……‡HÌª…≈ªHÌfi l… °…l´…‡ ©……‰ L…HÌª…æÌ…{…÷ß…⁄ l… ≠˜…L…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡, ~…i… +‡©……≈ ©…{……‡≠Ì≈W{… ©…… ‡{……≈ ª……≈ªHÌfi l…HÌ+…´……‡W{……‡ W •…æÌ÷y…… o……´… U‡. o……‡e… HÌ±……HÌ…≠Ì…‡ ¥…qÌ‡∂… X´… HÌ‡ o……‡e…≈+…´……‡W{… o……´…, +‡o…“ +… HÌ±…… Y¥…“ W∂…‡ +‡©… HÌæÌ“ ∂…HÌ…´… {… æÌ.æÌHÌ“HÌl…©……≈ l……‡ +… HÌ±…… +‡ ±……‡HÌ…‡{…… Y¥…{…{……‡ æÌªª……‡ •…{…¥…“ X‡>+‡.

•……≥ª…… æÌl´… ©…… ‡ S…S……« o……´… U‡, ~…i… l…‡{…÷≈ ~… ≠Ìi……©… ∂…÷≈ ? +…W‡WN…l… •…qÌ±……´…÷≈ U‡, •……≥ª…fiŒ∫` •…qÌ±……> U‡, •……≥©……{…ª… •…qÌ±……´…÷≈ U‡. +…{…¥…÷≈ ~…´……«¥…≠Ìi… y…≠Ì…¥…l…÷≈ •……≥ª…… æÌl´… +…~…i…‡ l´……≈ HÌ‡ ±…÷≈ ? •……≥©……{…ª…{……‡ª…¥…«ª……©……{´… •…÷Œu-±…Œ•y…+…≈HÌ +N……A{…“ ~…‡h“{……≈ •……≥HÌ…‡ HÌ≠Ìl……≈ P…i……‡ ¥…y´……‡U‡ +‡ ª…≈qÌß…‚ l…‡{…‡ l…÷∫` HÌ≠Ì‡, l……‡∫…‡ l…‡¥…÷≈ •……≥ª…… æÌl´… ≠ÌS……´… l…‡ +…W{…“ l……l…“W∞ ≠Ì´……l… U‡. P…i…“ qÌ∂……+…‡ +‡ l…≠Ì£Ì{…“ L……‡±…¥……{…“ ≠˜æ‡ U‡.

ß……∫……{…÷≈ ª…l…l… ª…≈©……W«{…

+…~…i……‡ ∂…•qÌHÌ…‡∂… P…i……‡ qÌ ≠Ìr U‡. +…~…i…“ ~…⁄¥…‚{…“ ~…‡h“+…‡ W‡ ∂…•qÌ…‡°…´……‡Wl…“ æÌl…“, l…‡{……‡ ¥…∂……≥ ß…≈e…≠Ì +…~…i…‡ N…÷©……¥´……‡ U‡. {…¥…… ∂…•qÌ…‡ª…W«¥……{…‡ •…qÌ±…‡ +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡o…“ HÌ…©… S…±……¥…“+‡ U“+‡, ~… ≠Ìi……©…‡~… ≠Ìß……∫……{……‡ ©……‡ …‡ ª…¥……±… Cß……‡ o…´……‡ U‡. ß……∫……{……‡ ª……o…«HÌ A~…´……‡N… HÌ≠Ì¥……{…‡

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

1212121212

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

•…qÌ±…‡ +‡{……‡ +©…÷HÌ °…´……‡W{… ©…… ‡ A~…´……‡N… o……´… U‡. ¥…≥“ ß……∫……©……≈ ª…l…l…ª…≈©……W«{…{…÷≈ W‡ HÌ…´…« o…¥…÷≈ X‡>+‡, l…‡ o…l…÷≈ {…o…“. £Ìªª…… H‡Ì ±…~…`… ∂…•qˆ…‡{…‡ qÌ⁄≠ÌHÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…l…… {…o…“. +o…« ¥…ªl……≠Ì ª……y…“ S…⁄HÌ‡±…… +o…¥…… l……‡ {…¥…“ S…‡l…{……{…‡°…HÌ` HÌ≠Ìl…… {…¥…… ∂…•qÌ…‡{…‡ +…©…‡W HÌ≠Ì¥……{…… ≠ÌæÌ‡ U‡.

ß……∫……{…‡ ±…N…l……‡ °…∑{… +‡HÌ •……W÷+‡ ©…⁄HÌ“{…‡ æÌ÷≈ +…~… ª…æÌ÷{…‡ +~…“±… HÌ≠Ì÷≈U÷≈ HÌ‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…“ ª…©…fiŒu ¥…y…‡ +o……«l…√ N…÷W≠Ì…l…“ ∂…•qÌHÌ…‡∂… ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ª…©…fiu o……´…, l…‡¥…÷≈ +…~… ª…æÌ÷ HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…‡ l…‡©… U…‡. "ª……o…« X‡ei…“HÌ…‡∂…'©……≈ U‡,l…‡{……o…“ P…i…… ¥…y……≠Ì‡ ∂…•qÌ…‡ +…~…i…“ °…X{…… Y¥…{…©……≈ ≠Ì…‡W•…≠Ì…‡W{……¥´…¥…æÌ…≠Ì©……≈ ¥…~…≠Ì…l…… ≠ÌæÌ‡ U‡, W‡{……‡ +…~…i…{…‡ ß……N´…‡ W L´……±… U‡. U‡HÌA©…≠ÌN……©…o…“ N……≈y…“y……©… ª…÷y…“{…… N…÷W≠Ì…l…{…… °…qÌ‡∂…©……≈ HÌ‡¥…“ °…ª…{{…l…… +~…‚l…‡¥…“ ß……l…“N…≥ ß……∫…… •……‡±……´… U‡ ! +… °…qÌ‡∂……‡{…“ ß……∫…… +{…‡ •……‡±…“+…‡{……ª…≈L´……•…≈y… ∂…•qÌ…‡ +…~…i…… HÌ…‡∂…©……≈ A©…‡≠Ì¥……{…“ W∞≠Ì U‡. +…~… ª…æÌ÷{…‡ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…÷≈ <W{… U‡ HÌ‡ qÌ≠Ì‡HÌ °…qÌ‡∂…©……≈o…“ "ª……o…« X‡ei…“HÌ…‡∂…'©……≈ æÌ…‡ …{…æÌ” l…‡¥…… +…‡U…©……≈ +…‡U… ~…S……ª… ∂…•qÌ…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… HÌ…´……«±…´…©……≈ ©……‡HÌ±…“+…~…‡. +‡ ∂…•q…‡Ì ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ©…÷L…~…m…©……≈ U~……´… l…‡¥…“ ¥´…¥…ªo…… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…∂…‡.+…~…i…… O……©…Y¥…{…{…‡ ª~…∂…«l…“ {…¥…±…HÌo……, {…¥… ±…HÌ… +{…‡ HÌ ¥…l……+…‡ ≠ÌS……´…U‡. l…‡©……≈o…“ ~…i… HÌ…‡> +ß´……ª…“ HÌ‡ ¥…v…o…‘ +…¥…… ∂…•qÌ…‡ ~…ª…≈qÌ HÌ≠Ì“{…‡©……‡HÌ±…“ ∂…HÌ‡ U‡.

eÙ…´…ª~……‡≠˜… ª…… æ˙l´…{……‡ S…æ‡≠˜…‡ ª……©…‡ +…¥´……‡ UÔ‡ +{…‡ ª…… æ˙l´…HÌ…≠˜ l…‡¥…e‡Ù HÌ∂…÷≈HÌ {…⁄l…{… +≈H‡Ì HÌ≠˜“ ±…‡¥……{……‡ °…´……ª… HÌ≠‡ UÔ‡. æÌ©…i……≈ æÌ©…i……≈ ~…≠ÌqÌ‡∂…©……≈¥…ª…l…… N…÷W≠Ì…l…“+…‡{……‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……, ª…… æÌl´… +{…‡ ª…≈ªHÌfi l… ©…… ‡{……‡ °…‡©…¥…y…÷ AlHÌ` ∞~…‡ °…N…` o…l……‡ ≠Ì¬…‡ U‡ l…‡ +…{…≈qÌ{…“ ¥……l… U‡. +…~…i…‡ <SU“+‡HÌ‡ ~…≠ÌqÌ‡∂…©……≈ ¥…ª…l……≈ N…÷W≠Ì…l…“ HÌ÷ ÷≈•……‡ ~……‡l……{…“ ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…‡ ª…Y¥…≠Ì…L…‡ +{…‡ {…¥…“ ~…‡h“{…‡ +… ß……∫……{…‡ "N…÷Y≈ N±…∂…'{…“ ≠Ì“l…‡ {…æÌ”, ~…i… ∂…÷uª¥…∞~…©……≈ A~…´……‡N… HÌ≠Ì¥……{…“ l……±…“©… +…~…‡.

N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…‡ æ˙¥…‡ ‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y{…… ´…÷N…©……≈ °…¥…‡∂…¥…÷≈ ~…eÙ∂…‡.+…y…÷ {…HÌ ∂……‡y…L……‡≥…‡{……‡ ±……ß… ±…>{…‡ q÷±…«ß… æ˙ªl…°…l……‡ H‡Ì W⁄{……≈ ª……©… ´…HÌ…‡

HÌ…±…O…ªl… o……´… l…‡ ~…æ‡±……≈ •…S……¥…“ ±…‡¥……≈ X‡>+‡. N…÷W≠˜…l…“ HÌ…¥´…ª…≈O…æ˙ ª……o…‡

+‡{…“ ª…“eÙ“ ~…i… ©…≥¥…“ X‡>+‡. ª…W«HÌ…‡{…… +¥……W +{…‡ +‡©…{…… HÌ…´…«{…‡

x∂´…-∏……¥´… ©……y´…©…©……≈ X≥¥…¥…… ©…… ‡Ú æÌY P…j≈ HÌ≠˜¥……{…÷≈ •……HÌ“ UÔ‡. W⁄{……

©…⁄±´…¥……{… O…≈o……‡{…‡ ª…“eÙ“©……≈ Al……≠˜“{…‡ X≥¥…“ ≠˜…L…¥…… X‡>+‡. ¥…‡•…ª……<`Ú +{…‡

<{`Ú≠˜{…‡ Ú wˆ…≠˜… +vl…{… ª…… æ˙Œl´…HÌ ª……©…O…“ +{…‡ °…¥…fi n…o…“ ¥……S…HÌ ¥……H‡Ì£Ì

≠˜æ˙“ ∂…H‡Ì. HÌ…Ë{£Ì≠˜{ª… wˆ…≠˜… +©…‡ ≠˜HÌ…©……≈ ¥…ª…l……‡ HÌ ¥… ±…≈eÙ{… +{…‡

+©…qˆ…¥……qˆ©……≈ ~……‡l……{…“ HÌ…¥´…≠˜S…{…… ª…≈ß…≥…¥…“{…‡ +‡{…“ ¥…¥…‡S…{…… l…lHÌ…≥

©…‡≥¥…“ ∂…H‡Ì. ‡ÚH√Ì{……Ë±……ËY{…… ª…≈qˆß…«©……≈ ©…y´…HÌ…±…“{… N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…{…“

¥…q‡∂…Œªo…l… æ˙ªl…°…l……‡{…÷≈ e W`Ú±……<]‡Ò∂…{… ~…i… X‡¥…÷≈ X‡>+‡. ±…≈eÙ{…©……≈

+…¥…‡±…“ ¶… `Ú∂… ±……<¶…‡≠˜“©……≈o…“ ©…y´…HÌ…±…“{… N…÷W≠˜…l…“{…“ ©…⁄±´…¥……{…

æ˙ªl…°…l……‡ °……~l… o…> UÔ‡. "¥…ª…≈l… ¥…±……ª…'{…“ ª……‰o…“ W⁄{…“ °…l… +…W‡ +…~…i…“

~……ª…‡ {…o…“. q‡∂…©……≈ +…¥…‡±…… [……{…ß…≈eÙ…≠˜…‡{…÷≈ ª…⁄S…“HÌ≠˜i… o……´… UÔ‡. +‡ W ≠˜“l…‡

+l´……≠‡ =N±…Ë{eÙ©……≈ ß…≈eÙ…≠˜…‡{…÷≈ HÌ…©… S……±…‡ UÔ‡. ¥…q‡∂… N…´…‡±…“ +…~…i…“

ª……≈ªHfiÌ l…HÌ ¥…≠˜…ª…l… ©…‡≥¥…¥……{……‡ +… +‡HÌ °…´……ª… UÔ‡.

+{´… ß……≠˜l…“´… ß……∫……+…‡©……≈o…“ N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…‡ P…j≈ ©…‡≥¥´…÷≈ UÔ‡.

~…i… N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…©……≈o…“ H‡Ì`Ú±…“ HfiÌ l…+…‡ +{´… ß……≠˜l…“´… ß……∫……+…‡©……≈

+{…÷¥…… qˆl… o…> æ˙∂…‡ ? ¥…l…«©……{… ª…©…´…©……≈ ß……≠˜l…“´… ß……∫……+…‡©……≈o…“ +{…‡

¥…q‡∂…“ ª…… æ˙l´…©……≈o…“ H‡Ì`Ú±……´… +{…÷¥……qˆ o……´… UÔ‡. +… +{…÷¥……qˆ{…“ °…¥…fi n…

+≈N…‡ N…≈ß…“≠˜l……~…⁄¥…«HÌ ¥…S……≠˜¥…÷≈ X‡>+‡.

+{…÷¥……qÌ{…÷≈ ©…æÌn¥… +…‡U÷≈ +…≈HÌ¥……{…“ W∞≠Ì {…o…“. N…÷W≠Ì…l… ~…≠Ì

≠Ì¥…“{r{……o… `…N……‡≠Ì +{…‡ ∂…≠ÌqÌ•……•…÷{……‡ HÌ‡ ±……‡ ©……‡ …‡ °…ß……¥… U‡ ! +‡ W ≠Ì“l…‡

©…“≠Ì, N…… ±…•… +{…‡ •…“X AqÌ⁄« HÌ ¥…+…‡+‡ N…÷W≠Ì…l…{…‡ HÌ‡ ±…÷≈ •…y…÷≈ +…~´…÷≈ U‡ !

N´…÷<o…‡, l……Ë±ªl……Ë …, S…‡L……Ë¥…, qÌ…‡ªl……‡ …‡¥…ªHÌ“, ©……Ë ±…´…≠Ì, ª……m…«, HÌ…©…⁄, ¶…‡Ll…

+{…‡ •…ËHÌ‡ {……‡ ß……≠Ìl…“´… ª…… æÌl´… ~…≠Ì H‡Ì`Ú±……‡ •…y……‡ °…ß……¥… U‡ ? HÌ…‡> +‡HÌ

ß……∫…… ~…≠Ì {…æÌ”, ß……≠Ìl…{…“ P…i…“ ß……∫……+…‡ ~…≠Ì l…‡+…‡{……‡ °…ß……¥… X‡¥…… ©…≥‡

U‡. HÌ…Ë±… ≠ÌW, +…{……‚±e, +‡ ±…´…` +{…‡ +…>. +‡. ≠ÌS……e«√]Ò W‡¥……

¥…¥…‡S…HÌ…‡+‡ P…i…÷≈ +…~´…÷≈ U‡. +…o…“ +{…÷¥……qÌ{…÷≈ P…i…÷≈ ©…æÌn¥… ≠˜æ‡¥……{…÷≈ W U‡.

1313131313

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

+{´… ß……≠Ìl…“´… ß……∫……{…… ª…… æÌl´…©……≈o…“ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……©……≈ +{…÷¥……qÌo…l…… ≠Ì¬… U‡, l…‡{……o…“ +‡HÌ≈qÌ≠Ì‡ ±……ß… W o…´……‡ U‡. N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ¥…π…ª…… æÌl´…{…… ª…≈~…HÌ«©……≈ HÌqÌ…S… •…“Y ß……∫……+…‡ HÌ≠Ìl……≈ HÌqÌ…S… ¥…y……≠Ì‡ {…HÌ`≠Ì“l…‡ +…¥…“ ∂…G´…÷≈, l…‡{…÷≈ +‡HÌ HÌ…≠Ìi… HÌqÌ…S… +… +{…÷¥……qÌ°…¥…fiŒn… N…i……´…. ¥…≥“+…~…i…‡ +{…÷¥……qÌ HÌ´……«, ~…i… +{…÷HÌ≠Ìi… HÌ´…÷» {…o…“. ¥…≥“ HÌ…‡> ≠Ì…WHÌ“´… ¥…S……≠Ì∏…‡i…“{……‡ °…S……≠ ÌHÌ≠Ì{……≠Ì ¥……qÌ{…“ ~…i… N…÷W≠Ì…l…{…… ª…… æÌl´…HÌ…≠‡Ì ß……N´…‡W HÌ≈c“ •……≈y…“ U‡. G´……≠‡HÌ ª…W«HÌ q÷ {…´…… •…qˆ±…¥……{……‡ + ß… {…¥…‡∂… ±…>{…‡{…“HÌ≥‡ UÔ‡. +‡{…÷≈ HÌ…©… •…qˆ±…¥……{…÷≈ {…æ˙” ~…i… ª…©…X¥…¥……{…÷≈ UÔ‡, +…o…“ +©…÷HÌ~…K… ~…≠˜ ]Ò…‡HÌ ©…⁄HÌ“{…‡ S……±…l……‡ ª…W«HÌ °…S……≠˜HÌ •…{…“ X´… UÔ‡. ª…… æ˙l´…{…“©…÷L´… {…ª…•…l… ∂…÷≈ æ˙…‡¥…÷≈ X‡>+‡ l…‡{…… HÌ≠˜l……≈ ∂…÷≈ UÔ‡ l…‡{…“ ª……o…‡ UÔ‡. +…o…“ª…… æ˙l´… +‡ JÌ…≈ l…ª…W«HÌ æ˙…‡l…÷≈ {…o…“, ~…≠≈ l…÷ JÌ…≈ l…°…‡≠˜HÌ æ˙…‡ … UÔ‡. +‡©……{…¥… S…n…{…‡ ~… ≠˜¥…Ãl…l… HÌ≠‡ UÔ‡, W‡ S…n… ª…©…´… Wl……≈ JÌ…≈ l…{…÷≈ ª…W«{… HÌ≠‡ UÔ‡.N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ N……≈y…“ ¥…S……≠Ì ¥…∂…‡ HÌ ¥…l…… HÌ‡ {…¥…±…HÌo…… ª…W«{……≠Ì+…~…i……‡ ±…‡L…HÌ ~…i… "N……≈y…“¥……qÌ“'{…“ U…~… y……≠Ìi… HÌ´……« ¥…{…… ª…W«{… HÌ≠Ì‡ U‡.≠Ì©…i…±……±… ¥…ª…≈l…±……±… qÌ‡ª……> HÌ‡ A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“ +…{……≈ •…‡ ©……‡ …≈ AqÌ…æÌ≠Ìi……‡N…i……´…. ¥…≥“ W‡©…i…‡ Y¥…{…©……≈ N……≈y…“ ¥…S……≠ÌÌ +~…{……¥´……‡ +‡©…i…‡ ~…i…ª…… æÌl´…©……≈ N……≈y…“¥……qÌ{……‡ °…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……{…÷≈ ≠Ì…L´…÷≈ {…o…“. HÌ…HÌ… HÌ…±…‡±…HÌ≠Ì, HÌ∂……‡≠Ì±……±… ©…∂…∞¥……≥… +{…‡ ª¥……©…“ +…{…≈qÌ l…‡{……≈ ª……≠Ì…≈ AqÌ…æÌ≠Ìi……‡ U‡.

ª…©……W{…“ ª…… æ˙l´…… ß…©…÷L…l……

+…W{……‡ ª……‰o…“ ©……‡ …‡ °…∑{… +‡ U‡ HÌ‡ +…W{…÷≈ ª…… æÌl´…, ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡+{…‡ ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈ªo……+…‡ ¥…l…«©……{… ª…©……W{…‡ ª…… æÌl´…… ß…©…÷L… HÌ> ≠Ì“l…‡ HÌ≠Ì“∂…HÌ‡ ? ¥…π…©……≈ ∂…K…i…{…÷≈ °…©……i… ¥…fiŒu ~……©…‡ U‡. +…W{…… ´…÷N…©……≈ ª…¥……« y…HÌ©……{…¥…ª…≈L´…… ∂… K…l… æÌ…‡¥…… Ul……≈ +…¥…{……≠Ì“ ~…‡h“{…“ ª…… æÌl´…-+ ß…©…÷L…l……ª……©…‡ °…∑{……o…« L…e…‡ o…´……‡ U‡. >π…≠Ì{…‡ ©…… ‡ +‡©… HÌæÌ‡¥……´… U‡ HÌ‡ - ∫… BEÚ…EÚ“x… Æ®…i…‰ - l…‡ +‡HÌ±……‡ ≠Ì©…l……‡ {…o…“, +‡©… ß……¥…HÌ ¥…N…≠Ì{…… ª…W«HÌ{……‡ +…{…≈qÌ~…i… £ÌI…‡ æÌ…‡ … U‡. ª…W«HÌ ª…W«{… ¥…‡≥…+‡ ß……¥…HÌ{…‡ xŒ∫` ª…©…K… ≠Ì…L…‡ {…æÌ”,l…‡ ª…©…Y ∂…HÌ…´…, ~…i… +…~…i…… ß……≠Ìl…“´… HÌ…¥´…∂……ªm…“+…‡ +{…‡ "HÌ±…… L……l…≠ÌHÌ±……'{…… ª…u…≈l…{…“ ¥……l… HÌ≠Ìl…… ~……∑S……l´… ª…… æÌl´…- ©…“©……≈ª…HÌ…‡ ~…i… ª¥…“HÌ…≠Ì‡

U‡ HÌ‡ +…ª¥……qÌ ¥…N…≠Ì ª…W«{…{……‡ ∏…©… ©…o´…… U‡ +‡ ±…‡ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì‡ °…X{……≠Ì÷ S…l…≈m…{…‡ P…e‡ l…‡¥…÷≈ ª…… æÌl´… ≠ÌS…¥…÷≈ ~…e‡. +…W‡ ~… ≠ÌŒªo… l… +‡¥…“ U‡ HÌ‡N…÷W≠Ì…l…©……≈ æÌ…‡ ±…©……≈ ~…00 ∞ ~…´…… L…S…«{……≠Ì ~…S……ª… ∞ ~…´……{…÷≈ ~…÷ªl…HÌL…≠Ì“qÌ∂…‡ {…æÌ”. ∂…K…i…{…… K…‡m…©……≈ +… W ≠Ì“l…‡ ~……c¨~…÷ªl…HÌ HÌ≠Ìl……≈ m…i… N…i…“ÀHÌ©…l…{…“ N……<e…‡ L…≠Ì“qÌ¥……{…÷≈ ¥…v…o…‘+…‡{…÷≈ ¥…±…i… X‡¥…… ©…≥‡ U‡. +…°…HÌ…≠Ì{…“ {…©{… ≠Ì÷ S… °…l´…‡ l…≠ÌªHÌ…≠Ì HÌ‡≥¥…¥……‡ X‡>+‡. l…‡{…‡ ©…… ‡ {……{…“ ~…i…ª…÷P…e ¥……l……«≠Ìª… y…≠Ì…¥…l…“ ≠ÌS…{……+…‡ °…X©……≈ °…ª…≠Ìl…“ HÌ≠Ì¥…“ X‡>+‡.

1930{…… qÌ…´…HÌ…©……≈ N…⁄W≠Ì…l… ¥…v…~…“c‡, qÌŒK…i……©…⁄Ãl… ª…≈ªo……+‡ l…o……•…“Y HÌ‡ ±…“HÌ ª…≈ªo……+…‡+‡ +…¥…÷≈ HÌ…´…« HÌ´…÷». HÌ©……i…“ HÌ≠Ì¥……{…‡ •…qÌ±…‡ +‡{…“~……U≥ ∂…÷u ª……Œn¥…HÌ ª…… æÌl´… ~…“≠Ìª…¥……{…“ ß……¥…{…… ≠Ì…L…“. U‡±±…… •…‡qÌ…´…HÌ…o…“ ∏…“ ©…æÌ‡{rß……> ©…‡P……i…“ +… HÌ…©… HÌ≠Ì“ ≠Ì¬… U‡. l…‡©…{…“ ∂……≈l…-©…⁄HÌª…… æÌl´…ª…‡¥……{…‡ W‡ ±…“ •…≠ÌqÌ…¥…“+‡ +‡ ±…“ +…‡U“ U‡. <SU… l……‡ +‡¥…“ U‡ HÌ‡N…÷W≠Ì…l…{…… 25 W±±……+…‡©……≈ +‡HÌ-+‡HÌ ©…æÌ‡{r ©…‡P……i…“ ª……Œn¥…HÌ ª…÷≠Ì÷ S…~…⁄i…«+{…‡ ≠Ìª…qÌ…´…HÌ ª…… æÌl´…{…… £Ì‡±……¥…… ©…… ‡ ~…÷≠Ì÷∫……o…« HÌ≠Ì‡ +{…‡ +‡ ©…… ‡ +…~…i…“ª…≈ªo……+…‡ W∞≠Ì“ °…•…≈y… HÌ≠Ì‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ N…“l… +{…‡ N…]±…{……‡ °…ß……¥… +…W‡ ¥…∂…‡∫… ∞~…‡X‡¥……´… U‡. +… N…“l… +{…‡ N…]±…{……‡ A~…´……‡N… +…~…i…“ ¥……l…{…‡ ±……‡HÌ…‡ ª…÷y…“~…æÌ…·S……e¥…… ©…… ‡ HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. •…y…… HÌ ¥…+…‡ N……´…HÌ æÌ…‡l…… {…o…“ +{…‡ •…y……N……´…HÌ HÌ ¥… æÌ…‡l…… {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ ª…÷N…©… ª…≈N…“l…{…… HÌ±……HÌ…≠Ì…‡{……‡ ±……ß… ±…>{…‡HÌ ¥…+…‡{…“ HÌ ¥…l……{…‡ ¥´……~…HÌ W{…ª…©…⁄æÌ ª…÷y…“ ~…æÌ…·S……e¥…“ X‡>+‡ +{…‡ +‡ W≠Ì“l…‡ ¥……l……«+…‡{…÷≈ ~…c{… {……{……≈-{……{……≈ HÌ‡{r…‡©……≈ o…l…÷≈ ≠ÌæÌ‡ l……‡ {…¥…“ ¥……l……«{…“L…⁄•…“+…‡ ±……‡HÌ…‡{…… y´……{…©……≈ +…¥…l…“ ≠ÌæÌ‡∂…‡. ©……≠Ì…‡ +{…÷ß…¥… +‡¥……‡ U‡ HÌ‡ W‡HÌfi l… ±……‡HÌ…‡{…‡ ~…ª…≈qÌ ~…e‡ U‡ l…‡ L…≠Ì“qÌ¥……©……≈ ~…U“ ª…… æÌl´…≠Ì ª…HÌ ¥…N…«{…‡ ª…≈HÌ…‡S…o…l……‡ {…o…“. ª…©……W{…“ ≠ ÷ S… HÌ‡≥¥…¥…“ X‡>+‡ +‡ ©…… ‡ DS…… •…≥{…÷≈ ª…… æÌl´…±…L……´… +{…‡ ª…©…X´… l…‡ W∞≠Ì“ U‡. +‡¥……‡ ß……¥…HÌ ¥…N…« l…‰ ……≠Ì o……´… HÌ‡ W‡{…‡ASS… HÌ…‡ `{…… ª…… æÌl´…{…“ + ß…≠÷ S… XN…‡.

N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´… ~… ≠˜∫…qˆ{…÷≈ HÌ…´…« ª…W«HÌ…‡{…‡ °……‡lª……æ˙{… +…~…¥……{…÷≈ UÔ‡.

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

1414141414

ª…≈¥…‡qˆ{……, ª…¿˙qˆ´…l…… +{…‡ ª…VWl……

©…⁄≥ ª…W«{…{…÷≈ •…≥ æ˙…‡¥…÷≈ X‡>+‡. +‡{…÷≈ ~……‡∫…i… HÌ≠˜¥……{…÷≈ +{…‡ ª…æ˙…´… HÌ≠˜¥……{…÷≈HÌ…©… ~… ≠˜∫…qˆ +{…‡ +‡{…… W‡¥…“ +{´… ª…≈ªo……+…‡{…÷≈ UÔ‡. +…o…“ ª……‰o…“ ©…æ˙n¥…{…“•……•…l… l……‡ ª…W«HÌ∂…ŒGl… UÔ‡. +…¥……‡ ª…W«HÌA{©…‡∫… ©…‡≥¥…¥…… ©…… ‡Ú UÔ‡HÌ UÔ‡¥……eÙ…{…“¥´…ŒGl… ª…÷y…“ ß……∫…… +{…‡ ª…… æ˙l´…{…‡ ~…æ˙…·S……eÙ¥……≈ ~…eÙ∂…‡.

ª…W«H‡Ì +‡{…“ ª…©…~…«i…∂…“±…l……o…“ +… HÌ…´…« HÌ≠˜¥……{…÷≈ UÔ‡. +…W‡ ≠Ì…∫ ƒ +{…‡ª…©……W©……≈ ª…≈¥…‡qÌ{…∂…“±…l…… ª…l…l… P…ª……l…“ X´… U‡. °…X{……‡ ©……‡ … ß……N…{……‡ ¥…N…«≠Ì“h… ≠Ì…WHÌ…≠Ìi…“{…“ L…÷∂……©…l…©……≈ +{…‡ ¥´…ŒGl…N…l… ª¥……o…« ª……y…¥……©……≈ e⁄•…‡±……‡U‡. ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì ~…i… +‡©……≈o…“ HÌ> ≠Ì“l…‡ •……HÌ…l… ≠ÌæÌ“ ∂…HÌ‡ ? +‡HÌ W©……{……©……≈ª…… æÌl´… ©…… ‡ £Ì{……N…“≠Ì“ {…æÌ”, l……‡ +…‡U…©……≈ +…‡U÷≈ ª¥……o…«{……‡ l´……N… HÌ≠Ì¥……{…“¥…fiŒn… +{…‡ l…‡{…‡ ©…… ‡ ª…æÌ{… HÌ≠Ì¥……{…“ ¥…fiŒn… æÌl…“ l…‡ ´… æ˙¥…‡ +…‡U“ o…> U‡.

¥´…ŒGl…{…‡ •…‡ ≠Ì“l…‡ ª…VWl…… °……~l… o……´…. +‡HÌ ∂…K…HÌ w…≠Ì… +{…‡ •…“W÷≈~……‡l……{…… ~…÷≠Ì÷∫……o…«o…“. ©……m… ~…qÌ¥…“ ©…‡≥¥…¥……o…“ ª…VWl…… HÌ‡≥¥……l…“ {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷W‡ ©……N…« +~…{……¥´……‡ æÌ…‡ … l…‡ ©……N…‚ qÌ⁄≠Ì qÌ⁄≠Ì W¥……{…“ xŒ∫`, ±…K´… +{…‡ {…‡©…æÌ…‡¥…… X‡>+‡. y´…‡ … ¥…N…≠Ì ª…VWl…… HÌ‡≥¥……l…“ {…o…“ +{…‡ +‡ ±…K…{…‡ ~…æÌ…·S…¥……©…… ‡ ⁄≈HÌ… ©……N…« l´…Y{…‡ ±……≈•…… ~…i… ª…©…O… qÌ∂…«{… HÌ≠Ì…¥…{……≠Ì ©……N…«{…‡+~…{……¥…¥…… X‡>+‡. +…~…i…… ª…… æÌl´…©……≈ +… ≠Ì“l…‡ ª¥…-~…÷≠Ì÷∫……o…«o…“ °…N… l…ª……y…{……≠Ì… +{…‡HÌ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡{……≈ x∫`…≈l……‡ ©…≥‡ U‡.

ª…≈∂……‡y…{…{…… K…‡m…©……≈ +…¥…‡±…“ +…‡ , ©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æÌl´…{……+ß´……ª…{…“ A~…‡K……, ª…… æÌl´…{…… ª…u…≈l……‡ +{…‡ ≠Ì…‡W•…≠Ì…‡W Cß…… o…l……ª…… æÌŒl´…HÌ ©…⁄±´…¥…n……¥……≥… °…∑{……‡{…… +ß´……ª…o…“ qÌ⁄≠Ì ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ +HÌ≥ ¥…±…i…¥…y…l…÷≈ X´… U‡. +…~…i…“ ∂…K…i…ª…≈ªo……+…‡, ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈ªo……+…‡ +{…‡ ~…“hª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡+‡ N…≈ß…“≠Ì ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì“{…‡ +…{…‡ ©…… ‡ W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈ +…´……‡W{……‡HÌ≠Ì¥……≈ X‡>+‡.

°…X{…÷≈ æ˙“≠˜ +{…‡ ª…n¥…

+æ˙” N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æ˙l´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ªo……~…HÌ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…

¥……¥……ß……>{……≈ HÌ…´……‚{…÷≈ ª©…≠Ìi… o……´… U‡. 1858{…“ 23©…“ {…¥…‡©•…≠‡ ª……≈W‡ {…∂……≥‡o…“ +…¥…“{…‡ <∫`qÌ‡¥…l…… HÌ±…©…{…“ ª……©…‡ ©……o…÷≈ {…©……¥…“{…‡ {…©…«qÌ‡ N…q√N…qHÌ≈c‡ HÌ±…©…{…‡ +…y……≠Ì‡ Y¥…¥……{…÷≈ {…I“ HÌ´…÷» +{…‡ 24-24 ¥…∫…« ª…÷y…“ +…

+ ª…y……≠Ì…μ…l… +‡i…‡ ~……≤´…÷≈. +~……≠Ì ©……{… ª…HÌ ¥… ≈•…i……+…‡, q‡¥……{……‡ •……‡W+{…‡ P…≠Ì{…… •…“©……≠Ì ©……i…ª……‡ ©…… ‡ qÌ¥…… HÌ≠Ì…¥…¥……{…… ~…‰ª…… {… æÌ…‡ … l……‡~…i… S……≠Ì+…{……{…… qÌ⁄y…~……Â+… ~…≠Ì æÌª…l…… æÌª…l…… Y¥…{… N……≥{……≠Ì {…©…«qÌ{…“ l… l…K……{…÷≈ª©…≠Ìi… o……´… U‡.

©…÷≈•…>©……≈ y…“HÌl…“ ¥…HÌ“±……l… S……±…l…“ æ˙…‡ … l…o…… HÌSU +{…‡ W⁄{……N…hW‡¥……≈ ≠Ì…V´……‡{…“ qÌ“¥……{…N…“≠˜“ ©…≥l…“ æÌ…‡ …, l…‡©… Ul……≈ 43©…… ¥…∫…‚¥…HÌ“±……l…{…… ¥´…¥…ª……´…©……≈o…“ {…¥…fin… o…>{…‡ +…Ão…HÌ ª…≈HÌeÙ…©…i… ¥…SS…‡ ~…i…N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… {…¥…fiŒn… ±…>{…‡ {… eÙ´……qˆ©……≈ +…¥…“{…‡ "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r' ©…æ˙…{…¥…±…{…÷≈ª…W«{… HÌ≠Ì‡ U‡. ©……≈qÌN…“{…“ ~…≠Ì≈~…≠Ì… L…S…«{…… L……e…©……≈ Al……≠Ìl…“ æÌ…‡¥…… Ul……≈qÌ÷&L…{…‡ ~…≠Ì©…∂…ŒGl…{…“ <SU…{…“ °…ª……qÌ“ N…i…‡ U‡ +{…‡ HÌl…«¥´…{…‡ l…‡{……‡U‡¥…`{……‡ +…qÌ‡∂… N…i…“{…‡ +≈l… ª…÷y…“ ¥…≥N…“ ≠ÌæÌ‡ U‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…, ª…≈ªHÌ…≠Ì +{…‡ ª…≈ªHÌfi l… ©…… ‡{…“ +‡ ª…©…~…«i…¥…fiŒn…+…W‡ +…~…i…{…‡ °…‡≠˜i…… +…~…‡ U‡. +©…‡ ≠ÌHÌ…{…… °…©…÷L… VæÌ…Ë{… +‡£. HË{…‡e“+‡+©…‡ ≠ÌHÌ…{…“ °…X{…‡ HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈ HÌ‡ qÌ‡∂…‡ l…©…{…‡ ∂…÷≈ +…~´…÷≈ +‡{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……{…‡•…qÌ±…‡ l…©…‡ qÌ‡∂…{…‡ ∂…÷≈ +…~…∂……‡ l…‡{……‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì…‡. ª…… æÌl´… ~…≠Ìl¥…‡ +…W‡ +…¥……‡+ ß…N…©… HÌ‡≥¥…¥……{…“ +…¥…∂´…HÌl…… U‡.

~……‡l……{…… ª…≈HÌ÷ S…l… ª¥……o…« ©…… ‡ W {…æÌ”, æÌ¥…‡ +‡i…‡ ¥…π…{…‡ ¥…∂…‡ ¥…S……≠Ì¥…÷≈ ~…e∂…‡. +l´……≠Ì ª…÷y…“ +‡{…“ ª…©…O… xŒ∫` ¥…π… ~…≠Ì £Ì≠Ì“ ¥…≥l…“{…æÌ…‡l…“, ~…i… +…W‡ +‡ ~……‡l……{…… +‡HÌqÌ≈ e´…… ©…æÌ‡±…©……≈ ≠ÌæÌ“{…‡ ª…… æÌl´…ª…W«{…HÌ≠Ì“ ∂…HÌ‡ l…‡©… {…o…“.

+‡£Ì. +…≠Ì. ±…‡ ¥…ª…‡ HÌ ¥…l…… ª……o…‡ "HÌ‡{r“´… ©……{…¥…l¥…'{……‡ ª…≈•…≈y… qÌ∂……«¥´……‡U‡. +…W‡ +‡ HÌ‡{r“´… ©……{…¥…l……{…“ L……‡W W∞≠Ì“ U‡. Y¥…≈l… ©…⁄±´……‡{…“ ∂……‡y…,ª……ÂqÌ´……«l©…HÌ +…{…≈qˆ{…“ ∂……‡y…, ª……©…… WHÌ +{…‡ {…‰ l…HÌ xŒ∫` – +… ª…P…≥÷≈©……{…¥…l…… +…~…‡ U‡. °…HÌfi l… ~…≠Ì ¥…W´…, ‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…“ qÌ…‡e +{…‡ +…≈y…≥“ß……‰ l…HÌl……{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ …≈m…©……{…¥… •…{……¥…{……≠Ì…‡ ©……i…ª… ª¥…´…≈ ©……{…¥…{…‡ •…qÌ±…‡ …≈m…•…{…“ ≠ÌæÌ‡∂…‡.

ª…… æÌl´… +‡HÌ ]…`HÌ‡ ¥´…ŒGl…{…‡ +‡{…… +…ª…~……ª…{…… Y¥…{… °…l´…‡ ª…l…‡WHÌ≠Ì‡ U‡. ©……{…¥…X l…+‡ W‡{…… °…l´…‡ +…≈L……‡ ©…”S…“ æÌl…“ l…‡ l…≠Ì£Ì XO…l… HÌ≠Ì‡

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

1515151515

ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠÷∫……o…«

U‡. Y¥…{… •…qÌ±……´…, l…‡{…“ ª……o…‡ ª…… æÌl´… •…qÌ±……´…, {…¥…… +o……‚{…‡ °…N…` HÌ≠Ì¥……©…… ‡ +‡ {…¥…… °…HÌ…≠Ì…‡{……‡ ¥…HÌ…ª… HÌ≠Ì‡‡, ~…≠Ì≈l…÷ +… {…¥…÷≈ ∞~…, {…¥……‡ ~… ≠Ì¥…‡∂…ª…… æ˙l´…{…‡ ¥…∂…‡∫… +≈l…x«Œ∫` ª……o…‡ HÌ‡{r“´… ©……{…¥…l¥… l…≠Ì£Ì qˆ…‡≠˜“ X´… U‡.

¥…¥…‡S…HÌ…‡ ß…±…‡ {…¥…±…HÌo…… HÌ‡ HÌ ¥…l…… {…… ß…π……ª… ±…> ≠Ì¬…{…“ ¥……l… HÌ≠Ì‡HÌ…‡> +‡HÌ ª…… æÌl´…°…HÌ…≠Ì HÌ‡ ª…… æÌŒl´…HÌ +…≈q…‡±…{…{…… +¥…ª……{…{…“ P……‡∫…i……HÌ≠Ì‡, ~…i… HÌ…‡> {…‡ HÌ…‡> ª¥…∞~…‡ ª…… æÌl´…ª…W«{… l……‡ Y¥…l…÷≈ ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ W. V´……≈ª…÷y…“ ©……{…¥…“{…÷≈ ¿qÌ´… y…•…HÌ‡ U‡, +‡{…÷≈ •…÷Œul…≈m… HÌ…´…«∂…“±… U‡ +‡{…“ +‡∫…i……+…‡HÌ≠Ì©……´…‡±…“ {…o…“ +{…‡ l…‡{…… +…l©……{…‡ +…{…≈qÌ∞~…‡ HÌ…‡≥¥……{…“ l…HÌ U‡, l´……≈ ª…÷y…“©……i…ª…{…‡ ©…≥‡±…“ ∂…•qÌ{…“ ß…‡ ª…… æÌl´…{…… +… ¥…∫HÌ…≠Ì ∞~…‡ °…¥…l…«l…“ ≠ÌæÌ‡∂…‡, l…‡ {…&∂…≈HÌ U‡. N…÷W≠Ì…l…“ °…X{…÷≈ æÌ“≠Ì +{…‡ ª…n¥… ß…⁄l…HÌ…≥©……≈ ª…… æÌl´…HÌ±…… ∞~…‡+… ¥…∫HÌfil… o…l…÷≈ ≠Ì¬÷≈ U‡ l…‡¥…÷≈ ¥…l…«©……{… +{…‡ ß…… ¥… ~…‡h“©……≈ ~…i… o…l…÷≈ ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈U‡, +‡©……≈ ∂…≈HÌ… {…o…“.

+… °…HÌ…≠˜{…… ª…… æ˙l´…{…… A}…´…{… ©…… ‡Ú{…“ W¥……•…qˆ…≠˜“ ª…W«HÌ…‡, ß……¥…HÌ…‡+{…‡ ª…… æ˙l´…{…‡ ~……‡∫…l…“ ª…… æ˙l´…-~… ≠˜∫…qˆ W‡¥…“ l…©……©… ª…≈ªo……+…‡{…“ •…{…‡ UÔ‡.

HÌSU°…qÌ‡∂…{…… ª…≈l…HÌ ¥… qÌ…qÌ… ©…·HÌi…‡ ±…÷æÌ…≠Ì{…“ HÌ…‡h{…… P…≠ÌN…oo…÷x∫`…≈l…o…“ +…~…‡±…… AqÌ…æÌ≠Ìi…{…÷≈ ª©…≠Ìi… o……´… U‡ :

L…÷∂…“+‡≈ X‡ L…÷≠Ì…‡ HÌ≠Ì‡, y…©…i… y……·i… ©… ±……´…;

HÌ⁄eY N……≠Ì‡ HÌHÌ≠Ì“, ª…S……‡ ª……‡{… ~……´….

L…÷∂…“+…‡{…“ ß…d“ ª…≥N……¥…“, y…©…i…{…“ £Ì⁄≈HÌ{…‡ l…÷≈ •…≈y… {… HÌ≠Ìl……‡; W⁄c…i……≈{…“

HÌ…≈HÌ≠Ì“{…‡ +…‡N……≥“{…‡ ª…l´…{…÷≈ ª……‡{…÷≈ l…÷≈ °……~l… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ“∂….

ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠÷˜∫……o…«

+‡ xˆ∂´… H‡Ì¥…÷≈ æ˙∂…‡ ! ¥…. ª…≈. 1195{…… °……≠≈ß…©……≈ +‡HÌ ¥…∫…«©……≈ ª…¥……±……L… ∑±……‡HÌ y…≠Ì…¥…l…… ª…≈ªHÌfil… ª……o…‡ °……HÌfil… +{…‡ +~…®…≈∂… ß……∫……{…÷≈ ¥´……HÌ≠Ìi…~…i… ª…©……¥…“ ±…‡l…… " ª…uæÌ‡©…∂…•qÌ…{…÷∂……ª…{…'{…“ {…HÌ±… æÌ…o…“ ~…≠Ì +≈•……e“©……≈©…⁄HÌ“{…‡ N…÷W≠˜…l…{…… ~……`Ú{…N…≠˜ ~……`i…©……≈ ª…≠Ìª¥…l…“-´……m…… ´……‡W¥……©……≈ +…¥…“æÌl…“. +‡ ª…©…´…‡ ª……y…÷, ≠Ì…X, ª…‡{……~… l… +{…‡ °…X ª…æÌ÷ +… ª…≠Ìª¥…l…“-

´……m……©……≈ ª……©…‡±… o…´……≈ æÌl……≈. N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…{…… ~…≠˜…‡hı{……‡ +… ~…æ‡±……‡]Ò…≈L……‡ °…HÌ…∂…. N…÷W≠˜…l…{…“ +Œª©…l……, ¥…v…°…“ l… +{…‡ ª…≈ªHÌ… ≠˜l…… WN……eÙ{……≠˜“+… P…`Ú{……. +…W‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫…… ª…… æ˙l´…{…“ +… ´……m……©……≈ ©……m… ~……≈S…HÌ≠Ì…‡e N…⁄W«≠Ì °…qÌ‡∂…¥……ª…“ HÌ‡ ~…S……ª…‡HÌ ±……L… ¥…qÌ‡∂…¥……ª…“+…‡ W {…æÌ”, •…±HÌ‡ ¥…wl…√W{…o…“ ©……≈e“{…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫…… •……‡±…l…“ +‡HÌ‡+‡HÌ ¥´…ŒGl… ª……©…‡±… o……´…l…‡©… <SU÷≈ U÷≈.

©…æÌ…©…⁄±…“ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…‡ ¥…≠Ì‡±…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ {…¥…“ ª…qÌ“©……≈{…¥……‡ ¥´……~… ª……y…‡ l…‡{…‡ ©…… ‡ ª… æÌ´……≠Ì… °…´……ª…{…“ W∞≠Ì U‡. +…{…÷≈ HÌ…≠Ìi… +‡ U‡

HÌ‡ ¥…l…«©……{… ª…©…´…©……≈ +≈O…‡Y ©……y´…©… +{…‡ ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡{…… y…ª…©…ª…l…… ~…⁄≠Ì{……‡ª……©…{……‡ HÌ≠Ì¥…… ©…… ‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……-ª…… æÌl´… ª……o…‡ {…ª…•…l… y…≠Ì…¥…l…… ª…æÌ÷HÌ…‡>+‡ ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠Ì÷∫……o…« HÌ≠Ì¥……{……‡ U‡. ©……m… +‡HÌ e…≥“{…“ ª…≈ß……≥o…“ +…L…÷≈¥…fiK… ª…S…¥……´… {…æÌ” +‡ ≠Ì“l…‡ ª…… æÌl´…{…“ +‡HÌ °…¥…fiŒn…o…“ ª…… æÌl´…{…÷≈ HÌ…©…S……±…¥……{…÷≈ {…o…“.

S……≠Ì‡HÌ •……•…l……‡ ¥…∂…‡ ª…æÌÀS…l…{… HÌ≠Ì“+‡ & N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…… ¥…HÌ…ª…{…÷≈;

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

1616161616

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª… æÌ´……≠Ì…‡ ~…÷≠÷∫……o…«

U‡¥……e‡ ¥…ª…l…… ©……i…ª… ª…÷y…“ ß……∫……ª…… æÌl´…{…‡ ±…> W¥……{…÷≈; {…¥……‡ qÌl……‡{…“

ª…W«{…°… J´…… L…“±…l…“ ≠ÌæÌ‡ l…‡ ©…… ‡ +…´……‡W{……‡ HÌ≠Ì¥……{…÷≈ +{…‡ De“ ª…… æÌl´…S…S……«,

ª…≈∂……‡y…{…, ª…⁄ S…HÌ≠Ìi… W‡¥…“ °…¥…fiŒn…+…‡ HÌ≠Ì¥……{…÷≈. ©……l…fiß……∫……{…… °…ª……≠Ì ©…… ‡

{…∂……≥…‡©……≈ W>{…‡ ª…W«HÌ •……≥HÌ…‡ ª……o…‡ ª…≈¥……qÌ HÌ≠Ì‡ +‡ °…¥…fiŒn…{……‡ °……≠Ì≈ß… o…>

S…⁄G´……‡ U‡. •……≥HÌ…‡ ©…… ‡ •……≥¥……l……«HÌo…{…, •……≥N…“l…, X‡eHÌi……≈ +{…‡ •……≥N……{…

W‡¥…“ +{´… ª~…y……«+…‡{…÷≈ ~…i… +…´……‡W{… o…´…÷≈. ª…©…´… Wl……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ~…÷ªl…HÌ…±…´…©……≈

+‡HÌ +±……´…qÌ…‡ •……≥ ¥…ß……N… ≠Ì…L…¥……{…÷≈ +…´……‡W{… U‡.

1980©……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ©…≈m…“ l…≠Ì“HÌ‡ HÌ…´…«ß……≠Ì ª…≈ß……≤´……‡ l…‡ ~…⁄¥…‚ +‡HÌ

ª…©…´…‡ ∏…“ S…÷ {…±……±… ©… e´……+‡ HÌæÌ‡±…÷≈ HÌ‡ ~… ≠Ì∫…qÌ{…‡ ~……‡l……{…÷≈ HÌ…‡> HÌ…´…©…“

ª…≠Ì{……©…÷≈ {…o…“. +‡ ~…U“ ~… ≠Ì∫…qÌß…¥…{…{…÷≈ {…©……«i… o…l……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…‡ ~……‡l……{…÷≈

ª…≠Ì{……©…÷≈ ©…≤´…÷≈. æÌ¥…‡ +… qÌ¥……ª…“ ¥…ªl……≠Ì…‡, N……©…e…≈+…‡ +{…‡ W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈

∂…æÌ‡≠Ì…‡©……≈ +‡{…“ °…¥…fiŒn…{……‡ ¥´……~… ¥…ªl……≠Ì¥……‡ U‡. +‡o…“ ´… ¥…∂…‡∫… V´……≈ V´……≈

¥…ª…‡ N…÷W≠Ì…l…“, l´……≈ l´……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ – +‡ ß……¥… ª……o…‡

+…~…i…… ©…´……« qÌl… ¥…l…÷«≥©……≈ ª…“ ©…l… ≠ÌæÌ‡¥……{…‡ •…qÌ±…‡ N…÷W≠Ì…l… +{…‡ ¥…qÌ‡∂…©……≈

¥…ª…l…… N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ…‡ ª…÷y…“ ~… ≠Ì∫…qÌ{…“ °…¥…fi n… ¥…HÌª……¥…“+‡. ¥…π…{…… HÌ…‡>

~…i… L…⁄i…‡ ¥…ª…l……‡ N…÷W≠Ì…l…“ "ÛN…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ'{…÷≈ ª…≠Ì{……©…÷≈ •…{…“

≠ÌæÌ‡ l…‡©… o…¥…÷≈ X‡>+‡.

~… ≠Ì∫…qÌ©……≈ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ…‡{…“ °…¥…fiŒn… ª…≠Ìª… ≠Ì“l…‡ S……±…‡ U‡. +©…qÌ…¥……qÌ©……≈

qÌ≠Ì ©…≈N…≥¥……≠Ì‡ ª……≈W‡ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ…‡ ~……‡l……{…“ HÌfi l… ≠ÌW⁄ HÌ≠Ì‡ U‡. {…“¥…e‡±……

ª…W«HÌ…‡ +‡{…“ ª…©…“K…… HÌ≠Ì‡ U‡. +‡{…‡ +…y……≠Ì‡ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ ~……‡l……{…“ HÌfi l…

©…c…≠Ì“{…‡ ~…÷{…& ≠ÌW⁄ HÌ≠Ì‡ U‡. +…©……≈o…“ HÌ‡ ±…“HÌ HÌfi l…+…‡ S…⁄≈ “{…‡ qÌ≠Ì U ©… æÌ{…‡

+‡HÌ ©…ËN…‡]“{… ª¥…∞~…‡ (~…æÌ‡±……≈ ©……m… HÌ©~´…⁄ ≠Ì-HÌ≈~……‡]o…“) +…~…¥……{……‡ +…∂…´…

≠Ì…L´……‡ U‡ +{…‡ ≠Ì…WHÌ…‡ , ß……¥…{…N…≠Ì, ª…⁄≠Ìl… W‡¥……≈ ∂…æÌ‡≠Ì…‡©……≈ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ…‡{…“

°…¥…fiŒn… ©…… ‡ HÌ‡{r…‡ l…‰ ……≠Ì o…> ≠Ì¬…≈ U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ ~……ª…‡ ª…©…fiu O…≈o……±…´… U‡. ∏…“

HÌ. ±……. ª¥……y´……´…©…≈ qˆ≠˜ W‡¥…“ ª…≈∂……‡y…{…ª…≈ªo…… U‡ +{…‡ æÌ¥…‡ l…‡©……≈ W÷q“ W÷qÌ“

ª…≈∂……‡y…{…°…¥…fiŒn…+…‡{……‡ °……≠Ì≈ß… HÌ≠Ì“∂…÷≈.

¥…wqÌ√¥…N…« ©…… ‡ ª…… æÌŒl´…HÌ S…S……«, ~… ≠Ìª…≈¥……qÌ…‡, ª…≈∂……‡y…{……‡ +{…‡ +{´…

°…¥…fiŒn…+…‡ S……±…‡ U‡, ~…i… +‡{…“ ª……o…‡ °…X{…“ ≠Ì÷ S… ª…≈ªHÌ…≠Ì¥……{……‡ ´…l{… W∞≠Ì“

U‡. ª…©…⁄æÌ ©……y´…©……‡+‡ °…X{…“ ≠Ì÷ S…{…‡ ≠Ì≈WHÌl…… l…≠Ì£Ì ¥……≥“ U‡, l´……≠Ì‡ ∂…∫`

ª…… æÌŒl´…HÌ ≠Ì÷ S…{…÷≈ P…el…≠Ì W∞≠Ì“ •…{…‡. +… HÌ…©… ©…⁄≥©……≈o…“ ∂…∞ HÌ≠Ì¥…÷≈ ~…e∂…‡

+{…‡ •……≥HÌ…‡©……≈ ©……l…fiß……∫……{……≈ ©…⁄ ≥´……≈ De…≈ ≠Ì…‡~…¥……≈ ~…e∂…‡. ¥…wn……{…÷≈ y……‡≠Ìi…

DS…÷≈ X´… +{…‡ ©……‡ … N…X{…“ ª…… æÌŒl´…HÌ °…¥…fiŒn…+…‡ S……±…l…“ ≠ÌæÌ‡, l…‡{…“

ª……o……‡ª……o… N……©…e…≈{…… +{…‡ +… qÌ¥……ª…“ ª…©……W{…… ±……‡HÌ…‡{…‡ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ ª…… æÌl´…ª~…∂…«

HÌ‡©… ©…≥‡ l…‡¥……‡ °…´……ª… HÌ≠Ì¥……{……‡ ¥…S……≠Ì U‡.

+…W{…… ¥…‰ π…HÌ“HÌ≠˜i…(N±……‡•…±……<]‡∂…{…){…… ´…÷N…©……≈ ¥…qÌ‡∂…©……≈ ¥…ª…l……

N…÷W≠Ì…l…“+…‡{…“ °…¥…fiŒn…{…÷≈ +…HÌ±…{… HÌ≠Ì¥…÷≈ ª…≠Ì≥ •…{´…÷≈ U‡. ~…≠ÌqÌ‡∂…©……≈ N…÷W≠Ì…l…“

ß……∫…… +{…‡ ª…… æÌl´…{…‡ ¥…∂…‡ P…i…“ ª……≠Ì“ XN…fi l… X‡¥…… ©…≥‡ U‡. +…~…i……

HÌ‡ ±……HÌ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡{……‡ ¥…qÌ‡∂…-¥…ª…¥……` ~…i… +…©……≈ HÌ…≠Ìi…ß…⁄l… U‡, l……‡

+æÌ”{…… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ ¥…qÌ‡∂…{…… °…¥……ª…‡ X´… U‡ l´……≠Ì‡ ~…i… l´……≈{…“

ª…… æÌl´…°…¥…fiŒn…©……≈ {…¥…÷≈ •…≥ ~…⁄≠Ì‡ U‡. +… e…´…ª~……‡≠Ì… ª…… æÌl´… N…÷W≠Ì…l…“

ª…… æÌl´…©……≈ {…¥…“ +{…÷ß…¥…ª…fiŒ∫` +{…‡ {…¥…“ ß……∫……ª…©…fiŒu ±……¥…“ ∂…HÌ‡ l…‡©… U‡.

+…{…‡ ©…… ‡ ¥…qÌ‡∂…o…“ +…¥…l…… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ ª……o…‡ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ +…qÌ…{…-°…qÌ…{…

HÌ> ≠Ì“l…‡ o……´… l…‡ ª…Ì…o…‡ ©…≥“{…‡ X‡>+‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… •…æÌ÷ +…‡U… °…©……i…©……≈ +≈O…‡Y©……≈ +{…‡ +{´… ß……≠Ìl…“´…

ß……∫……+…‡©……≈ °…N…` o……´… U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ +… HÌ…´…« +‡{…… +{…÷¥……qÌ-HÌ‡{r ©……≠Ì£Ìl…‡

l…‡©…W ¥…qÌ‡∂…Œªo…l… N…÷W≠Ì…l…“ ±…‡L…HÌ…‡{…… ª…æÌ´……‡N…o…“ ¥…HÌª……¥…¥…… ©……N…‡ U‡.

~… ≠Ì∫…qÌ{…“ ¥…‡•…ª……<`{……‡ °……≠Ì≈ß… o…> S…⁄G´……‡ U‡ +{…‡ +l´……≠Ì‡ +‡{…… w…≠Ì…

~… ≠Ì∫…qÌ ¥…∂…‡{…“ ª……©……{´… Xi…HÌ…≠Ì“ A~…±…•y… o…> U‡. ∏…“ ≠Ì l…±……±… S…≈qÌ≠Ì´……+‡

l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì‡±…… "N…÷W≠Ì…l…“ ±…‡ŒGª…HÌ{… e…Ë HÌ…‡©…' ¥…∂…‡ ~…⁄¥…« ~… ≠Ì∫…qÌ°…©…÷L… ∏…“

•…HÌ÷±…ß……> m…~……c“{…“ +y…⁄≠Ì“ {……·y… ("~…≠Ì•…', ª…~ ‡©•…≠Ì, 2006) ©…≥‡ U‡.

+‡ HÌ…´…« +≈N…‡ ~…i… ~… ≠Ì∫…qÌ ¥…S……≠Ì“ ≠ÌæÌ“ U‡.

N…÷W≠Ì…l…{…“ +{…‡HÌ ª…≈ªo……+…‡{…“ ©……£ÌHÌ ~… ≠Ì∫…qÌ{…‡ ~…i… ©…´……«qÌ…+…‡ U‡

1717171717

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

æ÷≈ N…÷W«≠˜ ¥…π… {…¥……ª…“

+{…‡ +‡©……≈o…“ ~… ≠Ì∫…qÌ{…‡ •…æÌ…≠Ì ±……¥…¥……{…÷≈ HÌ…©… +…~…i…… ª…æÌ÷{…÷≈ U‡. N…÷W≠Ì…l…“ß……∫…… +{…‡ ª…… æÌl´…©……≈ ≠Ìª… y…≠Ì…¥…l…… l…©……©… ±…‡L…HÌ…‡ +{…‡ ¥……S…HÌ…‡{…“ +…~… ≠Ì∫…qÌ U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ{…÷≈ N……‰≠Ì¥… ª…S…¥……´… l…‡ °…qÌ‡∂…{…… N……‰≠Ì¥… •…≠Ì…•…≠Ì U‡.

~… ≠Ì∫…qÌ N…÷W≠Ì…l… +{…‡ N…÷W≠Ì…l… •…æÌ…≠Ì{…… ª…… æÌl´…°…‡©…“ ª…¿qÌ´……‡ ~……ª…‡o…“ª…⁄S…{……‡ ©…‡≥¥…¥…… +…l…÷≠Ì U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ©……≈ W‡ HÌ≈> HÌ≠Ì¥…… W‡¥…÷≈ ±……N…‡, l…‡ +≈N…‡ß……¥……l©…HÌ + ß…N…©…o…“ ª…⁄S…{……‡ HÌ≠Ì∂……‡ +{…‡ ª……o……‡ª……o… l…©…‡ HÌ> ≠Ì“l…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ©……≈ª… J´…l…… qÌ…L…¥…“ ∂…HÌ∂……‡ l…‡ ~…i… W∞≠Ì Wi……¥…∂……‡. +…~…i…… ª…¥…«{…“ ß……∫……+{…‡ ª…… æÌl´…{…… AlHÌ∫…« ©…… ‡{…“ + ß…±……∫…… ~…⁄i…« o……´… +‡ W ß……¥…{…….

æ÷≈˙ N…÷W«≠˜ ¥…π… {…¥……ª…“

†Üèå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÁÜßÓå ÁÜßÓå ²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå œÜ÷åÓÜåôÜÜÏÜå †ÜíÑÜÜå “å †ÃÜå ÝíÜ¹åïÜíÜÜôÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜ‘ÜÓÜå †åÏÜÃÜß ‘äÝ´Ü†Üå †ÃÜå ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå¿ÜÓÜ ‘ïÜàØ‘ ÃÜâ ÜÃÜ †Ø‘å ‘Óß êÜåíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘Óå “å. ÑÜàÃÜÜ‡üå² ôüåüÖôÜ †ÜçÉ†ÏÜåÝÓ‘Ü, ÝËÜÂüÃÜ, ‘çÃÜå²Ü, ÆÜÜÝ‘ô´ÜÜÃÜ, ÆÜâíÜÚ †ÜÝÊ‘Ü, ‡üêÜß, †Üçôü×åÝêÜÑÜÜ èåíÜÜ¹åïÜÜå ‘å †çÃüíÜÆÜÚ èåíÜÜØ ïÜ÷åÓÜåÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´ÜßÆÜÂåÏÜß ôÜèÚ‘Üå †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘ÜåÃÜßôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÆÜÂíÜäÝ¶Ü œÜÜêÜ´Üß Ó÷ß “å.

ÕôÜÄÜÜÆÜÜåÓÏÜÜØ ÝïÜïÜàíÜÄÜÚÃÜÜ ËÜß¡ ÁÜÜåÓ±Ü³Üß `†å' êÜåíÜêÜ †åüêÜå ‘å ËÜÜÓÏÜÜÁÜÜåÓ±Ü ôÜàÁÜßÃÜÜ ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜå ÝíÜóÜÑÜ ´ÜÓß‘å ÄÜàèÓÜ´Üß ïÜßƒÜíÜÜ ÏÜìå “å. ‘àêÜ ´ÜåÓÁÜÜåÓ±ÜÏÜÜØ 220 ÝíÜ¾Ü³ÜßÚ-ÝíÜ¾Ü„³ÜÃÜß†Üå †ÍÑÜÜôÜ ‘Óå “å. †÷Î ïÜÜìÜ-ÆÜÂíÜåïÜôÜÏÜÑÜå ÝíÜ¾Ü³ÜßÚÃÜå †åÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÆÜâ“íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å †ÃÜå Üå ÃÜÜÇÁÜ±Üß ‘ÓÜíÜíÜßÆÜ²å “å. íÜìß ïÜÜìÜ †åíÜÜå †ÜÄÜÂ÷ ÓÜƒÜå “å ‘å ´ÜÏÜÜÓß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜ ÄÜàèÓÜ´Üß÷ÜåÑÜ, ÜÜå ÜÏÜÜÓå ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜóÜÑÜ êÜåíÜÜå ¡å‰†å. ‘åÝÃÜÑÜÜÃÜÜ ÃÜÜ‡ÓÜåËÜß ïÜ÷åÓÃÜßÏÜ÷ÜèÃÜíÜÜ²ßÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ‘å ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ÆÜÜÃÜÜœÜØ¹ ¹åÝ°ÑÜÜ èåíÜÜôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÂåÏÜß†Üå ÆÜÜôÜå `ŸÑÜÜåÝ´Ü', `†ÜÄÜì ÁÜôÜÜå' èåíÜÜØ ôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÃÜÜ †Ø‘Üå “å,èåÏÜÜØ ÝíÜ¹åïÜÃÜß ÁÜÓ´Üß ÆÜÓÃÜÜ ÃÜåíÜààØ íÜóÜÚ ÆÜâíÜåÚÃÜÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÜå †ÃÜå ÑÜÜØÃÜÜØ ÆÜÂíÜÜôÜíÜ±ÜÚÃÜÜåÏÜìå “å. ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ ³Ü´Üß ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÃÜÜå – ÆÜ“ß ´Üå ÏÜ÷Ü´ÏÜÜ ÄÜÜØÁÜß¢ÃÜààØ ôíÜ´ÜØµÜ´ÜÜÏÜÜüåÃÜàØ †ÜØ¹ÜåêÜÃÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ¹åïÜÏÜÜØ ³Ü´Üß ôÜÜÏÜÜÝè‘ ôÜàÁÜÜÓ±ÜÜÃÜß ‘ÜÏÜÄÜßÓß ÷ÜåÑÜ†åÃÜÜå – ÆÜ²™ÜÜå †å ôÜÜÏÜÝÑÜ‘Üå ”ßêÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †ÃÜå ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü †ÜôÜÆÜÜôÜÃÜÜíÜ´ÜÃÜÃÜß íÜÜ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÏÜÜØ êÜƒÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ. †ÜíÜÜØ ÝíÜ¹åïÜÃÜÜØ èâÃÜÜØôÜÜÏÜÝÑÜ‘ÜåÃÜå ‘Üå‰ ôÜß.²ß.ÏÜÜØ ¡ìíÜß êÜå, ÜÜå †å ôÜÏÜÑÜÃÜÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ôÜÜÏÜÜÝè‘-

1818181818

æ÷≈ N…÷W«≠˜ ¥…π… {…¥……ª…“

†æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ¹ô´ÜÜíÜåè ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ÆÜÂÜÓØÍÜÃÜÜ †å êÜåƒÜ‘ÜåÃÜß ÏÜÜ´ÜäÍÜÜóÜÜÏÜÜüåÃÜß ÏÜ³ÜÜÏÜ±ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ƒÑÜÜêÜ †ÜíÜå.

‘åüêÜÜ‘ ÝíÜ¹åïÜíÜÜôÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ ôíÜß‘ä Ü ôíÜéÆÜÜå †ÃÜå ÆÜÓØÆÜÓÜÏÜÜØíÜ´ÜÃÜ”àÓÜÆÜÜÃÜÜ ÍÜÜíÜÜå †ÜêÜåƒÜå “å. †÷Î ÄÜàèÓÜ´ÜßÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜ “å ÜåíÜàØ ôÜÜÝ÷´ÑÜÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ôÜèÜÚÑÜ “å, ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ²ÜÑÜôÆÜÜåÝÓ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ‘÷ßïÜàØ ‘å ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜßÏÜàƒÑÜ ÁÜÜÓÜÃÜàØ †å‘ ”Ó±ÜàØ ‘÷ßïÜàØ ? ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ íÜôÜ´ÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚ‘ÃÜàØ ÏÜàƒÜ÷¢ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÜÓÉ “å †ÃÜå Üå ôíÜÜÍÜÜÝíÜ‘ ÆÜ±Ü “å, ‘ÜÓ±Ü ‘å Üå†ÜåÃÜÜØÆÜÂÜÓØÍÜÃÜÜØ íÜóÜÜåÚ ´ÜìÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ íÜß´ÑÜÜØ “å †ÃÜå †åÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓÜå †åÏÜÃÜÜ ÝœÜ¶ÜÏÜÜØÀ°ßÍÜâ Ü ³ÜÑÜåêÜÜ “å, ÆÜ±Ü ÷íÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÁÜÜÓÜ ´ÜÓÉ ÏÜàƒÜÓÜƒÜíÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ¡å ´Üå†Üå ôíÜ´ÜØµÜ Óß´Üå †å ÁÜÓ´Üß ÆÜÓÃÜÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÜåÃÜß†ÝÍÜíÑÜÞ•´Ü ‘Óå ´ÜÜå ÃÜíÜÜ ÝíÜóÜÑÜÜå, ÃÜíÜÜå íÑÜÜÆÜ †ÃÜå ÃÜíÜß ´ÜÜèÄÜßÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ³Ü‰ ïÜ‘å. èå ¹åïÜÏÜÜØ Ó÷å ÜÜ ÷ÜåÑÜ ÜåÃÜß ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´Ü, ÜåÃÜÜ †ÃÜàÍÜíÜÜå, ÜåÃÜß ôÜØ‘àêÜ´ÜÜ†Üå†ÃÜå ´ÑÜÜØÃÜÜ ôÜÏÜÜèÃÜÜØ ÏÜâêÑÜÜå-ôÜØ™ÜóÜÜåÚÃÜÜå †ÜêÜåƒÜ †ÜÆÜå ´ÜÜå ´ÜåÃÜÜ³Üß ÄÜàèÓÜ´ÜßôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÁÜÜÓÜ íÜÁÜà ôÜÏÜä½ ³ÜÜÑÜ. ´ÑÜÜØÃÜÜ ôíÜÜÃÜàÍÜíÜÜåÃÜß Óèâ†Ü´Ü ÏÜÜüå´Üå ôÜèÚ‘ÜåÃÜå ÃÜíÜß íÜÜ‘Ö-´ÜÓÜ÷ÜåÃÜß ƒÜÜåè ‘ÓíÜß ÆÜ²å †ÃÜå ‘åüêÜÜÑÜ ÃÜíÜÜ ïÜË¹Üå™Ü²íÜÜ ÆÜ²å. †å ¹åïÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ ‘åüêÜÜ‘ ïÜË¹Üå ôÜ÷è´ÜÑÜÜ †åÏÜÃÜß ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ³Üß•´ÜÓß †ÜíÜå †åÏÜ ÆÜ±Ü ËÜÃÜå. †å è Óß´Üå ´ÜåÏÜÃÜàØ ÏÜâì íÜ´ÜÃÜ, ´ÑÜÜØÃÜÜ ôÜÜÏÜÜÝè‘ÝÓíÜÜ¡å †ÃÜå ¢íÜÃÜïÜæêÜß ôÜÜ³Üå ´Üå†Üå ÷ÜêÜ èå ¹åïÜÏÜÜØ íÜôÜå “å, ´ÑÜÜØÃÜÜ ÝÓíÜÜ¡å†ÃÜå ¢íÜÃÜïÜæêÜß íÜœœÜå ‘åíÜß Óß´Üå †ÜØ´ÜÓôÜØÆÜ‘Ú ‘å †ÜØ´ÜÓôÜØ™ÜóÜÚ ³ÜÑÜÜå, ÜåÃÜàØ ÜÜÓ±ÜÆÜ±Ü ÏÜìß ïÜ‘å. ÝíÜ¹åïÜÃÜÜ íÜôÜíÜÜü-ôÜÏÜÑÜå ÏÜâêÑÜÜå, ÍÜÜíÜÃÜÜ†Üå †ÃÜå ‘àüàØËÜ¢íÜÃÜÃÜßÓß´ÜÓôÜÏÜÜåÃÜå †ÃÜàêÜšÜ´Üß ôÜØ™ÜóÜÚ‘³ÜÜ†Üå †ÃÜàÍÜíÜíÜÜÃÜàØ ³ÜÑÜàØ ÷ïÜå, †åÃÜß ÜÜå ‘êÆÜÃÜÜè ‘ÓíÜß Ó÷ß ! ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå ‘åüêÜÜ‘ êÜåƒÜ‘Üå ¿ÜÓÜ †ÜíÜß ‘³ÜÜ ÓœÜÜÑÜåêÜß “å, ÆÜ±Ü÷¢ ‘åüêÜßÑÜ ‘³ÜÜ†Üå ôÜèÚ‘ÃÜß íÜÜü ¡å‰ Ó÷ß “å.

•ÑÜÜÓå‘ ‘àìÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜå, •ÑÜÜÓå‘ ôÜÜÏÜÜÝè‘ ËÜØÁÜÃÜÃÜÜå, •ÑÜÜÓå‘ ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÜÜå•ÑÜÜÓå‘ ÍÜÜíÜÃÜÜ†ÜåÃÜÜå †ÜïÜÓÜå êÜ‰ÃÜå ÆÜâíÜÚôÜØÝœÜ´Ü †å ôÜ™ÜìàØ ¡ìíÜíÜÜ ÏÜÜüå‘åüêÜß ËÜÁÜß ‘ïÜÏÜ‘ïÜ †ÃÜàÍÜíÜíÜß ÆÜ²ß ÷ïÜå ! ÆÜÜå´Üß‘ß è±ÜôÜ ¡ìíÜíÜÜ ÏÜÜüå‘åüêÜÜÑÜ ÃÜíÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘ÓíÜÜ ÆÜ²ÒÜ ÷ïÜå. †å‘ œÜØ¹ÓÑÜÜ ‘àüàØËÜÃÜàØ ÀóüÜØ´Ü êÜ‰†å´ÜÜå †åÃÜß ÆÜÜØœÜ-ÆÜÜØœÜ ÆÜå°ß †Üèå †å‘ôÜÜ³Üå íÑÜíÜôÜÜÑÜ ‘Óå “å †ÃÜå ¹Óå‘ÃÜå ¡´Üå

ÝíÜ‘ôÜíÜÜÃÜß ´Ü‘ ÏÜìå †ÃÜå “´ÜÜØ ‘àüàØËÜ ôÜÜ³Üå ¡å²Ü‰ Ó÷å †åíÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜß †å‘ÃÜíÜß è ÆÜ½Ý´Ü ïÜÜåÁÜß ‘Ü°ß “å. ÝíÜ¹åïÜíÜÜôÜß ôÜèÚ‘ †ÜÃÜß íÜÜ´Ü ‘Óå ÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜåÃÜíÜßÃÜ †ÃÜàÍÜíÜôÜäÝóü ôÜÜØÆÜ²ïÜå.

²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÜôÜå ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ‘åüêÜß‘ †ÆÜåšÜÜ “å. ÑÜÜØÃÜÜ ôÜèÚ‘ÜåÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜïÜÜåƒÜÃÜå ƒÜÜ´ÜÓ ÍÜêÜå ôÜèÚÃÜ ‘Óå, ÆÜÓØ´Üà ´Üå†Üå †å‘ ÃÜíÜÜ †ÃÜåÝíÜïÜåóÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÏÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜÜØ èÃÜ¢íÜÃÜ †ÃÜå ÏÜÜÃÜôÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÝÃÜÓßšÜ±Ü ÆÜ±Ü†ÜÆÜå. †åÏÜ ³Ü‰ ïÜ‘å ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå †å‘ ÃÜíÜß ËÜì‘ü †ÝÍÜíÑÜÞ•´ÜÃÜàØôÜèÚÃÜ ÏÜìïÜå. †Ü ÏÜÜüå ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÏÜàƒÑÜ ÁÜÜÓÜ³Üß •ÑÜÜØ‘ ‘Üå‰ Óß´Üåèà¹Ü ÆÜ²íÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜåÑÜ íÜÜØÁÜÜå ÃÜ³Üß, ‘ÜÓ±Ü ‘å †ÜÆÜ±Üß ôÜÜœÜß ÝÃÜôÜËÜ´Ü ´ÜÜåôÜ¶íÜïÜßêÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÜÏÜíÜÜÃÜß “å.

†ÜèÃÜÜ †òÜå´Ü ôÜèÚ‘Üå †ÜÝÊ‘Ü³Üß †åÏÜÃÜÜ ÆÜâíÜÚ¡å †ÏÜåÝÓ‘Ü †ÜíÑÜÜ´ÑÜÜÓå †ÏÜåÝÓ‘ÜÏÜÜØ ´ÜåÏÜÃÜß ‘åíÜß ‘åíÜß ÑÜÜ´ÜÃÜÜ †ÃÜå ÏÜâØ”íÜ±ÜÜåÃÜÜå ôÜÜÏÜÃÜÜå ‘ÓíÜÜåÆÜ²ÒÜå, †åÃÜå ÝíÜïÜå ‘³ÜÜ-ôÜèÚÃÜ ‘Óå “å. †Üèå ÆÜ±Ü ÝÃÜÄÜÂÜåÃÜå †ÏÜà‘ ¹åïÜÜåÏÜÜØ èåôÜ÷ÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å “å, †åÃÜß ‘³ÜÜ ´Üå†Üå †ÜêÜåƒÜå “å. ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØíÜôÜíÜÜ ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓÃÜß †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÓûÜ ÆÜ“ßÃÜß †ÜèÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ‘åíÜß “å ´ÜåÃÜàØ†ÜêÜåƒÜÃÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ïÜ‘å. †ÜÆÜ±Üå ÄÜàèÓÜ´Üß†Üå †ÆÜÏÜÜÝÃÜ´Ü “ß†å ‘å ôÜÃÏÜÜÝÃÜ´Ü“ß†å ÜåÃÜÜå ÆÜ±Ü ÝíÜœÜÜÓ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ÏÜÜÃÜÜ÷Ú ÆÜ¹íÜß ‘å ô³ÜÜÃÜ†ÜÆÜßÃÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ÄÜàêÜÜÏÜßÃÜß ËÜå²ß ÆÜ÷åÓÜíÜÜ´Üß ÃÜ³Üß ÃÜå, ´Üå ÆÜ±Ü œÜ‘ÜôÜíÜàØ ÆÜ²å,‘ÜÓ±Ü ‘å ôÜÏÜÜèÃÜÜ ôíÜÜÝÍÜÏÜÜÃÜÃÜÜå ƒÜÓÜå ÓƒÜåíÜÜì ÜÜå †åÃÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜôÜèÚ‘ “å.ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜàØ ÏÜÜ³ÜàØ •œÜàØ Ó÷å ´Üå Óß´ÜÃÜÜå ÍÜÜíÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å †ÃÜå ´Üå³ÜßÝíÜ¹åïÜÃÜÜ †å †ÃÜàÍÜíÜÜåÃÜàØ ÝÃÜƒÜÜêÜôÜÆÜ±Üå †ÜêÜåƒÜÃÜ ³ÜíÜàØ ¡å‰†å.

ÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØ Õ÷¹à †ÃÜå ÏÜàÞôêÜÏÜ íÜœœÜå ÍÜå¹ “å, ÆÜÓØ´Üà ËÜß¡ ¹åïÜÜåÏÜÜØ ´ÜÜå´Üå†Üå ËÜÁÜÜ †åÝïÜÑÜÜíÜÜôÜß ÜÓß‘å †ÜåìƒÜÜÑÜ “å. ÝíÜ¹åïÜÏÜÜØ †å‘ ÆÜÂ‘ÜÓå ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ôÜØÝÏÜñÜ±Ü ³ÜÑÜåêÜàØ “å. †Ü ²ÜÑÜôÆÜÜåÝÓ‘ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå ÝíÜóÜÑÜ ËÜÃÜß ïÜ‘å †ÃÜå †åÏÜÜØ³ÜßÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå ÃÜíÜÜ ¢íÜÃÜ ÏÜÜüåÃÜß ÆÜÂåÓ±ÜÜ ÏÜìå †åíÜàØ ôÜèÚÃÜ ³Ü‰ ïÜ‘å. †ÜÆÜ±ÜÜôÜ¶íÜïÜÜìß êÜåƒÜ‘Üå ÆÜÓ¹åïÜÏÜÜØ Ó÷å †å †ÜÆÜ±ÜàØ ÄÜÜæÓíÜ “å †ÃÜå ´Üå†ÜåÃÜàØ ôÜèÚÃÜ ´Üå†ÜÆÜ±ÜÜå †ÜÃÜØ¹ “å.

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

1919191919

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{…

³ÜÜå²Ü ôÜÏÜÑÜ ÆÜ÷åêÜÜØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ûàôüÃÜ ïÜ÷åÓÏÜÜØ ÷´ÜÜå ÑÜÜÓå 30 èåüêÜÜôÜèÚ‘Üå †ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÓÝôÜ‘Üå ÏÜëÑÜÜ ÷´ÜÜ. èà¹Ü èà¹Ü ‘ÝíÜ†Üå†å †ÃÜå ôÜèÚ‘Üå†åÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÓœÜÃÜÜ†Üå Óèâ ‘Óß. †åÏÜÜØÃÜß ‘åüêÜß‘ ‘ÜíÑÜÓœÜÃÜÜ†ÜåÏÜÜØ ´ÑÜÜØÃÜÜÃÜíÜÜ ÏÜÜ÷ÜåêÜÃÜå †Ü´ÏÜôÜÜ´ÜÖ ‘ÓíÜÜÃÜß ôÜèÚ‘-ÏÜ³ÜÜÏÜ±Ü ÆÜ±Ü ¡å‰ ïÜ‘Ü´Üß ÷´Üß.íÜìß ÝÍÜÃÃÜ ÝÍÜÃÃÜ íÑÜíÜôÜÜÑÜ ‘ÓÃÜÜÓß íÑÜÞ•´Ü†ÜåÃÜß ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÂßÝ´ÜÃÜÜå ÆÜ±Ü´ÑÜÜÓå ù¹ÑÜôÆÜïÜßÚ †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †íÜ‘ÜïÜ-ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÃÜß ÝíÜòÜÆÜÂÝôÜ½ ôÜØô³ÜÜ`ÃÜÜôÜÜ'ÃÜÜ Ÿ÷ÜåÃôÜÃÜ ôÆÜåôÜ ôÜåÃüÓÃÜÜ ÆÜä³íÜß-ÝÃÜÓßšÜ±Ü ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜÜ ÏÜàƒÑÜ ÝíÜ¤ÜÜÃÜß²Üç. ‘ÏÜêÜåïÜ êÜàêêÜÜ ÝÓÏÜÜåü ôÜåÕÃôÜÄÜ †ÃÜå ¢†Üå ôÜÜÑÜÃôÜßôÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜÜ ÝÃÜó±ÜÜ´Ü´ÜÓß‘å ¡±Üß´ÜÜ “å. †åÏÜ±Üå †íÜ‘ÜïÜß ÝíÜ¤ÜÜÃÜÃÜÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÁÜÓÜíÜ´Üß ‘ÜíÑÜÓœÜÃÜÜ†ÜåÓèâ ‘Óß. ‘Üå‰ ‘ÝíÜÃÜß ÃÜèÓ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÜ´ÜÃÜ ÆÜÓ ÷ÜåÑÜ ‘å ËÜÜìÆÜ±ÜÃÜàØ ÄÜÜÏÜÄÜàÏÜÜíÑÜÜÃÜÜå †åÃÜå ”àÓÜÆÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÜÓØ´Üà ‘ÏÜêÜåïÜ êÜàêêÜÜÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÄÜÜÏÜ, ÆÜÂ¹åïÜ ‘å¹åïÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ôÜÏÜÄÜÂ ÆÜä³íÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ íÜ´ÜÃÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷´ÜàØ †ÃÜå †å †åÏÜÃÜßÓœÜÃÜÜ†ÜåÏÜÜØ ÆÜÂÝ´ÜÕËÜÝËÜ´Ü ³Ü´ÜàØ ÷´ÜàØ.

²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ÷íÜå ôÜÜÓÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ôÜèÚÃÜ ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓå †åÃÜàØ´Üüô³Ü ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ èéÓß ËÜÃÑÜàØ “å. ²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß ÝíÜÍÜÜíÜÃÜÜ ÝíÜïÜå‘åüêÜàØ‘ ôÆÜóüß‘Ó±Ü †ÃÜå íÜÄÜßÚ‘Ó±Ü èéÓß “å. ôÜÜÏÜÜÝè‘, ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÃÜåÓÜè‘ßÑÜ ÝíÜóÜÑÜÃÜå †å ‘‰ Óß´Üå, ‘ÑÜÜ †ÝÍÜÄÜÏÜ³Üß †ÃÜå ‘åüêÜß ôÜèÚÃÜÜ´ÏÜ‘´ÜÜ³ÜßíÜ±ÜÚíÜå “å ´Üå ÁÜÜåÓ±Üå ´ÜåÃÜàØ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ Ó÷åïÜå.

†å‘ ôÜÏÜÑÜå `÷àØ ÄÜàèÚÓ ÝíÜòÜÆÜÂíÜÜôÜß' †åÏÜ ‘÷åíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜàØ, ÷íÜå `÷àØÄÜàèÚÓ ÝíÜòÜÝÃÜíÜÜôÜß' ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ “å, ´ÑÜÜÓå †åüêÜß †ÜïÜÜ ´ÜÜå ÓÜƒÜß†åè ‘å ²ÜÑÜôÆÜÜåÓÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ¿ÜÓÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå ÝíÜòÜœÜæ´ÜÃÑÜÃÜÜå ÝÃÜÝËÜ²†ÃÜàÍÜíÜ-ôÆÜïÜÚ ³ÜÜÑÜ.

©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{…

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… l…o…… N…÷W≠Ì…l…“{……‡ +y´……~…HÌ ª…≈P…{……A~…J©…‡ +‡HÌ qÌ¥…ª…“´… +y´……~…HÌ-ª…VWl…… ∂… •…≠Ì ´……‡X> ≠ÌæÌ“ U‡ l´……≠Ì‡N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……ª…… æÌl´…{…… ∂…K…i… +≈N…‡ o……‡e÷≈ ¥…S……≠Ì“+‡. ß……∫……{……+y´……~…{…©……≈ +‡HÌ ©……‡ “ N…≈ß…“≠Ì ß…⁄±… +‡ o…> HÌ‡ +…W‡ ª……´…{ª… +{…‡‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…… +ß´……ª…{…… ª…≈qÌß…«©……≈ +‡{…‡ W∞≠Ì“ ©…æÌn¥… ©…≤´…≈÷ {…o…“.

°……o… ©…HÌ ∂……≥…©……≈o…“ W •……≥HÌ{…‡ +≈O…‡Y ©……y´…©…©……≈ ß…i……¥…“{…‡ +…~…i…‡ +‡{…‡≠Ì…∫ ƒ“´… S…‡l…{……, ª……æÌ WHÌ ¥´…ŒGl…l¥… +{…‡ ß……≠Ìl…“´… xŒ∫`HÌ…‡i…o…“ qÌ⁄≠ –¥…≈ S…l… ≠Ì…L…“+‡ U“+‡. +‡{……©……≈ ß……∫……{…“ +Œª©…l…… W °…N…`Úl…“ {…o…“.ß……∫…… ∂…K…i… +‡ ª…… æ˙l´… ¥…HÌ…ª…{…“ +…y……≠˜ ∂…±…… UÔ‡. N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´…{……‡< l…æ˙…ª… X‡>+‡ l……‡ L´……±… +…¥…∂…‡ H‡Ì +…~…i…… P…i…… ª…W«HÌ…‡{…“ª…… æ˙l´…≠÷ S…{…“ ©……¥…Wl… +{…‡ ª…≈¥…y…«{… +‡©…{…… ©……y´… ©…HÌ ∂…K…i… qˆ≠˜ ©…´……{…o…´……≈ UÔ‡. +…W‡ ©……y´… ©…HÌ ∂……≥…©……≈ +~……l…… N…÷W≠˜…l…“{…… ∂…K…i…{……‡ ¥…S……≠˜HÌ≠˜“+‡. ASS…l…≠˜ ©……y´… ©…HÌ ∂……≥…{……≈ ~… ≠˜i……©……‡ X‡>+‡ l……‡ +…P……l… ±……N…‡ H‡ÌP…i…“ ©……‡ Ú“ ª…≈L´……©……≈ ¥…v…o…‘+…‡ N…÷W≠˜…l…“ ¥…∫…´…©……≈ +{…÷n…“i…« o……´… UÔ‡.N…÷W≠˜…l…“ ß……∫……{…‡ ©…… ‡Ú ª…VW ∂…K…HÌ…‡{……‡ +ß……¥… L…⁄≈S…‡ l…‡¥……‡ UÔ‡. +…{…‡~… ≠˜i……©…‡ N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´… ~…≠˜ W {…æ˙” •…±H‡Ì N…÷W≠˜…l…“ ß……∫……, qˆ∂…«{…,ª…©……W, ª…… æ˙l´… +{…‡ ª…≈ªHfiÌ l… – +‡ •…y……≈ ~…≠˜ ¥…P……l…HÌ +ª…≠˜ o…> UÔ‡.©……l…fiß……∫…… UÔ“{…¥……> Wl……≈ ¥´…ŒGl… ©…⁄≥ ª……‡l…“ CL…eÙ“ X´… UÔ‡ +{…‡©……l…fiß……∫……{……≈ ©…⁄ ≥´……≈ ª…≈¥…y…«{… ~……©´……≈ æ˙…‡ … l……‡ •……≥HÌ ª…≠˜≥l……o…“ +{´…ß……∫…… +…l©…ª……l…√ HÌ≠˜“ ∂…H‡Ì UÔ‡.

2020202020

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{…

N…÷W≠˜…l…“ ß……∫……ª…… æ˙l´…{…… ¥…HÌ…ª… ©…… ‡Ú +{…‡HÌ ¥…y… °…¥…fi n…+…‡{…÷≈+…´……‡W{… o…¥…÷≈ X‡>+‡. W÷qˆ“ W÷qˆ“ ¥…v…∂……L……{…… HÌ…‡∂… l…‰ ……≠˜ o…¥…… X‡>+‡.+‡©…{…… ~… ≠˜ß……∫……-HÌ…‡∂… æ˙…‡¥…… X‡>+‡. •……≥N…“l……‡ +{…‡ •……≥¥……l……«+…‡{……©……y´…©…o…“ •……≥HÌ…‡©……≈ ©……l…fiß……∫……{…÷≈ Àª…S…{… HÌ≠˜¥…÷≈ X‡>+‡. +…{…‡ ©…… ‡Ú HÌ…‡>+‡HÌ °…¥…fi n… {…æ˙” ~…i… +‡HÌ +…≈qˆ…‡±…{… ª…W«¥…÷≈ X‡>+‡. +‡HÌ eÙ…≥“{…“ ª…≈ß……≥±…‡¥……o…“ ¥…fiK…{…“ ª…≈ß……≥ ±…‡¥……l…“ {…o…“. ª…… æÌl´…{…“ +‡HÌ °…¥…fiŒn…o…“ ª…©…O…ª…… æÌl´…{…÷≈ HÌ…©… o……´… {…æÌ”.

1909{…… +…ËG`Ú…‡•…≠˜©……≈ ≠˜…WHÌ…‡ Ú©……≈ ´……‡X´…‡±…“ m…“Y N…÷W≠˜…l…“ª…… æ˙l´… ~… ≠˜∫…qˆ©……≈ ~… ≠˜∫…qˆ°…©…÷L…{…÷≈ ß……∫…i… +…~…l……≈ ª¥…. +≈•……±……±…ª……HÌ≠˜±……±… ˚q‡ª……>+‡ HÌæ‡±…÷≈ & ""+≈O…‡Y ∂……≥…+…‡©……≈ +~……l…÷≈ +≈O…‡Y ß……∫…… ª…¥……´…{…÷≈ ª…¥…« [……{… N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……©……≈ +…~…¥…÷≈ X‡>+‡..... WN…l…©……≈ HÌ…‡>~…i… ªo…≥‡ ª……©……{´… [……{… ~…≠Ìß……∫……©……≈ +…~…¥……{……‡ +…~…i…… qÌ‡∂…{…… W‡¥……‡ ¥…~…≠Ì“l… ∂…K…i…J©… {…æÌ” æÌ…‡ ….'' +≈O…‡Y ª…¥……´…{…… •…y…… ¥…∫…´……‡ ©……l…fiß……∫……w…≠Ì… ∂…“L…¥…¥……©……≈ +…¥…‡ l……‡ ∏…“ +≈•……±……±… q‡ª……> {……·y…‡ UÔ‡ l…‡©…,"" ¥…v…o…‘+…‡{…‡ ~…el……‡ ∏…©… HÌ©…“ o…> ∂……≥…+…‡©……≈ ß…i…l…… qÌ≠Ì‡HÌ ´…÷¥……{…{……+…¥…≠ÌqÌ…{……≈ HÌ©…“©……≈ HÌ©…“ •…‡S……≠Ì +©…⁄±´… ¥…∫…« CN…≠Ì‡ +‡ ±…÷≈ W {…æ˙”, ~…i…+…~…i……≈ •……≥HÌ…‡{……≈ l…{…{…“, ©…{…{…“ {…‡ ¿qÌ´…{…“ ∂…ŒGl…+…‡{……‡ AHÌ‡±… P…i……‡ª……≠Ì…‡ o……´…. HÌ‡≥¥…i…“{……‡ L…S…« ~…i… HÌ©…“ o……´….''

+…W‡ +≈O…‡Y ©……y´…©…©……≈ `Ú…‡≥…•…≈y… ¥…v…o…‘+…‡ W> ≠˜¬… UÔ‡.©…÷≈•…>©……≈ ª{……l…HÌ HÌK……+‡ ©……m… S……≠˜ HÌ…Ë±…‡X‡©……≈ N…÷W≠˜…l…“ ~…⁄i…« ¥…∫…´… l…≠˜“H‡Ì∂…“L…¥…¥……©……≈ +…¥…‡ UÔ‡ +{…‡ +‡©……≈ H÷Ì±… ª……‡≥‡HÌ ¥…v…o…‘+…‡ UÔ‡. X‡ +≈O…‡Y©……y´…©…{…÷≈ +… P……‡eÙ…~…⁄≠˜ +`ÚHÌ∂…‡ {…æ˙” l……‡ +…¥…l…“HÌ…±…‡ N…÷W≠˜…l…{…“ ~…i…+…¥…“ ~… ≠˜Œªo… l… o……´…. +…W‡ ©……m… ∂…æ‡≠˜…‡©……≈ W {…æ˙” ~…i… N……©…eÙ…≈©……≈ ~…i…+≈O…‡Y ©……y´…©… l…≠˜£Ì y…ª……≠˜…‡ X‡¥…… ©…≥‡ UÔ‡. ¥…e≈Ù•…{…… l……‡ +‡ UÔ‡ H‡Ì +≈O…‡Y©……y´…©…©……≈ ß…i…{……≠˜ ¥…v…o…‘ •…“Y ß……∫…… l…≠˜“H‡Ì ~……‡l……{…“ ©……l…fiß……∫……{…‡•…qˆ±…‡ §‡Ì{S… ~…ª…≈qˆ HÌ≠‡ UÔ‡. +… ~… ≠˜Œªo… l… +≈N…‡ ©……m… ª…… æ˙l´…HÌ…≠‡ W {…æ˙”•…±H‡Ì ª…©……W{…… l…©……©… ¥…N……‚+‡ N…≈ß…“≠˜l……~…⁄¥…«HÌ ¥…S……≠˜ HÌ≠˜¥……{…“ W∞˜≠˜ UÔ‡.©……y´… ©…HÌ ∂……≥…HÌK……+‡ ©……l…fiß……∫……{……‡ W÷¥……≥ ¥…y…‡ l…‡©… HÌ≠˜¥…÷≈ ~…eÙ∂…‡. ∂…÷uˆ

N…÷W≠˜…l…“ •……‡±……´…, ±…L……´… l…‡ ¥…∂…‡ ~…i… ÀS…l……-ÀS…l…{… HÌ≠˜¥……≈ ~…eÙ∂…‡. HÌ…Ë±…‡W-HÌK……+‡ N…÷W≠˜…l…“ ª…… æ˙l´… °…l´…‡ ≠÷ S… ¥…y…‡ l…‡¥…÷≈ ¥……l……¥…≠˜i… ~…i… ª…W«¥…÷≈ ~…eÙ∂…‡.{…©…«qÌ{…… ª…©…´…o…“ ©……l…fiß……∫…… w…≠Ì… ∂…K…i…{…“ ¥……l… HÌæÌ‡¥……> U‡. +‡{……≈ ª……≠Ì…≈~… ≠Ìi……©……‡ qÌ÷ {…´……ß…≠Ì©……≈ X‡¥…… ©…≥‡ U‡. +…W‡ +≈O…‡Y +‡HÌ qÌ‡∂…{…“ {…æÌ”,•…±HÌ‡ +…≈l…≠Ì≠Ì…∫ ƒ“´… ¥´…¥…æÌ…≠Ì{…“ ß……∫…… •…{…“ æÌ…‡¥……o…“ +‡ ß……∫……{……‡ ~… ≠ÌS…´…+…¥…∂´…HÌ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ q“Ì¥……{…L……{……©……≈ •…‡ª……e¥……{…‡ ±……´…HÌ{…‡ ≠Ìª……‡e…©……≈ ~…‡ª…¥……qÌ‡¥……´… {…æÌ”. +…~…i…… ª…≈ªHÌ…≠Ì, +…~…i…“ ~…≠Ì≈~…≠Ì…, +…~…i……‡ < l…æÌ…ª… – +‡•…y…÷≈ ∂…“L…¥…… ©…… ‡ +≈O…‡Y ß……∫……{…‡ •…qÌ±…‡ +…~…i…“ ©……l…fiß……∫……{……‡ A~…´……‡N…o…¥……‡ X‡>+‡.

ª……©… ´…HÌ…‡, q‰ {…HÌ…‡ +{…‡ +‡{…“ ~…⁄Ãl…+…‡ £›Ì±…“£Ì…±…“ ≠˜¬…≈ UÔ‡. ª…≈ªo……+…‡wˆ…≠˜… ~…÷ªl…HÌ-°…HÌ…∂…{… ©…… ‡Ú ª…æ˙…´… ©…≥‡ UÔ‡. °…HÌ…∂…HÌ…‡ ~…i… ¥…y´…… UÔ‡ +{…‡hıN…±……•…≈y… ª…… æ˙l´… cÛ±…¥……l…÷≈ ≠˜æ‡ UÔ‡. +…©……≈ ª…… æ˙l´…{…… W‡ Ú±…“ Wª…… æ˙l´…‡l…≠˜ N…i…l…≠˜“+…‡ ~…i… ≠˜æ˙“ æ˙∂…‡. ∂…÷≈ +…~…i…÷≈ +…W{…÷≈ "ª…≠Ì‡≠Ì…∂…'ª…… æÌl´… +‡ W +…~…i…÷≈ ª…l´… U‡ ? ß……¥…HÌ{…“ {……e ~……≠ÌL…“{…‡ W ª…W«HÌ‡±…L…l…… ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ U‡ ? +…¥…… °…∑{……‡ l……‡ +{…‡HÌ UÔ‡.

~…÷ªl…HÌ…±…´……‡ w…≠Ì… P…i…“ ©……‡ “ L…≠Ì“qÌ“ HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. +HÌ…qÌ©…“+…‡+{…‡ ª…≈ªo……+…‡ w…≠Ì… °…HÌ…∂…{… ©…… ‡ ª…æÌ…´… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. +… •…y…÷≈ o…¥……Ul……≈ ¥……S…{…{…“ ¥´……~…HÌ + ß…≠Ì÷ S… XN…“ {…o…“. ~…÷ªl…HÌ L…≠Ì“qÌ“{…‡¥……≈S…{……≠Ì…+…‡{…“ ª…≈L´…… ª…l…l… P…`l…“ X´… U‡.

2121212121

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

∂…•qˆ…‡ +≈H‡Ì HÌ≠˜“+‡

N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…… ∂…•qÌHÌ…‡∂…©……≈ P…i…… ∂…•qÌ…‡ +≈HÌ‡ HÌ≠Ì“ ±…‡¥……{……‡ ª…©…´…~……HÌ“ N…´……‡ U‡. 19©…“ ª…qÌ“©……≈ ≠ÌS……´…‡±…… N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ °…´……‡X´…‡±……HÌ‡ ±……HÌ ∂…•qÌ…‡ +…~…i…… ∂…•qÌHÌ…‡∂…©……≈ {…o…“. ©…æÌ…{…¥…±… "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'©……≈o…“W +…¥…… HÌ‡ ±……HÌ ∂…•qÌ…‡ ©…≥“ ≠ÌæÌ‡. +‡ W ≠Ì“l…‡ "ª……o…« X‡ei…“HÌ…‡∂…'©……≈ {…æÌ…‡ … l…‡¥…… HÌ‡ ±……´…‡ ∂…•qÌ…‡ +…~…i…“ °…X{…… ≠Ì…‡W•…≠Ì…‡W{…… Y¥…{…-¥´…¥…æÌ…≠Ì©……≈¥…~…≠Ì…l…… ≠ÌæÌ‡ U‡, W‡©…{……‡ +…~…i…‡ HÌ…‡∂…©……≈ ª…©……¥…‡∂… HÌ≠Ì¥……{…“ xŒ∫`+‡ ¥…S……≠ÌHÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. U‡HÌ A©…≠ÌN……©…o…“ N……≈y…“y……©… ª…÷y…“{…… N…÷W≠Ì…l…{…… ¥… ¥…y…°…qÌ‡∂……‡©……≈ W‡ ß……∫……HÌ“´… ª…©…fiŒu U‡ l…‡ +…~…i…{…‡ +…∂S…´…«S… HÌl… HÌ≠Ì‡ +‡¥…“ß……l…“N…≥ +{…‡ ¥…~…÷±… U‡. +… •…y…… ¥…ªl……≠Ì…‡{…… +{…‡HÌ ∂…•qÌ…‡ +…~…i……HÌ…‡∂…©……≈ ªo……{… ~……©…“ ∂…HÌ‡ +‡¥…… U‡. +…~…i…… O……©…Y¥…{…{…‡ ª~…∂…«l…“ {…¥…±…HÌo……+…‡,{…¥… ±…HÌ…+…‡ +{…‡ HÌ…¥´……‡©……≈o…“ ~…i… +…¥…… +{…‡HÌ ∂…•qÌ…‡{…÷≈ + y…HÌ…≠Ì“ +ß´……ª…“+…‡w…≠Ì… HÌ…‡∂… ©…… ‡ S…´…{… o……´… l…‡ W∞≠Ì“ U‡. W÷qÌ… W÷qÌ… ¥´…¥…ª……´……‡{…… {…‡y…©…«ª…≈°…qÌ…´……‡{……, ¥… ¥…y… J´…… ¥… y…+…‡{…… ~…i… +{…‡HÌ ∂…•qÌ…‡ ª…≈P…≠Ì“{…‡ HÌ…‡∂…©……≈©…⁄HÌ¥…… W‡¥…… U‡. +‡ ©…… ‡ ß……∫……-•……‡±…“{…‡ +{…÷±…K…l……≈ ª…¥…‚K…i……‡{…“ ~…i… l……l…“W∞≠Ì U‡. +…~…i…“ ≠ÌæÌ‡i…“HÌ≠Ìi…“, L……{…~……{… ¥…N…‡≠Ì‡©……≈ W‡ ]e~…o…“ ~… ≠Ì¥…l…«{……‡+…¥…‡ U‡ l…‡{……‡ °…ß……¥… +…~…i…“ •……‡±…“+…‡©……≈ -- ß……∫……©……≈ ¥…≠Ìl……´… U‡ +{…‡l…‡{…‡ +…¥…≠Ì“ ±…‡¥……{……‡ ¥…S……≠Ì ~…i… HÌ…‡∂…-ª…≈~……qÌHÌ…‡+‡ HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

HÌ‡ ±……HÌ ¥´…¥…ª……´……‡ +…W‡ ±…÷~l… o…l…… X´… U‡. HÌ‡ ±……HÌ©……≈ ¥´……¥…ª…… ´…HÌ~… ≠ÌŒªo… l… HÌ‡ ª…≈qÌß……‚ •…qÌ±……l……≈ X´… U‡; W‡©… HÌ‡, +…W‡ ©…HÌ…{…{…… •……≈y…HÌ…©…©……≈o…“"©……‡ß…' Wl……‡ ≠Ì¬…‡ U‡. +‡¥…‡ ª…©…´…‡ "©……‡ß…“' ∂…•qÌ ª…©…W¥……{…÷≈ ©…÷∂HÌ‡±… •…{…‡.

±…”~…i… +{…‡ +…‡HÌ≥“ +…W‡ G´……≈ X‡¥…… ©…≥‡ U‡ ? +‡¥…“ W ≠Ì“l…‡ ±……~…ª…“ß…÷±……l…“ X´… U‡ +{…‡ •…N…«≠Ì HÌ‡ ~…]… +…¥…l……≈ X´… U‡. +…Wo…“ m…“ª…‡HÌ ¥…∫…«~…æÌ‡±……≈ ≠Ìª……‡e…©……≈ W‡ ∂…•qÌ…‡ ¥…~…≠Ì…l…… æÌl……, l…‡ ~…i… æÌ¥…‡ °…´……‡Xl…… {…o…“.+…¥…“ ~… ≠ÌŒªo… l…©……≈ ±…÷~l… o…l…… ∂…•qÌ…‡{…‡ HÌ…‡∂…©……≈ X≥¥…“ ≠Ì…L…¥…… l…‡©…W¥…~…≠Ì…∂…©……≈ +…¥…l…… {…¥…… ∂…•qÌ…‡ A©…‡≠Ì¥…… W∞≠Ì“ •…{…‡ U‡. +‡HÌ ª…©…´…‡ "¥…” U´……'+{…‡ "+i…¥…`' W‡¥……≈ P…≠Ì‡i……≈ ~…æÌ‡≠Ì¥……©……≈ +…¥…l……≈ æÌl……≈. +…W‡ +‡¥……≈ P…≠Ì‡i……≈≠Ì¬…≈ {…o…“ +{…‡ ª…©…´… Wl……≈ l…‡ ß…÷±……> W∂…‡. +…o…“ W∞≠Ì æÌ…‡ … l……‡ +…¥……≈P…≠Ì‡i……≈ HÌ‡ ª……y…{……‡ S…m……‡ ª……o…‡ HÌ…‡∂…©……≈ qÌ∂……«¥…¥……≈ X‡>+‡. "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'{……•…“X ß……N…©……≈ ©……{…S…l…÷≠Ì HÌæÌ‡ U‡, "+±´……, ~…±±…÷≈ !' +… ~…±±…÷≈ +‡ ±…‡ ∂…÷≈, l…‡+…W{…“ …÷¥……~…‡h“ Xi…l…“ {…o…“, l…‡o…“ +…W{…“ ~…‡h“ HÌ…‡∂…{…“ HÌ‡ +{´… HÌ…‡>{…“©…qÌqÌo…“ "~…±±…÷≈'{……‡ +o…« {… Xi…‡ l……‡ +‡{…‡ {…¥…±…HÌo……{…… +…ª¥……qÌ©……≈ ≠Ìª…K… l…~…æÌ…·S…‡, l…‡o…“ ∂…•qÌHÌ…‡∂…‡ +…¥…… ∂…•qÌ…‡{…‡ l…‡{…… ª…≈qÌß…« ª……o…‡ HÌ…‡∂…©……≈ X≥¥…“≠Ì…L…¥…… W∞≠Ì“ U‡.

+…W{…… +…~…i…… ≠Ì…‡ÀWqÌ… Y¥…{…©……≈ +{…‡HÌ +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡ +‡¥…“ N……h≠Ì“l…‡ ¥…i……> N…´…… U‡ HÌ‡ l…‡©…{…‡ ~…U“ +…~…i…‡ HÌ…‡∂…©……≈ ª…©……¥…“ ±…‡¥…… X‡>+‡.+…~…i…… ∂…•qÌHÌ…‡∂…©……≈ "Œª~…À{…N…', " WÀ{…N…', "G±……Ë≠Ì…‡ £Ì±…', "HÌË±G´…÷±…‡ ≠Ì',"HÌ©~´…⁄ ≠Ì', " ƒ…{ª… ©…`≠Ì' HÌ‡ " S…©~……{]“' W‡¥…… ∂…•qÌ…‡ {…o…“. "æÌ…Aª…£Ì⁄±…'∂…•qÌ •……‡±…S……±…©……≈ ¥…~…≠Ì…´… U‡, ~…i… +‡ ∂…•qHÌ…‡∂…©……≈ {…o…“. +‡ W ≠Ì“l…‡"ª…•… ª…e“', "o…Ë≠Ì~…“' W‡¥…… ¥……≠Ì≈¥……≠Ì °…´……‡Xl…… ∂…•qÌ…‡{……‡ ∂…•qÌHÌ…‡∂…©……≈ ª…©……¥…‡∂…HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. +…¥…… +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡{……‡ ª¥…“HÌ…≠Ì HÌ≠l……≈ +‡©……≈ AlHÌfi∫` ß……∫…… ¥…¥…‡HÌW≥¥……´… l…‡ W∞≠Ì“ U‡. +…~…i…“ ß……∫……{…“ N… ≠Ì©…… {…‡ N…÷≈X∂…{…… ß……‡N…‡ HÌ∂…÷≈ …‡{… o…¥…÷≈ X‡>+‡. ¥…≥“ ∞h o…> N…´…‡±…… +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡{…‡ •…qÌ±…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ∂…•qÌ…‡°…´……‡W¥……{……‡ +…O…æÌ ≠ÌL……´… l…‡ <SU¥…… ´……‡N´… U‡; W‡©… HÌ‡ "•…÷HÌ'{…‡ •…qÌ±…‡"~…÷ªl…HÌ' HÌ‡ "S……‡~…e“' ∂…•qÌ ¥……~…≠Ì¥……‡ X‡>+‡. ª……o…‡ +‡ ~…i… L…≠Ì÷≈ HÌ‡ +≈O…‡Y∂…•qÌ{…÷≈ ß…r≈ß…r“´… N…÷W≠Ì…l…“ HÌ≠Ì“ l…‡ ¥……~…≠ÌÌ¥……{…“ W∞≠Ì {… æÌ…‡ …. V´……≈ +≈O…‡Y∂…•qÌ…‡ + {…¥……´…« æÌ…‡ … l´……≈ +‡ {…&ª…≈HÌ…‡S… ¥…~…≠…´… l……‡ +‡©……≈ HÌ∂…÷≈ L……‡ ÷≈ {…o…“.+≈O…‡Y ª…©…‡l… P…i…“•…y…“ ß……∫……+…‡ +‡ ≠Ì“l…‡ An…≠Ì…‡n…≠Ì ª…©…fiu o…l…“ ≠ÌæÌ“ U‡.

¥…≥“ ¥…[……{…, `‡HÌ√{……Ë±……‡Y +{…‡ +‡Œ{W {…´…À≠ÌN… W‡¥…… ¥…∫…´……‡©……≈

2222222222

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

∂…•qˆ…‡ +≈H‡Ì HÌ≠˜“+‡

~… ≠Ìß……∫……{……‡ W °…∑{… ~…i… ~…‡S…“qÌ…‡ U‡. ~… ≠Ìß……∫……{…… {…©……«i…©……≈ HÌ e´……,ª…÷o……≠Ì, ±…÷æÌ…≠Ì ¥…N…‡≠Ì‡ W‡ l…≥~…qÌ… ∂…•qÌ…‡ °…´……‡Wl…… æÌ…‡ … l…‡ +‡Œ{W {…´…À≠ÌN…{…… ¥…v…o…‘+…‡+‡ Xi…¥…… X‡>+‡ {…‡ ……‡N´… ±……N…‡ l……‡ A~…´……‡N…©……≈ …‡ ±…‡¥…… X‡>+‡.+‡ ≠Ì“l…‡{……‡ A~…´……‡N… ~… ≠Ìß……∫……{…… {…©……«i…©……≈ ª…æÌ…´…HÌ o…∂…‡. ~… ≠Ìß……∫……©……≈~…i… W‡ ∂…•qÌ °…S… ±…l… +{…‡ ª…©…W¥……‡ ª…÷N…©… æÌ…‡ … l…‡{…‡ ~…ª…≈qÌ HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡.

qÌ…Gl…≠Ì“ ¥…v…{……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ¥…π…HÌ…‡∂…{……≈ + y…HÌ≠Ìi……‡{…… +{…÷ß…¥… ~…≠Ìo…“+‡©… HÌæÌ“ ∂…HÌ…´… HÌ‡ +{…‡HÌ ≠Ì…‡N……‡ +{…‡ l…‡©…{…‡ ±…N…l…“ •……•…l……‡ ¥…∂…‡ N…÷W≠Ì…l…“©……≈+ y…HÌ≠Ìi……‡ ±…L…¥……©……≈ e…Ë. ∂…±…“{… ∂…÷G±…{…‡ ª…≈ªHÌfil… ß……∫……{…“ ©……‡ “ ©…qÌqÌ~…… ≠Ìß…… ∫…HÌ ∂…•qÌ…‡ l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì¥……©……≈ ©…≥‡ U‡ +{…‡ +‡ ≠Ì“l…‡ l…•…“•…“ ~… ≠Ìß……∫……{…… {…©……«i…o…“ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…‡ W ª…©…fiu o…¥……{……‡ ±……ß… ©…≥l……‡ ≠ÌæÌ‡ U‡.

+‡HÌ l…•…I‡ ∏…“ ©…N…{…ß……> qÌ‡ª……> +‡©…{……≈ ~……c¨~…÷ªl…HÌ…‡©……≈ +≈l…‡ HÌ…‡∂…+…~…l…… æÌl……, W‡{…… +…y……≠Ì‡ +‡©……≈ °…´……‡X´…‡±…… {…¥…… ∂…•qÌ…‡{…“ Xi…HÌ…≠Ì“©…≥l…“ æÌl…“. æÌHÌ“HÌl…©……≈ l……‡ N…÷W≠Ì…l…“, ß…⁄N……‡≥, N… i…l…, ¥…… i…V´… +… qÌ ¥…∫…´……‡{……≈ ~……c¨~…÷ªl…HÌ…‡©……≈ +…¥……‡ HÌ…‡∂… +…~…¥……©……≈ +…¥…‡ l……‡ W‡ l…‡ ∂…•qÌ…‡{……S…±…i…¥…±…i…{……‡ +…¥…∂´…HÌ L´……±… ©…≥“ ≠ÌæÌ‡.

©…y´…HÌ…±…“{… N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ °…´……‡Xl…… ∂…•q…‡{……‡ ÌHÌ…‡∂… ∏…“ W´…≈l…HÌ…‡c…≠Ì“ ~……ª…‡o…“ ©…≤´……‡. +‡ ~…⁄¥…‚ U…‡ ÷ß……> {……´…HÌ‡ +≠Ì•…“-£Ì…≠Ìª…“©……≈o…“ +…¥…‡±……N…÷W≠Ì…l…“ ∂…•q…‡{……‡ ~… ≠ÌS…´… HÌ≠Ì…¥´……‡. ∏…“ HÌfi∫i…±……±… ]¥…‡≠Ì“+‡ +≈O…‡Y©……≈£Ì…≠Ìª…“ À~…N…≥ ±…L´…÷≈, l…‡+…‡ N…÷W≠Ì…l…“©……≈ +…¥……‡ ∂…•qÌHÌ…‡∂… +…~…“ ∂…G´……æÌ…‡l…. +… ¥´…÷l~…Œn…-HÌ…‡∂… HÌ≠Ì¥……{…“ ∏…“ æÌ ≠Ì¥…±±…ß… ß……´……i…“{…“ ß……¥…{……Ì+…W‡ HÌ…‡> ß……∫…… ¥…[……{…“{…“ ≠Ì…æÌ X‡> ≠ÌæÌ“ U‡. +ß´……ª…J©…©……≈ ~…i… ¥´…÷l~… n…{…‡~…⁄≠Ìl…≈÷ ©…æÌn¥… ©…≥l…÷≈ {…o…“. HÌæÌ‡¥…l……‡, ∞ h°…´……‡N……‡ ¥…“ª…≠Ì…l……≈ X´… U‡, +‡{…“ª……o…‡ X‡ei…“{…… ¥…N……‚ ……‡X¥…… X‡>+‡. +‡©….+‡.{…… ¥…N……‚©……≈ ~…i… ∏…“ {…N…“{…qÌ…ª…~……≠Ì‡L… X‡ei…“{…“ l……±…“©… +…~…l…… æÌl…… l…‡ ´……qÌ +…¥…‡ U‡. +‡ W ≠Ì“l…‡N…÷W≠Ì…l…“{…… ª{……l…HÌ-+{…÷ª{……l…HÌ +ß´……ª…J©…©……≈ °…¥…‡∂… ª…©…´…‡ X‡ei…“{…“ ~…≠Ì“K……æÌ…‡¥…“ X‡>+‡. HÌ…‡∂… ¥…[……{…{……‡ +ß´……ª…J©… P…e¥……©……≈ +…¥…‡ +{…‡ l…‡{…… ∂…K…i…{…÷≈HÌ…©… HÌ…‡> ª…≈ªo…… A~……e“ ±…‡ l…‡ ~…i… æÌ¥…‡ L…⁄•… W∞≠Ì“ U‡.

∂…•qÌ…‡{…… A©…‡≠Ìi…{…“ ª……o……‡ª……o… ∂…•qÌ…‡{…÷≈ ª…l…l… ª…≈©……W«{… o…¥…÷≈ X‡>+‡.

±…~…`… o…> N…´…‡±…… ∂…•qÌ…‡ +o…« L……‡> •…‡ª…‡ U‡. ±…≈e{…{…… "y… `…<©ª…'©……≈°…¥…‡∂…l…“ ¥…L…l…‡ ~…m…HÌ…≠Ì{…‡ ∂…•qÌ´……qÌ“ +…~…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡ +{…‡ HÌæÌ‡¥……©……≈+…¥…‡ U‡ HÌ‡ +… ∂…•qÌ…‡ £Ìªª…… +{…‡ ±…~…`… o…> N…´…… æÌ…‡¥……o…“ l…©……≠Ì…+æÌ‡¥……±…©……≈ °…´……‡W∂……‡ {…æÌ”.

+…ËGª…£Ìe« eG∂…{…‡≠Ì“ HÌ‡ ¥…‡•…ª`≠Ì©……≈ ASS……≠Ì{…… ª…⁄S…{… ª……o…‡ ∂…•qÌ{…… ¥… ¥…y… +o……‚ +…~…‡±…… U‡, +‡¥…“ ¥…‰[…… {…HÌ h•…‡ ¥´…÷l~… n… ª… æÌl… ∂…•qÌ{…… +o…«W‡ l…‡ ª…≈qÌß…« ª……o…‡ +…~…¥……{……‡ A~…J©… o…¥……{……‡ +…~…i…‡ l´……≈ æÌW÷ •……HÌ“ U‡.©……‡ {…´…≠Ì ¥… ±…´…©ª…‡ ª…≈ªHÌfil…©……≈o…“ +≈O…‡Y ~…´……« … +{…‡ +≈O…‡Y©……≈o…“ ª…≈ªHÌfil…{……~…´……« …{……‡ HÌ…‡∂… +…~…¥……{……‡ °…´…l{… HÌ´……‚, l…‡ +y…⁄≠Ì÷≈ HÌ…©… l…‡©…{…… ~…÷m…‡ A~……e“±…“y…÷≈ æÌl…÷≈. +…~…i…“ ~……ª…‡ +…¥…… HÌ…‡∂… ~…i… {…o…“. +…W‡ +…ËGª…£Ìe« w…≠Ì… W÷qÌ…W÷qÌ… °…HÌ…≠Ì{…… HÌ…‡∂… °…HÌ… ∂…l… o……´… U‡, +‡ ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…©……≈ HÌ…‡∂… ¥…ß……N…{…“+‡HÌ ª¥…l…≈m… ª…≈ªo…… ªo…~……´… l……‡ HÌ…‡∂…ª……©…O…“{…… ∂……ªm…“´… ª…≈∂……‡y…{…{…÷≈ -- ª…≈~……qÌ{…-ª…≈S…´…{…{…÷≈ HÌ…©… +‡HÌ…O…l……o…“ {…‡ ª…P…{…l……o…“ S……±…“ ∂…HÌ‡ +{…‡ HÌ…‡∂…-ª…… æÌl´…{……K…‡m…‡ ¥…≠Ìl……l…÷≈ +…~…i…÷≈ qÌ… ≠Ìr¨ `…≥“ ∂…HÌ“+‡.

2323232323

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æ˙l´…{…÷≈ ª…≈∂……‡y…{…

‰. ôÜ. 1939ÃÜß ÃÜíÜÏÜß †åÝÆÜÂêÜÃÜå ÓÝíÜíÜÜÓå ÆÜÜü±ÜÏÜÜØ ÑÜÜå¡ÑÜåêÜÜ ÷åÏÜôÜÜÓôíÜ´Ü ôÜµÜÃÜÜ ÆÜÂÏÜàƒÜô³ÜÜÃÜå³Üß íÜ•´ÜíÑÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ñÜß ‘ÃÜæÑÜÜêÜÜêÜ ÏÜàÃÜïÜß†å‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ÷íÜå ÍÜØ²ÜÓÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜàØ ¤ÜÜÃÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÏÜÜØ ÉÓ´ÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜàØ “å.

†ÜÆÜ±Üß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÏÜÜØ Ó÷åêÜß ÝíÜÆÜàêÜ ¤ÜÜÃÜÓÜÝïÜÃÜß †Üèå †ÜüêÜÜØ íÜóÜåÚÑÜ†ÜÆÜ±ÜÃÜå ÏÜÜÝ÷´Üß ÃÜ³Üß. †å ¤ÜÜÃÜ ¹àÝÃÜÑÜÜÍÜÓÏÜÜØ ÉÓ´ÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ¹âÓÓ÷ß, ÆÜÓØ´Üà †ÜèåÑÜ ‘åüêÜÜ‘ ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü-ÍÜØ²ÜÓÜåÃÜß ôÜâÝœÜ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ÃÜ³Üß †ÃÜåÓÜèô³ÜÜÃÜ, ÏÜåíÜÜ², ÏÜÜÓíÜÜ² †ÜÝ¹ ÆÜÂ¹åïÜÜåÏÜÜØ ÷¢ ‘åüêÜÜÑÜ †åíÜÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü-ÍÜØ²ÜÓÜå ÷ïÜå èåÏÜÃÜÜå †ÜÆÜ±ÜÃÜå ƒÑÜÜêÜ ÆÜ±Ü ÃÜ³Üß. †å‘ ôÜÏÜÑÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØÑÜÝ´Ü†Üå ÆÜüÜÓÜÏÜÜØ †ÜíÜÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü-ôÜØÄÜÂ÷Üå ÓÜƒÜ´ÜÜ. †åÏÜÜØ ÄÜàü‘Ü†Üå, “âüÜØÆÜÜÃÜÜØ †ÃÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ êÜåƒÜÜå ÏÜì´ÜÜØ ÷´ÜÜØ; ÆÜÓØ´Üà †å ôÜØÄÜÂ÷ÜåôÜÜÓ-ôÜØÍÜÜìÃÜå †ÍÜÜíÜå íÜåœÜÜ‰ ÄÜÑÜÜ ‘å ÆÜ“ß ÄÜÜÏÜ²ÜØ†ÜåÏÜÜØ ƒÜÜêÜß ³Ü‰ è´ÜÜØ†å •ÑÜÜØ‘ êÜàÆ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ †³ÜíÜÜ ÃÜóü ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜÜ ÷ô´ÜÆÜÂ Ü-ÍÜØ²ÜÓÜåÃÜß ÆÜâÓß ÑÜÜ¹ß ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜ³Üß, ´ÑÜÜÓå †å ÍÜØ²ÜÓÜåÃÜßôÜâÝœÜÃÜß ‘êÆÜÃÜÜ ´ÜÜå •ÑÜÜØ³Üß ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ ? èæÃÜ ÷ô´ÜÆÜÂ Ü-ÍÜØ²ÜÓÜåÏÜÜØ †ÜíÜÜÄÜÂØ³ÜÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ôÜœÜíÜÜÑÜÜ “å. †ÃÜå ÃÜÜÇÁÜÆÜÜµÜ ËÜÜËÜ´Ü †å “å ‘å †ÜÄÜÂØ³ÜÍÜØ²ÜÓÜåÏÜÜØ èæÃÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü èæÃÜå´ÜÓ ÄÜÂØ³ÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜìå “å. †åÏÜÜØ êÜåïÜÏÜÜµÜôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ÍÜå¹ ÃÜ²ÒÜå ÃÜ³Üß. †Ü ÄÜÂØ³ÜÍÜØ²ÜÓÜåÏÜÜØ ‘åüêÜÜ‘ èæÃÜå´ÜÓ ÄÜÂØ³ÜÜå ´ÜÜå†åíÜÜ ÆÜ±Ü “å ‘å èå †ÃÑÜµÜ •ÑÜÜØÑÜ ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå ÃÜóü ³Ü‰œÜâ•ÑÜÜ ÷ÜåÑÜ. †ÜÃÜå ôÜÜœÜÜ †³ÜÚÏÜÜØ ÝËÜÃÜôÜÜØÆÜÂ¹ÜÝÑÜ‘ ÄÜÂØ³ÜÍÜØ²ÜÓÜå ‘÷ß ïÜ‘ÜÑÜ.

íÜìß ËÜß¢ ÏÜ÷¶íÜÃÜß ËÜÜËÜ´Ü †å “å ‘å †Ü ÄÜÂØ³Ü-¡ìíÜ±Üß ƒÜâËÜœÜßíÜü³Üß ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÷´Üß, ÆÜÓØ´Üà èåüêÜß œÜßíÜü ÄÜÂØ³Ü-¡ìíÜ±ÜßÏÜÜØ ÓƒÜÜ‰“å ´ÜåüêÜß †å ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ ÏÜÜüå ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÃÜ³Üß, èå ÍÜÜÓåƒÜå¹ÃÜß íÜÜ´Ü “å. ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂÝ´Ü íÜóÜÚ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜÜØ ™Ü±ÜÜØ†Üå“ÜØ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜ ËÜ÷ÜÓ ÆÜ²å “å. èå ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ †Ø¹Üèå µÜ±Ü ÷¡Ó èåüêÜßèæÃÜ †ÃÜå †å‘ ÷¡Ó èåüêÜß èæÃÜå´ÜÓ ‘äÝ´Ü†Üå ôÜØÄÜä÷ß´Ü ÏÜìå “å †åÏÜÜØ³Üß‘åüêÜß ‘äÝ´Ü†Üå ÑÜÜåÄÑÜ Óß´Üå ôÜØÆÜÜÝ¹´Ü ôíÜéÆÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±Üß ÆÜÜôÜå ‹ÆÜêÜËÁÜ “å ?

ÝíÜ˜ÏÜÃÜÜ ËÜÜÓÏÜÜ ïÜ´Ü‘³Üß ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †Ø´Ü ôÜàÁÜßÃÜÜÄÜÜìÜÏÜÜØ †ÜÆÜ±ÜÃÜå ¹ÜÑÜ‘å ¹ÜÑÜ‘å êÜƒÜÜÑÜåêÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å. †Ü³ÜßËÜÜÓÏÜÜ ïÜ´Ü‘³Üß †ÜåÄÜ±ÜßôÜÏÜÜ ïÜ´Ü‘ ôÜàÁÜßÃÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÏÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØèå ÆÜÝÓíÜ´ÜÚÃÜ ³Ü´ÜÜØ ÓûÜØ “å ´ÜåÃÜß ÝôÜêÜÝôÜêÜÜËÜØÁÜ ÝíÜÄÜ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜ-ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜß†Üå ‡œ“å ´ÜÜå ÏÜåìíÜß ïÜ‘å †åÏÜ “å.

`ÃÜçïÜÃÜêÜ ÝÏÜïÜÃÜ ÉÜçÓ ÏÜçÃÑÜàÝô˜Æü' ¿ÜÓÜ †ÜíÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß ÃÜÜÇÁÜ±Üß³Ü‰ “å. ôÜÏÜÄÜÂ ¹åïÜÏÜÜØ³Üß ÆÜœÜÜôÜ êÜÜƒÜ èåüêÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß †å‘ÝµÜ´Ü‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜß “å; ÆÜÓØ´Üà ÷èà ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß ƒÜÜåèËÜÜ‘ß “å. †ÜÏÜÜØÃÜß ÏÜÜåüß ôÜØƒÑÜÜ èæÃÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß – ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜß ÷ÜåíÜÜÃÜÜå ôÜØÍÜíÜ“å. †å ¡å ÜÜØ êÜÜ. ¹. ÍÜÜÓ´ÜßÑÜ ôÜØô‘äÝ´Ü ÝíÜ¾ÜÏÜØÝ¹Ó †ÃÜå ÍÜÜå. èå. ÝíÜ¾ÜÍÜíÜÃÜèåíÜß ôÜØô³ÜÜ†Üå †Ü ‘ÜÏÜÏÜÜØ ÝíÜïÜåóÜ ÍÜÜíÜå ôÜ÷ÑÜÜåÄÜ †ÜÆÜß ïÜ‘å. †ÜÆÜ±ÜÜØ ôÜÏÜä½ÄÜ±ÜÜ´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜÜåÏÜÜØ ÆÜ±Ü †ÜíÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ÝíÜïÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß†ÜÆÜ´Üß ôÜâÝœÜ†Üå ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. ‡ÞÃôüüÒâü †ÜçíÜÖ èæÃÜÜçêÜÜå¢†å ÝËÜÂüÃÜÏÜÜØÓ÷åêÜß èæÃÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜåÃÜß ÍÜÜì ÏÜåìíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÑÜÜåÚ ÷´ÜÜå. ²Üç. ÃÜÝêÜÃÜßËÜêÜËÜßÓ, ²Üç. ‘ÃÜàÍÜÜ‰ ïÜå« †ÃÜå ²Üç. ‘êÆÜÃÜÜËÜ÷åÃÜ ïÜå«å †ÜÃÜÜ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜÃÜßèíÜÜËÜ¹ÜÓß ‹«ÜíÜß ÷´Üß. †ÜÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå êÜØ²ÃÜÃÜß ÝËÜÂÝüïÜ êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ³Üß†Ø¹Üèå ËÜå ÷¡Ó ÷ô´ÜÆÜÂ ÜÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³Ü‰ ÷´Üß. †Üç•ôÜÉ²Ú ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüßÃÜßËÜÜå²åÝêÜÑÜ´Ü êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ³Üß œÜÜÓôÜÜå †ÃÜå íÜåêÜ‘ÏÜ ü×ôü ÆÜÜôÜå³Üß ËÜß¢ ËÜå÷¡Ó èæÃÜ ÷ô´ÜÆÜÂ ÜÜå ÏÜìß. êÜØ²ÃÜÃÜÜ ÝíÜƒÑÜÜ´Ü ÝíÜ•üÜåÝÓÑÜÜ †çÃ² †ÜêËÜüÚÏÑÜàÝ”ÑÜÏÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ‘åüêÜß‘ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå “å. †ÜÏÜÜØ³Üß êÜØ²ÃÜÃÜß ÝËÜÂÝüïÜ

2424242424

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æ˙l´…{…÷≈ ª…≈∂……‡y…{…

êÜÜ‡ËÜÂåÓßÏÜÜØ ´Üå´ÜÜêÜßôÜ èåüêÜÜØ ÓØÄÜßÃÜ êÜ™ÜàÝœÜµÜÜå ÁÜÓÜíÜ´Üß †ÜåÄÜ±ÜœÜÜêÜßôÜÆÜäó« ÁÜÓÜíÜ´Üß `ïÜÜÝêÜÍÜº œÜÜåÆÜÜ‰'; ôÜ¶ÜÓ ÆÜäó«ÃÜß ÝôÜ¶ÜåÓ ÝœÜµÜÜ´ÏÜ‘†Ü‘äÝ´Ü†Üå ÁÜÓÜíÜ´Üß, ÓÝíÜíÜÜÓå ‘ÓíÜÜÃÜß íÜÂ´ÜÝíÜÝÁÜ ¹ïÜÜÚíÜ´Üß `†ÜÝ¹´ÑÜíÜÜÓ‘³ÜÜ' ‘å èæÃÜ ôÜÜÁÜàÃÜÜ ÷Ü³Üå êÜƒÜÜÑÜåêÜß ôµÜßœÜÝÓµÜÝíÜóÜÑÜ‘ `ïÜà‘ôÜÆ´ÜÝ´Ü' èåíÜß÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå †ÍÑÜÜôÜß†ÜåÃÜå ÏÜÜüå †´ÑÜØ´Ü ÏÜâêÑÜíÜÜÃÜ ÄÜ±ÜÜÑÜ.

ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü íÜÜØœÜíÜÜ ÏÜÜüå ÆÜÂÜœÜßÃÜ ÝêÜÝÆÜ íÜÜØœÜíÜÜÃÜß´ÜÜêÜßÏÜ ¡å‰†å; ´Üå ÝíÜóÜÑÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ÆÜ±Ü ¡å‰†å. ôÜØô‘ä´Ü-ÆÜÂÜ‘ä´Ü ÍÜÜóÜÜÃÜÜåèéÓß ÆÜÝÓœÜÑÜ ÆÜ±Ü ¡å‰†å. ´Üå ‹ÆÜÓÜØ´Ü †Ü ËÜÁÜÜØÃÜàØ ôÜØ‘êÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜß šÜÏÜ´ÜÜ†ÃÜå ÝíÜ¿¶ÜÜ ÆÜ±Ü ¡å‰†å. †Ü Ý¹ïÜÜÏÜÜØ, ‘ÏÜÍÜÜÄÑÜå, ‘Üå‰ ôÜ™ÜÃÜ íÑÜíÜÞô³Ü´ÜÆÜÂÑÜÜôÜ ³Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. íÜìß, †å‘ ‘äÝ´ÜÃÜÜ ôÜØÆÜÜ¹ÃÜÃÜå ÏÜÜüå †åÃÜß ‘åüêÜßÑÜå÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ¡åíÜß ÆÜ²å. †åÏÜÜØ³Üß ÆÜôÜØ¹ÄÜßÃÜß ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ÏÜåìíÜíÜß ÆÜ²å. †Ü ËÜÁÜÜØ‘ÜÑÜÜåÚÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¡´ÜÍÜÜ´ÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜß†Üå ÆÜ²´Üß ÷ÜåÑÜ “å; ‘ÜÓ±Ü ‘å ÷ô´ÜÆÜÂ´Ü-ÍÜØ²ÜÓ ÁÜÓÜíÜÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜå †ÜíÜß ÷ô´ÜÆÜÂ ÜÃÜß ”åÓÜç•ôÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß ‘å †åÃÜåËÜ´ÜÜíÜíÜÜÃÜß ÆÜ±Ü ôÜâ”-ôÜÏÜè ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß. ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜßÑÜå ÝÉêÏÜ ‘åÉÜåüÜåôüåü ‘ÜçÆÜß ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. †ÜÏÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜß ÏÜàï‘åêÜß, ÝêÜÝÆÜ‹‘åêÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜ´Üß ÏÜâØ”íÜ±Ü †ÃÜå ÆÜÜ«ÜØ´ÜÓÜå ÃÜÜÇÁÜíÜÜÏÜÜØ èéÓß œÜßíÜü ÃÜåœÜÜå‘ôÜÜ‰ÍÜÑÜÜåÚ ñÜÏÜ – †ÜüêÜÜ ‘Üå«Ü ÍÜå¹íÜÜÃÜå ËÜ¹êÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜß†åœÜ.²ß.³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜ´ÜÜå †ÍÑÜÜôÜß ‘Üå‰ †ÜÁÜàÝÃÜ‘ ÝíÜóÜÑÜ ÆÜÓ ÏÜ÷ÜÝÃÜËÜØÁÜ êÜƒÜíÜÜÃÜàØ íÜÁÜàÆÜôÜØ¹ ‘Óå †åíÜàØ ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå ¡åíÜÜ ÏÜìå “å.

ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ôÜÜØô‘äÝ´Ü‘ †ÍÑÜÜôÜÃÜß ÀÝóü†å †ÃÜåÍÜÜóÜÜÝíÜ‘ÜôÜÃÜß ÀÝóü†å ÏÜ÷¶íÜÃÜß ‘äÝ´Ü†Üå ÏÜìå “å. †Ü ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÏÜÜüå †å ÑÜàÄÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜå èéÓß ËÜÃÜå “å. †åÃÜß ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜå ¡±ÜíÜß ÆÜ²å. ôÜØô‘äÝ´Ü†ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ËÜØÃÜåÃÜå ôÜÜ³Üå ÓÜƒÜßÃÜå †Ü ‘äÝ´Ü†Üå ¡åíÜß ÆÜ²å. †Ü Óß´Üå ¡å‰†å´ÜÜå ÆÜÂåÏÜÜÃÜØ¹ÃÜÜØ †ÜƒÑÜÜÃÜÜå èØÄÜêÜƒÜÜ´ÜÜÃÜß üßÆÜ èåíÜÜØ ‘. ÏÜÜ. ÏÜàÃÜïÜßÃÜå êÜÜÄÜåêÜÜØ´ÜåíÜÜØ ÃÜ÷Î êÜÜÄÜå. íÜìß ‘ÜíÑÜÜœÜÜÑÜÚ ÏÜÏÏÜüå ÝÃÜ¹åÚïÜåêÜÜØ íÑÜíÜ÷ÜÓ¤ÜÜÃÜ †ÃÜåÆÜ´ÃÜßÃÜß èåÏÜ ‹ÆÜ¹åïÜ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜÜå ÝôÜ½ ‘Ó´ÜÜØ †ÃÜå‘ ‘ÜíÑÜÜåÆÜ±Ü †Ü ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÑÜàÄÜÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìïÜå. ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ

ôÜÏÜÑÜå ÏÜÜæÝêÜ‘´ÜÜ, ‘´ÜäÚ´íÜ †ÃÜå ôÜàôÜØ‘ÝêÜ´Ü ÆÜÜ«(integrated text)ÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ ÆÜ±Ü™Ü±ÜÜå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå ËÜÃÜß Ó÷å “å. ÏÜÜæÝêÜ‘´ÜÜ †ÃÜå ‘´ÜäÚ´íÜÃÜÜ ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ ¡å´ÜÜØ †ÜÄÜÜìÜÃÜß †ÃÜå‘ ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ ™Ü±ÜÜ ‹ÏÜåÓÜ ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ôÜØô‘ä´ÜÏÜÜØ †å‘ êÜÜƒÜðêÜÜå‘ÜåÃÜÜå ôÜØÄÜÂ÷ ÁÜÓÜíÜ´ÜÜ ÏÜ÷ÜÍÜÜÓ´ÜÏÜÜØÑÜå ‘åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ‹ÏÜåÓ±Ü ³ÜÑÜÜØ “å ´Üå†ÜÆÜ±Üå ¡±Üß†å “ß†å. •ÑÜÜÓå‘ ´ÜÜå ‘´ÜÜÚÃÜàØ ´ÜÜå ÏÜÜµÜ †Üå«àØ è êÜÜÄÜå. ‘åüêÜß‘íÜÜÓ ´ÜÜå ‘´ÜÜÚ ‘å ôÜèÚ‘ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü è ÏÜÜÃÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. íÜìß ôÜÓôíÜ´ÜßÃÜÜ‘äÆÜÜÆÜÂôÜÜ¹å ÆÜÜå´Üå ôÜèÚÃÜ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåíÜÜÃÜàØÑÜå ´Üå ‘÷å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. ÆÜÝÿÜÏÜÃÜÜå ‘´ÜÚä´íÜÃÜÜåƒÑÜÜêÜ †ÜÆÜ±ÜÜ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜ ôÜÜ³Üå ÆÜâÓÜå ËÜØÁÜ ËÜåôÜ´ÜÜå ÃÜ³Üß. íÜìß †ÜèÃÜÜÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜÃÜÜ ÏÜÜÆÜ¹Ø²³Üß ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå œÜ‘ÜôÜß ïÜ‘ÜÑÜ ÃÜÝ÷; èåÏÜ ‘å,ÏÜßÓÜØÃÜàØ ‘ÜíÑÜ ´ÜÆÜÜôÜ´Üß íÜƒÜ´Üå ÏÜÜµÜ †åÃÜÜ ôíÜéÆÜÃÜÜå ‘å ÍÜÜóÜÜ‘ÏÜÚÃÜÜå ÝíÜœÜÜÓ‘Óß†å Üå ÃÜ œÜÜêÜå, †åÃÜÜå ÜÜå ÏÜàƒÑÜ †ÜïÜÑÜ è ÍÜÞ•´ÜÃÜÜå “å. ÃÜÓÕôÜ÷ ‘å ÏÜßÓÜØÃÜå´ÜÏÜå ‘ÝíÜ ÃÜ³Üß ´ÜåÏÜ ‘¹ÜœÜ ‘÷Üå ´ÜÜå œÜÜêÜå; ÍÜ•´Ü ÃÜ³Üß ´ÜåÏÜ ‘÷Üå ´ÜÜå ôÜ÷åèåÑÜÃÜ œÜÜêÜå. ÏÜßÓÜØÃÜß ÍÜÞ•´ÜÃÜå ÍÜâêÜßÃÜå ´ÜåÃÜÜØ ÆÜ¹ÃÜß œÜœÜÜÚ ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †å Óß´Üå†´ÑÜÜÓÃÜÜ ÏÜÜÆÜ¹Ø²Üå³Üß ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ‘äÝ´ÜÃÜå ÏÜÜÆÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜ ‘ä´Ü‘ †ÃÜå•ÑÜÜÓå‘ ôÜÜíÜ ‘°ØÄÜÜå ÆÜ±Ü ÆÜàÓíÜÜÓ ³ÜÜÑÜ. †Ü ÄÜÜìÜÃÜß ‘ÜíÑÜôÜÜÏÜÄÜÂßÃÜå èåÏÜ‘êÜÜÃÜÜ ´ÜåÏÜ ôÜØô‘ÜÓ †ÃÜå ôÜØô‘äÝ´ÜÃÜÜØ ÁÜÜåÓ±ÜÜå†å ¡åíÜß-ÏÜâêÜíÜíÜß ÆÜ²å.

ÏÜÜæÝƒÜ‘ ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜàØ – ‘³ÜÃÜ ‘å ‘³ÜÜÆÜÓØÆÜÓÜÃÜàØ †Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †å`ÆÜÉÜçÚ…ÏÜÄÜ †ÜüÚ' ÷´ÜàØ. †åÃÜÜ ™Ü±ÜÜ †ØïÜÜå ¢íÜØ´Ü ÷´ÜÜ. †å †ØïÜÜåÃÜå ÉÓß³Üß¢íÜØ´Ü ‘ÓßÃÜå ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘Óß ïÜ‘ÜÑÜ. ÆÜ¹ ÄÜÜ‰ÃÜå èÓèâ ³Ü‰ ïÜ‘å †ÃÜå ´ÜÜå è †åÃÜÜå ‹«ÜíÜ †ÜíÜå. ñÜß ÁÜÜ„ÏÜ‘êÜÜêÜ ÆÜØ²ÒÜ èåíÜÜÏÜÜ±ÜÍÜ©ÜåÃÜß ‘êÜÜ ¿ÜÓÜ è ÆÜÂåÏÜÜÃÜØ¹ÃÜÜØ †ÜƒÑÜÜÃÜÜåÃÜÜå ƒÜÓÜå †ÃÜàÍÜíÜ ÏÜìå. †Ü‘ÜíÑÜôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜå †ÜèÃÜß ïÜà½ ‘ÝíÜ´ÜÜÃÜÜå ÏÜÜÆÜ¹Ø² ÷ÏÜåïÜÜØ ÃÑÜÜÑÑÜ‘Ó ÃÜ ÆÜ±Ü³ÜÜÑÜ. †Ü ‘Ø«ÆÜÓØÆÜÓÜÃÜÜ ‘ÜíÑÜôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÄÜÜÃÜ-íÜÜ¾ íÜÄÜåÓåÃÜÜå – ôÜØÄÜß´ÜÃÜÜåèå ôÜÜ³Ü-ôÜ÷‘ÜÓ êÜåíÜÜÑÜ ´ÜåÃÜÜåÑÜå †Ü ‘ÜíÑÜôíÜéÆÜÜåÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓå ƒÑÜÜêÜ‘ÓíÜÜÃÜÜå Ó÷å. †ÜíÜÜØ ‘ÜíÑÜôíÜéÆÜÜåÃÜå †Ü šÜåµÜÃÜÜ †ÝÁÜ‘ÜÓß ÄÜÜÑÜ‘Üå–‘êÜÜ‘ÜÓÜå ¿ÜÓÜ Óèâ ‘ÓÜíÜß ´ÜåÏÜÃÜå ÀïÑÜ-ñÜÜíÑÜ ÏÜÜÁÑÜÏÜÜåÏÜÜØ †Ø‘ÃÜ ‘ÓÜíÜßêÜåíÜÜÃÜß ´ÜÜ´Üß èéÓ “å.

ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜå

1898ÃÜß 25ÏÜß ÏÜÜœÜåÚ 78 íÜóÜÚ, ËÜå ÏÜÜôÜ †ÃÜå œÜÜÓ Ý¹íÜôÜÃÜàØ †ÜÑÜàóÑÜÍÜÜåÄÜíÜßÃÜå ‘ÝíÜ ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜ †íÜôÜÜÃÜ ÆÜÜÏÑÜÜ. Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ ÆÜÜôÜå ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜàØœÜÝÓµÜ †ÜêÜåƒÜíÜÜ ÏÜÜüå ôÜ™Üìß ôÜÜÏÜÄÜÂß ÷´Üß. ÆÜ³ÜÜÓßíÜïÜ ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜå “åêêÜÜÆÜØ¹Ó ÏÜÝ÷ÃÜÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜå †åÏÜÃÜß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜÃÜß ÝíÜô´Üä´Ü ÃÜÜÇÁÜ êÜƒÜÜíÜß ÷´Üß.`¹êÜÆÜ´Ü‘ÜíÑÜ' †ÃÜå `ËÜàÝ½ÆÜÂ‘ÜïÜ'ÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜß ÃÜÜÇÁÜÜå ÆÜ±Ü Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜå÷Ü³ÜíÜÄÜß ÷´Üß. 1913³Üß ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜß œÜÝÓµÜÝíÜóÜÑÜ‘ ôÜ™Üìß ÃÜÜÇÁÜÜå ÷ÜåíÜÜ“´ÜÜØ ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜß ¢íÜÃÜ‘³ÜÜ êÜƒÜíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜÜ ‘åüêÜÜÑÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜåôÜÉì ÃÜ ³ÜÑÜÜ. †ÜƒÜÓå 1928ÃÜÜ ¡ÃÑÜà†ÜÓßÏÜÜØ †åÏÜ±Üå †Ü ÄÜÂØ³ÜÃÜß ÑÜÜåèÃÜÜ´ÜæÑÜÜÓ ‘Óß. †å ÆÜ“ß †åÃÜÜØ ÆÜÂ‘Ó±ÜÜå ÆÜÜ²ÒÜØ. Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ ‘÷å “å ´ÜåÏÜ †Ü¢íÜÃÜ‘³ÜÜ êÜƒÜíÜÜÏÜÜØ ™Ü±ÜàØ ÏÜÜå²àØ ³ÜÑÜàØ, †åÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü †ÜìôÜ ‘å ÍÜÜíÜ†Üå“ÆÜ ÃÜ³Üß.´Üå†Üå ‘÷å “å ‘å ôÜ÷à ôÜ÷àÃÜÜå ÆÜÜ‘‘Üì ÷ÜåÑÜ “å. èåÏÜ ‘åÓßÃÜå ”Ü² ÆÜÓ³Üß íÜß±ÜßêÜßÁÜÜ ÆÜ“ß †å ÜÓ´Ü ƒÜÜ‰ ïÜ‘Ü´Üß ÃÜ³Üß, ÆÜ±Ü †åÃÜå ‘åüêÜÜå‘ íÜƒÜ´Ü ÆÜÜ‘íÜÜ ¹åíÜßÆÜ²å “å, ÜåÏÜ êÜƒÜÜÑÜåêÜß ‘äÝ´ÜÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÆÜâíÜåÚ ÆÜÜ‘íÜÜ ¹åíÜß ¡å‰†å. ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ†å ‘äÝ´ÜÃÜå ôÜàÁÜÜÓ´ÜÜ, †åÃÜàØ ÆÜÝÓÏÜÜèÚÃÜ ‘Ó´ÜÜ, •ÑÜÜÓå‘ †Ü ÆÜÂÝ˜ÑÜÜ †å‘³Üß íÜÁÜàíÜƒÜ´Ü ÆÜ±Ü ³Ü´Üß. ‘ÝíÜÃÜß êÜåƒÜÃÜÃÜß ÆÜÂ³ÜÏÜ ÃÜ‘êÜ †ÃÜå ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ÏÜÜüå ´ÜæÑÜÜÓ‘ÓåêÜ ÆÜÂåôÜ‘ÜçÆÜß íÜœœÜå ƒÜÜôôÜàØ †Ø´ÜÓ ÆÜ²ß è´ÜàØ. †ÜíÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜñÜÏÜ †å †åÏÜÃÜÜå‡œ“ÜôíÜß‘ä´Ü ôÃÜå÷ñÜÏÜ ÷´ÜÜå. ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜå êÜƒÜåêÜàØ `‘íÜßòÜÓ ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜ'†å ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ôÜÜ³ÜÜåôÜÜ³Ü Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜß ÆÜÂÝ´ÜÍÜÜÃÜÜ ‹ÄÜÏÜ‘ÜìÃÜÜåÆÜ±Ü ÆÜÝÓœÜÑÜ †ÜÆÜå “å. ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÆÜÂ¹ÜÃÜÃÜß †å ÝíÜÄÜ´Üå íÜÜ´Ü‘Óå “å. ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜå ¢íÜÃÜÃÜÜ †Ø´Üå ù¹ÑÜÓÜåÄÜ, êÜÜå ËêÜ² ÆÜÂåïÜÓ †ÃÜå

ª…W«HÌ…‡{……≈ S… ≠Ìm……‡

íÜìß üå‘ÖÃÜÜçêÜÜå¢ÃÜå ‘ÜÓ±Üå ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÃÜÜ Ý²ÝèüÜ‡”åïÜÃÜ ôÜàÁÜßÃÜß ôÜÄÜíÜ²ÆÜ±Ü •ÍÜß ³Ü‰ “å. ‡ÃüÓÃÜåü ¿ÜÓÜ ÷ô´ÜÆÜÂ ÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß ÝíÜòÜíÑÜÜÆÜß ËÜÃÜßïÜ‘å ´ÜåÏÜ “å. `ü…ÃÜÄÜ ÆÜå‡è' ¿ÜÓÜ ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÃÜÜØ ÆÜäó« †ÜÆÜÜå†ÜÆÜ ÉÓå ´ÜåíÜàØ ÆÜ±Ü³Ü‰ ïÜ‘å “å †ÃÜå †åÃÜß ÆÜÜ“ì ÄÜß´Ü-ôÜØÄÜß´Ü ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ß ïÜ‘ÜÑÜ. †åÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜÆÜÜÝÓÍÜÜÝóÜ‘ ïÜË¹ÜåÃÜß ôÜÏÜè ‘ÏÆÑÜâüÓÃÜß œÜÜØÆÜ ¿ÜÓÜ ÏÜåìíÜß ïÜ‘ÜÑÜ “å †ÃÜåôÜØô‘ä´ÜÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜß ‘äÝ´Ü ôÜÜ³Üå †åÃÜÜå †ØÄÜÂå¢ ‘å ÄÜàèÓÜ´Üß †ÃÜàíÜÜ¹ ÆÜ±Ü ÏÜâ‘ßïÜ‘ÜÑÜ “å. †ÜÏÜ †Ü ÷ô´ÜÆÜÂ´ÜÃÜÜ ôÜØÓšÜ±ÜÃÜß íÜ÷ÜÓå †ÜèÃÜß üå‘ÖÃÜÜçêÜÜå¢†ÜíÜß “å, ÆÜ±Ü ƒÜÓß èéÓ ´ÜÜå ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ‘ÓÃÜÜÓÜ †ÍÑÜÜôÜß†ÜåÃÜß “å †ÃÜå ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜèÚ‘Üå ´Ü³ÜÜ ‘äÝ´Ü†ÜåÃÜå†ÍÑÜÜôÜ˜ÏÜÏÜÜØ ‹ÝœÜ´Ü ô³ÜÜÃÜ †ÜÆÜíÜÜÃÜß “å. ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ôÜÏÜÜè †ÃÜåôÜØô³ÜÜ†Üå†å †Ü ôÜÏÜôÑÜÜ ÷êÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ôÜ´íÜÓå †ÜÄÜì †ÜíÜíÜàØ ¡å‰†å.

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

2626262626

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…W«HÌ…‡{……≈ S… ≠Ìm……‡

ïÜÓßÓå †Ý´Ü íÜå¹ÃÜÜ †ÜÆÜ´ÜÜØ ƒÜÓèíÜÜØ ³ÜÑÜÜØ ÷´ÜÜØ. †å‘ íÜÜÓ ñÜß ÝíÜó±ÜàÍÜÜ‰ÍÜ©å †åÏÜÃÜå ÏÜÜÝêÜïÜ ‘Ó´ÜÜØ ÆÜâ“ÒàØ,

`Ã÷ÜÃÜÜÍÜÜ‰ ! ¹êÜÆÜ´Ü‘³ÜÜ ÜÜå †ÜÆÜå êÜƒÜß, ÆÜ±Ü ÃÜÜÃÜêÜ‘³ÜÜ ‘Üå±Ü êÜƒÜïÜå ?'Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜå èíÜÜËÜ †ÜÆÑÜÜå, `ÍÜÜ‰, ¹êÜÆÜ´Ü ´ÜÜå ²àØÄÜÓ ÷´ÜÜå ÃÜå Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ ´ÜÜå‘±Ü “å.'

¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜàØ œÜÝÓµÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜå †ÜÆÑÜàØ †ÃÜå ´Üå Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜß ‹´‘äóüôÜèÚÃÜïÜÞ•´ÜÃÜå ‘ÜÓ±Üå ôÜàíÜÜœÑÜ ËÜÃÑÜàØ, ÆÜÓØ Üà ïÜË¹Üìà ÍÜÜóÜÜïÜæêÜß †ÃÜå †´ÑÜàÞ•´Ü³Üß‘ÓåêÜàØ œÜÝÓµÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜ íÑÜÞ•´Ü´íÜÃÜàØ ÄÜà±Ü¹ïÜÚÃÜ ÓôÜšÜÝ´Ü ÆÜ÷ÜÇœÜÜ²å “å. ´Üå³Üß ‘ÝíÜ¹êÜÆÜ´ÜÓÜÏÜÃÜàØ ôÜÏÜ´ÜÜåêÜ †ÃÜå ´Üüô³Ü Óß´Üå êÜƒÜÜÑÜåêÜàØ œÜÝÓµÜ êÜƒÜíÜÜÃÜàØ ËÜÜ‘ß “å.†å è Óß´Üå ‘ÝíÜ Ã÷ÜÃÜÜêÜÜêÜÃÜàØ ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜ ÆÜ±Ü •ÑÜÜØ “å ?

†ØÄÜÂå¢ ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÃÜßíÜ²åêÜÜ ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåÃÜß ñÜå±Üß ÆÜÂÝôÜ½ “å.†ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ †ÜíÜÜØ èâè œÜÝÓµÜÜå ÏÜìå “å.

†å‘ ÆÜÂþÜ †å ³ÜÜÑÜ ‘å ôÜèÚ‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜ ôÜÜ³Üå ‘äÝ´ÜÃÜå ïÜÜå ôÜËÜØÁÜ ? ÷‘ß‘´ÜåÏÜÜ±ÜôÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ †ƒÜØ² ÆÜ¹Ü³ÜÚ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ô³Üâì †ÃÜå ôÜâšÏÜ íÜœœÜå ”Ü”Üå ÍÜå¹÷Üå ÜÜå ÃÜ³Üß. íÑÜÞ•´ÜÃÜÜ †ÜØ ÜÓ¢íÜÃÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå †åÃÜàØ ËÜÜû¢íÜÃÜ èéÓß“å. ‘êÜÜÆÜßÃÜÜ ‘ÜíÑÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå †åÏÜÃÜàØ ¢íÜÃÜ ¡±ÜíÜàØ èéÓß “å. ‘êÜÜÆÜßÝíÜïÜå ÃÜíÜêÜÓÜÏÜå ÃÜÜÃÜàØ ôÜÓƒÜàØ œÜÝÓµÜ êÜƒÑÜàØ, ÆÜ±Ü ´Üå †ÆÜâ±ÜÚ´ÜÜíÜÜìàØ “å. ‘Üå‰‘êÆÜÃÜÜïÜßêÜ êÜåƒÜ‘å ‘ÜÃ´Ü †ÃÜå ‘êÜÜÆÜßÃÜÜ ¢íÜÃÜ ÆÜÓ œÜÝÓµÜ êÜƒÜíÜàØ ¡å‰†å.

œÜÝÓµÜÃÜÜ †ÜêÜåƒÜÃÜÏÜÜØ ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ œÜÝÓµÜÃÜÜÑÜ‘ÃÜÜ †ÜØ ÜÓôíÜéÆÜÃÜåôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. †åÃÜÜØ ‘ÜÑÜÜåÚ ÆÜÓ³Üß †åÃÜÜ ‹¼åïÜÜå ÆÜÂÄÜü ‘ÓíÜÜ¡å‰†å †ÃÜå †å œÜÝÓµÜÃÜå ¢íÜØ´Ü ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÆÜÂÑÜÜôÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. œÜÝÓµÜ †å‡Ý´Ü÷ÜôÜ “å ‘å ‘êÜÜ †åíÜÜå ÝíÜíÜÜ¹ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜå †ÜíÜÜå ‘Üå‰ôÜíÜÜêÜ ÃÜ²´ÜÜå ÃÜ³Üß. ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÏÜÜØ êÜåƒÜ‘ œÜÝÓµÜÃÜå ÑÜ³Üåœ“Ü ËÜ÷åêÜÜíÜß ïÜ‘å “å,ŸÑÜÜÓå †÷Î œÜÝÓµÜ‘ÜÓ †æÝ´Ü÷ÜÝôÜ‘ ôÜ´ÑÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ è‰ ïÜ‘´ÜÜå ÃÜ³Üß “´ÜÜØ†åÃÜå ÓÝôÜ‘ èéÓ ËÜÃÜÜíÜß ïÜ‘å. ôÜèÚ‘ÃÜÜ œÜÝÓµÜÃÜå ËÜå ÆÜÂ‘ÜÓå êÜƒÜß ïÜ‘ÜÑÜ.ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ œÜÝÓµÜ-†ÜêÜåƒÜ‘ ôÜèÚ‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ™ÜüÃÜÜ†ÜåÃÜå ôÜÜØ‘ìßÃÜå†åÃÜàØ íÑÜÞ•´Ü´íÜ ‹ÆÜôÜÜíÜå “å, ŸÑÜÜÓå ËÜß¡ ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ †å ôÜèÚ‘ÃÜÜØ êÜƒÜÜ±ÜÜåÃÜàØ

ÑÜ³ÜÜ³ÜÚ ÏÜâêÑÜÜØ‘ÃÜ ‘ÓßÃÜå †åÏÜÜØ³Üß •ÆÜôÜ´ÜàØ †åÃÜàØ íÑÜÞ•´Ü´íÜ †ÜêÜåƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå“å. ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜ-†ÜêÜåƒÜÃÜÃÜß èà¹ß èà¹ß ÆÜ½Ý´Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å. ÆÜÂ³ÜÏÜ ÆÜ½Ý´ÜÏÜÜØ‘Üì˜ÏÜ †ÃÜàôÜÜÓ †åÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß ™ÜüÃÜÜ†ÜåÃÜàØ †ÜêÜåƒÜÃÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.ËÜß¢ ÆÜ½Ý´Ü Üå œÜêÜÝœÜµÜÜ´ÏÜ‘ (ÝÉêÏÜÜåËÜÜÑÜÜåÄÜÂÜÉß) ÆÜÂ‘ÜÓÃÜß “å. †åÏÜÜØ ¢íÜÃÜÃÜÜØÀïÑÜÜå †å‘ ÆÜ“ß †å‘ †ÃÜå ‘êÜÜ´ÏÜ‘ Óß´Üå †ÜêÜåƒÜÜÑÜ “å. †÷Î ‘êÆÜÃÜÜÃÜÜå‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü †å †åíÜÜå ÃÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å ‘å èåÏÜÜØ ÃÜ ËÜÃÜß ÷ÜåÑÜ †åíÜß™ÜüÃÜÜÃÜß íÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ. ™ÜüÃÜÜ ôÜ´ÑÜ è ÷ÜåÑÜ, ÆÜ±Ü †åÃÜàØ ÝÃÜéÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ¢íÜØ´ÜËÜÃÜÜíÜíÜàØ ¡å‰†å.

ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜåÃÜß †å ÏÜÜüå èéÓ “å ‘å ™Ü±Üß íÜÜÓ œÜÝÓµÜ †å ôÜèÚ‘ÃÜå†ÜåìƒÜíÜÜÃÜß ËÜÜÓß ËÜÃÜß Ó÷å “å. †ØÄÜÂåè ‘ÝíÜ ïÜåêÜßÃÜàØ ¢íÜÃÜ, ïÜåêÜßÃÜàØ íÑÜÞ•´Ü´íÜ†ÃÜå ïÜåêÜßÃÜàØ ôÜèÚÃÜ – †å µÜ±ÜåÑÜÃÜå ¡å‰†å ´ÑÜÜÓå ‘ÝíÜÃÜß †å‘ œÜÜå’ôÜ “ËÜß†ÜÆÜ±ÜÃÜå ÏÜìå “å.

ôÜèÚ‘ÜåÃÜÜØ †Ü œÜÝÓµÜÜå êÜÜå‘ÜåÃÜß ÓàÝœÜ ™Ü²íÜÜ ÏÜÜüå ÆÜ±Ü ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ËÜÃÜå “å.ÃÜíÜß ÆÜå°ßÃÜå ÆÜÂåÓ±ÜÜ †ÃÜå ÃÜíÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ÆÜ±Ü †ÜÆÜå “å. íÑÜÞ•´Ü†å ‘ÑÜÜ ÷å ÜàÃÜå êÜšÜËÜÃÜÜíÜß ôÜèÚÃÜ-ôÜÜÁÜÃÜÜ ‘Óß, ´Üå ÷å Üà •ÑÜÜÓå ÆÜÂÜÆ´Ü ‘ÑÜÜÚå, †åÃÜàØ ïÜàØ ÏÜâêÑÜ ÷´ÜàØ, †åÝôÜ½ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÑÜÜå ÆÜàÓàóÜÜ³ÜÚ ‘ÑÜÜåÚ – †Ü ËÜÁÜß ËÜÜËÜ´ÜÃÜÜå ƒÑÜÜêÜ ôÜèÚ‘ÃÜÜœÜÝÓµÜÏÜÜØ³Üß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å.

ôÜÜšÜÓÜåÃÜÜå íÜÄÜÚ †å ôÜÏÜÜèÏÜÜØ †ÄÜÂ (†åÝêÜü) íÜÄÜÚ ÄÜ±ÜÜÑÜ “å. †åÃÜÜ ÝíÜœÜÜÓÜå,‘ÜÑÜÜåÚ †ÃÜå ôÜèÚÃÜ †å ôÜÏÜÜè †ÃÜå ÓÜóü×ÃÜÜ ™Ü²´ÜÓÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜÃÜàØ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘Óå “å.ÃÜÏÜÚ¹ ‘å ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜÓÜÏÜå ôÜÜÏÜå †Ü¹ïÜÚ ÓÜƒÜßÃÜå ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÑÜÜÚ. ôÜÜÏÜÜÃÑÜ Óß´Üå †ÜÆÜ±ÜåôÜèÚ‘ÃÜå †åÃÜß ‘äÝ´Ü ÆÜÓ³Üß †ÜåìƒÜß†å “ß†å, ÆÜÓØ´Üà †å ‘äÝ´Ü ôÜÜ³Üå ôÜèÚ‘ÜåÃÜàØ¢íÜÃÜ †åíÜß Óß´Üå è²ÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ‘å †åÃÜàØ œÜÝÓµÜ íÜÜØœÜß†å ´ÜÜå íÜÁÜà ôÜÜÓß Óß´ÜåôÜÏÜ¢ ïÜ‘ß†å. †Ü œÜÝÓµÜ ‘à Üâ÷êÜ ƒÜÜ´ÜÓ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †ÜÆÜ±Üß ¤ÜÜÃÜíÜäÝ½ ÏÜÜüåíÜÜØœÜíÜàØ èéÓß “å. ÃÜÓÕôÜ÷ÓÜíÜÃÜß ‘àôÜàÏÜÏÜÜìÜ'ÃÜÜØ ‘ÜíÑÜÜå íÜÜØœÜß†å ÑÜÜÓå †åÏÜ±ÜåÆÜÂ‘äÝ´ÜÃÜÜØ ÝíÜÁÜÝíÜÁÜ éÆÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ¡åÑÜÜØ ÷ïÜå, ‘åíÜÜ †ÃÜàÍÜíÑÜÜ ÷ïÜå. †å ËÜÁÜàØ¡±ÜíÜÜÃÜàØ ôÜ÷åèå ÏÜÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÃÜÓÕôÜ÷ÓÜíÜÃÜß ÓÜåèÃÜßïÜß'ÏÜÜØ³Üß †ÜÃÜß ³ÜÜå²ß ÝíÜÄÜ´ÜÜåÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, ÆÜÓØ´Üà †å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÆÜ´Üß ÃÜ³Üß. ÃÜÓÕôÜ÷ÓÜíÜÃÜàØ ÝíÜô´Üä´Ü¢íÜÃÜœÜÝÓµÜ ÷Üå Ü ÜÜå †å ôÜØÆÜâ±ÜÚ ÏÜÜÝ÷´Üß †ÜÆÜ±Üå ÏÜåìíÜß ïÜ•ÑÜÜ ÷Üå Ü.

2727272727

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

{…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W

†ÜÆÜ±Üå ´ÑÜÜØ †ÍÑÜÜôÜÃÜàØ ¹ÜÝÓºÒ †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ “å ‘å êÜåƒÜ‘ÃÜàØ ÆÜâÓàØ ÃÜÜÏÜÆÜ±Ü ‘åüêÜÜ‘ ¡±Ü´ÜÜ ÃÜ³Üß. ÓÏÜ±ÜÍÜÜ‰ †ÃÜå ÓÏÜ±ÜêÜÜêÜ ‘å ÏÜÜå÷ÃÜÍÜÜ‰ †ÃÜåÏÜÜå÷ÃÜêÜÜêÜ èà¹Ü “å †åíÜÜå ÍÜå¹ ÆÜ±Ü ™Ü±ÜÜÃÜß ¡±ÜÏÜÜØ ÷Üå´ÜÜå ÃÜ³Üß. ôÜèÚ‘ÜåÝíÜïÜåÃÜß ÆÜÂÜ³ÜÝÏÜ‘ ÏÜÜÝ÷´Üß ÝÃÜïÜÜì³Üß ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüßÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜ˜ÏÜ ¹ÓÏÑÜÜÃÜÆÜâÓ´ÜÜ ÆÜÂÏÜÜ±ÜÏÜÜØ ÏÜì´Üß ÃÜ³Üß. †ÜíÜÜØ œÜÝÓµÜÜå ôÜèÚ‘Üå ÝíÜïÜåÃÜß ÆÜÂÏÜÜ±ÜÍÜâ Ü ÏÜÜÝ÷´Üß‹ÆÜêÜËÁÜ ‘Óß †ÜÆÜïÜå.

œÜÝÓµÜ-†ÜêÜåƒÜÃÜ ôÜÏÜÑÜå ÏÜàêÜÜ‘Ü´ÜÜå êÜ‰ÃÜå †åÏÜÜØ³Üß ôÜ´ÑÜ ÜÜÓíÜíÜàØ ¡å‰†å.†å íÑÜÞ•´ÜÃÜÜ ™ÜÓÃÜàØ ÆÜàô´Ü‘ÜêÜÑÜ, †åÃÜß íÜô´Üà†Üå †ÃÜå †åÃÜß ¢íÜÃÜïÜæêÜßÃÜàØ ÆÜ±Ü†ÜÏÜÜØ ÏÜ÷¶íÜ “å. ÝíÜÝêÜÑÜÏÜ ïÜå•ôÜÝÆÜÑÜÓ, íÜ²ÚÖ”íÜ³ÜÚ ‘å ÝËÜÂüÃÜÃÜÜ íÜ²ÜÆÜÂÁÜÜÃÜ†ÃÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÏÜÜüå ÃÜÜåËÜåêÜ ÆÜÜÝÓ´ÜÜåÝóÜ‘ ÏÜåìíÜÃÜÜÓ ÝíÜÃôüÃÜ œÜ„œÜêÜÃÜàØ ™ÜÓ†Üèå ÑÜ³ÜÜíÜ´ÜÖ ¡ìíÜß ÓÜƒÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ “å. ËÜß¢ ËÜÜèà ÄÜàèÓÜ´Ü ‘ÜçêÜåè ÆÜÜôÜåÃ÷ÜÃÜÜêÜÜêÜ íÜôÜ´ÜÜ ÷´ÜÜ †å ™ÜÓ †ÜÆÜ±Üå ¡ìíÜß ïÜ•ÑÜÜ ÃÜ³Üß, ´ÜÜå ‘êÜÜÆÜßÃÜßôÜÏÜÜÝÁÜÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ÓÜƒÜß ïÜ•ÑÜÜ ÃÜ³Üß. ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÂ ÑÜå ÓàÝœÜ ÁÜÓÜíÜ´Üß ÆÜÂ¡†åÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôÜèÚ‘ÃÜÜ ¢íÜÃÜÃÜß †šÜÓ-ôÏÜäÝ´Ü ôÃÜå÷³Üß ¡ìíÜíÜß ÃÜ ¡å‰†å ?

‘ÝíÜ ôÜàØ¹ÓÏÜÖÃÜß èÃÏÜïÜ´ÜÜË¹ßÃÜÜ íÜóÜåÚ †åÏÜÃÜàØ œÜÝÓµÜ ÏÜìå ´ÜÜå †ÜÆÜ±Üå‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÃÑÜÜêÜ ³Ü‰ è‰ïÜàØ !

{…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W

+…W{…“ ´…÷¥……{… ~…‡h“ ª…… æÌl´… +{…‡ +{´… HÌ±……+…‡o…“ ¥…©…÷L… •…{…“≠ÌæÌ“ U‡ +‡¥…“ £Ì ≠Ì´……qÌ ¥……≠Ì≈¥……≠Ì ª…≈ß…≥…´… U‡. +‡{…‡ ª…… æÌl´…… ß…©…÷L…HÌ≠Ì¥…… ©…… ‡ ∂…÷≈ HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…´… ? +‡ ª……S…÷≈ U‡ HÌ‡ {…¥…“ ~…‡h“{…… ª…W«HÌ- ¥…¥…‡S…HÌ{…‡¥´……~…HÌ +{…‡ ¥…≠Ì…` ~…eHÌ…≠Ì…‡ ª……©…‡ Cß…… ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ U‡. +{´… ß……≠Ìl…“´…ß……∫……{…… HÌ‡ ~…≠ÌqÌ‡∂…“ ª…… æÌl´…{…… ª…≈~…HÌ« A~…≠Ì…≈l… ¥…[……{…, ‡H√Ì{……Ë±……‡Y,ª……©…… WHÌ N… l… ¥… y…, ≠Ì…WHÌ“´… °…∑{……‡ +{…‡ ¥…‰Œπ…H P…`{……+…‡ ª……o…‡Ì +‡i…‡{……l……‡ X‡e¥……{……‡ U‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ +…~…i……‡ HÌ ¥… HÌ…¥´…©……≈ ©…‡P… +{…‡ S…≈qÌ…{…“ ¥……l… HÌ≠Ì“{…‡HÌfil…HÌfil´… o…> Wl……‡ æÌl……‡, æÌ¥…‡ +‡i…‡ ¥…‰Œπ…HÌ +{…÷ß…⁄ l…{…‡ ~……‡l……{…… ¥´……~…©……≈±…“y…“ U‡ +{…‡ +‡ ¥…π…°…¥……ª…“ •…{…“ S…⁄G´……‡ U‡. ~… ≠Ìi……©…‡ ª…… æÌl´…{…“ß……∫……, ∂…‰±…“ +{…‡ ¥…∫…´… +‡ •…y…“ •……•…l……‡©……≈ +…©…⁄±… ~… ≠Ì¥…l…«{… +…¥´…÷≈U‡. ~…≈ el…´…÷N…{…… ª…W«HÌ…‡{…“ ß……∫……©……≈ o……‡e…‡ cc…≠Ì…‡ æÌl……‡. +…±…≈HÌ… ≠ÌHÌß……∫……{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ G¥… S…l…√ HÌfi m…©…l…… +…¥…“ N…> æÌl…“. N……≈y…“´…÷N…{…“"HÌ…‡ ∂…´……{…“ ß……∫……'{…… ¥…S……≠Ì‡ N…÷W≠Ì…l…“ N…v©……≈ {…¥…÷≈ ~… ≠Ì¥…l…«{… +…i´…÷≈.+…W‡ ¥…≥“ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫…… {…¥…÷≈ HÌ…c÷≈ y……≠Ìi… HÌ≠Ì“ ≠ÌæÌ“ U‡. +≈O…‡Y∂…•qÌ…‡o…“ ©…∏… +‡¥…“ ß……∫……{……‡ +‡ ª…æÌ‡l…÷HÌ A~…´……‡N… HÌ≠Ì‡ U‡. HÌ…‡> ©…XHÌ©……≈+‡{…‡ "N…÷W≠Ì≈O…‡Y' ~…i… HÌæÌ‡ U‡. ¥…l…«©……{… ª…©…´…‡ ª…W«HÌ HÌ‡ ¥…¥…‡S…HÌ +‡{……N…÷W≠Ì…l…“ ±…L……i…©……≈ +≈O…‡Y ∂…•qÌ…‡ °…´……‡W‡ U‡. HÌ‡ ±……HÌ + {…¥……´…« U‡ +{…‡HÌ‡ ±……HÌ ~… ≠Ìß……∫…… L……‡≥¥……{…“ {… ∫J´…l……{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ °…´……‡X´…‡±…… U‡.HÌ‡ ±……HÌ ª…W«HÌ…‡ ¥…qÌ‡∂…{…… ©……æÌ…‡±…©……≈ HÌ ¥…l……{…÷≈ ª…W«{… HÌ≠Ì‡ U‡ l…‡o…“ +…¥……

2828282828

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

{…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W

∂…•qÌ…‡ +…~……‡+…~… +‡©…{…… ª…W«{…©……≈ £Ì⁄ “ {…“HÌ≥‡ l…‡ ª¥……ß…… ¥…HÌ U‡.N…vK…‡m…‡ +… {…¥…÷≈ ¥…±…i… y…“≠Ì‡ y…“≠Ì‡ ¥…ªl…≠Ìl…÷≈ X´… U‡. N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ"e…Ë HÌ…‡©…'{…… ¥…∫…´… ~…≠Ì HÌ…¥´…ª…W«{… HÌ≠Ì‡ U‡. ¥…∫…´… N…©…‡ l…‡ æÌ…‡ …, ©……m…HÌ ¥…l…… •…{…‡ l…‡ +…~…i…“ {…ª…•…l… U‡. ¥…∫…´……‡{……‡ ¥´……~… G´……≈ ª…÷y…“ ~…æÌ…·S…∂…‡+‡{…“ +…W‡ l……‡ HÌ±~…{…… HÌ≠Ì¥…“ ©…÷∂HÌ‡±… U‡. ¥…[……{… +‡ ±…“ l¥… ≠Ìl… N… l…+‡S……±…‡ U‡ HÌ‡ +‡HÌ qÌ‡∂…{…… ©……{…¥…“{…… y…eÌ ~…≠Ì +{´… qÌ‡∂…{…… ©……{…¥…“{…÷≈ ©…ªl…HÌX‡¥…… ©…≥‡ l……‡ {…¥……> {…æÌ” ±……N…‡. ª…W«HÌ…‡‡+‡ K…i…‡ K…i…‡ •…qÌ±……l…“ +…~… ≠ÌŒªo… l… ª……o…‡ l……±… ©…‡≥¥…¥……‡ ~…e∂…‡ +{…‡ +…{…‡ ©…… ‡ ª…l…l… ¥…HÌª…l……≠ÌæÌ‡¥…÷≈ ~…e∂…‡. +‡i…‡ ª…… æÌl´… ¥…∂…‡{……‡ + ß…N…©… ~…i… •…qÌ±…¥……‡ ~…e∂…‡. HÌ…‡>~…i… °…´……‡N… P…≠Ì‡e©……≈ ~…e‡ l…‡ ~…æÌ‡±……≈ +‡ °…´……‡N… °… l…ß……∂……≥“ ª…W«HÌ‡ l´…YqÌ‡¥……‡ W∞≠Ì“ •…{…∂…‡. ¥…≥“ +…¥…l…… ´…÷N…{…‡ ~…U…i…“{…‡ ª…W«{… +{…‡ ¥…¥…‡S…{…©……≈ ©……‡ … °…©……i…©……≈ °…´……‡N……‡ HÌ≠Ì¥…… W∞≠Ì“ •…{…∂…‡. ¥…S……≠Ì©……≈©……‰ ±…HÌl……, N…v©……≈ •…≥ÌHÌ`l…… +{…‡ + ß…N…©…©……≈ {……¥…“{´… ©…… ‡ ª…W«{…-~…÷≠Ì÷∫……o…« HÌ≠Ì¥……{……‡ ≠ÌæÌ‡∂…‡.

HÌ‡ ±…… •…y…… ¥…∫…´……‡ +…~…i…“ +…ª…~……ª… ¥…i…L…‡e…´…‡±…… X‡¥…… ©…≥‡U‡. N…÷W≠Ì…l…{……‡ 1600 HÌ±……‡©…“`≠Ì{……‡ qÌ ≠Ì´……‡ +{…‡ +‡{…“ +…ª…~……ª…≠ÌæÌ‡l…“ °…X +{…‡ +‡{…÷≈ ¥……l……¥…≠Ìi… +…~…i…… ª…… æÌl´…©……≈ +…‡U…©……≈ +…‡U÷≈ ]±……´…÷≈ U‡. +≈O…‡X‡ +…¥´…… l…‡ ~…⁄¥…‚ U‡HÌ °……S…“{… HÌ…≥o…“ N…÷W≠Ì…l…“ °…X¥…‡~……≠Ì“ °…X U‡. æÌe~~…… ª…≈ªHÌfi l…{…÷≈ N…÷W≠Ì…l…©……≈ qÌ ≠Ì´……>©……N…‚ >. ª…. ~…⁄¥…‚+…∂…≠Ì‡ 3000 ¥…∫…« ~…æÌ‡±……≈ +…N…©…{… o…´…÷≈ æÌl…÷≈ +{…‡ +‡ ±……‡HÌ…‡ HÌSU +{…‡ª……‰≠Ì…∫ ƒ©……≈ l…o…… qÌŒK…i… N…÷W≠Ì…l…©……≈ ß…∞S… +{…‡ ª…⁄≠Ìl… {…YHÌ ¥…ª´…… æÌl…….±……‡o…±… ª…÷HÌß……qÌ≠Ì {…qÌ“ ~…≠Ì{…÷≈ ª……‰o…“ ª…©…fiu •…≈qÌ≠Ì æÌl…÷≈, l´……≠Ìo…“ ©……≈e“{…‡+…W ª…÷y…“ ¥…‡~……≠Ì +‡ N…÷W≠Ì…l…“ °…X{…“ +‡HÌ ¥… ∂…∫`l…… ≠ÌæÌ“ U‡. +‡{…‡HÌ‡{r©……≈ ≠Ì…L…“{…‡ HÌ…¥´…ª…W«{… {… o……´… l…‡ •…≠Ì…•…≠Ì, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…‡ ¥…∫…´… l…≠Ì“HÌ‡¥……l……« HÌ‡ {……`HÌ©……≈ °…´……‡Y ∂…HÌ…´…. +…~…i…“ ~……ª…‡ ª…©…fiu ª……≈ªHÌfi l…HÌ ~…≠Ì≈~…≠Ì…U‡, W‡{……‡ ]¥…‡≠ÌS…≈qÌ ©…‡P……i…“{…… ª…©…´… •……qÌ •…æÌ÷ +…‡U…‡ A~…´……‡N… o…´……‡ U‡.< l…æÌ…ª…{…“ ªo…⁄≥ P…`{……{…‡ •…qÌ±…‡ < l…æÌ…ª…©……≈ X‡¥…… ©…≥l…… ©……{…¥…“´…ª…≈•…≈y……‡{…“ ¥……l……‡ ±…L……¥…“ X‡>+‡. +æÌ” qÌ“¥…{……≈ W‡c“•……>{……‡ HÌªª……‡ ´……qÌ+…¥…‡ U‡. +‡ ª…©…´…‡ ~……‡ ÷«N…“] ∂……ª…{… æÌ‡c≥ ≠ÌæÌ‡±…… +… °…q‡∂…©……≈ +‡¥……‡

HÌ…´…qÌ…‡ æÌl……‡ HÌ‡ HÌ…‡> ªo…… {…HÌ ≠ÌæÌ‡¥……ª…“ N…÷W≠Ì“ X´…, l……‡ l…‡{…“ ©…±…HÌl…ª…≠ÌHÌ…≠Ì W~l… HÌ≠Ì“ ±…‡l…“ æÌl…“. +…{…“ ª……©…‡ •…æÌ…qÌ÷≠Ì W‡c“•……>+‡ ¥…≠Ì…‡y…HÌ≠Ì¥……{……‡ {…y……«≠Ì HÌ´……‚. +‡©…i…‡ ~……‡ ÷«N…“] ß……∫……©……≈ ~……‡ ÷«N……±…{…“ ≠Ì…i…“{…‡+≠ÌY ∞~…‡ ±…L……i… l…‰ ……≠Ì HÌ´…÷» +{…‡ +‡{…÷≈ •…“•…÷≈ •…{……¥…“{…‡ ª……e“ ~…≠ÌU…~´…÷≈. ~……‡ ÷«N……±…{…“ ≠Ì…i…“{…‡ ~……‡l……{…“ +≠ÌY ∞~…‡ +… ª……e“ +…~…“. ≠Ì…i…“+‡{…“ +…¥…“ ª…⁄]o…“ L…÷∂… o…> +{…‡ +‡ HÌ…´…qÌ…‡ ≠ÌqÌ HÌ´……‚, +‡ ±…÷≈ W {…æÌ”~…i… W‡c“•……>{…÷≈ ª…{©……{… HÌ´…÷». HÌ…‡> ~…i… ~……‡ ÷«N…“] + y…HÌ…≠Ì“ +‡{…… P…≠Ì+…N…≥o…“ ~…ª……≠Ì o……´… l´……≠Ì‡ +‡{…“ æÌË Al……≠Ì“{…‡ W‡c“•……>{…‡ ª…{©……{…+…~…l……‡. +…¥……≈ HÌ‡ ±……≈ … S… ≠Ìm……‡{…‡ ß…{{… +{…‡ ¥´……~…HÌ + ß…N…©…o…“ ≠ÌW⁄HÌ≠Ì¥……{……‡ °…´…l{… o…> ∂…HÌ‡.

+…¥…{……≠Ì“ ~…‡h“ ¥…∂…‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì“+‡ l´……≠Ì‡ +‡©……≈ ª……©……{´… ≠Ì“l…‡ •…‡°…HÌ…≠Ì{…… ´…÷¥……{……‡ X‡¥…… ©…≥‡ U‡. +‡HÌ U‡ +l´…≈l… •…÷Œu∂……≥“ +{…‡ •…“XU‡ ª……¥… °……HÌfil… HÌ‡ ªo…⁄≥ ≠Ì÷ S… y…≠Ì…¥…{……≠Ì…. +… ªo…⁄≥ ≠Ì÷ S… y…≠Ì…¥…{……≠Ì…±……‡HÌ…‡{…‡ HÌ…‡> "+…qÌ∂…«±……‡HÌ' æÌ…‡l……‡ {…o…“. HÌ…‡> ASS… ©…æÌn¥……HÌ…≈K…… HÌ‡ y´…‡ …o…“+‡ Y¥…l…… {…o…“. +‡ ©……m… Y¥…‡ U‡ +‡ W +‡©…{……‡ Y¥…¥……{……‡ ~…÷≠Ì…¥……‡ æÌ…‡ …U‡. +l´…≈l… •…÷Œu∂……≥“ ±……‡HÌ…‡©……≈ HÌ‡ ±……HÌ A{{…l…®…⁄ (æÌ…> ¶……‡)ÌÌ æÌ…‡ … U‡,l……‡ HÌ‡ ±……HÌ ~……‡l……{…“ ß……∫……, +Œª©…l…… +{…‡ ~…≠Ì≈~…≠Ì…{…‡ +…‡≥L…¥…… ©…o…l……æÌ…‡ … U‡. æÌHÌ“HÌl…©……≈ ©……{…¥…Y¥…{…{……≈ ©…⁄±´……‡ +…W{…… ´…÷N…©……≈ W ª……‰o…“¥…y……≠Ì‡ ª…~……`“ ~…≠Ì +…¥´……≈ U‡. +…W{…“ {…¥…“ ~…‡h“{…‡ ©……{…¥…l……°…‡©…“ ª…≈l……‡+{…‡ ©…⁄±´… {…∫c ©……{…¥…“+…‡ ~…ª…≈qÌ U‡. +‡{…‡ ©…… ‡ ©…æÌ…l©…… N……≈y…“ +N……AæÌl…… l…‡ ±…… W °…ªl…÷l… U‡. ∏…“ {……≠Ì…´…i… qÌ‡ª……>+‡ {´…⁄Wª…‘{…… ~……‡l……{……°…¥……ª… ¥…∂…‡ ±…L…l……≈ {……·y´…÷≈ U‡ HÌ‡ +‡©…{…… ´…W©……{…‡ +‡©…{…‡ +‡©…{…… ~…÷m…{…“+…‡≠Ìe“©……≈ ¥……ª……‡ +…~´……‡ æÌl……‡. ´…W©……{…{…… +… ~…÷m…{…‡ W‡ ±…L……i…{…… ±…“y…‡"+‡-¥…{…' W‡¥…“ DS…“ N…÷i…¥…n…… °……~l… o…> æÌl…“ l…‡{…÷≈≈ +‡HÌ ±…L……i… +‡i…‡+‡ L…≈e{…… •……≠Ìi…… ~…≠Ì S……· …e ÷≈ æÌl…÷≈. •……≠Ì ¥…∫…«{…… +… U…‡HÌ≠Ì…+‡ " e´…≠ÌN……≈y…“'{…‡ ª…≈•……‡y…“{…‡ ~…m… ±…L´……‡ æÌl……‡. +‡©……≈ ±…L´…÷≈, ""+… ≠ÌX©……≈ +…~…{…“+…l©…HÌo…… ¥……≈S…“. ©…{…‡ ©……m… +‡ ±…÷≈ W qÌ÷&L… U‡ HÌ‡ l…©…‡ +…`±…… •…y……¥…æÌ‡±…… HÌ‡©… W{©´…… ? l…©……≠Ì“ ¥…y……≠Ì‡ W∞≠Ì l……‡ +… W©……{……©……≈ U‡. ~…i…HÌ…≈> {…æÌ”. +©…‡ •…‡c… U“+‡ +{…‡ l…©……≠Ì…‡ •……‡y… +©……≠Ì“ ~……ª…‡ U‡. +©…‡

2929292929

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

{…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…W

l…©……≠Ì“ ©……£ÌHÌ ª…l´…{…… °…´……‡N……‡ HÌ≠Ìl……≈ ∂…“L…“∂…÷≈.'' +… P…`{…… qÌ∂……«¥…‡ U‡ HÌ‡©…æÌ…l©…… N……≈y…“ +…W{…… ´…÷N…©……≈ ~…i… °…ªl…÷l… U‡. +… °…HÌ…≠Ì{…… ¥…∫…´…¥…ªl…÷~…≠Ì o…l…“ ≠ÌS…{……+…‡ {…¥…“ ~…‡h“{…‡ ©…… ‡ ¿qÌ´…ª~…∂…‘ •…{…‡ L…≠Ì“. {…¥…“ ~…‡h“{…‡©…⁄±´……‡ +…HÌ∫…‚ U‡, ~…i… +‡ ©…⁄±´……‡{…÷≈ Y¥…{…©……≈ ¥…ªl…≠Ìi… o…> ∂…HÌ‡ l…‡¥……‡+…qÌ∂…« ©…≥l……‡ {…o…“. "´…÷N…©…⁄Ãl… ¥……l……«HÌ…≠'Ì ≠Ì©…i…±……±… ¥…ª…≈l…±……±… qÌ‡ª……>{…“>. 1950{…… ©……S…«©……≈ "°…±…´…' {…¥…±…HÌo…… °…N…` o…>. +‡HÌ ª…©…´…‡"ß……≠Ì‡±……‡ +ŒN{…' W‡¥…“ +ÀæÌª…HÌ ∂…ŒGl…{……‡ ©… æÌ©…… HÌ≠Ìl…“ {…¥…±…HÌo……+…~…{……≠Ì ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……> +…]…qÌ“ ~…U“ {…®……Ì»l… o…´…… æÌl…….ª……©´…¥……qÌ +{…‡ ª…©……W¥……qÌ{…“ ©……‡ “ ©……‡ “ ¥……l……‡ ª……o…‡ ©……{…¥…Xl…{…“¥…y…l…“ +∂……≈ l… X‡>{…‡ ¥…“ª…©…“ ª…qÌ“ +‡©…{…‡ "©……‡ …©……≈ ©……‡ ÷≈ qÌ÷&L…ª…‰HÌ÷≈' ±……N…‡U‡. S……‡~……ª… ª…≈ß…≥…l…… °…N… l…∂…“±…l……{…… h…‡±…m……≈ª…… +‡ L…O……ª… ¥…L…l…‡q“Ì¥……ª…≥“+…‡ ª…≥N……¥…“ ª…≥N……¥…“ "+… ≠Ì¬…‡ °…HÌ…∂… ! +… ≠Ì¬…‡ °…HÌ…∂… !'HÌæÌ“ W{…l……{…‡ ¥…“ª…©…“ ª…qÌ“{…… ß……`S……≠Ìi……‡ ß…÷±……¥……©……≈ {……L…‡ U‡ l…‡©… HÌæÌ‡U‡. ¥…[……{…“+…‡ +{…‡ ≠Ì…WHÌ…≠Ìi…“+…‡{…“ •…‡ y…≠Ì“©……≈ ¥…π… ¥…æÌ·S……∂…‡ +{…‡+‡©…{…… ª…≈P…∫…«©……≈ ¥…π…{……‡ ¥…{……∂… o…l……‡ X‡>{…‡ ¥……{…≠Ì HÌæÌ‡ U‡, "ª……≠Ì÷≈ o…´…÷≈HÌ‡ æÌ÷≈ +… AlJ…≈ l…©……≈ +‡HÌ ~…N…±…÷≈ S…⁄HÌ“ N…´……‡.' ≠Ì©…i…±……±… qÌ‡ª……>+‡ +‡ª…©…´…‡ ´…÷¥……{……‡{…‡ HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈ æÌ÷≈ ]…‡≥“ ±…>{…‡ +…¥´……‡ U÷≈; ©…{…‡ ~……m……‡ +…~……‡.+…W{……‡ ª…W«HÌ ~…i… +…W{…… ´…÷¥……{……‡{…‡ +…©… HÌæÌ‡∂…‡.

ª…÷L´……l… ¥…qÌ‡∂…“ ª…W«HÌ…‡ ª…W«{… ~…⁄¥…‚ P…i…… ±……≈•…… ª…©…´… ª…÷y…“ HÌfi l…{…… ¥…∫…´…{…‡ ~……©…¥……{…“ ©…o……©…i… HÌ≠Ìl…… æÌ…‡ … U‡. +…{…‡ ©…… ‡ +‡ ª…≈∂……‡y…{… HÌ≠Ì‡U‡. A~…±…•y… ª…… æÌl´…ª……©…O…“{…÷≈ ¥……S…{… HÌ≠Ì‡ U‡. l……x∂´… +{…÷ß…¥… ©…‡≥¥…¥……©…… ‡ +‡ qÌ⁄≠ÌqÌ⁄≠Ì{…… °…qÌ‡∂……‡{…… °…¥……ª…‡ HÌ‡ U‡HÌ ´…÷uß…⁄ ©… ª…÷y…“ Wl…… æÌ…‡ … U‡.{…‡~……‡ ±…´…{…{…… +…J©…i…{…“ ß…⁄ ©…HÌ…{…“ ~…eL…‡ ≠Ì ∂…´…{… ª…©……W{…÷≈ S…m… "¥……Ë≠Ì+Ë{e ~…“ª…'©……≈ ±…´……‡ `…Ë±ª`…Ë … ±……≈•…… +{…÷ß…¥…{…… {…S……‡e ª……o…‡ ≠ÌW⁄ HÌ≠Ì‡U‡. L´……l…{……©… §‡Ì{S… ª…W«HÌ ª…©…≠Ìª…‡ ©……Ë©…‡ °…o…©… ¥…π…´…÷u qÌ≠Ì ©…´……{…+‡©•´…÷±…{ª… ¥……{…{…… eƒ…<¥…≠Ì{…“ HÌ…©…N…“≠Ì“ ª¥…“HÌ…≠Ì“. l…‡+…‡ ±…∂HÌ≠Ì{…“•……‰ŒuHÌ ~……≈L…©……≈ ±…‡L…HÌ{…… {……l…‡ ª…©……¥…‡∂… ~……©´……. +‡©…{…… +… •…y……+{…÷ß…¥……‡ +‡©…{…“ +…l©…HÌo……l©…HÌ {…¥…±…HÌo…… "+…Ë¥… ¬÷©…{… •……‡{e‡W' l…o……"y… ©…⁄{… +Ë{e ª…Gª… ~…‡{ª…' {…¥…±…HÌo…… l…‡©…W +‡©…{…… {……`HÌ "£Ì…‡≠Ì

ª…Ã¥…ª…“ª… ≠Ì‡{ee«Ì' +{…‡ {…¥… ±…HÌ…ª…≈O…æÌ "+Ë∂…‡{e{…' ©…≥‡ U‡. "£Ì‡≠Ì¥…‡±… ⁄+…©ª…«'{…… ª…W«HÌ +{…‚ª` æÌ‡À©…N¥…‡ U‡HÌ ´…÷uß…⁄ ©… ª…÷y…“ W> +…¥´…… æÌl……+{…‡ +‡©……≈o…“ +‡©…{…“ ≠ÌS…{……+…‡{…÷≈ °……N…`¨ o…´…÷≈ æÌl…÷≈.

~…÷ ±…l]≠Ì ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…‡≥¥…{……≠Ì +‡±…‡Gª… æÌ‡≠Ì‡{…“ "y… ≠Ì÷ √ª…'{…¥…±…HÌo……©……≈ ±…‡L…H N…÷±……©……‡ l…≠Ì“HÌ‡ ~…HÌe“{…‡ ±…¥……´…‡±…… ~……‡l……{…… ~…⁄¥…«X‡{……≈©…⁄ ≥´……≈ ∂……‡y…¥…… ©…… ‡ +… §HÌ… L…≈e ª…÷y…“ ~…æÌ…·S…‡ U‡ +{…‡ W‡ ≠Ì“l…‡ l…‡©…{……~…⁄¥…«X‡+‡ ª`“©…≠Ì{…… ß…≈e HÌ´……©……≈ ~…… `´…… ª……o…‡ •…‡e“+…‡o…“ WHÌe…>{…‡ß…´……{…HÌ ±……≈•…“ ©…÷ª……£Ì≠Ì“ HÌ≠Ì“ æÌl…“, +‡ ≠Ì“l…‡ +‡±…‡Gª… æÌ‡≠Ì‡ ª¥…´…≈ß…≈e HÌ´……©……≈ ~…÷≠Ì…>, ~…… `´…… ª……o…‡ ª……≈HÌ≥…‡o…“ WHÌe…>{…‡ ©…÷ª……£Ì≠Ì“ HÌ≠Ì‡ U‡.~…⁄≠Ì… •……≠Ì ¥…∫…«{…… ~…÷≠Ì÷∫……o…«{…‡ +≈l…‡ "y… ≠Ì÷ √ª…'{…÷≈ ª…W«{… o…´…÷≈. +‡ ©…… ‡{……‡±…‡L…HÌ{……‡ ª…≈∂……‡y…{…~…÷≠Ì÷∫……o…« ª¥…´…≈ ≠Ì…‡©……≈S…HÌ HÌo…… W‡¥……‡ U‡. +…W‡ ¥…J©… ª…‡cW‡¥…… ª…W«HÌ…‡ ©… æÌ{……+…‡ ª…÷y…“ ~……‡l……{…… ¥…∫…´…¥…ªl…÷{…÷≈ De÷≈ ª…≈∂……‡y…{… HÌ≠Ì‡ U‡.l…‡©……≈ +…±…‡L……{……≠Ì“ ~… ≠ÌŒªo… l…{……‡ l……x∂´… +{…÷ß…¥… ©…‡≥¥…¥…… °…´……ª… HÌ≠Ì‡ U‡+{…‡ ~…U“ HÌ±…©… A~……e‡ U‡.

+…~…i…… ª…W«HÌ…‡ ~……‡l…“HÌ… +{…÷ß…¥…{…“ ©…⁄e“ •……•…l…‡ +…‡U… Cl…≠Ì‡+‡¥…… {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ {…¥…… {…¥…… ¥…∫…´……‡{…“ K… l…X‡ L……‡≥¥……{…“ +{…‡ +‡{…‡+…±…‡L…¥……{…“ ¥…fiŒn… °…©……i…©……≈ ©…≈qÌ X‡¥…… ©…≥‡ U‡. X{…~…qÌ“ {…¥…±…HÌo……,HÌ ¥…l……, ¥……l……«+…‡ HÌ‡ {……`HÌ…‡ ~…÷∫HÌ≥ °…©……i…©……≈ ±…L……´… U‡, ~…≠Ì≈l…÷ ≠Ì…WHÌ“´…ª…≈P…∫……‚ +…±…‡L…l…“ ≠ÌS…{……+…‡ HÌ‡ ±…“ ? +…W‡ {…¥…“ ~…‡h“{…‡ ª…… æÌl´… l…≠Ì£Ì¥……≥¥……-+…HÌ∫…«¥…… ©…… ‡ XN… l…HÌ ß…⁄ ©…HÌ…+‡ +…~…i…‡ ¥…S……≠Ì¥…÷≈ ~…e∂…‡ +{…‡+‡ ©…… ‡ {…¥…… ¥…∫…´…¥…ªl…÷+…‡{…“ L……‡W +{…‡ {…¥……‡ + ß…N…©… W∞≠Ì“ •…{…∂…‡.

3030303030

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ß……≠˜l…“´… ß……∫……{……≈ ª…W«HÌ…‡

ß……≠Ìl…“´… ß……∫……©…≈S… ~…≠Ì æÌ…≈ ª…´……©……≈ ≠ÌæÌ‡±…“ ß……∫……+…‡{…“ N… l… ¥… y…HÌ‡¥…“ æÌ∂…‡ ? ß……≠Ìl…“´… •…≈y……≠Ìi…©……≈ U‡±±…… o……‡e…HÌ ª…©…´…©……≈ HÌ…·HÌi…“, ©… i…~…÷≠Ì“,•……‡eÌ…‡, ©…‰ o…±…“, e…‡N…≠Ì“ +{…‡ ª…≈l……±…“ W‡¥…“ ©……{´… ß……∫…… •……‡±…{……≠Ì… ß……∫…HÌ…‡+‡~……‡l……{…“ ©……l…fiß……∫…… HÌ…W‡ qÌ“P…« +{…‡ l…“μ… ª…≈P…∫…« ¥…‡c¨…‡ U‡. ©……l…fiß……∫……{…“©……{´…l…… ©…… ‡ +…≈qÌ…‡±…{……‡ o…´……≈ U‡ +{…‡ G´……≈HÌ +‡ +…≈qÌ…‡±…{……‡©……≈ HÌ‡ ±…“HÌ¥´…ŒGl…+…‡+‡ °……i… ~…i… N…÷©……¥´…… U‡. +… ª…≈P…∫…«{…… ©…⁄≥©……≈ ¥……l… æÌl…“©……l…fiß……∫……©……≈ ∂…K…i… +…~…¥…… +≈N…‡{…“. +‡ ß……∫……°…‡©…“+…‡ S……æÌl…… æÌl…… HÌ‡+©…{…‡ +©……≠Ì“ ©……l…fiß……∫……©……≈ ∂…K…i… ©…≥¥…÷≈ X‡>+‡. HÌ…∂©…“≠Ì©……≈ ª…n……¥……≠Ìß……∫…… l…≠Ì“HÌ‡ AqÌ⁄« +{…‡ •…“Y ß……∫…… l…≠Ì“HÌ‡ +≈O…‡Y HÌ‡ ÀæÌqÌ“ °…´……‡Xl…“ æÌl…“. ¥… S…m… ¥……l… l……‡ +‡ U‡ HÌ‡ HÌ…∂©…“≠Ì{…“ L…“i…{…… °…qÌ‡∂……‡©……≈ ~…æÌ‡±……≈ HÌ…Ë±…‡W +{…‡´…÷ {…¥…Ãª…`“©……≈ HÌ…∂©…“≠Ì“ ß……∫…… ∂…“L…¥…¥……{……‡ °……≠Ì≈ß… o…´……‡ +{…‡ +l´……≠Ì‡ {…∂……≥{……+ß´……ª…J©…©……≈ qÌ…L…±… HÌ≠Ì¥…… °…´…l{… o……´… U‡.

ª…≈l……±… X l…{…“ +… qÌ¥……ª…“ ~…‡ …X l… L…‡≠Ì¥……±…©……≈ W{©…‡±…… ~…≈. ≠ÌP…÷{……o…©…÷©…⁄«{…‡ C e´…… ß……∫……©……≈ +ß´……ª… HÌ≠Ìl……≈ ©…{… ±……N´…÷≈ {…æÌ”. +‡©…{…‡ æÌ‰ …‡+‡©…{…“ ©……l…fiß……∫…… ¥…ª…“ N…> æÌl…“ l…‡o…“ ª…≈l……±…“ ß……∫……{…… ¥…HÌ…ª… ©…… ‡ "+‡HÌß……∫…… -- +‡HÌ ±… ~…'{……‡ +…O…æÌ ≠Ì…L…“{…‡ +…Ë±… S…HÌ“ ±… ~…{…‡ °… l…∫c… +~……¥…“.l…‡©…i…‡ ª¥…´…≈ +‡ ª…… æÌl´…ª…W«{… HÌ´…÷». l……W‡l…≠Ì©……≈ ß……≠Ìl… ª…≠ÌHÌ…≠Ì{…… +…´…HÌ≠Ì- ¥…ß……N…©……≈ HÌ…´…« HÌ≠Ìl…… "qÌ S…≠Ì…N…±…' {……©…{…… m…‰©…… ª…HÌ{…… ª…≈~……qÌHÌ ≠Ì…©…S…≈r©…÷©…⁄«+‡ "N…÷≠Ì÷ N…©…HÌ‡ ~…≈e‡l… ≠ÌP…÷{……o… ©…÷©…⁄«'{…÷≈ Y¥…{…S… ≠Ìm… ±…L…“{…‡ +‡©…{……©……l…fiß……∫……{…… HÌ…´…«{…‡ •…≠ÌqÌ…¥´…÷≈ U‡.

+…W‡ HÌ…·HÌi…“ ß……∫……©……≈ P…i…… ª…W«HÌ…‡ W÷ªª……ß…‡≠Ì ª…W«{… HÌ≠Ì“ ≠Ì¬… U‡+{…‡ +‡ ß……∫……{…‡ ¥……©…{… ≠ÌP…÷{……o… ¥…≠Ìe‡ ¥…±…÷{…“HÌ≠Ì‡ X l… +{…‡ y…©…«{…… ß…‡qÌo…“©…÷Gl… HÌ≠Ì“, ÀæÌqÌ÷- J ∑S…´…{… l…©……©… HÌ…·HÌi…“+…‡{…‡ +‡HÌ HÌ´……« +{…‡ +…y…÷ {…HÌHÌ…·HÌi…“ ª…… æÌl´…{…… °…¥…l…«HÌ •…{´……. HÌ…·HÌi…“ +‡HÌ +‡¥…“ ß……∫…… U‡ W‡ ~……≈S…-U ±… ~…©……≈ ±…L……l…“ æÌl…“. ~…æÌ‡±……≈ ¶……¡“ ±… ~…©……≈ ±…L……l…“ HÌ…·HÌi…“, ≠Ì…‡©…{…,HÌ{{…e, ©…±…´……≥©… +{…‡ +≠Ì•…“Ì ±… ~…+…‡©……≈ ~…i… ±…L……´… U‡. 1987{…“4o…“ £Ì‡¶…÷+…≠Ì“+‡ qÌ‡¥…{……N…≠Ì“ ±… ~…©……≈ ±…L……l…“ HÌ…·HÌi…“ ß……∫…… N……‡¥……{…“ ª…n……¥……≠Ìß……∫…… •…{…“. +… •…y…“ ß……∫……+…‡{…“ X≥¥…i…“ ©…… ‡{…… °…´…l{…{…“ ~……U≥~……‡l……{…“ ª…≈ªHÌ…≠Ì l…‡©…W ª…≈ªHÌfi l…{…“ +Œª©…l……{…‡, ~……‡l……{…“ °……S…“{… ª…… æÌl´…-~…≠Ì≈~…≠Ì… l…‡©…W ©…⁄±´…¥´…¥…ªo…… X≥¥…¥……{……‡ +‡©…{…… ª…W«HÌ…‡ +{…‡ ß……∫…HÌ…‡{……‡At‡∂… ≠ÌæÌ‡±……‡ æÌ…‡ … U‡.

HÌ…·HÌi…“ ß……∫……{…“ ~…i… +…¥…“ W ¥… S…m… ~… ≠ÌŒªo… l… æÌl…“. l´……≈ ~……‡ ÷«N…“]ß……∫…… ª…n……¥……≠Ì ß……∫…… o…>. N……‡¥……{…… JŒ∑S…´…{……‡+‡ ~……‡ ÷«N…“] +~…{……¥…“+{…‡ ÀæÌqÌ÷+…‡+‡ ©…≠Ì…c“ +~…{……¥…“. +…o…“ •…{´…÷≈ +‡¥…÷≈ HÌ‡ N……‡¥……©……≈o…“ ªo…≥…≈l…≠ÌHÌ≠Ì“ N…´…‡±…… ±……‡HÌ…‡+‡ N……‡¥……{…“ +… ¥…l…«©……{… ≠Ì…Wß……∫……{…‡ Y¥…l…“ ≠Ì…L…“.©……l…fiß……∫……{…‡ HÌ…¥…¥…… +{…‡ ª…©…fiu HÌ≠Ì¥…… ß……¥…HÌ…‡ +{…‡ ª…W«HÌ…‡+‡ y…⁄i…“ y…L……¥…“.+… ß……∫……{…… ª…W«HÌ…‡©……≈ ¥…∂…‡∫…‡ +y´……~…HÌ…‡, <W{…‡≠Ì…‡ +{…‡ ª…≠ÌHÌ…≠Ì“ + y…HÌ…≠Ì“+…‡X‡¥…… ©…≥‡ U‡. ¥…≥“ +…©……≈{…… HÌ‡ ±……HÌ ª…W«HÌ…‡ ~…⁄¥…‚ ÀæÌqÌ“ HÌ‡ +≈O…‡Y©……≈ ≠ÌS…{……HÌ≠Ìl…… æÌl……, l…‡ æÌ¥…‡ ©……l…fiß……∫…… l…≠Ì£Ì ¥…≤´…… U‡.

ÀæÌqÌ“, ~…≈X•…“, AqÌ⁄« {…‡ +≈O…‡Y Xi…l…… e…‡N…≠Ì“ ß……∫……{…… ª…W«HÌ qÌ∂…«{…qÌ∂…‘{…‡ L´……±… +…¥´……‡ HÌ‡ W‡©… °…‡©… +{…‡ N…“l… ~…´……« …∞~… U‡, l…‡ W ≠Ì“l…‡HÌ ¥…l…… +{…‡ ©……l…fiß……∫…… ~…´……« …∞~… U‡. +…o…“ +‡©…i…‡ e…‡N…≠Ì“ ß……∫……©……≈ +…y…÷ {…HÌHÌ…¥´…ª…≈¥…‡qÌ{……, {…¥…“{… HÌ±~…{…… l…o…… ©……‰ ±…HÌ ¥…∫…´…¥…ªl…÷ ª……o…‡ HÌ…¥´…ª…W«{…HÌ´…÷». U‡HÌ +h…≠Ì©…“ ª…qÌ“o…“ e…‡N…≠Ì“©……≈ ≠ÌS…{……+…‡ o…l…“ æÌl…“, ~…i… +‡{…‡≠Ì…∫ ƒ“´… ß……∫……{……‡ qÌ≠ÌVX‡ l……‡ 2003{…“ 22©…“ eª…‡©•…≠Ì‡ ©…≤´……‡. +… ß……∫……{…“+{…‡HÌ •……‡±…“+…‡ ©…≥‡ U‡, HÌ…≠Ìi… HÌ‡ ß……≠Ìl…“´… +…´…«HÌ÷≥{…“ +… ß……∫…… ß……≠Ìl…+{…‡ ~…… HÌªl……{…©……≈ •……‡±……´… U‡. W©©…÷, HÌ…∂©…“≠Ì, æÌ©……S…±… °…qÌ‡∂… +{…‡ U‡HÌ~…≈X•… ª…÷y…“ +‡{…… ß……∫…HÌ…‡ ©…≥‡ U‡.

3131313131

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

~……‡l……{…… +…N…¥…… ©…⁄≥…K…≠Ì…‡ y…≠Ì…¥…l…“ ª…≈l……±…“ ß……∫…… ]…≠ÌL…≈e, +ª…©…,

•…æÌ…≠Ì, +…‡ ≠Ìª…… +{…‡ ~… ∑S…©… •…≈N……≥©……≈ ©…≥‡ U‡; V´……≠Ì‡ ©… i…~…÷≠Ì“ ß……∫……

l……‡ ©… i…~…÷≠, +ª…©…, m…~…÷≠Ì… A~…≠Ì…≈l… •……≈N±……qÌ‡∂… +{…‡ ©´……{…©……≠Ì©……≈ ~…i…

©…≥‡ U‡. ©… i…~…÷≠Ì{…“ +‡ ≠Ì…Wß……∫…… U‡. ©… i…~…÷≠Ì“ ß……∫……{…… ±…‡L…HÌ ∂…≠Ìl…S……≈qÌ

o…´……©… ¥´…¥…ª……´…‡ l……‡ ª…≠ÌHÌ…≠Ì“ W÷ {…´…≠Ì +‡Œ{W {…´…≠Ì U‡, ~…≠Ì≈l…÷ ¥…S……≠Ì‡ U‡ HÌ‡

+… ª…≠ÌHÌ…≠Ì“ {……‡HÌ≠Ì“ U…‡e“{…‡ ©……m… ±…‡L…{… ~…≠Ì {…¥……«æÌ o…> ∂…HÌ‡ l……‡ HÌ‡¥…÷≈

ª……≠ÌÌ÷≈ ? ∂…≠Ìl…S……≈qÌ o…´……©…‡ ±…L…‡±…“ O…“ª…{…“ °…¥……ª…HÌo…… "{…÷R ∂…•…“ O…“ª…'{…‡

ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ©…“{……‡ ~…÷≠ÌªHÌ…≠Ì ©…≤´……‡ +{…‡ +‡©…{…… +… °…¥……ª…¥…i…«{…©……≈

≠Ì…∫ ƒß…ŒGl…, +…≈l…≠Ì≠Ì…∫ ƒ“´…l…… l…o…… O…“ª…{…… °……S…“{… < l…æÌ…ª…, ©…æÌ…HÌ…¥´…,

≠Ì…WHÌ…≠Ìi… +{…‡ ª…©……W °…l´…‡{……‡ +‡©…{……‡ ∏…u…ß……¥… °…N…` o……´… U‡. ©… i…~…÷≠Ì{…“

¥…l…«©……{… ~… ≠ÌŒªo… l…o…“ + l… ¥´… o…l… o…´……©…{…‡ ±…‡L…{…©……≈ W ∂……≈ l… +{…‡

+…∂……´…‡∂… ©…≥‡ U‡. ©… i…~…÷≠Ì“ ß……∫……©……≈ ©…æÌ…ª…qÌ√ß……N´… æÌ…‡ … l…‡{…‡ W HÌ…‡>

°…HÌ…∂…HÌ ©…≥‡ U‡. X‡HÌ‡ +‡©…{…… HÌæÌ‡¥…… °…©……i…‡ °…HÌ…∂…{…{…“ °… l…HÌ⁄≥l…… æÌ…‡¥……

Ul……≈ ∂……‡L…o…“ ±…‡L…{… HÌ≠Ì{……≠Ì…+…‡{…“ P…i…“ ©……‡ “ ª…≈L´…… U‡.

ª…ŒI©… +{…‡ {…‡~……≥{…“ ª…n……¥……≠Ì ß……∫…… {…‡~……≥“ U‡. ª…ŒI©… ≠Ì…V´…{……

©…÷L´…°…y……{… e…Ë. ~…¥…{… S…“©…À±…N… ª¥…´…≈ HÌ ¥… U‡ +{…‡ +l´……≠Ì ª…÷y…“©……≈ +‡©…{……≈

•…ª……‡ ~…÷ªl…HÌ…‡ °…HÌ… ∂…l… o…> S…⁄G´……≈ U‡. {……{…HÌe… ª…ŒI©… ≠Ì…V´…{……≈ N……©…e…≈+…‡©……≈

+‡©…i…‡ +‡HÌª……‡ W‡ ±……≈ O…≈o……±…´……‡ ªo……~´……≈ U‡. HÌqÌ…S… ß……≠Ìl…{…÷≈ +… +‡HÌ©……m…

≠Ì…V´… æÌ∂…‡ HÌ‡ V´……≈ ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ©…“ ~…÷≠ÌªHÌ…≠Ì ¥…W‡l……{…‡ qÌ≠Ì ©… æÌ{…‡ ¥… ∂…∫`

+…Ão…HÌ ª…æÌ…´… +…~…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. +‡{…… Xi…“l…… ª…W«HÌ ß…“©… qÌ…æÌ±…

1954©……≈ ~… ∑S…©… ª…ŒI©…{…… Ào…•…÷N……·N…©……≈ W{©…‡±…… U‡. ±…‡L…HÌ, ~…m…HÌ…≠Ì

+{…‡ m…i… m…i… ¥…L…l… ±……‡HÌª…ß……{…… ª…ß´… •…{…{……≠Ì +… ª…W«HÌ‡ N……©…e…≈+…‡©……≈

≠ÌæÌ‡{……≠Ì… ±……‡HÌ…‡{…… ≠Ì…‡ÀWqÌ… Y¥…{…©……≈ ≠Ì…WHÌ“´… æÌªl…K…‡~…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ o…l…… ª……©…… WHÌ

~… ≠Ì¥…l…«{…{……‡ +‡©…{…“ {…¥…±…HÌo…… "r…‡æ'©……≈ +…±…‡L… +…~´……‡ U‡.

+…¥…“ W O……©…Y¥…{…{…“ ¥……l… ª…©…fiu HÌo……ª…… æÌl´… y…≠Ì…¥…l…“ ©…‰ o…±…“ß……∫……{…… ª…W«HÌ ¥…ß…⁄ l… +…{…≈qÌ‡ +‡©…{…… +HÌ…qÌ©…“-~…÷≠ÌªHÌfil… "HÌ…c' {……©…{……HÌo……ª…≈O…æÌ©……≈ HÌ≠Ì“ U‡ W‡©……≈ ©… o…±…… K…‡m…{…… O……©…“i… ª…©……W{…“ ¥…ª…≈N… l…+…‡

~…≠Ì ¥´…≈N´… ~…i… U‡. +… ª…W«HÌ{…… ¿qÌ´…©……≈ æÌ≈©…‡∂……≈ ~……‡l……{…÷≈ N……©… ¥…ª…‡ U‡.N……©…©……≈ ~…æÌ‡±…“ ¥……≠Ì ∂…∞ o…´…‡±…… ~…‡ ƒ…‡±… ~…≈~…{…… ~…‡ ƒ…‡±…{…“ N…≈y… +{…‡ N……©…©……≈~…æÌ‡±…“ ¥……≠Ì ©……‡ ≠Ì{…÷≈ +…N…©…{… o…l……≈ X‡¥…… ©…≥‡±……‡ ±……‡HÌW÷¥……≥ -- +‡ •…y…÷≈ +…ª…W«HÌ ß…⁄±´…… {…o…“. ©…æÌ…{… HÌ ¥… ¥…v…~… l…{…“ ß……∫…… ©…‰ o…±…“ æÌl…“. +‡ ß……∫…… ¥…∂…‡ ª…≠Ì V´……ËW« +¶……æÌ©… O…´…ª…«{…‡ ¥´……HÌ≠Ìi… ≠ÌS´…÷≈ æÌl…÷≈. ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… ≠Ì“l…‡©…‰ o…±…“ ±… ~…©……≈ ±…L……l…“ +… ß……∫…… +l´……≠Ì‡ qÌ‡¥…{……N…≠Ì“ ±… ~…©……≈ ±…L…¥……©……≈+…¥…‡ U‡.

+… •…y…“ ß……∫……+…‡{…“ ±… ~… ~…i… +‡HÌ ª¥…l…≈m… +ß´……ª…{……‡ ¥…∫…´…•…{…‡; W‡©… HÌ‡ ß……≠Ìl… +{…‡ ~…… HÌªl……{… •…≈{…‡©……≈ ª…n……¥……≠Ì qÌ≠ÌVX‡ y…≠Ì…¥…l…“Àª…y…“ ß……∫…… qÌ‡¥…{……N…≠Ì“ ±… ~… +{…‡ o……‡e“ ¥…y…÷ ª…≠Ì≥ •…{……¥……´…‡±…“ +≠Ì•…“Ì ±… ~… -- +‡©… •…≈{…‡ ±… ~…©……≈ ©……{´… U‡.

+… ß……∫……{…… ª…W«HÌ…‡{…‡ +‡©…{…… ª…W«{… ©…… ‡ ¥…≠Ì…‡y… ª…æÌ{… HÌ≠Ì¥……‡ ~…e¨…‡æÌ∂…‡ L…≠Ì…‡ ? U‡±±……≈ m…“ª… ¥…∫…«o…“ HÌ…·HÌi…“ ß……∫…… ©…… ‡ +…~…i…… {…©…«qÌ W‡¥……y…L……≠Ì…o…“ ©……l…fiß……∫……{……‡ °…‡©… qÌ∂……«¥…{……≠Ì qÌn…… qÌ…©……‡qÌ≠Ì {……´…HÌ{…‡ l…‡©…i…‡"ª…©……W°…•……‡y…{…'{…… æÌ‡l…÷o…“ ±…L…‡±…… l…“L……, l…HÌ«~…⁄i…« {…•…≈y……‡{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ P…i…÷≈ª…æÌ{… HÌ≠Ì¥…÷≈ ~…e ÷≈. HÌ÷∂…≥ ¥…‡~……≠Ì“, °…L…≠Ì ª…©……Wª…÷y……≠ÌHÌ +{…‡ ª…l…l… °…¥……ª…“+‡¥…… qÌn…… qÌ…©……‡qÌ≠Ì {……´…HÌ{…… ¥…S……≠Ì…‡{……‡ ¥…≠Ì…‡y… HÌ≠Ìl…… {…{……©…… ~…m……‡, £Ì…‡{…HÌ‡ y…©…HÌ“+…‡ l……‡ +…¥…“; ~…i… +‡o…“´… ¥…y…÷ +‡©…{…… ¥´……~……≠Ì“ °… l…∫c…{… ~…≠Ì≠Ì…WHÌ“´… w‡∫… ≠Ì…L…“ æÌ÷©…±……‡ HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥´……‡ +{…‡ +‡©…{…‡ HÌ…≠Ì…¥……ª… ~…i…ß……‡N…¥…¥……‡ ~…e¨…‡. +…©… Ul……≈ +… ª…W«HÌ ~……‡l……{…… ¥…S……≠Ì…‡ +{…‡ ª…W«{…©……≈o…“ª…æÌ‡W‡ … eN´…… {…æÌ”.

+…ª……©…{…… Àª…•… ±…N…÷e“©……≈ 1964©……≈ W{©…‡±…… HÌ… l…{r ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì{……©…{…… {…∂……≥{…… ª…æÌ…´…HÌ ∂…K…HÌ{…‡ +‡©…{…… ª…W«{…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ P…i…÷≈ ª…æÌ{…HÌ≠Ì¥…÷≈ ~…e ÷≈. 1966©……≈ +…ª……©…{…… N…÷¥……æÌ…`“©……≈ +…¥…‡±…… +…HÌ…∂…¥……i…“{……•……‡e…‡ ß……∫…… ¥…ß……N…‡ +‡©…{…“ ª……o…‡ •…‡ HÌ…¥´… ©…… ‡ HÌ≠Ì…≠Ì HÌ´……‚. +‡ HÌ…¥´……‡ æÌl……≈"YeÙ…‡ {…¥…·•…≠'˜ (16 {…¥…‡©•…≠˜) +{…‡ "£ŸÌ±…•…“±…“{…“ ª…©……≈HÌ' (¥…æ‡±…“ ~…≠˜…‡hı{…÷≈ª¥…~{…). HÌ… l…{r ~……ª…‡ ≠Ì‡ e´……‡-ª…‡ {…æÌ…‡l……‡, l…‡o…“ +‡i…‡ ©…m…{…… P…‡≠Ì W>{…‡

ß……≠˜l…“´… ß……∫……{……≈ ª…W«HÌ…‡

3232323232

+…HÌ…∂…¥……i…“ ~…≠Ì ~……‡l……{…÷≈ {……©… ~…æ‡±…“ ¥……≠˜ ª……≈ß…≤´…÷≈, l´……≠‡ + l…≠˜…‡©……≈S…+{…÷ß…¥´……‡.

+… ±…‡L…H‡Ì "l…÷±…÷≈N……' (°…‡≠˜i……) {……©…{…÷≈ ª……~l…… æ˙HÌ ∂…∞˜˜ HÌ´…÷». N…÷¥……æÌ…`“

∂…æ‡≠˜{…… y…“≠‡ {rˆ ~…≠˜…©……≈ +…¥…‡±…“ +‡HÌ {……{…HÌe“ L……‡±…“©……≈ +‡{…… HÌ©~……‡] +{…‡

°…⁄£Ì≠˜“ÀeÙN…{…÷≈ HÌ…©… o…l…÷≈. ª……~l…… æÌHÌ©……≈ +…¥…‡±…… ª…©……S……≠Ì…‡{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ HÌ‡ ±……HÌ

+…l…≈HÌ¥……qÌ“+…‡ N…÷ªª…‡ ß…≠Ì…´…… +{…‡ 1996{…“ 3Y eª…‡©•…≠Ì‡ +…

+…l…≈HÌ¥……qÌ“+…‡+‡ ª……~l…… æÌHÌ °…HÌ…∂…{…{…… HÌ…´…«©……≈ ©…qÌqÌ∞~… +‡¥…… ª……‡≠Ì N…´…… ≠{……

ª…≈•…≈y…“ +{…‡ qˆª…©…… y……‡≠˜i…{…… ¥…v…o…‘ XN…‡∂… +…‡]Ò“≠˜{…“ æÌl´…… HÌ≠Ì“.

+…l…≈HÌ¥……qÌ“+…‡{…… +… æÌ÷©…±……©……≈ ¥…l…≠Ìi…- ¥…ß……N…{…… ª…æÌ…´…HÌ ∏…“ N……‡À•…qÌ…

•……‡≠Ì…‡ N…≈ß…“≠Ì ≠Ì“l…‡ P……´…±… o…´……. ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì+‡ +‡©…{…… ª……~l…… æÌHÌ ª…©……S……≠Ì~…m…

"l…÷±…÷≈N……'{…… l…≈m…“±…‡L……‡©……≈ +…l…≈HÌ¥……qÌ- ¥…≠Ì…‡y…“ ±…‡L……‡ ±…L´…… æÌl…… +{…‡ {…qÌ…‚∫…

±……‡HÌ…‡{…“ {…©…«©… æÌl´…… ª……©…‡ +¥……W Ac…¥´……‡ æÌl……‡. +‡HÌ +…l…≈HÌ¥……qÌ“ `…‡≥“

+… l…≈m…“{…“ æÌl´…… HÌ≠Ì¥…… S……æÌl…“ æÌl…“. +‡©…i…‡ ª……~l…… æÌHÌ •…≈y… HÌ≠Ì¥……

+o…¥…… ©……‡l…{…‡ {…©…≈m…¥…… HÌ¬÷≈. +… ª…≈qÌß…«©……≈ +ª…©… ª…≠ÌHÌ…≠Ì‡ ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì HÌ‡

+‡{…… HÌ÷ ÷≈•…{…‡ HÌ…‡> ≠ÌK…i… ~…⁄≠Ì÷≈ ~……e ÷≈ {…æÌ”. +…l…≈HÌ¥……qÌ“+…‡{…“ y…©…HÌ“ +{…‡

G´……≠Ì‡HÌ æÌ÷©…±…… o…¥…… Ul……≈ "l…÷±…÷≈N……'{…÷≈ °…HÌ…∂…{… •…≈y… o…´…÷≈ {…æÌ”. "l…÷±…÷≈N……'{……

°…HÌ…∂…{… qÌ≠Ì ©…´……{… ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì{…… Y¥…{…©……≈ HÌ‡`±…“HÌ ©…⁄±´…¥……{… +{…‡

+…{…≈qÌqÌ…´…HÌ K…i……‡ +…¥…“. +‡ ª……~l…… æÌHÌ{…“ L……‡±…“©……≈ ª……o…“+…‡ ª……o…‡ ≠ÌæÌ‡l……‡.

G´……≠Ì‡HÌ ~…÷∫HÌ≥ HÌ…©… æÌ…‡ … l……‡ ß…⁄L…{…‡ ~…i… ß…⁄±…“ Wl……‡. +…©……≈ WN…‡{r e“©…≠Ì“

+‡{…‡ L…ß…‡L…ß……‡ ©…±……¥…“{…‡ ª……o… +…~…l……‡ æÌl……‡. WN…‡{r‡ qÌ±æÌ“ X‡ …÷≈ {…æ…‡Ìl…÷≈

+‡o…“ +‡HÌ ¥……≠Ì qÌ±æÌ“ X‡¥……{…“ <SU… °…N…` HÌ≠Ì“ æÌl…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…“

+i…y……≠Ì“ æÌl´…… o…>. {…¥… ±…HÌ…HÌ…≠Ì, ~…m…HÌ…≠Ì +{…‡ ª…… æÌl´…°…‡©…“ WN…‡{r{……

æÌl´……≠Ì…{…‡ æÌY +ª…©… ª…≠ÌHÌ…≠Ì ∂……‡y…“ ∂…HÌ“ {…o…“.

~……‡l……{…“ +HÌ…qÌ©…“-~…÷≠ÌªHÌfil… {…¥…±…HÌo…… "ª……{…©……‡L……≈+… ≠˜ ±……©……X·'©……≈+… •……‡eÙ…‡ W{…Y¥…{…{…÷≈ ª…⁄K©… ¥…i…«{… ª…∂…Gl… N…v∂…‰±…“©……≈ +…±…‡L……´…÷≈ UÔ‡. •…‡HÌ ¥…l……ª…≈O…æÌ, •…‡ ¥……l……«ª…≈O…æÌ, •…‡ {…¥…±…HÌo……, +O…±…‡L……‡{……‡ ª…≈O…æÌ, m…i… +{…÷¥…… qÌl…HÌfi l…+…‡ +{…‡ +‡HÌ {……`HÌ ±…L…{……≠Ì… HÌ… l…{r ª……‡≠Ì N…´…… ≠Ì ©……‡l…{…… +…‡o……≠Ì

æÌ‡c≥ ª…l…l… ª…W«{… HÌ≠Ìl…… X´… U‡ -- ©……m… ~……‡l……{…“ ©……l…fiß……∫…… •……‡e…‡{……°…‡©…{…‡ L……l…≠Ì.

ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ‡©…“{…… ©…≈S… ~…≠Ì qÌ‡∂…{…“ ¥… ß…{{… ß……∫……{…… ª…W«HÌ…‡{…“©…÷±……HÌ…l… +‡ ©…… ‡ +…∑S…´…«°…‡≠ÌHÌ •…{…‡ HÌ‡ +…~…i…… qÌ‡∂…{…“ +{´… ß……∫……+…‡ ¥…∂…‡ +…~…i…‡ HÌ‡ ±…“ {…æ˙”¥…l…√ ©…… æÌl…“ y…≠Ì…¥…“+‡ U“+‡ l…‡{…÷≈ ß……{… +…~…i…{…‡l…‡o…“ o…l…÷≈ æÌ…‡ … U‡.

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ß……≠˜l…“´… ß……∫……{……≈ ª…W«HÌ…‡

3333333333

°…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl…

2007{…÷≈ ª…… æÌl´… ©…… ‡ Œw¥……Ã∫…HÌ "©……{… ¶…⁄HÌ≠ÌÌ +…≈l…≠Ì≠Ì…∫ ƒ“´…~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ' +… §HÌ…{…… AlHÌfi∫` {…¥…±…HÌo……ª…W«HÌ +…±•… « S…“{…÷+…±…÷©……‡N…÷+S…‡•…‡{…‡ +‡{……´…l… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥´…≈÷. +…{…“ ¥…π…ª…… æÌl´…©……≈ ∂…HÌ¥…l…‘P…`{…… l…≠Ì“HÌ‡ {……·y… ±…‡¥……> U‡.

1930{…“ 15©…“ {…¥…‡©•…≠Ì‡ {……< W ≠Ì´……{…“ <•……‡ X l…©……≈ W{©…‡±……‡S…“{…÷+… +S…‡•…‡ +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ ª…W«{… HÌ≠Ì{……≠Ì +… §HÌ{… ª…W«HÌ l…≠Ì“HÌ‡ª…¥…«m… ¥…L´……l… U‡. +… §HÌ{… qÌ‡∂……‡{…… ª…W«HÌ…‡©……≈ S…“{…÷+… +S…‡•…‡+≈O…‡Y©……≈o…“ +{´… ß……∫……+…‡©……≈ ª……‰o…“ ¥…y…÷ +{…÷¥……qÌ ~……©…{……≠Ì…‡ ª…W«HÌ U‡.+…y…÷ {…HÌ +… §HÌ“ ª…… æÌl´…{…… W{©…qÌ…l…… l…≠Ì“HÌ‡ +…‡≥L……´…‡±…… S…“{…÷+…+S…‡•…‡{…‡ °……~l… o…´…‡±…… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ¥…∂…‡ +…~…i…‡ l´……≈ ß……N´…‡ W HÌ…‡>+‡{……·y… ±…“y…“ U‡. +‡{…÷≈ HÌ…≠Ìi… +‡ U‡ HÌ‡ +…~…i…‡ ´…÷≠Ì…‡~…“´… HÌ‡ +©…‡ ≠ÌHÌ{…ª…… æÌl´…{…… W‡ ±…… +… §HÌ{… qÌ‡∂……‡{…“ ª…… æÌŒl´…HÌ N… l… ¥… y…{…… ª…≈~…HÌ«©……≈{…o…“. L…≠‡L…≠˜ l……‡ æ˙¥…‡ +…~…i…‡ +‡ ∂…´…{… l…‡©… W +… §ÌHÌ“ ª…… æ˙l´…{…“N… l… ¥… y…©……≈ ¥…∂…‡∫… ß……¥…‡ ≠˜ª… ±…‡¥……{…÷≈ ≠˜…L…¥…÷≈ X‡>+‡.

ª…©…HÌ…±…“{… +… §HÌ{… ª…W«HÌ…‡{…“ +…≈L…‡ Ce“{…‡ ¥…≥N…‡ +‡¥…“ ¥…∂…‡∫…l…… +‡ U‡ HÌ‡ +‡©…i…‡ +‡©…{…“ HÌo´… ~…≠Ì≈~…≠Ì…©……≈o…“ L……‡•…‡ L……‡•…‡°…‡≠Ìi……{……≈ ¥…… ≠Ì ~…“y……≈ U‡. +‡©…{…… ª…W«HÌÀ~…e{…… P…el…≠Ì©……≈ +‡©…{…“X l…{……≈ ±……‡HÌ{…fil´……‡, ±……‡HÌN…“l……‡ +{…‡ ±……‡HÌHÌo……+…‡+‡ ©…æÌn¥…{……‡ ß……N…ß…W¥´……‡ U‡. +…o…“ +… §HÌ{… ±…‡L…HÌ +‡{…… ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… y…©…«{……≈ qÌ‡¥…-qÌ‡¥…“+…‡{…“ HÌo……+…‡ +{…‡ +‡{…“ ª……©…… WHÌ ©……{´…l……+…‡ HÌ‡ ±……‡HÌY¥…{…{……

°…ª…≈N……‡ +‡{…… ª…W«{…~…`©……≈ l……i……¥……i……{…“ ©……£ÌHÌ N…⁄≈o…‡ U‡. +… ª…W«HÌ…‡{…“HÌfi l…©……≈ l…≥ß…⁄ ©…{…“ ±……‡HÌª…≈ªHÌfi l…{…“ ª……‡e©… ©…P…©…P…‡ U‡. S…“{…÷+… +S…‡•…‡{…… ~…l…… <ª…<æÌ +…ËHÌ£Ì…‡ +S…‡•…‡ ~…⁄¥…« {……<Y ≠Ì´……©……≈ +…¥…‡±…… +‡©…{…… N……©…+…‡N…“e“©……≈ ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… y…©…« U…‡e“{…‡ M…ªl…“ y…©…« +≈ N…HÌ…≠Ì HÌ≠Ì{……≠Ì…°…o…©… ¥´…ŒGl… æÌl……. ~… ≠Ìi……©…‡ S…“{…÷+… +S…‡•…‡{…‡ •……±´……¥…ªo……©……≈ <•……‡X l…{…… ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… y…©…« °…l´…‡ A~…‡K…… y…≠Ì…¥…¥……{…… ª…≈ªHÌ…≠Ì ©…≤´……. ~…≠Ì≈l…÷~…e…‡∂…{…… •…{… M…ªl…“ ±……‡HÌ…‡{…“ ª……o…‡ +S…‡•…‡ ~…l……-©……l……{……‡ °… l…•…≈y… æÌ…‡¥……Ul……≈ N……©…©……≈ ´……‡Xl…… ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… ±……‡HÌ…‡lª…¥……‡ ©……i…¥…… Wl……‡ æÌl……‡. +…o…“+‡{…“ HÌfi l…+…‡©……≈ +… §HÌ{… W{…Y¥…{… {…“l…≠Ì‡ U‡.

+S…‡•…‡+‡ æÌ…>ªHÌ⁄±…{…… +ß´……ª… qÌ≠Ì©´……{… S……±ª…« eHÌ{ª…, XË{……o…{…Œª¥…¢`Ì +{…‡ ¥… ±…´…©… ∂…‡Gª… ~…´…≠Ì{…‡ ©……i´…… æÌ…‡¥…… Ul……≈ +‡{…“ª…… æÌ l´…HÌ ¥…ß……¥…{…… ~…Œ∑S…©…“ ª…… æÌl´…{…‡ •…qÌ±…‡ +… §HÌ“ ª…… æÌl´… w…≠Ì…P…e…> U‡. +‡{…“ {…¥…±…HÌo……ª…fiŒ∫`©……≈ ±……‡HÌY¥…{…{…“ ª…÷¥……ª… l……‡ ©…≥‡ U‡,~…i… +‡o…“´… ¥…∂…‡∫… ~…÷≠Ì…HÌ±~…{……‡ +{…‡ ©……{´…l……+…‡{…“ ¥……l… ~…i… HÌ≠Ì‡ U‡.<•……‡ X l…©……≈ +±©…… +o…¥…… l……‡ +{…“ {……©…{…“ qÌ‡¥…“{……≈ •…‡ ª¥…∞~……‡{…“A~……ª…{…… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. +‡Ì ~…fio¥…“{…“ qÌ‡¥…“ æÌ…‡¥……{…“ ª……o……‡ª……o…ª…W«{…{…“ qÌ‡¥…“ ~…i… U‡. WN…l…{…“ ª…W«{……l©…HÌl…… +{…‡ {…‰ l…HÌl…… •…≈{…‡{……‡+‡ +…y……≠Ì U‡ +{…‡ +… qÌ‡¥…“{…… ª¥…∞~…©……≈o…“ +S…‡•…‡ ª…W«{…{…÷≈ æÌ…qÌ« ∂……‡y…‡U‡. +‡ HÌæÌ‡ U‡ HÌ‡ HÌ±…… G´……≠Ì‡ … ª…≈æÌ…≠Ì{…÷≈ ©……y´…©…, ∂……‡∫…i…{…“ ª…‡ ¥…HÌ… HÌ‡+ {…∫`{…“ A~…… ª…HÌ… •…{…“ ∂…HÌ‡ {…æÌ”. ~… ≠Ìi……©…‡ ª…W«HÌ{…… HÌo……ª…W«{…~……U≥ ª~…∫` æÌ‡l…÷ +{…‡ {… ∑S…l… ª…≈qÌ‡∂… æÌ…‡¥…… X‡>+‡. +…©… ~……‡l……{……±…‡L…{…{…… +…qÌ∂…« l…≠Ì“HÌ‡ ~…Œ∑S…©…“ ª…… æÌl´…{…“ HÌ…‡> ¥…ß……¥…{……ª¥…“HÌ…≠Ì¥……{…‡ •…qÌ±…‡ +S…‡•…‡ ª…W«{……l©…HÌl…… +{…‡ {…‰ l…HÌl……{…÷≈ +{…÷ª…≈y……{…ª……y…“{…‡ ª…… æÌl´…ª…W«{… w…≠Ì… ±……‡HÌ æÌl…{……‡ ©… æÌ©…… HÌ≠Ì‡ U‡.

+… §HÌ…{…… ª…W«HÌ…‡{…“ +‡HÌ •…“Y ¥…∂…‡∫…l…… +‡ ~……‡l……{…“+…ª…~……ª…{…“ ~… ≠ÌŒªo… l… ¥…∂…‡{…“ ª…ß……{…l…… U‡. S…“{…÷+… +S…‡•…‡+‡ª…©…´…{…… m…i… l…•…I… {…æÌ…≤´…… U‡. •……≥~…i…©……≈ π…‡l… °…X{……ª……™……V´…¥……qÌ“ ∂……ª…{…{……‡ HÌ…≥, ´…÷¥……{…“©……≈ ≠Ì…∫ ƒ¥……qÌ“ +…≈qÌ…‡±…{……‡{……‡ ª…©…´…+{…‡ +‡ ~…U“{……≈ ¥…∫……‚©……≈ N…÷±……©…“©…÷Gl… +…y…÷ {…HÌ +… §HÌ…{…÷≈ {…¥…XN…≠Ìi….

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

°…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl…

3434343434

+…o…“ +S…‡•…‡{…“ {…¥…±…HÌo……+…‡©……≈ <•……‡ X l…{…“ l…≥ª…÷N…≈y…{…“ ª……o……‡ª……o…+…ª…~……ª…{…“ ~… ≠ÌŒªo… l… +≈N…‡{……‡ {…ß…‘HÌ +{…‡ ¥……ªl… ¥…HÌ +{…÷ß…¥…+…±…‡L……´……‡ U‡. ¥…π…¥´……~…“ ∂……‡∫…i… ª……©…‡ +S…‡•…‡+‡ ~……‡l……{…… ª…W«{… w…≠Ì…•…÷±…≈qÌ +¥……W Cß……‡ HÌ´……‚ U‡. ~……‡l……{…“ Xl…{…‡ "≠Ì…WHÌ“´… ±…‡L…HÌ' l…≠Ì“HÌ‡+…‡≥L……¥…l……≈ +‡ ±…‡∂…©……m… ª…≈HÌ…‡S… ~……©…l…… {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡©…{…‡ ©…{…≠Ì…WHÌ…≠Ìi… +‡ ±…‡ X l…N…l… +{…‡ ª……≈ªHÌfi l…HÌ ª…“©……e… ß…⁄≈ª…“{…‡ ¥…‰Œπ…HÌ©……{…¥…ª…≈¥……qÌ{…“ ≠ÌS…{…… <SUl…÷≈ +{…‡ ©……{…¥…-©……{…¥… ¥…SS…‡ HÌ±´……i…{…“ß……¥…{…… WN……¥…l…÷≈ ©……y´…©…. +… U‡ +‡©…{…“ ≠Ì…WHÌ…≠Ìi…{…“ ¥´……L´……. +…¥…“ ¥…ß……¥…{……{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ +S…‡•…‡ ∂……‡∫…i…, +l´……S……≠Ì, ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì∂……æÌ“o…“©…÷Gl… +‡¥…… ª…©……W ©…… ‡ ª…W«{…o…“ +{…‡ ª…©…´… +…¥…‡ ª… J´…l……o…“ HÌ…´…«HÌ≠Ì‡ U‡.

π…‡l… °…X{…“ N…÷±……©…“©……≈o…“ ©…÷Gl… o…´…… •……qÌ +… §HÌ… æÌ©…¥…l…{…∂……ª…HÌ…‡{…“ ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì∂……æÌ“{…“ S…÷≈N……±…©……≈ £Ìª……> N…´…÷≈. +… ∂……ª…HÌ…‡{…‡ª……‰o…“ ¥…y…÷ ß…´… ª…W«HÌ…‡{……‡ æÌ…‡¥……o…“ +‡©…i…‡ ª…W«HÌ…‡ ~…≠Ì +©……{…÷∫…“ m……ª…¥…l……«¥´……‡, HÌ…≠Ì…¥……ª…©……≈ N……·y…“ ≠Ì…L´……. HÌ…‡>{…‡ {…W≠ÌHÌ‡qÌ HÌ´……«, +…o…“ P…i……Ìª…W«HÌ…‡{…‡ qÌ‡∂…¥…`…‡ ß……‡N…¥…¥……‡ ~…e¨…‡. ª¥…´…≈ S…“{…÷+… +S…‡•…‡ ~…≠˜ ±…∂HÌ≠Ì“∂……ª…{…{…… qÌ©…{… +{…‡ W÷±…©…{……‡ ß…´… ]≥⁄≈•…l……‡ æÌ…‡¥……o…“ +‡i…‡ ~……‡l……{……~… ≠Ì¥……≠Ì{…‡ {……< W ≠Ì´……{……≈ qÌ⁄≠Ì{……≈ ªo…≥…‡©……≈ U÷~……¥…“ ≠Ì…L´…÷≈. ~……‡l…‡ ´…÷≠Ì…‡~…©……≈+…¥…“{…‡ ¥…ª´……‡. +‡ ª…©…´…‡ {……< W ≠Ì´……{…… +…≈l…≠Ì´…÷u©……≈ <•……‡ X l…{……30 æÌX≠Ì ±……‡HÌ…‡{…“ {…©…«©… æÌl´…… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…“ æÌl…“. +… N…fiæÌ´…÷u{……ª…©…´…‡ l……‡ S…“{…÷+… +S…‡•…‡ +O…i…“ {…¥…±…HÌo……HÌ…≠Ì l…≠Ì“HÌ‡ °… l…∫c… ~……©…“S…⁄G´…… æÌl……, ~…≠Ì≈l…÷ ≠Ì…∫ ƒ©……≈ S……±…l…… ©……{…¥…l…… ¥…æÌ…‡i……, J⁄≠Ì ª…≈æÌ…≠Ì‡ +‡©…{…‡+ l… ¥´… o…l… HÌ≠Ì“ {……L´……. +S…‡•…‡+‡ l……N… ©…‡≥¥´……‡ HÌ‡ ≠Ì…WHÌ“´… xŒ∫`+‡´…÷≠Ì…‡~… ß…±…‡ ¥´…⁄æÌ…l©…HÌ ≠Ì“l…‡ +… qÌ‡∂…©……≈o…“ + ±…~l… o…´…÷≈ æÌ…‡¥……{……‡ qÌ‡L……¥…HÌ≠Ì‡, ~…≠Ì≈l…÷ qÌ‡∂… ~…≠Ì +…Ão…HÌ ≠Ì“l…‡ +‡{…… ß…≠Ìe…{…“ ß…”ª… ¥…y…“ ≠ÌæÌ“ U‡.{……< W ≠Ì´……{…… {…‡l……+…‡ +… ¥……ªl… ¥…HÌl…… X‡> HÌ‡ ª……≈ß…≥“ ∂…HÌl…… {…o…“,HÌ…≠Ìi… HÌ‡ l…‡+…‡ {…‡l…… {…o…“, ©……m… HÌc~…⁄l…≥“ U‡. +…¥…“ K…÷•y… ~… ≠ÌŒªo… l…{…‡±…“y…‡ +S…‡•…‡ •…‡ qÌ…´…HÌ… ª…÷y…“ ª…÷qˆ“P…« +‡HÌ…O…l……{……‡ l…HÌ…X‡ ≠˜…L…l…“{…¥…±…HÌo…… ±…L…“ ∂…G´…… {…æÌ”. ©……m… ¥…∫……qÌO…ªl… ~… ≠ÌŒªo… l…{…‡ ª…©…X¥…l…“

l…“μ… ¥…‡qÌ{……-ª…≈¥…‡qÌ{……+…‡¥……≥“ HÌ ¥…l……+…‡{…÷≈ ª…W«{… HÌ´…÷». +‡©…{…… m…i…HÌ…¥´…ª…≈O…æÌ…‡ °…N…` o…´…… +{…‡ {…¥… ±…HÌ… •……≥¥……l……«+…‡{…÷≈ ª…W«{… o…´…÷≈. +‡~…U“ {……< W ≠Ì´……o…“ ª¥…l…≈m… o…´…‡±…… •…´……§…{…{…… ≠Ì…WqÌ⁄l… •…{…‡±……+S…‡•…‡+‡ ¥…π…®…©…i… HÌ≠Ì“{…‡ ß…⁄L…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ ©…fil´…÷ ~……©…l……≈ +{…‡ ª……©…⁄ æÌHÌæÌl´……HÌ…≈e{……‡ ß……‡N… •…{…‡±……≈ {……< W ≠Ì´……{……≈ •……≥HÌ…‡{…“ ¥…‡qÌ{……{…‡ ¥…π…ªl…≠Ì‡¥……S…… +…~…“. +L…•……≠Ì…‡ +{…‡ ª……©… ´…HÌ…‡©……≈ +… ¥…∂…‡ ±…‡L……‡ ±…L…“{…‡+‡©…i…‡ XN…fi l… ±……¥…¥…… °…´……ª… HÌ´……‚. +… ~… ≠ÌŒªo… l…o…“ ¥…©…÷L… ¥…π…{…‡+‡{……o…“ ª…{©…÷L… HÌ≠Ì“{…‡ +…¥……≈ •……≥HÌ…‡{…‡ •…S……¥…¥……{…÷≈ ß…N…“≠Ìo… HÌ…´…« HÌ´…÷».

+… §HÌ…{…… ¥…l…«©……{… ª…W«HÌ…‡+‡ π…‡l… °…X{…“ ≠Ì…WHÌ“´… N…÷±……©…“{…“

ª……o……‡ª……o… +‡©…{…“ ©……{… ª…HÌ N…÷±……©…“ ª¥…“HÌ…≠Ì¥……{……‡ y…≠Ì…≠Ì <{HÌ…≠Ì HÌ´……‚

U‡. +… ~… ≠ÌŒªo… l… +≈N…‡ ~……‡l……{…… ±…‡L…{…o…“ +… §HÌ“ ±……‡HÌª…©…⁄æ{…‡ XO…l…

HÌ´……‚ U‡. X‡ª…‡£Ì HÌ…‡{…≠Ì…e{…“ "æÌ… « +…Ë£Ì e…HÌ«{…‡ª…' {…¥…±…HÌo……©……≈

+… §HÌ{……‡{…‡ J⁄≠Ì, W≈N…±…“ +{…‡ ©……{…¥…l…… ¥…æÌ…‡i…… +…±…‡L…¥……©……≈ +…¥´…… U‡.

{…∂……≥{…… +ß´……ª…HÌ…≥ ª…©…´…‡ +… HÌfi l… +S…‡•…‡{…‡ ~…ª…≈qÌ æÌl…“, ~…≠Ì≈l…÷

1947©……≈ ª{……l…HÌ o…´…… ~…U“ +{…‡ ~……‡l……{…“ °…X{……≈ æÌ…e +{…‡ æÌ‰ ……≈{…‡

+…‡≥L´…… •……qÌ +S…‡•…‡+‡ +… ±…‡L…HÌ{…“ ≠Ì≈N…ß…‡qÌß…≠Ì“ xŒ∫`{…“ +…HÌ≠Ì“

`“HÌ… HÌ≠Ì“. +S…‡•…‡{…÷≈ +‡ HÌfi l…- ¥…¥…‡S…{… ¥…π…{…… ¥…N…«L…≈e…‡©……≈ ¥…¥……qÌ, S…S……«

+{…‡ CæÌ…~……‡æÌ WN……¥…“ N…´…÷≈. ´…÷≠Ì…‡ ~…´…{……‡ +{…‡ ~…Œ∑S…©… l…≠Ì£Ì“

•……‰ŒuHÌ…‡+‡ +… §HÌ… +{…‡ +… §H“ °…X ¥…∂…‡ +…~…‡±…… +{…‡ ±…L…‡±……

~…⁄¥…«O…æÌ´…÷Gl…, l…o´… ¥…æÌ…‡i…… +{…‡ ≠Ì≈N…ß…‡qÌW {…l… + ß…°……´……‡ +≈N…‡ °…•…≥

¥…≠Ì…‡y… HÌ´……‚. ~…Œ∑S…©…“ ª…ß´…l……©……≈ De‡ ª…÷y…“ P…≠Ì HÌ≠Ì“ N…´…‡±…… ≠Ì≈N…ß…‡qÌ{…‡

+S…‡•…‡+‡ L…÷±±……‡ ~……e¨…‡.

+… §HÌ{… °…X{……‡ An…©… ª…W«HÌ +{…‡ ¥…π…ß…≠Ì{…… ©…⁄HÌ +{…‡ qÌ ±…l…±……‡HÌ…‡{…… ª…{©……{… ©…… ‡ ©…o…l……‡ +S…‡•…‡ {……‡•…‡±… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…‡≥¥…“ ∂…G´……‡{…o…“ +‡{…÷≈ +‡HÌ HÌ…≠Ìi… ~… ∑S…©… ¥…≠Ì…‡y…“ + ß…°……´……‡ æÌ…‡¥……{…÷≈ HÌ‡ ±……HÌ ©……{…‡U‡. +…±•… « π……< √]≠Ì{…“ "+… §HÌ{… qÌqÌ‘+…‡ HÌ≠Ìl……≈ π…‡l… °…Xª…©…⁄æÌS… e´……l……‡' æÌ…‡¥……{…“ ©……{´…l……{…“ +S…‡•…‡+‡ `“HÌ… HÌ≠Ì“. 1985©……≈ ¥…“.+‡ª…. {……<~……‡±…{…“ `“HÌ… HÌ≠Ìl……≈ HÌ¬≈÷ HÌ‡ ~……‡l……{…“ Xl…‡ ~…Œ∑S…©…{…‡ ¥…‡S……>

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

°…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl…

3535353535

N…´…‡±…… ∂…ŒGl…∂……≥“ ª…W«HÌ{…‡ +‡HÌ qÌ¥…ª… +‡{…… ¥…≥l…≠Ì Ì∞~…‡ {……‡•…‡±…~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ HÌ‡ +{´… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ S…⁄HÌ¥…¥……©……≈ +…¥…∂…‡. >. ª…. 2001©……≈{……<~……‡±…{…‡ {……‡•…‡±… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…≤´…÷≈.

•……≠Ì‡HÌ ©……{…qÌ e…ËG`≠Ì‡ ©…‡≥¥…{……≠Ì, +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ AlHÌfi∫`{…¥…±…HÌo…… ª…W«{……≠Ì +{…‡ ¥…“ª…©…“ ª…qÌ“©……≈ L…⁄•… ¥…≈S……´…‡±…… +S…‡•…‡{…‡ {……‡•…‡±…~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…≥¥…÷≈ X‡>+‡ +‡¥…÷≈ U‡±±……≈ HÌ‡ ±……≈ … ¥…∫……‡«o…“ ©……{…¥……©……≈ +…¥…‡U‡, X‡HÌ‡ +… ~…⁄¥…‚ 2004©……≈ {……< W ≠Ì´……{…“ ª…≠ÌHÌ…≠Ì‡ qÌ‡∂…{…… ASS… L…l……•……‡©……≈{……‡ •…“X J©…{……‡ L…l……•… "HÌ©……{e≠Ì +…Ë£Ì £Ì‡e≠Ì±… ≠Ì~…Œ•±…HÌ'+…~…¥……{…÷≈ XæÌ‡≠Ì HÌ´…÷» æÌl…÷≈, l´……≠Ì‡ ~……‡l……{…… qÌ‡∂…{…“ qÌ÷qÌ«∂…… HÌ≠Ì{……≠Ì ª…≠ÌHÌ…≠Ì~……ª…‡o…“ +…¥……‡ L…l……•… ª¥…“HÌ…≠Ì¥……{……‡ +S…‡•…‡+‡ <{HÌ…≠Ì HÌ´……‚ æÌl……‡.

+S…‡•…‡+‡ ¥…“ª… ~…÷ªl…HÌ…‡{…÷≈ ª…W«{… HÌ´…÷» U‡, W‡©……≈ {…¥…±…HÌo……,{…¥… ±…HÌ…-ª…≈O…æÌ, {…•…≈y…ª…≈O…æÌ, HÌ…¥´…ª…≈O…æÌ +{…‡ •……≥ª…… æÌl´…{……‡ª…©……¥…‡∂… o……´… U‡. °…o…©… {…¥…±…HÌo…… "Things Fall Apart'(1958)o…“ +‡ +…y…÷ {…HÌ +… §HÌ“ ª…… æÌl´…{…… ~…l…… l…≠Ì“HÌ‡ °… ª…uo…´……. ~…Œ∑S…©…“ ª…… æÌl´…{…… {…¥…±…HÌo……{…… ª¥…∞~…{……‡ ≠Ì…‡~… +… §HÌ…{…“ª…… æÌl´…ª…fiŒ∫`©……≈ AN……e{……≠Ì l…≠Ì“HÌ‡ +‡©…{…‡ ~……·L…¥……©……≈ +…¥´……, ~…≠Ì≈l…÷+‡o…“´… ¥…∂…‡∫… l……‡ ª…©…HÌ…±…“{… ¥……ªl…¥… +{…‡ {…⁄l…{… ª…©……W{…… °……N…`¨{…“+ ß…¥´…ŒGl… ©…… ‡ {…¥…… l…‡W‡P…e¨… ∂…•qÌ…‡ +{…‡ {…¥…“{… ª¥…∞~……‡ ∂……‡y…l……ª…W«HÌ…‡{…… +S…‡•…‡ ~…o…°…qÌ∂…«HÌ •…{…“ N…´……. {……< W ≠Ì´……{…… ª…… æÌl´…©……≈+…©……‡ª… ÷ ÷æÌ…‡±……{…“ ≠Ì…‡©……≈S…HÌ ±……‡HÌHÌo……+…‡ +{…‡ ª…“ ~…´…{… +‡G¥……{ª…“{…“©…{……‡≠Ì≈WHÌ ∂…æÌ‡≠Ì“ HÌo……+…‡{…÷≈ °…ß…÷l¥… æÌl…÷≈, l…‡ ª…©…´…‡ +S…‡•…‡+‡{…¥…±…HÌo……ª…W«{… HÌ≠Ì“{…‡ {…¥…“{… ª…… æÌl´…ŒK… l…W AP……e“ +…~…“. +… §HÌ“ª…… æÌl´…{…‡ ª……©…… WHÌ +{…‡ S…‰l… ª…HÌ ¥…∑±…‡∫…i…{…“ N…≈ß…“≠Ì ß…⁄ ©…HÌ…+‡ ©…⁄HÌ“qÌ“y…÷≈. +… °…o…©… {…¥…±…HÌo……©……≈ ª……™……V´…¥……qÌ{…… A∫…&HÌ…≥©……≈ <•……‡ª…©……W{……≈ ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… ©…⁄±´……‡ ª……o…‡ X‡e…´…‡±…… +…‡HÌ…·G¥……‡ {……©…{…… HÌ÷∂…≥HÌ÷ªl…“•……W +{…‡ ∂…ŒGl…∂……≥“ ´……‡u…{…“ +… ª…≈¥…‡qÌ{…∂…“±… HÌ≠Ì÷i… HÌo…… U‡.©……{… ª…HÌ ª…©…W +{…‡ •…qÌ±……l…“ ~… ≠ÌŒªo… l… ª¥…“HÌ…≠Ì¥……{……‡ <{HÌ…≠Ì +‡{……Y¥…{…{…‡ HÌ≠Ì÷i…l…©… •…{……¥…‡ U‡. +l´……≠Ìª…÷y…“©……≈ +… {…¥…±…HÌo……{…“ +‡≈ª…“

±……L… {…HÌ±……‡ ¥…‡S……> U‡ +{…‡ ~…ªl……±…“ª… ß……∫……+…‡©……≈ +{…÷¥…… ql… o…>U‡. +‡{…÷≈ {……`¨∞~……≈l…≠Ì, £Ì±©…∞~……≈l…≠Ì +{…‡ `“.¥…“. ∞~……≈l…≠Ì ~…i… o…´…÷≈ U‡.

A~…±…HÌ {…W≠Ì‡ ©……m… +… §HÌ“ ~……cHÌ…‡ ©…… ‡ Wi……l…“ +… {…¥…±…HÌo……{…÷≈ª…⁄K©… ©…{……‡ ¥…∑±…‡∫…i… ª…¥…« qÌ‡∂…{…… ß……¥…HÌ…‡{…‡ ª~…∂…‚ U‡. 1960©……≈ "{……‡±……ÈN…≠Ì +Ë <W' +{…‡ 1964©……≈ "+Ë≠Ì…‡ +…Ë£Ì N……Ëe' W‡¥…“ {…¥…±…HÌo……+…‡w…≠Ì… +S…‡•…‡ ª……≈ªHÌfi l…HÌ-ª…≈P…∫…« qÌ∂……«¥…‡ U‡, l……‡ 1966©……≈ ±…L…‡±…“ "+‡ ©…Ë{…+…Ë£Ì y… ~…“~…±…'©……≈ {……< W ≠Ì´……{…… ≠Ì…V´…HÌl……«+…‡©……≈ ¥´……~…‡±…… ®…∫`…S……≠Ì{…÷≈ {…ß…‘HÌ +…±…‡L…{… U‡. +… ~…÷ªl…HÌ{…… °…HÌ…∂…{… •……qÌ {……< W ≠Ì´……©……≈ª…n……~…±…`…‡ o…´……‡ +{…‡ HÌ‡ ±……HÌ‡ +‡¥…“ L……‡ “ ∂…≈HÌ… ~…i… HÌ≠Ì“ æÌl…“ HÌ‡ +…ª…n……~…±…`… ~……U≥ +S…‡•…‡{……‡ æÌ…o… U‡.

+S…‡•…‡{…“ +{´… Xi…“l…“ {…¥…±…HÌo…… "Anthills of TheSavannah'©……≈ +‡i…‡ m…i… •……±…N……‡ c´……{…“ ¥……l… ±…L…“ U‡, +‡©……≈{……+‡HÌ{…‡ ª…n……{……‡ +‡¥……‡ {…∂……‡ S…h¨…‡ U‡ HÌ‡ +‡ qÌ‡∂…{…… +…Y¥…{… °…©…÷L…o…¥……{…“ P…‡±…U… y…≠Ì…¥…‡ U‡. ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì¥…fiŒn… y…≠Ì…¥…l…… ©……{…¥…“{…“ +…~…l…{…HÌo…… U‡.

HÌ…≥ +{…‡ ~… ≠ÌŒªo… l… °…©……i…‡ +S…‡•…‡{…÷≈ HÌo……¥…ªl…÷ ~… ≠Ì¥…l…«{… ~……©…l…÷≈≠Ì¬÷≈ U‡. +… ª…l…l… ¥…HÌª…l……‡ ª…W«HÌ U‡ +{…‡ ~……‡l……{…“ <•……‡ ª…≈ªHÌfi l…{……©…©…«{…‡ °…N…` HÌ≠Ì¥…… +…l…÷≠Ì U‡. +‡{…“ °……≠Ì≈ ß…HÌ {…¥…±…HÌo……+…‡ "Ào…Nª… £Ë±…+‡~…… «' +{…‡ "+Ë≠Ì…‡ +…Ë£Ì y… N……Ëe'©……≈ ª……™……V´…¥……qÌ{…… °……≠Ì≈ß…HÌ…≥{……{……< W ≠Ì´……{…“ HÌo…… U‡. "{……‡ ±……ÈN…≠Ì +Ë <]'©……≈ +…y…÷ {…HÌl…… +{…‡+…y…÷ {…HÌl…… l…≠Ì£Ì{…… °… l…ß……¥…{…÷≈ +…±…‡L…{… U‡. "+‡ ©…Ë{… +…Ë£Ì y…~…“~…±…'©……≈ {……< W ≠Ì´……{…“ ±……‡HÌ∂……æÌ“ ª…≠ÌHÌ…≠Ì{…… ß…… ¥…{…÷≈ ¥…∫…´…¥…ªl…÷ U‡.V´……≠Ì‡ "N…±ª…« +Ë ¥……Ë≠ +Ë{e +y…≠Ì ª`…‡ ≠Ì]' (1973) ¥……l……«ª…≈O…æÌ©……≈±…∂HÌ≠Ì“ ª…≠Ì©…÷L…l´……≠Ì∂……æÌ“{…“ P…`{……+…‡ ¥…i…«¥…“ U‡. "y… ƒ•…±… ¥…o…{……< W ≠Ì´……'©……≈ +… §HÌ{… ∂……ª…HÌ…‡{…“ HÌl…«¥´…®…∫`l…… ¥…∂…‡{…“ ≠Ì…WHÌ“´…ª…©…“K…… U‡, l……‡ "+‡{… o…±ª… +…Ë£Ì y… ª……‡¥…{{……æ'Ì©……≈ +… §HÌ{… ≠Ì…WHÌ“´…¥´…¥…ªo…… ¥…∂…‡ G´……≈HÌ +…∂……¥……qÌ l……‡ G´……≈HÌ HÌ ÷l…… X‡¥…… ©…≥‡ U‡. °…•…≥ª…W«{…K…©…l…… y…≠Ì…¥…l…“ +… ±…‡L…HÌ{…“ °…l´…‡HÌ HÌfi l… ª……æÌ WHÌ +{…‡ ≠Ì…‡©……≈S…HÌ±……N…‡ U‡.

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

°…XHÌ“´… ¥…‡qˆ{……{…“ + ß…¥´…ŒGl…

3636363636

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©……

ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡ ¥…∂…‡ o……‡e“ ¥……l… HÌ≠Ì“+‡. +…¥…… ¥…¥……qÌ…‡ ª…… æÌ l´…HÌ

¥……l……¥…≠Ìi… ª…W«l…… æÌ…‡ … U‡ +{…‡ +‡©……≈o…“ W ¥…‰S…… ≠ÌHÌ +…•……‡æÌ¥……{…÷≈ {…©……«i…

o…l…÷≈ æÌ…‡ … U‡. +‡HÌ +o…«©……≈ ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ +‡ ª…l´…{…“ A~……ª…{……{……‡ W

+‡HÌ °…HÌ…≠Ì U‡. +y…«ª…l´… HÌ‡ +ª…l´…{…“ +…W÷•……W÷ X©…‡±……≈ X≥…≈{…‡ ß…‡qÌ¥……

©…… ‡ +…¥……‡ ¥…¥……qÌ W∞≠Ì“ •…{…‡ U‡. ª…… æÌl´…{…… æÌ…qÌ«©……≈ ≠ÌæÌ‡±…… l…n¥…{…‡

ª…©…W¥……{…“ ª…÷ ¥…y…… Cß…“ HÌ≠Ì{……≠Ì… ¥…¥……qÌ…‡{…‡ +…¥…HÌ…≠Ì¥…… X‡>+‡. HÌ…‡>{…“´…‡

∂…‡æÌ©……≈ l…i……´…… ¥…{…… ª……S…÷≈ ±……N´…÷≈ æÌ…‡ … l…‡ HÌæÌ‡¥…÷≈ +{…‡ l…‡ +{´…{…‡ °…l…“ l…HÌ≠Ì

o……´… l…‡ ≠Ì“l…‡ ª…u HÌ≠Ì“ •…l……¥…¥…÷≈ W∞≠Ì“ U‡. W‡ l…‡ ¥…∫…´…{…“ ª~…∫`Ìl…… ©…… ‡,

+‡{…“ l…n¥… ª…Œu ©…… ‡, +‡{……≈ ¥´……~… +{…‡ De…i…{……‡ l……N… ©…‡≥¥…¥…… A~…HÌ…≠ÌHÌ

o…l…… ¥…¥……qÌ…‡ [……{…- ¥…[……{…{…… AlHÌ∫…«©……≈ A~…HÌ…≠ÌHÌ o…l…… æÌ…‡ … U‡.

ª…≈ªHÌfil…©……≈ HÌæÌ‡¥……´…÷≈ U‡ & "¥……n‰ ¥……n‰ V……™…i…‰ i…k¥…§……‰v…& *' -- +‡ l…n¥…•……‡y…HÌ≠Ì…¥…l…… ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……q…‡ qÌ“P…«HÌ…±…“{… U…~… ©…⁄HÌ“ X´… U‡. æÌ…, +‡ ~…i…+‡ ±…÷≈ W ª……S…÷≈ U‡ HÌ‡ +≈N…l… ≠Ì…N…w‡∫…{…‡ ~……‡∫…¥…… ©…… ‡ HÌ‡ ~……‡l……{……‡ W÷qÌ…‡ S……‡HÌ…‡•…{……¥…“{…‡ +‡HÌ~…K…“ ª…©…o…«{… ©…… ‡ o…l……‡ ¥…¥……qÌ ±……≈•…‡ N……≥‡ HÌ∂…“ ª…… æÌŒl´…HÌ©…÷r… U…‡e“ Wl……‡ {…o…“. ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ{…“ ~……U≥ ª…l´… HÌ‡ ª…n¥…{…“A~……ª…{…… {… æÌ…‡ … l……‡ o……‡e… ª…©…´…©……≈ +‡ •…÷q√Ì•…÷qÌ ∞~…‡ £Ì⁄ “ X´… U‡. +©…÷HÌ¥´…ŒGl…, "ªHÌ⁄±…' HÌ‡ ª…≈ªo…… ¥…≠Ì…‡y…“ ±…L…¥…÷≈ +‡¥…… ~……HÌ… <≠Ì…qÌ…o…“ o…l……‡ ¥…¥……qÌG±…÷ ∫…l…l…… ª…¥……´… •…“W÷≈ HÌ∂…÷≈ ª…W«l……‡ {…o…“.

ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ{……‡ ~……´……‡ l…n¥……¥…±…≈•…“ æÌ…‡¥……‡ X‡>+‡ +{…‡ +‡{…“

+S…‡•…‡+‡ ´…÷¥…… +… §HÌ{… ±…‡L…HÌ…‡{…‡ °……‡lª……æÌ{… +…~…¥…… ©…… ‡"≠Ì…<`ª…« ª…≠Ì“]' w…≠Ì… +‡i…‡ HÌ‡ ±……´… ª…W«HÌ…‡{…“ HÌfi l…+…‡ °…HÌ… ∂…l… HÌ≠Ì“.{…¥…±…‡L…HÌ…‡{…… ±…‡L…{…{…÷≈ +‡HÌ ª……©… ´…HÌ °…N…` HÌ´…÷» +{…‡ qÌ‡∂…- ¥…qÌ‡∂…©……≈+y´……~…{…HÌ…´…« HÌ´…÷». 1990©……≈ ©……‡ ≠Ì-+HÌª©……l…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ HÌ©…≠Ìo…“ {…“S…‡{……ß……N…©……≈ ~…K……P……l… ~……©…‡±…… 76 ¥…∫…«{…… S…“{…÷+… +S…‡•…‡ +l´……≠Ì‡ {´…⁄ ……ËHÌ«{…“•……e« HÌ…Ë±…‡W©……≈ ß……∫……-ª…… æÌl´…{…… +y´……~…HÌ l…≠Ì“HÌ‡ HÌ…´…«≠Ìl… U‡.

{……‡•…‡±… ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ ©…‡≥¥…{……≠Ì… {……< W ≠Ì´……{…… ¥……Ë±…… ª……‡<{HÌ…+{…‡ qÌŒK…i… +… §HÌ…{…… {…… qÌ{…‡ N……‡Ãe©…‡ …≠Ì{…‡ HÌ> ≠Ì“l…‡ ß…⁄±…“ ∂…HÌ…´… ?P……{……{…… +…©…… +l…… +‰e⁄, l……{]… {…´……{…… +•qÌ÷±…≠Ì]…HÌ N…÷≠Ì{……æÌ,©……‡]…Œ©•…HÌ{…… ±…÷<ª… •…{……«e…‚ æÌ…‡¥……{……, HÌ‡ {…´……{…… ≠Ì´……‡{……e« `•…‡≠Ì…, ]©•……•¥…‡{…… e…©•…÷e√]…‡ ©…S…‚≠Ì… +{…‡ HÌ‡{´……{…… ¥…L´……l… N…÷N…“ ¥…… o…´……·N…‡,ª…‡{…‡N…±…{…… ª…‡©¥…‡{…‡ +…‡ª©…‡{…‡ +{…‡ ª…÷qÌ…{…{…… l……´…‡•… ª…±…“æÌ{……≈ ª…W«{……‡+…W‡ ª…… æÌl´…WN…l…©……≈ y´……{……æÌ« •…{´……≈ U‡ +{…‡ +… ª…W«HÌ…‡{……≈+…≈l…≠Ìª…≈S…±…{……‡, ~…≠Ì≈~…≠Ì…N…l… ©…⁄±´…©……≥L……©……≈ +…¥…l……≈ ~… ≠Ì¥…l…«{……‡, qÌ…≠Ì÷i…-HÌ≠Ì÷i… •……¬ ~… ≠ÌŒªo… l… ¥…∂…‡{…… +…J…‡∂… +{…‡ °…XHÌ“´… ¥…‡qÌ{……{…‡+ ß…¥´…Gl… HÌ≠Ì¥……{…“ ©…o……©…i……‡ ª…… æÌl´…≠Ì ª…HÌ…‡{…‡ ©…… ‡ +…ª¥……qÌHÌ •…{…“≠ÌæÌ“ U‡.

3737373737

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…… æ˙Œl´…HÌ ¥…¥……qˆ…‡{……‡ ©… æ˙©……

l…‡©…W "ª…… æÌl´…', "[……{…ª…÷y……', "ª…©……±……‡S…H'Ì +{…‡ "ª…÷qÌ∂…«{…' W‡¥……≈ ª…… æÌŒl´…HÌª……©… ´…HÌ…‡+‡ ~…i… ≠Ìª… ±…“y……‡. {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ m…“Y ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ +{…‡ +‡~…U“ ß…∞S…©……≈ +…~…‡±……≈ ß……∫…i……‡©……≈ +… {……`HÌ…‡ ¥…∂…‡ ∂…≈HÌ… Ac…¥…l……≈ ~……≈S…qÌ±…“±……‡ HÌ≠Ì“ æÌl…“, W‡{……‡ An…≠Ì "ª…©……±……‡S…HÌ'©……≈ °…N…` o…´……‡ æÌl……‡ +{…‡ l…‡©……≈""{…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… HÌ±~…{……+…‡ HÌ≠Ì‡ l…‡{…… HÌ≠Ìl……≈ O…≈o……‡ ±…L…“ +…~…{……≠Ì ±…‡L…HÌ∞~…“"©…÷t…©……±…' ~…HÌe“ +…~…‡'' +‡©… HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈. °…‡©……{…≈qÌ{……≈ {……©…‡ S…e…¥…‡±……≈ {……`HÌ…‡ ¥…∂…‡{…“ S…S……«©……≈ {……`HÌ…‡{…‡ ª……S……≈ ©……{…{……≠Ì… ±……‡HÌ…‡{…“ ≠Ì©…⁄W HÌ≠Ì¥……{…… æÌ‡l…÷o…“{…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ "+‡HÌ +©…⁄±´… O…≈o…{…“ ∂……‡y…' {……©…‡ ±…‡L… ±…L´……‡ æÌl……‡, W‡©……≈ HÌ ¥…ß……±…i…‡ ~……‡l……{…… æÌªl……K…≠Ìo…“ +… O…≈o… ±…L´……‡ U‡ +{…‡ ß……±…i…{…… ¥…L…l…©……≈{……`HÌ…‡ ß…W¥……l……≈ æÌl……≈ +{…‡ °…‡©……{…≈qÌ{……≈ {……`HÌ…‡ ß…W¥……l……≈ +‡i…‡ X‡ ……≈ æÌl……+‡¥…“ ¥…N…l……‡ ©…≥‡ U‡. +… O…≈o… L…≠Ì‡L…≠Ì °……~l… o…´……‡ U‡ +‡©… ª…©…Y{…‡ +‡{……~…≠Ì S…S……«~…m……‡ ~…i… °…N…` o…´……≈ æÌl……≈ !3 e…Ë. °…ª…{{… ¥…HÌ“±…‡ ~…“+‡S….e“.{……‡©…æÌ… {…•…≈y… "°…‡©……{…≈qÌ{…“ ª…≈ qÌNy… HÌfi l…+…‡' ±…L…“{…‡ +… {……`HÌ…‡{…÷≈ HÌl…fi«l¥… °…‡©……{…≈qÌ{…÷≈{…o…“ +‡¥…÷≈ ª…… •…l… HÌ≠Ì“ +…~´…÷≈.

{…©…«qÌ +{…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…… ª…©…´…©……≈ {…©…«qÌ{…“ HÌ ¥…l…… S…e‡ HÌ‡qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…“ -+‡¥…“ P…i…“ S…S……« Aß…´…{…… °…∂…≈ª…HÌ…‡+‡ +{…‡ ¥…l…«©……{…~…m……‡+‡WN……¥…“. æÌ“≠Ì…S…≈qÌ HÌ…{…Y+‡ " ©…o´…… ß…©……{…L…≈e{…' {……©…‡ ±…‡L… ±…L…“{…‡ {…©…«qÌ{…“HÌ ¥…l…… +{…‡ ª…… æÌŒl´…HÌ °…¥…fiŒn… ~…≠Ì ª……‰°…o…©… +…HÌ≠Ì“ `“HÌ… HÌ≠Ì“ æÌl…“.qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…“ A∂HÌ‡≠Ìi…“o…“ æÌ“≠Ì…S…≈qÌ‡ +…©… ±…L´…÷≈ U‡ l…‡©… {…©…«qÌ "©……≠Ì“æÌHÌ“HÌl…'©……≈ {……·y…‡ U‡. {…©…«qÌ‡ "ª…ß……©……≈ ¥……i…“{…“ U`…o…“ W‡¥…÷≈l…‡¥…÷≈ N…`≠Ì~…`≠Ì•……‡±…“ qŒN¥…W´…“ UB +‡¥…÷≈ qÌ‡L…e…¥…‡ U‡' +‡¥…“ qÌ±…~…l…≠Ì…©… ~…≠Ì N…Ãß…l… ≠Ì“l…‡`“HÌ… HÌ≠Ì“ æÌl…“. +‡ ª…©…´…‡ "~…≈S…‡' l……‡ +‡{…÷≈ cd… S…m… •…{……¥´…÷≈ æÌl…÷≈ HÌ‡ W‡©……≈{…©…«qÌ +{…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…‡ +‡HÌ•…“X{…“ S……‡ ±…“ ~…HÌe“{…‡ HÌ÷ªl…“ HÌ≠Ìl…… S…“l…´……«æÌl……. +… •…≈{…‡ ¥…SS…‡ ¥…‰©…{…ª´… ª…X« … l…‡¥…… •…{……¥……‡ •…{´…… æÌ…‡¥…… Ul……≈1873-74©……≈ {…©…«qÌ{…… "ª…≠Ìª¥…l…“©…≈ qÌ≠Ì'{…… ¥……ªl…÷ ª…©…´…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©… ª…⁄≠Ìl…N…´…… æÌl…… +{…‡ ~…U“{…‡ ¥…∫…‚ ª…⁄≠Ìl…©……≈ qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…… ~…÷m…{…… ±…N{… ª…©…´…‡{…©…«qÌ ¥…≠ÌP……‡e…©……≈ +O…i…“ o…>{…‡ £Ì´……‚ æÌl……‡ l…‡©…W ¥…≠Ì ~…l……{…“ ~…æÌ‡±…“ ~……P…e“qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…… ¥…‡¥……>+‡ {…©…«qÌ{…‡ •……≈y…“ æÌl…“. +… ª…… æÌl´…ª~…y……«{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡

qÌ±…“±……‡ l…HÌ« ª…u æÌ…‡¥…“ X‡>+‡. +‡©… æÌ…‡ … l……‡ W ª…… æÌl´…{…‡, ª…©……W{…‡, +‡ ¥…∫…´…{…‡ +{…‡ ¥…¥……qÌHÌl……«+…‡{…‡ --- +‡©… ª……‰{…‡ HÌ≈> {…‡ HÌ≈> ±……ß… o…l……‡ æÌ…‡ …U‡. ~……‡l……{……‡ HÌI…‡ L…≠Ì…‡ HÌ≠Ì¥…… HÌ‡ + ß…©……{…{…‡ ¥…∂… o…>{…‡ ~……‡l……{…“ qÌ±…“±……‡L……‡ “ æÌ…‡¥…… Ul……≈ l…‡©…{…‡ ¥…≥N…“ ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ ¥…±…i… +‡HÌ °…HÌ…≠Ì{…“ +°……©…… i…HÌl……•…l……¥…‡ U‡. +‡¥…… ¥…HÌfil… ¥…¥……qÌ…‡o…“ C±… ÷≈ ¥…v…-[……{…{…÷≈ ¥……l……¥…≠Ìi… K…÷•y…o…l…÷≈ æÌ…‡ … U‡.

∏…“ HÌ{…‰ ……±……±… ©…÷{…∂…“{…… +…´…«ª…≈ªHÌfi l… +{…‡ N…÷W≠Ì…l…{……≈ < l…æÌ…ª… ¥…∫…´…HÌ

{…≠Ì“K…i……‡+‡, {…≠ÌÀª…æÌ{…… ª…©…´… +{…‡ {…≠ÌÀª…æÌ{…… HÌ…¥´…{…… +o…«P…`{… +≈N…‡

P…i……‡ ¥…¥……qÌ o…´……‡‡ æÌl……‡, ~…≠Ì≈l…÷ ©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æÌl´… ¥…∂…‡ "CU≥l…… Y¥…{…{…÷≈

HÌSS… ≠Ì´…÷≈ HÌ≠Ì¥……{……‡ °…´……‡N… ©…y´…HÌ…±…“{… N…÷W≠Ì…l…©……≈ ª…£Ì≥ ≠Ì“l…‡ HÌ≠Ì¥……©……≈

+…¥´……‡ U‡'1 +‡ ¥…y……{…‡ ~…U“{…… ª…©…´…©……≈ P…i…“ S…S……« WN……¥…“ æÌl…“. °…‡©……{…≈qÌ

S…e‡ HÌ‡ ∂……©…≥ l…‡ +≈N…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©… +{…‡ {…¥…±…≠Ì…©… ¥…SS…‡ ¥…¥……qÌ o…´……‡ æÌl……‡

l…‡ "•…÷Œu°…HÌ…∂…' +{…‡ "N…÷W≠Ì…l…“ ∂……≥…~…m…'©……≈ °…N…` o…´……‡ æÌl……‡. {…≠ÌÀª…æÌ,

©…“≠Ì…≈, +L……‡ W‡¥…… HÌ ¥…+…‡{…… ª…©…´… ¥…∂…‡, +L……{…… U~~……{…… +o……‚ ¥…∂…‡

l…‡©…W {…≠ÌÀª…æÌ, ©…“≠Ì…≈ +{…‡ °…‡©……{…≈qÌ{…“ ª…≈ qÌNy… HÌfi l…+…‡ ¥…∂…‡ ~…i… P…i…“

S…S……« o…>, ~…≠Ì≈l…÷ HÌ…‡> S…S……«+‡ ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ{…÷≈ ∞~… ±…“y…÷≈ æÌ…‡ … l……‡ l…‡

°…‡©……{…≈qÌ{……≈ {……`HÌ…‡ ¥…∂…‡{…“ S…S……«+…‡. +… ¥…¥……qÌ{……‡ °……≠Ì≈ß… ©… i…±……±…

{…ß…÷ß……>{…… ~…m… ~…≠Ìo…“ o…´……‡ æÌ∂…‡ l…‡©… +{…÷©……{… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…´…, HÌ…≠Ìi… HÌ‡

l…‡©…{…… ~…m…{…… An…≠Ì©……≈ +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì z…÷¥…, HÌ‡∂…¥… æÌ∫…«qÌ z…÷¥…, "HÌ…{l…' +{…‡

{…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… "°……S…“{… HÌ…¥´…©……≥…'©……≈ °…N…` o…l……≈ °…‡©……{…≈qÌ{……≈ {……`HÌ…‡{…… HÌl…fi«l¥…

¥…∂…‡ ~……‡l……{……‡ + ß…°……´… +…~…‡ U‡. "HÌ…{l…' +{…‡ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… ª~…∫` + ß…°……´…

+…~…‡ U‡ HÌ‡ +… {……`HÌ…‡ °…‡©……{…≈qÌ‡ ±…L…‡±……≈ {…o…“, ~…i… HÌ…‡> "+¥……«S…“{… ±…‡L…HÌ‡

±…L…‡±……≈ U‡' +{…‡ l…‡{…“ XæÌ‡≠Ì S…S……« HÌ≠Ì¥……{…“ l…l~…≠Ìl…… ~…i… qÌ…L…¥…‡ U‡. HÌ‡∂…¥…

3838383838

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

qÌ±…~…l…≠Ì…©…‡ +{…‡HÌ {…¥…… HÌ¥…{…- ¥…∫…´……‡ ~…ª…≈qÌ HÌ´……« l…‡©…W l…‡©…{…“ HÌ…¥´…-ß……¥…{……{…÷≈ y……‡≠Ìi… ~…i… o……‡e÷≈ ~… ≠Ì∫HÌfil… o…´…÷≈. ≠Ì©…i…ß……> +{…‡ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡∂…“Q… HÌ ¥…l…… ~…≠Ì °…æÌ…≠Ì…‡ HÌ≠Ì“{…‡ qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…“ HÌ ¥…l…… ~…≠Ì ©…≠Ìi…l……‡±… P……HÌ´……‚. +‡HÌ +…L…… W©……{…… qÌ≠Ì©´……{… qÌ±…~…l…∂…‰±…“ ~…≠Ì °…æÌ…≠Ì…l©…HÌ ¥…¥…‡S…{…o…l…÷≈ ≠Ì¬÷≈, l…‡o…“ l…‡{…“ °… l…∫c… P…`“ +{…‡ +{…÷HÌ≠Ìi… +…‡U÷≈ o…´…÷≈÷≈. ª…≈X{……+‡

qÌ±…~…l…≠Ì…©…{…“ HÌ ¥…l……{…“ ~…÷{…&°… l…∫c… HÌ≠Ì¥……{……‡ °…´…l{… HÌ´……‚, ~…i… N…÷W≠Ì…l…“HÌ ¥…l…… ~…≠Ì +‡{…“ +ª…≠Ì {… o…> +{…‡ ∂…“Q… HÌ ¥…l……{…… ¥…≠Ì…‡y…{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ÀæÌqÌ“ HÌ ¥…l…∂…‰±…“ N…÷W≠Ì…l…“©……≈ °…¥…‡∂…“ ∂…HÌ“ {…æÌ”.

ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ ¥…∂…‡ ¥…S……≠Ì“+‡ l´……≠Ì‡ ©… i…±……±… {…ß…÷ß……> +{…‡≠Ì©…i…ß……> {…“±…HÌ≈c, {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… +{…‡ •…±…¥…≈l…≠Ì…´… W‡¥…… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡+‡

WN…¥…‡±…“ S…S……« ……qÌ +…¥…‡ U‡. ©…{…&ª…÷L…≠Ì…©…{…… ª…≈ªHÌfil…°…y……{… ß……∫……©……≈ ±…L……´…‡±…… {…•…≈y……‡{…“ HÌfi m…©… +{…‡ +…e≈•…≠Ì“ ∂…‰±…“{…“ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… +{…‡ ≠Ì©…i…ß……>+‡ ¥…¥…‡S…{…… HÌ≠Ì“. +‡©…{…… ª…≈ªHÌfil… ß……∫……{…… +…O…æÌo…“ l…t{… ª……©…… U‡e‡{…÷≈xŒ∫`À•…qÌ÷ æÌ≠ÌN……‡À¥…qÌqÌ…ª… HÌ…≈ …¥……≥…+‡ ≠ÌW⁄ HÌ´…÷» +{…‡ +‡©…i…‡ ß……∫…… ª……qÌ“,ª…≠Ì≥ +{…‡ ª…©…X´… l…‡¥…“ æÌ…‡¥…“ X‡>+‡ +‡©… HÌ¬÷≈. ©… i…±……±… {…ß…÷ß……>+‡HÌ¬÷≈ HÌ‡ ª…… æÌl´…{…“ ß……∫…… ´…o……o…« +{…‡ ¥…∫…´…{…‡ +{…÷∞~… æÌ…‡¥…“ X‡>+‡.+‡©…i…‡ HÌ¬÷≈ HÌ‡ ß……∫……{…“ ª……qÌ…>{…‡ ª…©…Y+‡ U“+‡, ~…i… +‡{……‡ +o…« +‡ {…o…“

HÌ‡ S…”o…≠Ì…≈ ~…æÌ‡≠Ì“{…‡ £Ì≠Ì¥…÷≈. ©… i…±……±… {…ß…÷ß……>+‡ "ª…÷qÌ∂…«{…'©……≈ "N…÷W≠Ì…l…{……±…‡L…HÌ…‡' ¥…∂…‡ ±…‡L…©……≥… ±…L…“ æÌl…“ +{…‡ l…‡©……≈ ±…‡L…HÌ…‡{…… ¥…N……‚ ~……e¨… æÌl……,W‡©……≈ °……S…“{… ~…K…{…… ±…‡L…HÌ…‡{……‡ +‡HÌ ¥…N…« æÌl……‡ +{…‡ +‡ W ≠Ì“l…‡ ´…o……o…«~…K…{…… ±…‡L…HÌ…‡{……‡ +{´… ¥…N…« æÌl……‡ +…{…“ ª……©…‡ ~…i… +‡©…{…… ª…©…´…©……≈ CæÌ…~……‡æÌo…´……‡ æÌl……‡. ∏…“ æÌ≠ÌN……‡¥…{…qÌ…ª…‡ " ¥…S……≠Ìª……N…≠Ì' +{…‡ "ª…´……Y ¥…W´…'©……≈ ±…L´…÷≈HÌ‡ ©… i…±……±…‡ ¥…e…‡qÌ≠Ì… ≠Ì…V´… ©…… ‡ HÌ≠Ì‡±……≈ ß……∫……≈l…≠Ì…‡ L……‡ …≈ U‡, l…‡{……‡ W¥……•…

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… °…o…©… + y…¥…‡∂…{… ~…⁄¥…‚o…“ U‡HÌ 1888©……≈"•…÷Œu°…HÌ…∂…'©……≈ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ °…N…` HÌ≠Ì‡±…… ±…‡L… w…≠Ì… X‡ei…“ +≈N…‡{……‡ ¥…¥……qÌS……±…‡ U‡. 1896©……≈ "[……{…ª…÷y……'©……≈ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…‡ N……‡¥…y…«{…≠Ì…©…{……≈ X‡ei…“ ¥…∫…´…HÌ

©…≈l…¥´……‡{…“ +…HÌ≠Ì“ `“HÌ… HÌ≠Ì“ æÌl…“. +… X‡ei…“ ¥…∫…´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡ +l´……≠Ì‡D]… X‡ei…“ +{…‡ N…⁄W≠Ì…l… ¥…v…~…“c{…“ "ª……o…« N…÷W≠Ì…l…“ X‡ei…“HÌ…‡∂…'{…“X‡ei…“ ¥…SS…‡ ~…i… S……±…“ ≠Ì¬…‡ U‡.

~…i… ¥…¥……qÌ S……±…l……‡ æÌl……‡, W‡ +≈N…‡ HÌ ¥… L…•…≠ÌqÌ…≠Ì‡ ∂…÷u N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……©…… ‡{……‡ +…O…æÌ ¥´…Gl… HÌ≠Ìl……≈ +{…‡ +… ¥…l…«©……{…~…m……‡©……≈ L…⁄•… S…N……¥……´…‡±…… ¥…¥……qÌ{…‡ c…≠Ìl……≈ HÌ¬÷≈ HÌ‡, "W‡©… ÀæÌqÌ÷ ª…l´…, ©…÷Œª±…©… ª…l´… l…‡©… ~……≠Ìª…“ ª…l´…l…‡©… HÌæÌ‡¥……´… HÌ‡ •……‡±……´… {…æÌ”, l…‡©… ß……∫…… ~…i… +‡HÌ W U‡. W÷qÌ… W÷qÌ…°…qÌ‡∂…©……≈ •……‡±……l…“ •……‡±…“+…‡©……≈ ß…‡qÌ æÌ…‡> ∂…HÌ‡, ~…i… ß……∫……©……≈ ß…‡qÌ ~…el……‡{…o…“.'

X‡ei…“ ¥…∂…‡ ¥…¥……qÌ o…´……‡, l……‡ HÌ‡∂…¥… æÌ∫…«qÌ z…÷¥…{……≈ ª…≈~……qÌ{……‡ ¥…∂…‡ ~…i…

+o…«P…{… HÌ ¥…l…… +{…‡ ª……Ë{…‡ ª¥…∞~…{…“ WHÌ≠Ì HÌ≠Ì“.

HÌ ¥… {æÌ…{……±……±…{…… +~…v…N…v +{…‡ °……‡. •…±…¥…≈l…≠Ì…´… c…HÌ…‡≠Ì{…… ª…≥≈N…

+N…‡ … °…¥……æÌ“ ~…v≠ÌS…{……- ¥…∫…´…HÌ ¥…S……≠Ì…‡+‡ ~…i… S…S……« WN……¥…“ æÌl…“ +{…‡

+~…v…N…v ¥…∂…‡ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…, {æÌ…{……±……±…, {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥…, +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ìz…÷¥…, °……‡. •…±…¥…≈l…≠Ì…´… c…HÌ…‡≠Ì, HÌ ¥… L…•…≠ÌqÌ…≠Ì, HÌ‡∂…¥… ∂…‡c, ¥…W´…≠Ì…´… ¥…‰v,ß…fiN…÷≠Ì…´… +≈X ≠Ì´…… +{…‡ ¥…∫i…÷°…ª……qÌ m…¥…‡qÌ“ ¥…N…‡≠Ì‡+‡ ª……≠Ì“ +‡¥…“ S…S……«HÌ≠Ì“ æÌl…“. {æÌ…{……±……±… ~…U“ +… +~…v…N…v ©……m… °… l…HÌ…¥´……‡ HÌ‡ æ…ª…-

3939393939

N…‡ …l……, e…‡±…{… +{…‡ ª…≈N…“l… ª……o…‡{…… ª…≈•…≈y… +≈N…‡ ª……≠Ì“ +‡¥…“ Ui……¥…` HÌ≠Ì“.

+{…‡ {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… ¥…≠Ì÷u •…≥¥…≈l…≠Ì…´… c…HÌ…‡≠‡Ì S…S……« HÌ≠Ì“, V´……≠Ì‡ •…≥¥…≈l…≠Ì…´…

c…HÌ…‡≠Ì +{…‡ L…•…≠ÌqÌ…≠Ì ¥…SS…‡ +N…‡ … +o…«°…y……{… HÌ ¥…l…… ¥…∂…‡ ª……≠Ì…‡ +‡¥……‡

¥…¥……qÌ S……±´……‡ æÌl……‡.

+…S……´…« +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì z…÷¥…{……‡ ª…… æÌl´…°…¥…‡∂… +‡HÌ S…S……«~…m… w…≠Ì… o…´……‡.

{…“±…HÌ≈c{…… "[……{…ª…÷y……' ¥…SS…‡ W‡ ª…÷qÌ“P…« ¥…¥……qÌ S……±´……‡ l…‡{…÷≈ •…“W +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì

" ª…u…≈l…ª……≠Ì' ~…÷ªl…HÌ ~…≠Ì °…HÌ≠Ìi…¥……≠Ì HÌ`…K…∞~… °…æÌ…≠Ì…‡ w…≠Ì… ¥…‡qÌ…≈l…“

±…L…‡±…… °…l´…÷n…≠Ì ∞~…‡ ~……‡l……{…÷≈ ¥…S……≠Ì-~… ≠Ì¥…l…«{… qÌ∂……«¥…‡ U‡ l…‡{……o…“ ~…U“

∂……ªm…“´… S…S……« +{…‡ l…n¥… ¥…S……≠Ì ©…… ‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…‡ ~…±……‡ “ +…~…“ l…‡+‡{……‡ ª…≠Ì¥……≥‡ o…´…‡±……‡ ©…æÌn¥…{……‡ ±……ß… N…i……´….

HÌ{…‰ ……±……±… ©…÷{…∂…“{…… ª…©…´…o…“ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ "HÌ±……{…‡ L……l…≠ÌHÌ±……'{…“ S…S……« S……±…‡ U‡. +… ¥…∫…´…©……≈ ©…æÌ…l©…… N……≈y…“{…“ ª……o…‡ HÌ{…‰ ……±……±…©…÷{…∂…“{…‡ °……©…… i…HÌ ©…l…ß…‡qÌ æÌl……‡. "I follow the Mahatma' +‡©… ©…÷{…∂…“HÌæÌ‡l…… æÌl……, Ul……≈ l…‡+…‡ +‡©…{……o…“ N……‰≠Ì¥…ß…≠Ì“ ≠Ì“l…‡ W÷qÌ… ~…el…… æÌl…….+‡©…i…‡ N……≈y…“Y °…l´…‡{…“ ©……{…¥…fi n… X≥¥…“ ≠Ì…L…“{…‡ ~……‡l……{…… ¥…S……≠Ì…‡©……≈ HÌ∂…“´…•……≈y…U…‡e HÌ≠Ì“ {…æÌ”. ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡©……≈ +…¥…“ ª…©…l……‡±…•…÷ u +{…‡ ª…⁄K©… ¥…¥…‡HÌ X≥¥…¥……≈ ©…÷∂HÌ‡±… U‡, ~…i… ©…÷{…∂…“ l…‡ X≥¥…“ ∂…G´…… æÌl…….

N……≈y…“Y{…… "HÌ…‡ ª…´……‡ ª…©…Y ∂…HÌ‡ l…‡¥…“' ß……∫……{…… +…O…æÌ‡ +{…‡ "HÌ±……Y¥…{…{…“ qÌ…ª…“' U‡ +‡¥…… ¥…S……≠‡Ì ª…… æÌl´…WN…l…©……≈ P…i……‡ ¥…¥……qÌ WN……¥´……‡æÌl……‡. HÌ…≈ l…±……±… ¥´……ª…{…… ß……∫……∂……ªm…{…… ~…÷ªl…HÌ{…÷≈ +¥…±……‡HÌ{… W. +‡. ª…≈X{……+‡"£Ì…•…«ª… m…‰©…… ª…H'Ì©……≈ °…N…` HÌ´…÷» +{…‡ W. +‡. ª…≈X{……+‡ "{…©……‡ªl…÷ l…‡¥´……ª… ¥…∂……±…•…÷uqÌ‡' +‡©… HÌæÌ“{…‡ HÌ`…K… ~…i… HÌ´……‚ æÌl……‡. ª…≈X{……{……≈ HÌ‡ ±……≈HÌ+¥…±……‡HÌ{……‡+‡ ¥…¥……qÌ WN……¥´……‡ æÌl……‡. "HÌ±…©… +{…‡ HÌ…N…≥ ª……o…‡ +e~…±……≈HÌ≠Ì¥……{…“ ‡¥…' æÌ…‡¥……{…÷≈ HÌæÌ‡l…… W. +‡. ª…≈X{……+‡ ©…N…{…ß……> S…l…÷≠Ìß……>~… ‡±…{…… "∂……HÌ÷≈l…±…'{…… +{…÷¥……qÌ ¥…∂…‡ +{…‡ ~……≠Ìª…“ N…÷W≠Ì…l…“ +{…‡ ª……K…≠Ì“N…÷W≠Ì…l…“ ¥…∂…‡ P…i…“ S…S……« HÌ≠Ì“.

≠Ì…©…{……≠Ì…´…i… ¥…π…{……o… ~……cHÌ +{…‡ L…•…≠ÌqÌ…≠Ì ¥…SS…‡ "°…ªo……{…' +{…‡"HÌ…‡±…HÌ'{…… "©……y…÷≠Ì“'©……≈ S…S……«~…m……‡ w…≠Ì… P…i……‡ ±……≈•……‡ ¥…¥……qÌ S……±´……‡ æÌl……‡.HÌ ¥… ª…÷{qÌÌ≠Ì©…√ +{…‡ HÌ…‡±…HÌ ¥…SS…‡{……‡ ¥…¥……qÌ Xi…“l……‡ U‡. HÌ…‡±…HÌ‡ L…•…≠ÌqÌ…≠Ì{……‡~…K… ±…“y……‡ æÌl……‡ +{…‡ l…‡{…“ ª……©…‡ HÌ ¥… ª…÷{qÌ≠Ì©…‡ W¥……•… +…~´……‡ æÌl……‡. ¥…∫i…÷°…ª……qÌ m…¥…‡qÌ“+‡ +‡©… ±…L´…÷≈ HÌ‡ +…y…÷ {…HÌ…‡ HÌ ¥…l……{…÷≈ l…n¥… ª…©…Wl…… {…o…“. l…‡o…“ª…÷≠Ì‡∂… X‡∫…“+‡ CæÌ…~……‡æÌ ∂…∞ HÌ´……‚ æÌl……‡. A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“+‡ +…y…÷ {…HÌ…‡{……‡~…K… ±…“y……‡ æÌl……‡ +{…‡ l…‡{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ ¥…∫i…÷°…ª……qÌ m…¥…‡qÌ“ +{…‡ A©……∂…≈HÌ≠ÌX‡∂…“ ¥…SS…‡ ¥…¥……qÌ Cß……‡‡‡ o…´……‡ æÌl……‡, ~…≠Ì≈l…÷ A©……∂…≈HÌ≠Ìß……>+‡ HÌ÷∂…≥l……o…“ +‡ ¥…¥……qÌ{…‡ ≠ÌS…{……l©…HÌ qÌ∂……©……≈ ¥……≥“ ±…“y……‡ æÌl……‡. +… °…ª…≈N… ¥…∂…‡ ¥…∫i…÷°…ª……qÌ

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

4040404040

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ª…÷≠Ì‡∂… X‡∫…“+‡ HÌ≠Ì‡±…“ S…S……«+…‡o…“ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ +…y…÷ {…HÌ æÌ¥……©……{…•…≈y……´… U‡. ª…… æÌl´…{……‡ ∂…÷u HÌ±……~…≠ÌHÌ xŒ∫`+‡ ¥…S……≠Ì, ~…≠Ì≈~…≠Ì…°……~l… ª…… æÌl´…{…÷≈HÌeHÌ ~…≠Ì“K…i…, ©…⁄±´… {…≠Ì~…‡K…l……, +…HÌ…≠Ì¥……qÌ +{…‡ +…y…÷ {…HÌl……, {…⁄l…{… °…´……‡N……‡{…“ ¥…∂…‡∫…l…… qÌ∂……«¥…“{…‡ +‡©…i…‡ HÌ≠Ì‡±…“ ª…… æÌŒl´…HÌ S…S……«+…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…©……≈ª… J´… ¥…y…‡ ……l©…HÌ +…≈qÌ…‡±…{……‡ WN……¥…‡ U‡. +‡©…i…‡ HÌ≠Ì‡±…“ ª…… æÌŒl´…HÌ S…S……«+‡+‡©…{…“ +…y…÷ {…HÌl……{…“ ¥…S……≠Ìy……≠Ì…{…‡ ¥… ¥…y… ≠Ì“l…‡ A~…ª……¥…“ +…~…“ U‡.ª…… æÌl´…{…… K…‡m…‡ +‡©…{…… ª…©…´…‡ XN…‡±…… ¥…¥……qÌ…‡ +≈l…l……‡N…l¥…… {…¥…“ +…•……‡æÌ¥……{……ª…W«{…{…÷≈ HÌ…≠Ìi… •…{…‡ U‡. "¥…‰∫i…¥…W{…' HÌ…¥´…{…… HÌl…fi«Úl¥… ¥…∂…‡, ≠Ìª……ß……ª… ¥…∂…‡HÌ‡ ~…U“ ~…æÌ‡±…÷≈ ª……Ë{…‡ HÌ‡ ~…æÌ‡±…÷≈ æÌ…>HÌ÷ HÌ…‡i…‡ ±…L´…÷≈ +‡ ¥…∂…‡ ~…i… ¥…¥……qÌ o…´……‡.X‡≠Ì…¥…≠ÌÀª…æÌ XqÌ¥…{…… ±……‡HÌª…… æÌl´…{…… ~…÷ªl…HÌ +≈N…‡ ∏…“ HÌ{…÷ß……> X{…“ +{…‡W´…≈l… HÌ…‡c…≠Ì“{…÷≈ +¥…±……‡HÌ{…, ©…y…÷≠Ì…´… +{…‡ ß…≠Ìl… {……´…HÌ ¥…SS…‡ {……`HÌ ¥…∂…‡{…“S…S……«Ì l…o…… HÌ±……~…“{……≈ HÌ…¥´……‡ +≈N…‡ W´…≈l… HÌ…‡c…≠Ì“ +{…‡ ≠Ì©…‡∂… ∂…÷G±… ¥…SS…‡{……‡ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ ~…i… {……·y…~……m… N…i……´… +{…‡ +l´……≠Ì‡ ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì“+‡ l……‡X‡ei…“ +≈N…‡{……‡ ¥…¥……q,Ì ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì{…“ HÌ©…«∂…“±…l…… +≈N…‡{……‡ ¥…¥……qÌ ¥…N…‡≠Ì‡~…i… y´……{…©……≈ ±…‡¥…… X‡>+‡.

©… i…±……±…, ≠Ì©…i…ß……> {…“±…HÌ≈c HÌ‡ ª…÷≠Ì‡∂… X‡∫…“{…“ ª…… æÌŒl´…HÌ S…S……«{……©…⁄≥©……≈ +ß´……ª… æÌl……‡, +‡¥…… +ß´……ª…~…⁄i…« ¥…¥……qÌ…‡ +…W‡ +…‡U… X‡¥…… ©…≥‡U‡. ¥…r…‡æÌ…l©…HÌ {…‡ L…≈e{……l©…HÌ ¥…fi n… æÌ…‡ … +{…‡ A~…≠ÌU±±…÷≈ [……{… æÌ…‡ …, +{…‡l…‡©… Ul……≈ X‡ ¥…¥……qÌ…‡{…… ©…y…~…⁄e… U≈U‡e¥……©……≈ +…¥…‡ l……‡ e≈L… ]…]… ©…≥‡ {…‡©…y… ¥…{…… S…±……¥…“ ±…‡¥…÷≈ ~…e‡ +‡¥…“ qÌ÷qÌ«∂…… ~…‡qÌ… o……´….

+…W{…“ ~… ≠ÌŒªo… l…©……≈ l…n¥…… ß… {…¥…‡∂…¥……≥… ¥…¥……qÌ…‡ •…æÌ÷ +…‡U… ©…≥‡U‡. ª…… æÌl´…{…… ß…… ¥… +≈N…‡{…“ AqÌ…ª…“{…l……, G´……≈HÌ +ß´……ª…qÌ… ≠Ìr¨ l……‡G´……≈HÌ ª…W«HÌ- ¥…¥…‡S…HÌ{…“ {… ∫J´…l…… ~…i… {…•…≥… ¥…¥……qÌ…‡{…… HÌ…≠Ìi… ∞~…‡ æÌ…‡>∂…HÌ‡. An…©… l…n¥…… ß…N…©…¥……≥… ª…≈N…“{… ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡{…“ ß…⁄ ©…HÌ… ~…≠ÌÌÌ {…ß…«≠Ì +‡‡‡¥……, Y¥…{… +{…‡ ª…… æÌl´…~…qÌ…o…«{……‡ ª……S……‡ ≠Ìª… qÌ…L…¥…l…… +{…‡

ª…… æÌl´…K…‡m…‡ +…≠Ì…‡N´…°…qÌ {…‡ ¥…HÌ…ª…°…‡≠ÌHÌÌÌæÌ¥……©……{…{…÷≈ {…©……«i… HÌ≠Ìl……, +…~…i……©…æÌn¥…{…… ¥… ¥…y… ª…… æÌŒl´…HÌ ¥…¥……qÌ…‡{…‡ +…¥…≠Ì“ ±…> l…‡©…{…“ ª……y…HÌ•……y…HÌl…n¥…S…S……«{……‡ {…∫HÌ∫…« ≠ÌÌW⁄ HÌ≠Ìl…… +‡HÌÌÌ ©…W•…⁄l… ª¥……y´……´…O…≈o…{…“ +…~…i…{…‡

°…l…“K…… U‡. +…~…i…“ +‡ °…l…“K…… £Ì≥‡ +‡¥…“ ª…qÌ√ß……¥…{…….

ª…≈qÌß…«

1. "N…÷W≠Ì…l… & +‡HÌ ª……≈ªHÌ… ≠HÌÌ ¥´…ŒGl… +{…‡ +{´… +… qÌ¥…S…{……‡', ±…‡.HÌ{…‰ ……±……±… ©…÷{…∂…“, ß……N… ~…æÌ‡±……‡, ~…fi. 64

3. "©…{……‡©…÷HÌ÷≠Ì', ±…‡. {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… ß……‡≥…ß……> qÌ¥…‡ `´……, O…≈o…-1, ~…fi. 4254. "ª…©…ª…≈¥…‡qÌ{…', ±…‡. A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“, °…o…©… +…¥…fi n…, ~…fi. 1265. "ª…©……±……‡S…HÌ', ª…≈. ≠Ì©…i…±……±… {…“±…HÌ≈c, ~…÷ªl…HÌ 23, +≈HÌ 6, ¥…∫…« 1918

4141414141

2006{…÷≈ ª…≠˜¥…‰´…÷≈

2006ÃÜÜ íÜóÜÚÃÜå †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÂåÏÜß†Üå†å `‡ÑÜÓ †ÜçÉËÜÜÑÜÜçÄÜÂÜÉß”' ´ÜÓß‘å íÜ±ÜÚíÑÜàØ “å. íÜóÜÜåÚ³Üß ¡ÏÜåêÜàØ `ÝÉ•ïÜÃÜ'ÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜàØÆÜÂÍÜà íÜ †Üå“àØ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå ôÜØƒÑÜÜËÜØÁÜ œÜÝÓµÜÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ. †Ü œÜÝÓµÜÜåÏÜÜØ‘ÝíÜ†Üå, ÓÜè‘ÜÓ±Üß†Üå, ‹¾ÜåÄÜÆÜÝ´Ü†Üå, †¹Ü‘ÜÓÜå, êÜï‘Óß ïÜÜôÜ‘Üå,ô³ÜÆÜÝ´Ü†Üå †ÃÜå ÷åíÜßíÜå‡ü ÏÜà’ÜËÜÜ¢ íÜÄÜåÓå ‘ÓÃÜÜÓÜ†ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜå ÆÜ±Ü “å.œÜÝÓµÜÃÜàØ †ÏÜåÝÓ‘ÜÃÜå †åüêÜàØ ™ÜåêÜàØ êÜÜÄÑÜàØ “å ‘å Ó÷ôÑÜ‘³ÜÜÃÜÜ ÆÜÂÝôÜ½ ‘ÝêÆÜ´ÜÆÜÜµÜ ïÜçÓêÜÜç‘ ÷ÜçÏôÜÃÜàØ œÜÝÓµÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜàØ “å ! †Ü ôÜØ¹ÍÜÚÏÜÜØ 2006ÃÜÜÄÜàèÓÜ´Üß ôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ÆÜàô´Ü‘Üå ¡åíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³ÜÑÜàØ †ÃÜå †å ÏÜÜüå ÆÜÂíÜä¶Ü³Ü´ÜÜØ ÜàÓ´Ü è è±ÜÜÑÜàØ ‘å ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ‘Üå‰†å‘ ô³Üìå ÆÜÂÜÆÑÜ ÃÜ³Üß; †åüêÜàØ è ÃÜ÷Î, †åÏÜÃÜß ôÜÏÜ ƒÜÜíÜÜ ÆÜâÓ´Üß †å‘ ôÜØÆÜâ±ÜÚôÜâÝœÜ ÆÜ±Ü ÆÜÂÜÆÑÜ ÃÜ³Üß.

†ÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜÂåôÜ †ÃÜå ÏÜàº‘ †ÝÁÜÝÃÜÑÜÏÜ ÷å«ì ÆÜÂ‘ÜïÜ‘å èå ÆÜÜØœÜ ÃÜ‘êÜÜåèÏÜÜ ‘ÓÜíÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å, †åÏÜÜØÃÜß †å‘ ÃÜ‘êÜ ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜ‘ÜçÆÜßÓÜ‡ü ÝíÜÍÜÜÄÜÃÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜß ÷ÜåÑÜ “å; ÆÜÓØ´Üà ¹àÍÜÜÚÄÑÜÆÜâ±ÜÚ ËÜÜËÜ´Ü “å ‘å†÷Î ËÜÁÜÜ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †åÏÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜÜå‘êÜ´ÜÜ ÃÜ³Üß †ÃÜå †åÃÜå ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜåÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³Ü´ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ †Ü †ÃÜÜÏÜ´ÜôÜØÄÜÂ÷ÏÜÜØ µÜßôÜå‘ü‘Ü èåüêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜì´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ‘Üå‰ †ÍÑÜÜôÜß ‘å ôÜØïÜÜåÁÜ‘ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÝíÜóÜÑÜ‘å ôíÜéÆÜÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå •ÑÜÜØÑÜ †å‘ôÜÜ³Üå ‹ÆÜêÜËÁÜ ³Ü´ÜÜØ ÃÜ³Üß. †Ü ËÜÜËÜ´ÜÃÜåÄÜØÍÜßÓ´ÜÜ³Üß êÜåíÜÜÃÜß ™Ü±Üß èéÓ “å.

2006ÃÜÜ íÜóÜÚÃÜÜØ ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÃÜÜØ ‘àêÜ 1,019 ÆÜàô´Ü‘Üå íÜÑÜô‘Üå

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

2006{…÷≈ ª…≠˜¥…‰ …÷≈

ÏÜÜüå †ÃÜå 155 ÆÜàô´Ü‘Üå ËÜÜìÝ‘ïÜÜåÓ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ ÏÜìå “å †åÏÜ ‘àêÜ 1,174ÆÜàô´Ü‘Üå “å. †Ü ôÜâÝœÜÏÜÜØ 199 ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜàÃÜÏÜàÚÝº´Ü “å †ÃÜå 100 ÆÜàô´Ü‘Üå†ÃÜâÝ¹´Ü “å. †å ÀÝóü†å ¡å‰†å ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´Üß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÃÜíÜÜØ 875 ÆÜàô´Ü‘ÜåÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜÜØ “å. ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß«ÃÜÜ ‘ÜçÆÜßÓÜ‡ü ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ, ôÜÜÝ÷´ÑÜÆÜÝÓóÜ¹ †ÃÜå †ÏÜ¹ÜíÜÜ¹ÃÜÜ ô³ÜÜÝÃÜ‘ ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå ÆÜÜôÜå³Üß †å‘ÝµÜ´Ü ‘ÓåêÜß †ÜÏÜÜÝ÷´Üß è “å. †Ü³Üß ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ôÜØƒÑÜÜÏÜÜØ ÷¢ 25 % ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´Üß “å.ƒÜÜÃÜÄÜß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå †ÃÜå †ÃÑÜ ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ‹ÆÜêÜËÁÜ ÃÜÝ÷ ÷ÜåíÜÜ³Üß´Üå†ÜåÃÜß ÄÜ±ÜÃÜÜ †ÜÏÜÜØ ‘Óß ÃÜ³Üß.

†Ü íÜóÜåÚ 105 èåüêÜÜ ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ “å; ÆÜÓØ´Üà ÷ÜêÜÄÜ”êÜÑÜàÄÜ œÜÜêÜß Ó÷åêÜÜå ÷ÜåíÜÜ³Üß 31 èåüêÜÜ ÄÜ”êÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÏÜìå “å.2006ÃÜÜ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÝíÜóÜÑÜÃÜå êÜÄÜ´ÜÜØ 605 ÆÜàô´Ü‘Üå “å; èåÏÜÜØ 155 ÆÜàô´Ü‘Üå´ÜÜå ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ “å. ‘ÜíÑÜôÜØÄÜÂ÷Üå ÆÜ“ß ËÜß¡ ˜ÏÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ 77 †ÃÜåÃÜíÜÝêÜ‘ÜôÜØÄÜÂ÷Üå 59 ÏÜìå “å, ôÜÜÝ÷´ÑÜÝíÜíÜåœÜÃÜÃÜÜ 76 èåüêÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜå “å. 41èåüêÜÜ êÜÝêÜ´ÜÝÃÜËÜØÁÜôÜØÄÜÂ÷Üå, 14 ÷ÜôÑÜ †ÃÜå íÑÜØÄÜÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ´ÜåÏÜèôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ÆÜÂ‘ß±ÜÚ ôíÜéÆÜ-ÆÜÂ‘ÜÓÏÜÜØ ôÜÏÜÜíÜåïÜ ÆÜÜÏÜå ´ÜåíÜÜØ †ÃÑÜ 46 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜìå “å.

ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜÜå ÷ÜêÜ ‘Ø‰‘ ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÂÍÜÜíÜ †ÏÜà‘ íÜ´ÜàÚìÜåÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜìå“å, ÆÜÓØ´Üà †å ÝíÜóÜÑÜ‘ 26 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ ÏÜ÷¹Ö †ØïÜå ´ÜÜå ÆÜàÃÜÏÜàÚº±Ü ¡åíÜÜ ÏÜìå “å.Ý¹ÃÜ‘Ó ¡åïÜßÃÜàØ `œÜ˜³Üß œÜÓƒÜÜ ôÜàÁÜß', ÄÜà±ÜíÜØ´Ü ïÜÜ÷ÃÜàØ `ÄÜÜØÁÜßÃÜÜØ œÜïÏÜÜØ' †ÃÜåÃÜÜÓÜÑÜ±ÜÍÜÜ‰ ¹åôÜÜ‰ÃÜàØ †Ü íÜóÜåÚ ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜàØ `ÄÜÜØÁÜß‘³ÜÜÄÜß´Ü' ÝíÜïÜåóÜ ÁÑÜÜÃÜƒÜÇœÜå “å. †ÜÏÜ ÄÜÜØÁÜßÝíÜœÜÜÓÃÜß íÜ´ÜÚÏÜÜÃÜ ôÜÏÜÑÜÏÜÜØ ÆÜÂô´Üà Ü´ÜÜ ÝíÜïÜå œÜœÜÜÚ ‘Ó´ÜÜØÝíÜïÜåóÜ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß †ÆÜåšÜÜ ôÜ÷åèå Ó÷å “å.

ôÜÜÝ÷´ÑÜÝíÜíÜåœÜÃÜÃÜàØ ÝœÜµÜ •èìàØ êÜÜÄÜå “å. †Ü ôÜÏÜÑÜÄÜÜìÜÏÜÜØ ÏÜßÓÜØ,¹ÑÜÜÓÜÏÜ, ÁÜâÏÜ‘å´Üà, èÑÜØ´Ü ƒÜµÜß, ƒÜËÜÓ¹ÜÓ, ÏÜÓß”, ÓÏÜåïÜ ÆÜÜÓåƒÜ, ¢ÄÜÓ ´Ü³ÜÜÝ‘ïÜÜåÓ ÆÜÜÓåƒÜÃÜÜ ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ ÆÜÂ¹ÜÃÜÃÜå ¹ïÜÜÚíÜ´ÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜå ÏÜìå “å. ‘ÝíÜ´ÜÜ, ÄÜ”êÜ,¹ÝêÜ´Ü-ôÜØíÜå¹ÃÜÜ †ÃÜå ÃÜÜÓß-œÜå´ÜÃÜÜÃÜå †ÜíÜÓß êÜ‰ÃÜå ³ÜÑÜåêÜÜØ ÝíÜíÜåœÜÃÜÜå ÆÜÂÜÆ´Ü³ÜÜÑÜ “å. †Ü“àØÆÜÜ´ÜìàØ ³ÜÑÜåêÜàØ ÏÜÁÑÜ‘ÜêÜßÃÜ ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜàØ íÜ÷å±Ü †Ü íÜóÜåÚ †å èÄÜÝ´Ü†å íÜ÷å “å. †åÃÜÜ ÏÜÜµÜ ÆÜÜØœÜ ÄÜÂØ³ÜÜå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜ “å. ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ôÜèÚÃÜ

4242424242

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

2006{…÷≈ ª…≠˜¥…‰ …÷≈

ÆÜÂ´ÑÜå ÝíÜïÜåóÜ ÓàÝœÜ-ôÜØíÜÁÜÚÃÜ ³ÜÑÜÜØ “å †ÃÜå ´Üå³Üß ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ †ÍÑÜÜôÜêÜšÜß†ÃÜå ÝíÜíÜåœÜÃÜêÜšÜß 4 ÄÜÂØ³ÜÜå ÏÜìå “å.

¢íÜÃÜœÜÝÓµÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÝÃÜÓÜïÜÜèÃÜ‘ ÝœÜµÜ “å. †åÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ´íÜåÆÜÂÝôÜ½ íÑÜÞ•´Ü†ÜåÃÜÜØ œÜÝÓµÜÜå ÏÜìå “å. †Ü íÜóÜÚÏÜÜØ ‘Üå‰ ôÜèÚ‘ÃÜàØ ÑÜÜ¹ÄÜÜÓ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜ êÜƒÜÜÑÜåêÜàØ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß. ÏÜàƒÑÜ´íÜå ôÜØ´ÜÜå, ÁÜÏÜÚÆÜàÓàóÜÜåÃÜÜØ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜÜåÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÝíÜïÜåóÜ ÏÜìå “å. ÓÜóü×ßÑÜ ôíÜÑÜØôÜåíÜ‘ ôÜØ™ÜÃÜÜñÜß ÏÜÜÁÜíÜÓÜíÜ ôÜ¹ÜÝïÜíÜÓÜíÜ ÄÜÜåìíÜåêÜ‘Ó¢ÃÜß èÃÏÜïÜ´ÜÜË¹ßÃÜÜ ‘ÜÓ±Üå`ñÜß ÄÜàÓà¢ ôÜÏÜÄÜÂ'ÃÜÜ 12 ÄÜÂØ³ÜÜå ÏÜìå “å; †åüêÜàØ è ÃÜÝ÷, ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜÝíÜœÜÜÓÜå ¹ïÜÜÚíÜ´Üß 18 ÆÜàÝô´Ü‘Ü†Üå ÏÜìå “å. †å. ÆÜß. èå. †Ë¹àêÜ ‘êÜÜÏÜÃÜß†Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜàØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ ‘å ‘àÝÓÑÜÃÜÃÜß †Ü´ÏÜ‘³ÜÜÃÜàØ ÍÜÜóÜÜØ´ÜÓ `ÏÜÜÓàØ ôíÜÆÃÜ'ÏÜìå “å. íÜìß ÍÜÜÓ´ÜÓ´ÃÜ ÍÜßÏÜÓÜíÜ †ÜØËÜå²‘ÓÃÜàØ œÜÝÓµÜ ÆÜ±Ü ÏÜìå “å.ÄÜàèÓÜ´ÜÃÜß †ÞôÏÜ´ÜÜÃÜàØ ôÜØíÜÁÜÚÃÜ ‘ÓÃÜÜÓ †³ÜíÜÜ ´ÜÜå †ÜÄÜíÜß íÑÜÞ•´ÜÏÜ¶ÜÜ¹ÜƒÜíÜÃÜÜÓ ‘Üå‰ íÑÜÞ•´ÜÝíÜïÜåóÜÃÜàØ œÜÝÓµÜ ÏÜì´ÜàØ ÃÜ³Üß.

†Ü 1019 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ 5 ïÜË¹‘ÜåïÜ, 4 œÜÝÓµÜÜ´ÏÜ‘ ‘ÜåïÜ †ÃÜåÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜïÜÜôµÜÃÜÜØ 6 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å. ÆÜÜòÜÚ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜå ÆÜ±Ü †Ü ÝíÜïÜå 6 ÄÜÂØ³ÜÜåÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘ÑÜÜÚ “å. `ÍÜßêÜß ÄÜàèÓÜ´Üß ïÜË¹‘ÜåïÜ', `ÆÜÜæÓÜÝ±Ü‘ œÜÝÓµÜ‘ÜåïÜ' †ÃÜå`ÄÜàèÓÜ´Üß ÝíÜòÜ‘ÜåïÜ' (ƒÜØ² 21) ‘ÜåïÜôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ƒÜÜôÜ ÁÑÜÜÃÜ ƒÜÇœÜå “å.`ËÜ÷àÓ´ÃÜÜ íÜôÜàØÁÜÓÜ' †ÃÜå `ôÜÜšÜÓÃÜÜå ôÜÜšÜÜ´‘ÜÓ' èåíÜÜ ÏÜÜÝ÷´ÜßÄÜÂØ³ÜÜå ÏÜìå “å.`ÏÜÜÓàØ ÝÆÜÂÑÜ ÆÜàô´Ü‘' †ÃÜå `ïÜÝÃÜÏÜåƒÜêÜÜ' ÆÜ±Ü ÁÑÜÜÃÜ ¹ÜåÓå ´ÜåíÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜå “å.

ôÜÏÜÄÜÂ´ÜÑÜÜ ¡å‰†å ´ÜÜå ôÜÜÝ÷´ÑÜšÜåµÜå ÃÜÜüÒÓœÜÃÜÜ†Üå †ÃÜå †å‘ÜØ‘ßÓœÜÃÜÜ†ÜåÃÜÜå ¹à‘Üì ¹à:ƒÜ¹ “å.

†Ü ôÜâÝœÜÏÜÜØ ‹ÆÜêÜËÁÜ 1019 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ 450 ôÜÜÝ÷´ÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ “å,ŸÑÜÜÓå †å ÆÜ“ßÃÜÜ ˜ÏÜå ´Ü¶íÜ¤ÜÜÃÜ, ÏÜÃÜÜåÝíÜ¤ÜÜÃÜ, ÁÜÏÜÚ †ÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏÜ‘ÝíÜóÜÑÜÃÜÜØ 129 ÆÜàô´Ü‘Üå ŸÑÜÜÓå ôÜÏÜÜèÝíÜ¾ÜÃÜÜØ 126 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å, †åÏÜÜØÏÜàƒÑÜ´íÜå ŸÑÜÜåÝ´ÜóÜÝíÜóÜÑÜ‘ †ÃÜå ñÜßÏÜ¹ÖÍÜÄÜíÜ¹ÖÄÜß´ÜÜ ÆÜÓÃÜÜ ÝíÜíÜåœÜÃÜ éÆÜåÏÜìåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå “å. œÜÜå³ÜÜ ˜ÏÜå ÆÜÂÜæ°Üå ÏÜÜüåÃÜÜ ¢íÜÃÜœÜÝÓµÜÏÜÜØ 123 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜìå “å. ÝíÜ¤ÜÜÃÜ †ÃÜå ÆÜÂÜÑÜÜåÝè´Ü ÝíÜ¾ÜÃÜÜØ 69 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å.êÜÜå‘ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ 16 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å. ‘÷åíÜ´ÜÝíÜòÜ †ÃÜå ÝíÜ¹åïÜß êÜÜå‘‘³ÜÜ†Üå‹êêÜåƒÜÃÜßÑÜ “å. ¡´Ü‘‘³ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü †Ü ÑÜÜ¹ßÏÜÜØ “å. ôÜÏÜâ÷ÏÜÜÁÑÜÏÜÜåÃÜÜØ 19

ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ `ÆÜÂ³ÜÏÜ †ƒÜËÜÜÓ', `íÜßÓ ÃÜÏÜÚ¹ : ÆÜü‘³ÜÜ' †ÃÜå `†ƒÜËÜÜÓß‡Ý´Ü÷ÜôÜ' ÏÜìå “å. êÜÝêÜ´Ü‘êÜÜÃÜÜØ 16, ÍÜÜóÜÜïÜÜôµÜ †ÃÜå ÍÜÜóÜÜÝíÜóÜÑÜ‘ 12´Ü³ÜÜ ÍÜâÄÜÜåì †ÃÜå ÆÜÂíÜÜôÜ ÝíÜïÜåÃÜÜØ 16 ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜÜØ “å. †ÜÏÜÜØ1019ÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ 696 êÜåƒÜ‘Üå “å èåÏÜÜØ 101 ÏÜÝ÷êÜÜôÜèÚ‘Üå “å. 94ôÜØÆÜÜÝ¹´Ü ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ 5 ÏÜÝ÷êÜÜ ôÜØÆÜÜÝ¹‘Ü†Üå†å ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜÂ¹ÜÃÜ ‘ÑÜÛà “å. ŸÑÜÜÓå100 †ÃÜâÝ¹´Ü ‘äÝ´Ü†ÜåÏÜÜØ 10 ÏÜÝ÷êÜÜ †ÃÜàíÜÜÝ¹‘Ü†Üå†å ÆÜàô´Ü‘Üå †ÜÆÑÜÜØ “å.

2006ÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹ÝíÜòÜÃÜß Þô³ÜÝ´Ü ÕœÜ´ÜÜèÃÜ‘ êÜÜÄÜå “å. †ÃÜàíÜÜ¹šÜåµÜåÏÜàƒÑÜ´íÜå ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜÜ 10 †ÃÜå ÃÜíÜÝêÜ‘ÜôÜØÄÜÂ÷ÃÜÜ 2 †ÃÜàíÜÜ¹ “å, èåÏÜÜØÃÜÜå†å‘ ÃÜíÜÝêÜ‘ÜôÜØÄÜÂ÷ ´ÜÜå ÆÜàÃÜÏÜàÚÝº´Ü “å. ôÜàÁÜÜ ÏÜâ„´ÜÃÜß ‘ÃÃÜ²ÏÜÜØ êÜƒÜÜÑÜåêÜßÃÜíÜêÜ‘³ÜÜÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹Üå êÜÜå‘ÝÆÜÂÑÜ ËÜÃÑÜÜ “å †ÃÜå †åÏÜÃÜß ‘àêÜ 5 ÃÜíÜêÜ‘³ÜÜ†Üå†Ü ÄÜÜìÜÏÜÜØ ÆÜÂÄÜü ³Ü‰ “å, èåÏÜÜØÃÜß œÜÜÓ ÆÜàÃÜÏÜàÚÝº´Ü “å. †å‘Ø¹Óå ËÜØÄÜÜìß †ÃÜåÏÜÓÜ«ß ÍÜÜóÜÜÃÜÜ †ÄÜÜ‹ÃÜÜ ¹ÜÑÜ‘Ü†ÜåÏÜÜØ èåüêÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹Üå ³Ü´ÜÜ ÷´ÜÜ, ´ÜåüêÜÜ2006ÏÜÜØ ¡åíÜÜ ÏÜì´ÜÜ ÃÜ³Üß. ´ÜÝÏÜì, ´ÜåêÜàÄÜà, ÏÜêÜÑÜÜìÏÜ ‘å ÆÜ“ß ÆÜØ¡ËÜß,•Ý²ÑÜÜ èåíÜß ÍÜÜóÜÜ†ÜåÃÜÜ †ÃÜàíÜÜ¹ ÏÜì´ÜÜ ÃÜ³Üß. †ÃÜàíÜÜ¹‘êÜÜÃÜß ´ÜÜêÜßÏÜÏÜÜüå ÄÜØÍÜßÓ ÆÜÂÑÜÜôÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ôÜÏÜÑÜ †ÜíÜß œÜâ•ÑÜÜå “å.

ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜÜØ 155 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ ÏÜÜµÜ ËÜå èËÜÜìÃÜÜü‘ “å, èå †Ü šÜåµÜÃÜß †ÜÆÜ±Üß ¹ÝÓº´ÜÜÃÜàØ ôÜâœÜ‘ “å. ËÜÜì‘Üå ÏÜÜüåÃÜÜØ¤ÜÜÃÜÝíÜ¤ÜÜÃÜÝíÜóÜÑÜ‘ 17 ´Ü³ÜÜ ‘ÜíÑÜÝíÜóÜÑÜ‘ 17 ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å. íÜìßËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÏÜÜØ ôÜÜæ³Üß íÜÁÜà 42 œÜÝÓµÜÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÏÜìå “å. ´ÜåÏÜÜØ 30 œÜÝÓµÜÜå´ÜÜå ÏÜÜµÜ ÁÜÜÓ±ÜÜ ïÜå«ÃÜÜØ êÜƒÜåêÜÜØ “å ! †ÜÏÜ ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜšÜåµÜå †ÜèÃÜÜ ÑÜàÄÜÃÜÜËÜÜì‘ÃÜå †ÃÜàêÜšÜßÃÜå †Üå“àØ êÜåƒÜÃÜ‘ÜÑÜÚ ³ÜÑÜåêÜàØ è±ÜÜÑÜ “å. ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜØ155 ÆÜàô´Ü‘ÜåÏÜÜØ³Üß 75 ÆÜàÃÜÏÜàÚº±ÜÃÜÜØ “å †ÃÜå 11 ÆÜâíÜåÚ ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ³ÜÑÜåêÜßËÜØÄÜÜìß ôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜß †ÃÜâÝ¹´Ü ‘äÝ´Ü†Üå “å. ‘àêÜ 76 ËÜÜìôÜÜÝ÷´ÑÜÃÜÜ ôÜèÚ‘ÜåÏÜÜØ8 êÜåÝƒÜ‘Ü†Üå “å.

2006ÃÜÜØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ôÜâÝœÜÏÜÜØ èå ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜÜØÃÜ³Üß, Üå†ÜåÃÜå ÆÜµÜ êÜƒÜßÃÜå ÝíÜÄÜ´ÜÜå ÏÜÜå‘êÜíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ “å. ÄÜàèÓÜ´ÜÏÜÜØ íÑÜÞ•´ÜÄÜ´Ü†ÃÜå ôÜØô³ÜÜÄÜ´Ü ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ÏÜåìíÜíÜÜÃÜàØ ÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜÜå ÏÜÜüå ÏÜàï‘åêÜ ËÜÃÜå “å. ‘åüêÜß‘ôÜØïÜÜåÁÜÃÜôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜÜØ ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÜå ÆÜ±Ü ÑÜÜ¹ßÏÜÜØ è±ÜÜ´ÜÜØ ÃÜ³Üß. ´Üå³Üß íÜóÜÚíÜÜÓÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß èå ôÜØÆÜâ±ÜÚ ôÜâÝœÜ–†Ü¹ïÜÚ ôÜâÝœÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜíÜß ¡å‰†å ´Üå ³Ü´Üß ÃÜ³Üß.

4343434343

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

íÜìß ÆÜÂ‘ÜïÜ‘ÜåÃÜÜØ ôÜâÝœÜÆÜµÜÜå íÜåœÜÜ±Ü ÏÜÜüåÃÜÜ ÏÜÑÜÜÚÝ¹´Ü ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ³Üß ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü´ÜÜØ÷Üå‰ ´ÜåÏÜÜØ ïÜÜôµÜßÑÜ ÆÜàô´Ü‘ôÜâÝœÜÏÜÜØ †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ †åíÜß ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜíÜóÜÚ †ÜÝ¹ÃÜß ÆÜâÓßÝíÜÄÜ´ÜÜå ÏÜì´Üß ÷Üå´Üß ÃÜ³Üß.

†Ü ÆÜÝÓÞô³ÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜÜ íÑÜíÜÞô³Ü´Ü ôÜâœÜß‘Ó±Ü ÏÜÜüå ôÜÜÝ÷Þ´ÑÜ‘ôÜØô³ÜÜ†Üå, ÄÜÂØ³ÜÜêÜÑÜÜå ÜåÏÜè ÆÜÂ‘ÜïÜ‘Üå†å ÆÜâÓß ƒÜËÜÓ¹ÜÓß³Üß ÃÜå ôÜÏÜÜÑÜÜåèÃÜÆÜâíÜÚ‘†å‘ ôÜÏÜÑÜËÜ½ ‘ÜÑÜÚ˜ÏÜ ™Ü²ß ‘Ü°íÜÜå ¡å‰†å. ÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ ÆÜÝÓóÜ¹ †ÃÜåÄÜàèÓÜ´Ü ôÜÜÝ÷´ÑÜ †‘Ü¹ÏÜß†å †Ü Ý¹ïÜÜÏÜÜØ íÜÁÜà ôÜ™ÜÃÜ ÆÜÂÑÜ´ÃÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜÜ Ó÷å“å. ´ÜÜèå´ÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå ÄÜàèÓÜ´ÜÍÜÓÃÜÜØ ÝíÜòÜÝíÜ¾ÜêÜÑÜÜåÃÜß, ôÜØïÜÜåÁÜÃÜ-ôÜØô³ÜÜ†ÜåÃÜßÆÜÂ‘ÜïÜÃÜÆÜÂíÜäÝ¶Ü ÆÜ±Ü ÏÜØ¹ ÆÜ²ß ÄÜ‰ “å. †å‘ ôÜÏÜÑÜå ÑÜàÝÃÜíÜ„ôÜüß ÄÜÂØ³ÜÝÃÜÏÜÜÚ±ÜËÜÜå²Ú ™Ü±ÜÜØ ÆÜàô´Ü‘Üå ÆÜÂ‘ÜÝïÜ´Ü ‘Ó´Üß ÷´Üß. 2006ÃÜÜ íÜóÜÚÏÜÜØ †åÃÜß ÄÜÝ´Ü ÆÜ±Üô³ÜÝÄÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜ‰ “å ! ôÜ¹ÖÍÜÜÄÑÜå ÷ÜêÜÏÜÜØ 2006ÃÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜß ôÜâÝœÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ‘ÜÑÜÚ ñÜß Ý‘ÓßüÍÜÜ‰ ÍÜÜíÜôÜÜÓ †ÃÜå ñÜßÏÜ´Üß †ÜËÜå¹Ü ‘Ü”ß ‘Óß ÓûÜØ “å, ÆÜ±Ü†å ÆÜâíÜÚÃÜÜØ íÜóÜÜåÚÃÜß ôÜâÝœÜÃÜàØ ïÜàØ ? ÄÜâèÓÜ´Ü ÝíÜ¾ÜÆÜß« †å‘ ôÜÏÜÑÜå ¹Ó ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜå‘ÜçÆÜßÓÜ‡ü ÝíÜÍÜÜÄÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜÜØ ÆÜàô´Ü‘ÜåÃÜß ôÜâÝœÜ ÆÜÂÄÜü ‘Ó´ÜàØ ÷´ÜàØ, †å ÆÜÂíÜäÝ¶ÜÆÜ±Ü ÆÜàÃÜ: ïÜé ³ÜÜÑÜ ´Üå ‡œ“ÃÜßÑÜ “å. ‘åüêÜÜ‘ êÜåƒÜ‘Üå †ÃÜå ôÜØïÜÜåÁÜ‘Üå ÆÜÜå´ÜåÆÜàô´Ü‘ÆÜÂ‘ÜïÜÃÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å, ÁÜÜ„ÏÜ‘ ôÜØô³ÜÜ†Üå ÆÜ±Ü †íÜÜÓÃÜíÜÜÓ †ÜíÜÜÄÜÂØ³ÜÜå ÆÜÂÄÜü ‘Ó´Üß ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ‘åüêÜß‘ ôÜØô³ÜÜ†Üå ÝÃÜÑÜÝÏÜ´Ü Óß´Üå †ÜíÜÜ ÄÜÂØ³ÜÜåËÜ÷ÜÓ ÆÜÜ²´Üß ÷ÜåÑÜ “å. ‘Üå‰‘ †å‘ ô³Üìå †Ü ËÜÁÜÜ è ÄÜÂØ³ÜÜåÃÜß ÏÜÜÝ÷´ÜßôÜØ‘ÝêÜ´Ü ôíÜéÆÜå – íÑÜíÜÞô³Ü´Ü Óß´Üå ÏÜìå ÜåÏÜ ‘ÓíÜàØ ƒÜâËÜ èéÓß “å. †å Ý¹ïÜÜÏÜÜØ÷íÜå `¡ÄÑÜÜ ´ÑÜÜÓ³Üß ôÜíÜÜÓ' – †å ÃÑÜÜÑÜå ôÜÝíÜïÜåóÜ ‘ÝüËÜ½ ³Ü‰†å †åíÜÜå†ÜèÃÜÜå Ü‘Ü¹Üå “å.

+©…‡ ≠ÌHÌ…{…… ‡Gª……ª… ≠Ì…V´…{…… e ÷±…‡ª… N……©…{…… +‡{…. +‡G`≠Ì eƒ…<¥…{……ªo…≥‡ +…¥…‡±…“ …÷±…‡ª… ~…Œ•±…HÌ ±……<¶…‡≠Ì“ {…æÌ…≥l……‡ æÌl……‡ l´……≠Ì‡ +‡{…… O…≈o…~……±…‡HÌ¬÷≈ HÌ‡ ""æÌ¥…‡ +… O…≈o……±…´… {…¥…… ªo…≥‡ L…ª…‡e…¥……{…÷≈ U‡. S……±……‡, l…©…{…‡ +‡ {…¥…÷≈ªo…≥ ~…i… •…l……¥…÷≈.''

+… ´…÷±…‡ª… ~…Œ•±…HÌ ±……<¶…‡≠Ì“©……≈ +{…‡HÌ ¥…ß……N……‡ U‡. ¥…SS…‡ P……‡e… A~…≠Ì~…÷ªl…HÌ…‡ ©…⁄G´……≈ æÌl……≈. •……W÷©……≈ HÌ©~´…⁄`≠,Ì £ÌËGª… +{…‡ ]‡≠Ì…‡K… æÌl……≈ +{…‡ª…“.e“., ¥… e´……‡ +{…‡ e“.¥…“.e“.{……‡ +±……´…qÌ…‡ ¥…ß……N… æÌl……‡.

æÌ¥…‡{……≈ O…≈o……±…´……‡ ~……‡l……{…“ °…¥…fi n…{…“ ~……≈L… °…ª……≠Ì“ ≠Ì¬…≈ U‡. +…O…≈o……±…´…©……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡ ©…≥‡. +…Ë{…±……<{… HÌË ±……‡N…, e‡ …•…‡], <{`≠Ì{…‡ {…“ ª……o…‡©……<J…‡ª……Ë¢` ¥…e«, +ËGª…±… +{…‡ ~……¥…≠Ì ~……Ë<{` W‡¥…“ HÌ©~´…⁄ ≠Ì{…‡ ±…N…l…“ª…÷ ¥…y…… ©…≥‡. l…‡©…W …÷¥……{……‡ ©…… ‡ HÌ©~´…⁄ ≠Ì ¥……l……«+…‡ +{…‡ ∂…‰K… i…HÌ ≠Ì©…l……‡{……‡ ¥…ß……N… U‡. +… O…≈o……±…´… ¥……l……«HÌo…{…-°…¥…fiŒn…o…“ ª…l…l… y…©…y…©…l…÷≈ æÌ…‡ … U‡.+æÌ” +h…≠Ìo…“ Um…“ª… ©… æÌ{……{……≈ •……≥HÌ…‡ ©…… ‡, m…i…o…“ ~……≈S… ¥…∫…«{…… ∂…∂…÷¥…N…«{…… ¥…v…o…‘+…‡ ©…… ‡ +{…‡ +…•……±…¥…fiu ª…æÌ÷ HÌ…‡>{…‡ ©…… ‡ ¥……l……«HÌo…{…{…“ °…¥…fi n…S……±…‡ U‡ +{…‡ +‡{……‡ æÌ‡l…÷ •……≥HÌ…‡ +{…‡ +…©… ¥…N…«©……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡ °…l´…‡{……‡ °…‡©…+{…‡ O…≈o……±…´… ©…… ‡{…“ ±…N…{…“ WN……e¥……{……‡ U‡. +… ¥……l……«HÌo…{…{…÷≈ +…´……‡W{…•……≥HÌ{……≈ ¥…´… l…‡©…W ¥…HÌ…ª…{…‡ ±…K…©……≈ ≠Ì…L…“{…‡ HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.

+‡ W ≠Ì“l…‡ ¥…‡HÌ‡∂…{…{…… ª…©…´…©……≈ ¥…v…o…‘+…‡ +‡©…i…‡ ¥……≈S…‡±……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“{……·y… HÌ≠Ì‡ U‡ +{…‡ +‡©……≈ ª……‰o…“ ª……≠Ì…‡ ~…÷ªl…HÌ~… ≠ÌS…´… ±…L…{……≠Ì{…‡ ~…… ≠Ìl……‡ ∫…HÌ…‡

4444444444

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

O…≈o……±…´……‡©……≈ P……‡e…+…‡©……≈ W‡ WN…… ≠Ì…‡HÌ‡ U‡ l…‡ O…≈o……‡ y…“≠Ì‡ y…“≠Ì‡ +x∂´…o…¥…… ±……N´…… U‡ +{…‡ +‡ O…≈o……‡ e“¥…“e“©……≈ ªo……{… ±…> ≠Ì¬… U‡. ¥…S……≠Ì HÌ≠Ìl……‡æÌl……‡ HÌ‡ +…¥…“ +‡HÌ ª…“e“ HÌ‡ e“¥…“e“©……≈ HÌ‡ ±…… •…y…… O…≈o……‡{……‡ ª…©……¥…‡∂… o…>∂…HÌ‡? {……Ëo…« HÌ‡≠Ì…‡ ±…{……©……≈ ¥…ª…l…… ©……≠Ì… ©…m… °…¥…“i… ∂……æÌ‡ +{…‡HÌ O…≈o……‡ ª…©……¥…l…“eÙ“¥…“e“ l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì“ U‡. +…¥…“ +‡HÌ eÙ“¥…“e“©……≈ qÌ…‡h ±……L… ~…fi∫c{…“ ª……©…O…“ª…©……¥…“ ∂…HÌ…´…. +‡©……≈ ~…÷ªl…HÌ{…… ±…‡L…HÌ…‡{…“ ª…⁄ S… +…~…“ ∂…HÌ…´…, ±…‡L…{…“ ª…⁄ S…+…~…“ ∂…HÌ…´… +{…‡ +‡ W ≠Ì“l…‡ ±…‡L…, °…HÌ…∂…HÌ HÌ‡ ª…≈ªo……{…“ ª…⁄ S… ~…i… +…~…“∂…HÌ…´…. +‡ ±…‡ HÌ‡ +©…÷HÌ ±…‡L…HÌ{…÷≈ {……©… ª…S…« HÌ≠Ì…¥……‡ +{…‡ +‡ ±…‡L…HÌ{……≈ •…y……≈ W~…÷ªl…HÌ…‡ l…©…{…‡ +‡HÌª……o…‡ X‡¥…… ©…≥‡. X‡ °…HÌ…∂…HÌ{…÷≈ {……©… ª…S…« HÌ≠Ì…¥……‡ l……‡ +‡°…HÌ…∂…HÌ{……≈ •…y……≈ W ~…÷ªl…HÌ…‡ l…©…{…‡ X‡¥…… ©…≥‡. +‡©……≈ W÷qÌ“ W÷qÌ“ ß……∫……{……O…≈o……‡ æÌ…‡ … +{…‡ l…©…‡ ©……m… ª…≈ªHÌfil… ß……∫……{…… O…≈o……‡{…‡ ª…S…« HÌ≠Ì…¥……‡ l……‡ +‡O…≈o……‡{…“ ´……qÌ“ l…©…{…‡ ©…≥“ X´….

+…©… l…©…‡ y……≠Ì…‡ +‡ ±…“ "À±…HÌ' °…©……i…‡ +… ª……©…O…“ ¥…N…‘HÌfil… ∞~…‡ ©…≥“∂…HÌ‡. ¥…≥“ +‡{…‡ ¥…‡•…ª……<` ~…≠Ì ©…⁄HÌ…‡ l……‡ +‡ <{`≠Ì{…‡ w…≠Ì… WN…l…ß…≠Ì©……≈HÌ©~´…⁄ ≠Ì ~…≠Ì l…©…{…‡ l…‡ A~…±…•y… •…{…“ ≠ÌæÌ‡.

HÌ‡ ±……HÌ O…≈o……±…´……‡©……≈ +…¥…… e W`±… £Ì…Ë©…‚ ©……≈ l…‰ ……≠Ì o…´…‡±…“ <-•…÷HÌ√ª…©…≥‡ U‡. qÌ÷ {…´……{…… HÌ…‡‡‡> ~…i… ªo…≥‡ æÌ…‡ l……‡ l…‡ l…©…‡ ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…‡ U…‡ +{…‡+…¥…“ <-•…÷Gª…©……≈ ∂…•qÌHÌ…‡∂…, •…÷HÌ©……HÌ« +{…‡ ¥……S…HÌ{…“ +±……´…qÌ“ {……·y… HÌ≠Ì¥……{…“WN…… ~…i… ≠Ì…L…“ æÌ…‡ … U‡. l…©…‡ y……≠Ì…‡ +‡ ±…“ ¥…L…l… +… <-•…÷Gª… X‡> ∂…HÌ…‡U…‡. O…≈o……±…´…©……≈ •…‡c…≈ •…‡c…≈ HÌ‡ P…‡≠Ì •…‡c…≈ •…‡c…≈ +… <-•…÷Gª… ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…‡ U…‡.+‡ ±…÷≈ W {…æÌ”, ~…i… +‡{…… ~…fi∫c{…“ HÌ…Ë~…“ ~…i… HÌ…hı“ ∂…HÌ…‡ U…‡. ª…… æÌl´… +{…‡< l…æÌ…ª…{……≈ +{…‡HÌ ~…÷ªl…HÌ…‡ +…¥…“ <-•…÷Gª…©……≈ ©…{…‡ l´……≈ X‡¥…… ©…≤´……≈.∂…‡Gª… ~…´…≠˜{……≈ ª…P…≥…≈ {……`ÚHÌ…‡, ¥…π…{…“ °… ª…uˆ ª…… æ˙l´…HfiÌ l…+…‡ l…‡©…W ¥…l…«©……{…ª…©…´…{…… ±…‡L…HÌ…‡{…… O…≈o……‡ +…©……≈ A~…±…•y… æ˙l……≈.

HÌ…‡> ~…÷ªl…HÌ{…“ ~…æÌ‡±…“ +…¥…fi n… HÌ‡ ª…÷±…ß… {… æÌ…‡ … l…‡¥…÷≈ ~…÷ªl…HÌ +o…¥……l……‡ +…A`Ú +…Ë£Ì °…{`Ú ~…÷ªl…HÌ {…‡ w…≠Ì… l…©…‡ ª…≠Ì≥l……o…“ ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…‡. +…¥…“+‡HÌ W •…÷HÌ-ª……<` ~…≠Ì •…‡ HÌ≠Ì…‡e ~…÷ªl…HÌ…‡ ©…≥‡ U‡. +…W‡ °… l… ¥…∫…« {…‡ ©……≈ª…≠Ì‡≠Ì…∂… U ±……L… <-•…÷Gª…{……‡ A©…‡≠Ì…‡ o…l……‡ ≠ÌæÌ‡ U‡.

+…~…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. {……{……≈ •……≥HÌ…‡{…÷≈ ¥……S…{…-ª…~l……æÌ ´……‡W¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.+… O…≈o……±…´…©……≈ ~……c¨~…÷ªl…HÌ…‡ ≠Ì…L…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡ +{…‡ +‡o…“´… ¥…∂…‡∫… P…‡≠Ì•…‡c…≈ O…≈o……±…´…{……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ´……qÌ“ Xi…“ ∂…HÌ¥……{…“ X‡N…¥……> U‡. ¥…≥“~…÷ªl…HÌ°…‡©…“+…‡{…÷≈ ©…≈e≥ +‡HÌ m…l… o…>{…‡ qÌ≠Ì +c¥…… e´…‡ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ S…S……« HÌ≠Ì‡U‡. {…¥…fin… + y…HÌ…≠Ì“+…‡ +æÌ” +…¥…“{…‡ {……{…… {……{…… ¥´…¥…ª……´……‡ HÌ> ≠Ì“l…‡HÌ≠Ì¥…… l…‡{…÷≈ ©……N…«qÌ∂…«{… +…~…‡ U‡. +≠Ì‡ ! ËÚGª…{…÷≈ ≠Ì`{…« HÌ> ≠Ì“l…‡ ß…≠Ì¥…÷≈ l…‡©……≈©…qÌqÌ HÌ≠Ì{……≠Ì… ~…i… +æÌ” ©…≥“ ≠ÌæÌ‡ U‡ !

~…÷ªl…HÌ… qÌ HÌ…‡> ~…i… ¥……S…{…ª……©…O…“ ©…… ‡{…÷≈ qÌ…{… +æÌ” ª¥…“HÌ…≠Ì¥……©……≈+…¥…‡ U‡. W‡©…{…“ ª©…fi l…©……≈ ~…÷ªl…HÌ ß…‡ ©…≤´…÷≈ æÌ…‡ …, +‡{…“ {……·y… +‡ ~…÷ªl…HÌ©……≈qÌ∂……«¥…¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. ¥…≥“ +‡HÌ •…Ú…ËGª…©……≈ W⁄{…… S…∂©……≈{…÷≈ qÌ…{… ~…i… ª¥…“HÌ…≠Ì¥……©……≈+…¥…‡ U‡. W‡ S…∂©……≈{…“ §‡©…{……‡ A~…´……‡N… W∞ ≠Ì´……l…¥……≥…{…‡ ©…qÌqÌ ©…… ‡ HÌ≠Ì¥……©……≈+…¥…‡ U‡. +‡HÌ O…≈o……±…´… HÌ‡ ±…“ •…y…“ HÌ…©…N…“≠Ì“ HÌ≠Ì‡ U‡ ! +©…‡ ≠ÌHÌ…{……≈ ¥…∂……≥O…≈o……±…´……‡{…“ xŒ∫`+‡ l……‡ ´…÷±…‡ª…{…÷≈ +… O…≈o……±…´… ª……¥… {……{…÷≈ N…i……´…, ~…≠Ì≈l…÷+‡{…“ +{…‡HÌ ¥…y… °…¥…fiŒn…+…‡ X‡>{…‡ +…{…≈ qÌl… o…> W¥……´…. V´……≠Ì‡ O…≈o…~……±…©…{…‡ +‡{…÷≈ {…¥…÷≈ o…l…÷≈ ©…HÌ…{… X‡¥…… ±…> N…´……, l´……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡ ©…… ‡{…… P……‡e…+…‡{……‡+ß……¥… U‡. L…≈e©……≈ ©……m… HÌ©~´…⁄ ≠Ì +{…‡ •…‡ª…¥……{…“ L…÷≠Ì∂…“+…‡ U‡.

+… X‡>{…‡ O…≈o… +{…‡ O…≈o……±…´……‡{…“ •…qÌ±……l…“ l……ª…“≠Ì ¥…∂…‡ ¥…S……≠ÌHÌ≠Ì¥…… ±……N´……‡. ª…W«HÌ "y…⁄©…HÌ‡l…÷' £Ì…A{`{… ~…‡{…o…“ ±…L…l…… +{…‡ "W´… ß…LL…÷'HÌ±…©… +{…‡ ∂……æÌ“o…“ ±…L…l……, +‡ •…≈{…‡{……≈ ±…‡L…{…{……≈ ª……y…{……‡ ¥…SS…‡{……‡ ß…‡qÌ +‡ª…©…´…‡ ª…æÌ÷{…“ {…W≠Ì‡ S…S……«{……‡ ¥…∫…´… •…{…l……‡ æÌl……‡. +…W{…… P…i…… ª…W«HÌ…‡ +{…‡l…‡©……≈ … ¥…qÌ‡∂…{…… ª…W«HÌ…‡ +{…‡ ~…m…HÌ…≠Ì…‡ l……‡ HÌ©~´…⁄ ≠Ì ~…≠Ì W ~……‡l……{…… ±…‡L……‡±…L…‡ U‡. +…{…… +N… i…l… ±……ß……‡ U‡ l…‡ ª¥…“HÌ…≠Ì¥…÷≈ W ≠Ì¬≈÷. ±…‡L…©……≈ ~…æÌ‡±……‡~…Ë≠Ì‡O……£Ì ¥…SS…‡ ©…⁄HÌ¥……‡ æÌ…‡ …, ¥…SS…‡{……‡ ~…Ë≠Ì‡O……£Ì U‡±±…‡ ©…⁄HÌ¥……‡ æÌ…‡ … HÌ‡ ~…U“ª……l…©…… ¥……G´…{…‡ ªo……{…‡ ª…n…‡≠Ì©…÷≈ ¥……G´… ©…⁄HÌ¥…÷≈ æÌ…‡ … l……‡ l…‡ ª…P…≥÷≈ HÌ©~´…⁄ ≠-HÌ≈~……‡]©……≈ +l´…≈l… +…ª……{… U‡. ¥…≥“ HÌ©~´…⁄ ≠Ì l…©……≠Ì…‡ +‡ ±…‡L… X≥¥…“ ≠Ì…L…‡.£Ì…<±… HÌ≠Ì¥……{…“ HÌ…‡> ]≈]` {…æÌ”. W∞≠Ì ~…e ‡ +‡ o……‡e“ ©… {…`©……≈ l…©…{…‡¥…∫……‚ W⁄{……‡ ±…‡L… ©…‡≥¥…“ +…~…‡ U‡. +‡ ±…‡L…{…‡ ª…÷y……≠Ì¥……‡ æÌ…‡ … l……‡ +…Ë{… ªJ“{…ª…÷y……≠Ì“ ∂…HÌ…´…. HÌ…N…≥ HÌ‡ ª ‡∂…{…≠Ì“{……‡ •…S……¥… o……´… +‡ ¥……l… ¥…≥“ W÷qÌ“.¥…y……≠Ì…©……≈ +‡{…… £Ì…‡©…‚ +{…‡ ±…‡-+…A`©……≈ ~…i… ~… ≠Ì¥…l…«{… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ…‡ U…‡.

4545454545

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

ß……≠Ìl…©……≈ +…~…i…‡ Amazon +{…‡ eBAY {…‡ o…“ ~… ≠Ì S…l… U“+‡,~…≠Ì≈l…÷ +‡¥……≈ •…“X≈ P…i……≈ ª…S…«-+‡Œ{W{… U‡ HÌ‡ V´……≈o…“ l…©…{…‡ + l… qÌ÷±…«ß…~…÷ªl…HÌ ~…i… °……~l… o……´…. +…{…‡ ©…… ‡ Alibris {…‡ ©……≈ U HÌ≠Ì…‡e W‡ ±……≈ W⁄{……≈,{…¥……≈ +{…‡ +…A` +…Ë£Ì °…{` ~…÷ªl…HÌ…‡ ©…≥‡ U‡ l……‡ biblio ~…≠˜ WN…l…{……~……≈S… æÌX≠Ì W‡ ±…… ¥´…¥…ª……´…“ HÌ‡ ª¥…l…≈m… ~…÷ªl…H ¥…J‡l……+…‡{…“ ´……qÌ“ ©…≥‡ UÔ‡+{…‡ +‡©…{…“ ~……ª…‡{……≈ ª……e… S……≠Ì HÌ≠Ì…‡e ~…÷ªl…HÌ…‡‡{…“ ¥…N…l… ª……≈≈~…e‡Ù UÔ‡. +…¥…“l……‡ +{…‡HÌ {…‡ -ª……<` U‡ +{…‡ +‡{…… ª…S…«-+‡Œ{W{… ~…≠Ìo…“ l…©…{…‡ W∞˜≠˜“ HÌ…‡>~…i… ~…÷ªl…HÌ °……~l… o……´… UÔ‡. <{`≠Ì{…‡ ~…≠Ìo…“ æÌ¥…‡ l…©……©… ¥…∫…´…{…… O…≈o……‡{…“ ¥…N…l……‡ ©…‡≥¥…¥……{…÷≈ l……‡ ª…≠Ì≥ o…´…÷≈ U‡, •…±…HÌ‡ HÌ…‡> +‡HÌ W ¥…∫…´… A~…≠Ì+h≥HÌ ©…… æÌl…“ ~…i… +‡©……≈o…“ °……~l… o……´… U‡.

æÌ¥…‡ {…¥…±…HÌo……{…÷≈ +‡HÌ °…HÌ≠Ìi… +‡HÌ ¥´…ŒGl… ±…L…‡ +{…‡ l…‡ {…‡ ~…≠Ì©…÷HÌ…´… U‡, +‡ ~…U“ •…“Y ¥´…ŒGl…+…‡ +…N…≥{…÷≈ °…HÌ≠Ìi… ±…L…“{…‡ ©……‡HÌ±…‡ +{…‡+‡©……≈o…“ ~…ª…≈qÌN…“ HÌ≠Ì“{…‡ {…¥…±…HÌo……{…÷≈ •…“W÷≈ °…HÌ≠Ìi… ©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.~… ≠Ìi……©…‡ +‡HÌ W {…¥…±…HÌo……{…÷≈ HÌo……¥…ªl…÷ +{…‡HÌ ±…‡L…HÌ…‡{…‡ æÌ…o…‡ L…‡e…´… U‡.+…¥…“ <-{…¥…±…HÌo…… ~…i… æÌ¥…‡ ©…≥‡ UÔ‡.

l……W‡l…≠Ì©……≈ °……S…“{… æÌªl…°…l……‡{…… <Œ{ª`` ⁄ +…Ë£Ì W‰{……Ë±……‡Y w…≠Ì…o…l…… e W`…<]‡∂…{…©……≈ +‡HÌ +‡¥…“ ~…u l…{…÷≈ {…©……«i… HÌ´…÷» U‡ HÌ‡ W‡©……≈ ©…⁄≥°……HÌfil… ~…÷ªl…HÌ{…“ {……·y… æÌ…‡ …, +‡{…“ {…“S…‡ +≈O…‡Y©……≈ +‡{……‡ +{…÷¥……qÌ æÌ…‡ …,+‡{…“ ~……U≥ ª…≈N…“l… æÌ…‡ … +{…‡ +‡©……≈ HÌ…‡> ~…… ≠Ìß…… ∫…HÌ ∂…•qÌ {… ª…©…X´…l……‡ ŒG±…HÌ HÌ≠Ì¥……o…“ +‡{……‡ +o…« ~…i… ©…≥“ ∂…HÌ‡ +{…‡ ~……{…÷≈ +…~……‡+…~… £Ì≠Ìl…÷≈≠ÌæÌ‡. "`Õ{…N… ~…‡< Wª…'{…“ +… ‡ÚHÌ√{……Ë±……‡Y y…“≠Ì‡ y…“≠Ì‡ +…HÌ…≠Ì ±…> ≠ÌæÌ“ U‡.ƒÚ…{ª… ±…`Ú≠‡ ∂…{… +…W‡ ª……¥… ª…≠˜≥ •…{´…÷≈ UÔ‡. +‡{…“ ~……UÔ≥ ~……UÔ≥ +{…÷¥……qˆ{…“

+…ª……{… ~…uˆ l… ~…i… +…¥…“ ≠˜æ˙“ UÔ‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……©……≈ ∏…“ ≠Ì l…ß……> S…≈qÌ≠Ì´……{…… N…÷W≠Ì…l…“ e W`±…∂…•qÌHÌ…‡∂…{…“ ª……©…O…“ <{`≠Ì{…‡ ~…≠Ì www.gujaratilexicon.com {……©…{…“¥…‡•…ª……<` ~…≠Ì A~…±…•y… o…> N…> U‡ +{…‡ æÌ¥…‡ N…⁄W≠Ì…l… ¥…v…~…“c{…… "ª……o…«N…⁄W≠Ì…l…“ X‡ei…“HÌ…‡∂…'{…… ∂…•qÌ…‡{…÷≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª~…‡±…S…‡HÌ≠Ì ~…i… l…‰ ……≠Ì o…> N…´…÷≈U‡, l…‡ +…{…≈qÌ{…“ P…`{…… HÌæÌ‡¥……´…. +… W ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{……≈ W⁄{……≈

ª……©… ´…HÌ…‡ W {…æÌ”, •…±HÌ‡ W⁄{……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…‡ eÙ“¥…“e“©……≈ Al……≠Ì¥……{…“ W∞≠Ì U‡.+… ‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y °…©……i…©……≈ ©……·P…“ ~…i… {…o…“. eÙ“¥…“e“©……≈ +‡HÌ ~……{…÷≈ ©…⁄HÌ¥…÷≈ æÌ…‡ …l……‡ +‡{…“ ÀHÌ©…l… 3-4 ∞ ~…´…… o……´…. ~…U“ +‡©……≈ W‡ ±…“ "À±…HÌ' N……‡c¥……‡ l…‡ ±……‡¥…y…÷ L…S…« o……´…. W⁄{…… O…≈o……‡{…“ X≥¥…i…“ +…©……≈ ∂…G´… •…{…∂…‡. ª…W«HÌ…‡{……æÌªl……K…≠Ì…‡©……≈ o…´…‡±……≈ ±…L……i……‡ ~…i… X≥¥…“ ∂…HÌ…∂…‡. +©…÷HÌ HÌ…´…«J©……‡{…“ W⁄{…“l…ª…¥…“≠Ì…‡ +… ≠Ì“l…‡ ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…∂…‡. ¥…l…«©……{… ª…©…´…©……≈ ª……©… ´…HÌ…‡ ¥…‡•…ª……<`~…≠Ì ©…⁄HÌ¥……o…“ +‡ l…≠Ìl… W +‡©……≈ ≠Ì÷ S… y…≠Ì…¥…{……≠Ì ¥……S…HÌ ª…÷y…“ ~…æÌ…·S…“ X´…U‡ l…‡ HÌ≈> +…‡U…‡ ±……ß… HÌæÌ‡¥……´… ?

+… ≠Ì“l…‡ ±…‡L…{…, O…≈o……‡, O…≈o……±…´……‡ +{…‡ O…≈o…°…HÌ…∂…{… +‡ •…y……≈©……≈‡HÌ√{……Ë±……‡Y{…“ xŒ∫`+‡ ]e~…o…“ ~… ≠Ì¥…l…«{… +…¥…“ ≠Ì¬÷≈ U‡. ±… L…l… ∂…•qÌ{……‡

©… æÌ©…… ß…±…‡ +…‡U…‡ o…l……‡ ±……N…‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡ ≠ÌæÌ‡¥……{……‡ l……‡ L…≠Ì…‡ W. +‡{…÷≈ +‡HÌHÌ…≠Ìi… +‡ HÌ‡ +… ‡HÌ√{……Ë±……‡Y ª…æÌ÷{…‡ ©…… ‡ ª…÷N…©… •…{…l…“ {…o…“. W‡ qÌ‡∂…©……≈S……±…“ª… `HÌ…o…“ ¥…y…÷ ±……‡HÌ…‡ N…≠Ì“•…“{…“ ≠Ì‡L…… æÌ‡c≥ Y¥…l…… æÌ…‡ …, l´……≠Ì‡ ª…æÌ÷{…‡©…… ‡ HÌ©~´…⁄ ≠Ì G´……≈o…“ æÌ…o…¥…N…÷≈ æÌ…‡ … ? ~…≠Ì≈l…÷ [……{…ª…≈S…´…{…… ª…≈qÌß…«©……≈ +…‡ÚH√Ì{……Ë±……‡Y{……‡ ¥…S……≠Ì l……‡ æÌ¥…‡ HÌ≠Ì¥……‡ W ≠Ì¬…‡, HÌ…≠Ìi… +‡ ‡HÌ√{……Ë±……‡Y +…W‡

U‡HÌ ª…… æÌl´…{…… ª…“©……e‡ +…¥…“ ~…æÌ…·S…“ U‡. +… {…¥……≈ ª……y…{……‡{…‡ HÌ> ≠Ì“l…‡°…´……‡W¥……≈, +‡©……≈o…“ HÌ> ≠Ì“l…‡ ±……ß… ©…‡≥¥…¥……‡ +{…‡ HÌ‡¥…“ ≠Ì“l…‡ +‡{…“ ª……o…‡+{…÷HÌ⁄±…{… ª……y…¥…÷≈ l…‡ ¥…∂…‡ æÌ¥…‡ ¥…S……≠˜ HÌ≠˜¥……{……‡ ª…©…´… ~……HÌ“ N…´……‡ U‡.

4646464646

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

+{…÷¥……qÌ°…¥…fiŒn…

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ∏…“ +‡S…. +‡©…. ~…`Ú‡±… +{…÷¥……qÌHÌ‡{rw…≠Ì… °…qÌ“~… L……≈e¥……±……{……‡ ‘Beyond the Beaten Track’ {……©…{……‡ +…W{……80 HÌ ¥…+…‡ +{…‡ m…“ª… W‡ Ú±…… qÌ¥…≈N…l… HÌ ¥…+…‡{…“ •…ª……‡ W‡ Ú±…“ ∞~……≈l…≠ÌK…©…+{…‡ ¥…∫…´…, HÌ±~…{……, °…l…“HÌ +{…‡ ª¥…∞~…{…“ •……•…l…©……≈ ¥…‰ ∂…∫`Ú¨ y…≠Ì…¥…l…“HÌ…¥´…HÌfi l…+…‡{……‡ +≈O…‡Y +{…÷¥……qÌ °…N…`Ú o…> ≠Ì¬…‡ U‡. m…q“Ì~… ª…÷¿qÌ‡ HÌ≠Ì‡±……{……≠Ì…´…i… qÌ‡ª……> ±… L…l… ©…æÌ…l©…… N……≈y…“Y{…… Y¥…{…S… ≠Ìm… "©……≠Ì÷≈ Y¥…{… +‡W ©……≠Ì“ ¥……i…“'{……‡ +≈O…‡Y +{…÷¥……qÌ ~…i… °…N…`Ú o…¥……{…“ l…‰ ……≠Ì“©……≈ U‡. ¥…{……‡qÌ ©…‡P……i…“+‡ HÌ≠Ì‡±…… "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'{…… ª…≈ŒK…~l… +≈O…‡Y +{…÷¥……qÌ{…“ Œwl…“´…+…¥…fiŒn… +{…‡ +…±……‡HÌ N…÷~l… l…‡©…W ¥…“≠Ì‡{r {……≠Ì…´…i… Àª…æÌ‡ l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì‡±……"ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'{…… S……≠ ß……N……‡{……‡ ÀæÌqÌ“ +{…÷¥……qÌ ~…i… °… ª…u o…¥……©……≈ U‡. +…•…y…“ P…`Ú{……+…‡ +…{…≈qÌqÌ…´…HÌ +‡ ©……`Ú‡ ±……N…‡ U‡ HÌ‡ °…©……i…©……≈ N…÷W≠Ì…l…“ª…… æÌl´…©……≈o…“ +≈O…‡Y HÌ‡ +{´… ß……∫……©……≈ +{…÷¥……q°…¥…fiŒn… P…i…“ ©…≈qÌ N… l…+‡S……±…‡ U‡, l´……≠Ì‡ +… Œªo… l… o……‡e“ +…∂……´…‡ª… +…~…‡ U‡.

ª…… æÌl´…©……≈ +…qÌ…{…-°…qÌ…{… o…¥…÷≈ X‡>+‡ +‡©… +…~…i…‡ HÌæÌ“+‡ U“+‡,~…≠Ì≈l…÷ N…÷W≠Ì…l…“©……≈ ©…÷L´…l¥…‡ +…qÌ…{… HÌ≠Ì“+‡ U“+‡, °…qÌ…{… {…æÌ”. +{´…ß……≠Ìl…“´… ß……∫……+…‡ HÌ‡ +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{…÷≈ °…qÌ…{… {…æ˙”¥…l…√U‡. HÌ…‡> ¥…‡~……≠Ì“ ©……m… ªo…… {…HÌ ß…⁄ ©…HÌ…+‡ W Al~……qÌ{… HÌ≠Ì‡, l……‡ +‡{……Al~……qÌ{…{……‡ ¥…HÌ…ª… o…l……‡ {…o…“. ~…≠Ì≈l…÷ +‡ +‡{…÷≈ Al~……qÌ{… +{´… °…qÌ‡∂…©……≈±…>{…‡ X´…, l´……≠Ì‡ +‡{…“ N…÷i…¥…n…… +{…‡ +‡{…“ ¥´……~…HÌl……{……‡ °…∑{… +…~……‡+…~…ª…©…X´… +{…‡ AHÌ‡±……´… U‡. +‡ W ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… +‡ ©……m… N…÷W≠Ì…l…“

+‡HÌ ª…©…´…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ ≠Ì…∫`Úƒ“´… ªl…≠Ì ~…≠Ì +≈O…‡Y©……≈ ±…‡L…{…HÌ≠Ìl…… æÌl……. qÌ“¥……{… •…æÌ…qÌ÷≠Ì HÌfi∫i…±……±… ©……‡. ]¥…‡≠Ì“, N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… m…~……c“,HÌ ¥… HÌ…{l…, ©… i…±……±… {…ß…÷ß……> W‡¥…… ª…W«HÌ…‡+‡ +≈O…‡Y©……≈ ±…L´…÷≈ U‡. ~……≠Ìª…“±…‡L…HÌ W‡æÌ…≈N…“≠Ì +‡≠ÌS… ª…≈X{……+‡ +≈O…‡Y©……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ¥…∂…‡ ¥…¥…‡S…{…+{…‡ +‡©…{…… ª…©…HÌ…±…“{… l……≠Ì…~……‡≠Ì¥……±……+‡ l……‡ N…÷W≠Ì…l…“ HÌ ¥…l……{…÷≈ +≈O…‡Y©……≈+‡HÌ S…´…{… ~…i… °…N…`Ú HÌ´…÷» æÌl…÷≈. N……‡¥…y…«{…≠Ì…©…{…“ "ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'{…… S……≠Ì‡ …ß……N…{…“ ±…L…‡±…“ °…ªl……¥…{……+…‡, qÌ´……≠Ì…©… N…e÷÷©…±… ª……o…‡{……‡ +‡©…{……‡ ~…m…¥´…¥…æÌ…≠Ì+{…‡ "ªJË~… •…÷H' +≈O…‡Y©……≈ ±…L…‡±…“ ©…≥‡ U‡. +…{…÷≈ ª¥……ß…… ¥…HÌ HÌ…≠Ìi… +‡ æÌl…÷≈HÌ‡ +‡ ª…©…´…‡ ©…÷≈•…> ≠Ì…V´… æÌ…‡¥……o…“ +≈O…‡Y©……≈ ¥´…¥…æÌ…≠Ì S……±…l……‡ æÌl……‡.ß……∫……¥……≠ÌÌ °……≈l…≠ÌS…{…… o…> {…æÌ…‡l…“. HÌSUo…“ HÌ≠Ì…≈S…“ ª…÷y…“{……‡ ¥…ªl……≠Ì ©…÷≈•…>´…÷ {…¥…Ãª…`Ú“©……≈ +…¥…≠Ì“ ±…‡¥……´……‡ æÌ…‡¥……o…“ N…÷W≠Ì…l…“{…‡ •…{…N…÷W≠Ì…l…“+…‡ ª……o…‡ª~…y……«©……≈ ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ + {…¥……´…« •…{´…÷≈ æÌl…÷≈, +…o…“ +‡ ª…©…´…‡ ª……K…≠Ì…‡ ©…≠Ì…c“,N…÷W≠Ì…l…“ HÌ‡ ÀæÌqÌ“{…… ¥…w…{… æÌ…‡ …, ~…i… +≈O…‡Y©……≈ ¥…Gl…¥´… +…~…“ ∂…HÌl……+{…‡ ±…L…“ ~…i… ∂…HÌl……. {…≠ÌÀª…æÌ≠Ì…¥… qÌ¥…‡ `Ú´……+‡ cI≠Ì ¥…ª…{…Y ¥´……L´……{……‡+≈O…‡Y©……≈ +…~´……≈ æÌl……≈. + l…ª…÷L…∂…≈HÌ≠Ì m…¥…‡qÌ“ +≈O…‡Y©……≈ W •…y……‡ ¥´…¥…æÌ…≠ÌHÌ≠Ìl……. N…÷W≠Ì…l…“{…÷≈ °…∑{…~…m… +≈O…‡Y©……≈ HÌ…hl…… æÌl…… ! ¥… ¥…y… ß……∫……+…‡{……∏……‡l……ª…©…⁄æÌ ª…©…K… A~…Œªo…l… ≠ÌæÌ‡¥……{…÷≈ æÌ…‡¥……o…“ +‡ ª…©…´…{…… +…~…i…… ª……K…≠Ì…‡©……≈+≈O…‡Y©……≈ •……‡±…¥……{……‡ +{…‡ S…S……« HÌ≠Ì¥……{……‡ ©…æÌ…¥…≠Ì…‡ æÌl……‡, X‡HÌ‡ +‡ W©……{……©……≈ ¥…S……≠Ì°…‡≠ÌHÌ ª…… æÌl´…{……‡ ©… æÌ©…… æÌ…‡¥……o…“ ª…W«{……l©…HÌ ª…… æÌl´… l…≠Ì£Ì •…æÌ÷y´……{… +~……´…÷≈ {…æÌ…‡l…÷≈. N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ ~……ª…‡ +≈O…‡Y©……≈ ±…L…¥……{…“ K…©…l……+{…‡ ª…VWl…… æÌl…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥…… ¥…∂…‡ HÌ…‡> ª…ß……{…l……{…æÌ…‡l…“.

+…W‡ ≠Ì…∫`Úƒ“´… ß…⁄ ©…HÌ…+‡ ~…i… +{…÷¥……qÌ ~…≠Ì ß……≠Ì ©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥…‡ U‡.HÌ‡{r“´… ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ©…“ ~…i… +{…÷¥……qÌ ~…≠Ì ¥…∂…‡∫… ]…‡HÌ +…~…‡ U‡. +‡ ª……S…÷≈U‡ HÌ‡ HÌ…‡> ~…i… ≠Ì…∫`Úƒ{…“ +‡HÌl……{…“ +…y……≠Ì ∂…±…… HÌ‡ +‡{…“ +‡HÌ…l©…l…… ©……m…W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈ ≠Ì…V´…{…… ±……‡HÌ…‡{…… ©…‡≥…~…o…“ ª…y……´… U‡. ß……∫…… +‡ ©…‡≥…~…{…÷≈©……‡ Ú…©……≈ ©……‡ Ú≈÷≈ ª……y…{… U‡. X‡ ª…©……W ®…∫`Ú æÌ∂…‡ l……‡ ß……∫…… ®…∫`Ú æÌ∂…‡ +{…‡

+{…÷¥……qˆ°…¥…fiŒn…

4747474747

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

+{…÷¥……qˆ°…¥…fiŒn…

X‡ ª…©……W ¥…HÌ ª…l… æÌ∂…‡, l……‡ l…‡{…“ ß……∫…… ~…i… ¥…HÌ…ª… ~……©…‡±…“ æÌ∂…‡. •…‡ß……∫…… ©…≥‡ +‡ Ú±…‡ ©……m… ∂…•qÌ +{…‡ +o…« ©…≥l…… {…o…“, ~…i… •…‡ °…X{…“©……{…ª…ª…fiŒ∫`Ú{……‡ ©…‡≥…~… ª…y……´… U‡. •…‡ ª…≈ªHÌfi l…+…‡{…÷≈ ©…±…{… o……´… U‡. +…~…i…‡l´……≈ …©…÷{……, N…≈N…… +{…‡ ª…≠Ìª¥…l…“{…… m…¥…‡i…“ª…≈N…©…{…“ ¥……l… U‡. +…≈l…≠Ì≠Ì…∫`Úƒ“´…ß……∫……, ≠Ì…∫`Úƒß……∫…… +{…‡ ≠Ì…V´…ß……∫…… m…i…‡ …{……‡ ©…‡≥…~… o……´…, l´……≠Ì‡ +…¥…÷≈l…“o…« Cß…÷≈ o……´…. W‡©… +…‡≠Ì…‡¥…“±……©……≈ +‡HÌ ¥…π…{…N…≠Ì{…“ HÌ±~…{…… HÌ≠Ì“ U‡, l…‡≠Ì“l…‡ ¥…π…ß……∫……{…… {…N…≠Ì{…“ HÌ±~…{…… HÌ≠Ì¥…“ X‡>+‡.

+…W‡ ¥…HÌ ª…l… ª…©……W©……≈ +{…÷¥……qÌ{…÷≈ P…i…÷≈ ©…æÌn¥… U‡. +‡HÌ +o…«©……≈HÌæÌ“+‡ l……‡ +{´… ß……∫…… ∂…“L…¥…“ l…‡ +‡ ß……∫……{…… ©……i…ª…{…“ {…YHÌ W¥……•…≠Ì…•…≠Ì U‡. +‡HÌ °…qÌ‡∂…{…“ ß……∫…… ª……o…‡ •…“X °…qÌ‡∂…{…“ ß……∫…… ©…≥‡, l´……≠Ì‡°…qÌ‡∂…-°…qÌ‡∂… ¥…SS…‡ +‡HÌ ª…‡l…÷ ª…y……´… U‡. +{…÷¥……qÌ°…¥…fiŒn… +…¥……‡ P…≠Ì…‡•……‡ ª…W‚U‡. ß……∫…… +‡ W‡ l…‡ ©……{…¥…“{…… ©…N…W{…“ {……·y… +{…‡ +‡{…÷≈ ©……{…ª… ¥…π… U‡.ß……∫……o…“ W +‡ °…qÌ‡∂… +{…‡ +‡{…… +≈l…≠Ì≈N…{…‡ Xi…“ ∂…HÌ…´… U‡.

+{…÷¥……qÌHÌ w‰ß…… ∫…HÌ æÌ…‡ … l…‡ + {…¥……´…« U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…“ ª……o…‡ +‡{……ª……©…… WHÌ +{…‡ ª……≈ªHÌfi l…HÌ ß…‡qÌ{…‡ Xi…¥…… X‡>+‡. "HÌ≥∂…' ∂…•qÌ{……‡ N…÷W≠Ì…l…“©……≈W÷qÌ…‡ +o…« o……´…, W‡ ±……‡ …‡ ∂…•qÌo…“ •…l……¥…“ ∂…HÌ…´… {… æÌ. ©…´…⁄≠Ì¥…… æÌ{…“ +{…‡æÌ≈ª…¥…… æÌ{…“ W‡¥…… ∂…•qÌ…‡{…‡ ´……‡N´… ª…≈qÌß…«©……≈ ª…©…X¥…¥…… X‡>+‡. +{…÷¥……q-Ì°…¥…fiŒn… HÌ≠Ìl…“ ¥…L…l…‡ +‡{…… ª……≈ªHÌfi l…HÌ ª…≈qÌß…«{…‡ ±…K…©……≈ ±…‡¥……´… l…‡ X‡¥…÷≈ X‡>+‡.

ß……∫……{…‡ Xi……‡, l…‡o…“ ß……∫…… +…¥…e‡ l…‡ ª……S…÷≈ ~…i… ß……∫……{…‡ Xi…¥…“ +{…‡+‡{…÷≈ ª~…≈qÌ{… +{…÷ß…¥…¥…÷≈ l…‡ W÷qÌ÷≈ U‡. HÌ… ±…qÌ…ª…{…… "∂……HÌ÷≈l…±…'©……≈ ∂…HÌ÷≈l…±……qÌ÷∫´…≈l…{…‡ "≠ÌK… + ¥…{…´…' HÌæÌ‡ l…‡ ~… ≠ÌŒªo… l…{……‡ L´……±… ~…Œ∑S…©…{…… ¥……S…HÌ{…‡+‡{…“ ~……U≥ ∂…HÌ÷ ≈l…±……{…… ß……¥… ¥…π…{……‡ L´……±… {… +…¥…‡ +o…¥…… l……‡"ª…≠Ìª¥…l…“S…≈r'©……≈ ©……{…S…l…÷≠Ì "+±´…… ~…±±…÷ !' HÌæÌ‡, l…‡{…‡ +{…÷¥…… qÌl… HÌ≠Ì¥…÷≈ l…‡±……‡h…{…… S…i…… S……¥…¥…… W‡¥…÷≈ U‡.

+…©…, ß……∫…… ©……m… ¥´……¥…æÌ… ≠ÌHÌ ª……y…{… ª……o…‡ ß……¥…{……l©…HÌ ª……y…{… ¥…∂…‡∫… U‡. +‡ ~…≠Ìª~…≠Ì{…‡ +‡HÌ…HÌ…≠Ì HÌ≠Ì¥……{…÷≈ ©…æÌn¥…{…÷≈ HÌ…©… HÌ≠Ì‡ U‡. +…o…“ W+{…÷¥……qÌ{…“ °…¥…fiŒn… ¥…l…«©……{… ª…≈qÌß…«©……≈ + l… +…¥…∂´…HÌ U‡. +‡{……o…“ l…©…‡ß……∫…HÌ{…“ +≈l…&Œªo… l…{…‡ +{…‡ +‡{…… +≈l…≠Ì…l©……{…‡ +…‡≥L…“ ∂…HÌ…‡ U…‡. HÌ…‡>~…i… °…X{…‡ +…‡≥L…¥…… ©……`Ú‡ ©……m… •……¬ •……•…l… ~…⁄≠Ìl…“ {…o…“. W‡©… ©……m…

©…HÌ…{…{…‡ +…‡≥L…“+‡ l…‡ ~…⁄≠Ìl…÷≈ {…o…“, l…‡©……≈ ¥…ª…{……≠Ì…{…‡ Xi…¥…… X‡>+‡. +‡ W≠Ì“l…‡ ß……∫…… w…≠Ì… l…©…‡ +‡{…“ +…≈l… ≠ÌHÌ Xi…HÌ…≠Ì“ ©…‡≥¥…“ ∂…HÌ…‡ U…‡. +‡xŒ∫`Ú+‡ +{…÷¥……qÌ +‡ ©……m… + ß…¥´…ŒGl… {…o…“. £ÌGl… +‡HÌ ß……∫……{…“ ¥……l…•…“Y ß……∫……©……≈ °…N…`Ú HÌ≠Ì‡ U‡ l…‡ Ú±…≈÷ W {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡HÌ ©……i…ª…{…‡ •…“X©……i…ª…{…“ ±…N……‡±…N… ±……¥…“{…‡ +‡ ª…≈¥……qÌ{…÷≈ ©……y´…©… ≠ÌS…‡ U‡. +‡HÌ ª…‡l…÷ •…{…‡ U‡.+‡{…… w…≠Ì… °…X{……‡ "+…A`Ú≠ÌªHÌ‡S…' {… æÌ, ~…i… "<{…≠ÌªHÌ‡S…' ©…≥‡ U‡. +…ª…≈qÌß…«©……≈ ∏…“ A©……∂…≈HÌ≠Ì X‡∂…“+‡ N…≈N……‡m…“ Úƒª`Ú w…≠Ì… HÌ≠Ì‡±…… +{…÷¥……qÌHÌ…´…« ~…≠Ì ¥…S……≠Ì HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. +‡©…i…‡ ª……l… ©…≠Ì…c“ HÌ ¥…+…‡{……≈ HÌ…¥´……‡{…… N…÷W≠Ì…l…“+{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì…¥´……≈. ªHÌË {e{…‡ ¥…´…{… ß……∫……{…“ HÌ ¥…l……{…… +{…÷¥……qÌ…‡ ~…i… °…N…`ÚHÌ´……«.

+{…÷¥……qÌ +‡ ª…≈ªHÌ…≠Ì ¥… {…©…´… +{…‡ ¥…S……≠Ì{…÷≈ ©……y´…©… U‡. +{…÷¥……qÌo…“ß……∫……{…“ AlJ…≈ l… o……´… U‡ +{…‡ HÌ‡¥…≥ ¥´…¥…æÌ…≠Ì {… æ,Ì ~…i… +‡{…… w…≠Ì… DS…“ ¥…v… +{…‡ [……{… ¥…[……{… ~……©…“ ∂…HÌ…´…. +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥……o…“ +‡HÌ ß……∫……©……≈o…“•…“Y ß……∫……©……≈ N… l… o……´… U‡ +{…‡ l…‡o…“ ±……≈•…‡ N……≥‡ S…‡l……‡ ¥…ªl……≠Ì o……´… U‡.=N±…Ë{e{…“ ª…≈ªHÌfi l… Xi…¥…… ©……`Ú‡ ∂…‡Gª… ~…´…≠Ì{…‡ Xi…¥……‡ X‡>+‡ l…‡©… HÌ…±…«©……Gª…«‡ ~…i… HÌ¬÷≈ U‡. •…≈N……≥{…… ©…y´…©… +{…‡ ß…r ¥…N…«{…… ±……‡HÌ…‡{…÷≈ ª…©……WY¥…{…Xi…¥…… ©……`Ú‡ ∂…≠ÌqÌS…≈r S…a…‡~……y´……´…o…“ •…“X‡ HÌ…‡> ª…W«HÌ HÌ‡ ¥´…ŒGl… {… æÌ©…≥‡. +… ≠Ì“l…‡ +{…÷¥……qÌo…“ ª…©´…N…√ ª…©…Wi…{……‡ ¥…ªl……≠Ì o……´… U‡ +{…‡¿qÌ´…{……‡ ¥´……~… ¥…y…‡ U‡.

+{…÷¥……qÌHÌ‡ ©…⁄≥ ±…‡L…HÌ{…‡ ¥…y…÷ {…‡ ¥…y…÷ {´……´… +…~…¥…… ©……`Ú‡ °…´……ª… HÌ≠Ì¥……‡X‡>+‡. +{…÷¥……qÌ©……≈ +{…÷¥……qÌHÌ{…÷≈ ∂…“±… ~…i… °…N…`Úl…÷≈ æÌ…‡ … U‡. +{…÷¥……qÌDS…… ¿qÌ´…{…“ ª…¿qÌ´…l…… ¥…{…… ∂…G´… {…o…“. {…N…“{…qÌ…ª… ~……≠Ì‡L… +‡HÌ +‡HÌ∂…•qÌ{…‡ ©……`Ú‡ ∂…•qÌHÌ…‡∂……‡ Ao…±……¥…l…… +{…‡ +‡©……≈ {… ©…≥‡ l……‡ +‡ ß……∫……{……l…W√[…{…‡ ¥…æÌ‡±…“ ª…¥……≠Ì‡ ©…≥¥…… Wl……. +‡ +o…«©……≈ +{…÷¥……qÌ ª…l´…ª……y…{…… +{…‡+‡{…“ ª……o……‡ª……o… ¥…¥…‡HÌ{…“ ª……y…{…… U‡. "HÌ…¥´… ¥…S……≠'{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ìl…“¥…L…l…‡ l…‡+…‡ l…‡{…… ±…‡L…HÌ ª…÷≠Ì‡{r{……o… qÌ…ª…N…÷~l……{…‡ ~…m…o…“ ~…÷U…¥…l…… æÌl…….

+…~…i…… •…æÌ÷ß……∫…“ qÌ‡∂…©……≈ +{…÷¥……qÌ w…≠Ì… W ß……≠Ìl…“´…l……{…“ L……‡WHÌ≠Ì“ ∂…HÌ“+‡ +{…‡ +‡ W ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…{…“ +Œª©…l……{……‡ +{´…{…‡ ~… ≠ÌS…´…+…~…“ ∂…HÌ“+‡. N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…… •…æÌ÷ W⁄W O…≈o……‡{……‡ +≈O…‡Y©……≈ +{…÷¥……qÌ

4848484848

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

+{…÷¥……qˆ°…¥…fiŒn…

o…´……‡ +{…‡ +‡{…‡ ~… ≠Ìi……©…‡ ≠Ì…∫`Úƒ“´… ªl…≠Ì‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ…‡{…‡ ´……‡N´… ªo……{…°……~l… o…´…÷≈ {…o…“. HÌ‡{r“´… ª…… æÌl´… +HÌ…qÌ©…“ w…≠Ì… +≈O…‡Y©……≈ "<Œ{e´…{… ±…`Ú≠Ì‡S…≠' +{…‡ ÀæÌqÌ“©……≈ "ª…©…HÌ…±…“{… ß……≠Ìl…“´… ª…… æÌl´…' W‡¥……≈ w‰©…… ª…HÌ…‡©……≈N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{…… P…i…… +…‡U… +{…÷¥……qÌ °…N…`Ú o……´… U‡. N…÷W≠Ì…l…“ª…… æÌl´… ~……ª…‡ N…÷i…¥…n…… U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +æÌ” ª…÷y…“ +…~…i…‡ ~…æÌ…·S…“ ∂…G´…… {…o…“l…‡ æÌHÌ“HÌl… U‡.

•…≈N……≥“ +{…‡ ©…≠Ì…c“ ß……∫……©……≈o…“ +…~…i…‡ L……‡•…‡ L……‡•…‡ ª…… æÌl´… ±…“y…÷≈,~…≠Ì≈l…÷ ©…≠Ì…c“ +{…‡ •…≈N……≥“ ß……∫……©……≈ +…~…i…“ HÌ‡ Ú±…“ An…©… HÌfi l…+…‡ ~…æÌ…·S…“+‡ l…~……ª…{……‡ ¥…∫…´… U‡. ©……m… AqÌ…æÌ≠Ìi… l…≠Ì“HÌ‡ HÌæÌ“+‡ l……‡ ≠Ì©…i…±……±…¥…ª…≈l…±……±… qÌ‡ª……>{…“ "ß……≠Ì‡±……‡ +ŒN{…' HÌ‡ HÌ…HÌ…ª……æÌ‡•… HÌ…±…‡±…HÌ≠Ì{…… {…•…≈y……‡{……+{…÷¥……qÌ ~…i… l´……≈ ~…æÌ…·S…“ ∂…G´…… {…o…“.

+… HÌ…©… HÌ> ≠Ì“l…‡ o…> ∂…HÌ‡ ? +…{…‡ ©……`Ú‡ ~…æÌ‡±…÷≈ HÌ…´…« +‡ HÌ≠Ì¥……{…“W∞≠Ì U‡ HÌ‡ N…÷W≠Ì…l…“ Ìª…… æÌl´… +{…‡ l…‡©……≈ … ∂…∫`Ú ª…… æÌl´…{…… An…©… O…≈o……‡{……‡+{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡. +‡¥…“ An…©… HÌfi l…+…‡ ∂……‡y…¥…“ X‡>+‡ HÌ‡ W‡©……≈o…“N…÷W≠Ì…l…{……‡ ª¥…ß……¥…, ©……{…ª… +{…‡ ß……¥…{……-WN…l…{…÷≈ qÌ∂…«{… o……´…. W‡©… ∂……‡-HÌ‡ª…©……≈ An…©… P…≠Ì‡i……≈ ©…⁄HÌ¥……©……≈ +…¥…‡ U‡, +‡ ≠Ì“l…‡ N…÷W≠Ì…l…{…÷≈ ∂…∫`Ú ª…… æÌl´…+{…‡ ±……‡HÌª…… æÌl´…©……≈ W‡ An…©… æÌ…‡ … l…‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì“{…‡ ©…⁄HÌ¥…÷≈ X‡>+‡. W‡©…HÌ‡ An…≠Ì N…÷W≠Ì…l…{…… W{…Y¥…{…{……‡ ª……K……lHÌ…≠Ì HÌ≠Ì¥…… ©…… Ú‡ "©……{…¥…“{…“ ß…¥……>'{……‡HÌ‡ ª……‡≠Ìc{…… ¥…`Ú¥´…¥…æÌ…≠Ì +{…‡ ß……¥…{……WN…l…{…‡ qÌ∂……«¥…¥…… ©……`Ú‡ "ª……‡≠Ìc l……≠Ì…≈,¥…æÌ‡l……≈ ~……i…“'{……‡ +{´… ß……≠Ìl…“´… ß……∫……+…‡©……≈ +{…÷¥……qÌ A~…´……‡N…“ •…{…‡.+…©… ¥…N… ¥…y……≠Ì¥…… HÌ‡ ©…‰m…“ ©……`Ú‡ {… æ,Ì ~…≠Ì≈l…÷ "+…`Ú±…÷≈ N…÷W≠Ì…l…{…“ •…æÌ…≠ÌW¥…÷≈ W X‡>+‡' +‡¥…… L´……±… ª……o…‡ +{…÷¥……qÌHÌ…´…« o…¥…÷≈ X‡>+‡.

+…¥…… +{…÷÷¥……qÌHÌ…´…«©……≈ ª…W«HÌ…‡+‡ ¥…y…÷ ≠Ìª… ±…‡¥……‡ X‡>+‡. ¥…L´……l… ≠Ì ∂…´…{…{…¥… ±…HÌ…HÌ…≠Ì +{…‡ {……`Ú¨±…‡L…HÌ +‡{`Ú{… S…‡L……Ë¥… ª…W«{…HÌ…´…« ª…¥……´…{…“ ~…≥…‡©……≈+{…÷¥……qÌHÌ…´…« HÌ≠Ìl…… æÌl……. ª…¥……≠Ìo…“ ª……≈W ª…÷y…“ ª…W«HÌ©……≈ ª…W«HÌl……{……‡ Ar‡HÌæ…‡Ìl……‡ {…o…“. +‡ l……‡ o……‡e…‡ ª…©…´…, l…‡{……‡ "©…⁄e' æÌ…‡ … l´……≈ ª…÷y…“ æÌ…‡ … U‡. æÌ¥…‡V´……≠Ì‡ ª…W«HÌl……( J+‡ `Ú ¥…`Ú“){……‡ N……≥…‡ {… æÌ…‡ …, l´……≠Ì‡ l…‡ +{…÷ª…W«{… HÌ‡+{…÷¥……qÌ HÌ≠Ìl……‡ æÌ…‡ … U‡. ]¥…‡≠ÌS…≈qÌ ©…‡P……i…“{……≈ +{…÷ª…W«{……‡©……≈ ©…⁄≥{…“ ¥…ªl…÷{…‡~…HÌe“{…‡ l…≥ ß……∫……©……≈ o…´…‡±…“ ≠ÌW⁄+…l… +…ª¥……v U‡. "≠Ì¥…“{r¥…“i……' +‡ ASS…

ªl…≠Ì{……‡ +{…÷¥……qÌ ß…±…‡ {… æÌ…‡ …, ~…≠Ì≈l…÷ "≠Ì¥…“{r¥…“i……'{…‡ ≠Ì¥…“{r{……o… W‡ Ú±…“±……‡HÌ °…´… HÌ≠Ì“ ∂…G´…… {…æÌ”, l…‡{……o…“ ¥…y…÷ ]¥…‡≠ÌS…≈qÌ ©…‡P……i…“ +…ª¥……v •…{……¥…“∂…G´……. ©…÷L´… ¥……l… ©…⁄≥ ª…W«HÌ{…… +≈l…≠Ì{……‡ ~…eP……‡ +{…÷¥……qÌ©……≈ +{…÷ß…¥……´… l…‡ U‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… +©…qÌ…¥……qÌ{…… + y…¥…‡∂…{…©……≈ ≠Ì¥…“{r{……o…`Ú…N……‡≠Ì{…… ß……∫…i…{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥……{…÷÷≈ HÌ…©… N……≈y…“Y+‡ •…X¥´…÷≈ æÌl…÷≈ +{…‡+‡©…i…‡ +‡{……‡ ©…©…« ~……©…“{…‡ ¥……l… HÌ≠Ì“ æÌl…“. +…©… +{…÷¥……qÌHÌ ~……ª…‡ +{´…ß……∫……{…… ©…©…«{…‡ ~…HÌe¥……{…“ K…©…l…… æÌ…‡¥…“ X‡>+‡. ß……∫……≈l…≠Ì HÌ≠Ìl……≈ +{…÷¥……qÌ©…÷∂HÌ‡±… U‡. ß……∫……≈l…≠Ì©……≈ W‡ ±…L´…÷≈ æÌ…‡ … l…‡{……‡ +{…÷¥……qÌ æÌ…‡ …, ~…≠Ì≈l…÷ +{…÷¥……qÌ©……≈l……‡ ©…⁄≥{…“ ~……U≥ ¥…y…÷ ª…⁄K©…l……~…⁄¥…«HÌ W¥……{…÷≈ æÌ…‡ … U‡.

qÌŒK…i… ß……≠Ìl…©……≈ +≈O…‡Y{…… P…i…… +y´……~…HÌ…‡+‡ qÌŒK…i… ß……≠Ìl…{…“ß……∫……+…‡©……≈o…“ +≈O…‡Y©……≈ +{…÷¥……qÌ HÌ´……«, W‡o…“ +…W‡ ª…©…O… qÌ‡∂…©……≈ qÌŒK…i…ß……≠Ìl…{…… ª…W«HÌ…‡ ¥…∂…‡∫… °… ª…u U‡‡. qÌN…“∂… ©…æÌ‡l……{…÷≈ +æÌ” ª©…≠Ìi… o……´… U‡.~…i… +…¥…… N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì{……≠Ì… +≈O…‡Y{…… +y´……~…HÌ…‡+…~…i…‡ l´……≈ HÌ‡ Ú±……?

L…≠Ì‡L…≠Ì l……‡ ¥´…¥…ª……´…“ y……‡≠Ìi…‡ +{…÷¥……qÌHÌ…‡ l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì¥…… X‡>+‡. ±…‡L…HÌHÌ‡ °…Ì…y´……~…HÌ{…“ W‡©… +{…÷¥……qÌHÌ l…≠Ì“HÌ‡ HÌ…≠Ì HÌqÌ‘ P…e“ ∂…HÌ…´… +‡¥…“ ∂…G´…l……ª…W«¥…“ X‡>+‡. HÌ{{…e ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì ∏…“ …÷. +…≠Ì. +{…≈l…©…⁄Ãl…+‡ l……‡ HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈HÌ‡ …÷ {…¥…Ãª…`Ú“ +{…‡ ª…≠ÌHÌ…≠Ì ©…≥“{…‡ S……≠Ì‡HÌ ¥´…ŒGl…{…‡ +{´… ≠Ì…V´……‡©……≈ ©……‡HÌ±…‡.l…‡+…‡ l´……≈{…“ ß……∫…… Xi…‡ +{…‡ l´……≈ ≠ÌæÌ“{…‡ +‡{…“ ª…≈ªHÌfi l…{……‡ ©……æÌ…‡±… ª…©…W‡HÌ…≠Ìi… HÌ‡ +‡©…i…‡ ©……m… HÌfi l…{…÷≈ ß……∫……≈l…≠Ì HÌ≠Ì¥……{…÷≈ {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…÷≈ ª……≈ªHÌfi l…HÌ∞~……≈l…≠Ì ~…i… +…~…¥……{…÷≈ U‡ +{…‡ +…¥…… +{…÷¥……qÌHÌ…‡{…‡ ª……≠Ì÷≈ +‡¥…÷≈ ~…… ≠Ì∏… ©…HÌ~…i… ©…≥¥…÷≈ X‡>+‡.

ß……∫…… ∂…K…i…©……≈ +{…÷¥……qÌ{…÷≈ °…∑{…~…m… æÌ…‡¥…÷≈ X‡>+‡. ∏…“ A©……∂…≈HÌ≠ÌX‡∂…“ HÌæÌ‡l…… HÌ‡, +‡HÌ ß……∫…… ∂…“L´…‡ {… S……±…‡ +…o…“ l…‡+…‡ ª{……l…HÌ HÌ‡ +{…÷ª{……l…HHÌK……+‡Ì HÌ…‡> ~…i… ¥…∫…´… "+‡{`…´…≠'Ì ±…>{…‡ ¥…v…o…‘ An…“i…«Ì o……´… l…‡ ~…ª…≈qÌHÌ≠Ìl…… {…æÌ”. +‡H±…÷≈ N…÷W≠Ì…l…“ {… S……±…‡ HÌ‡ +‡HÌ±…÷≈ +≈O…‡Y {… S……±…‡. +{…÷¥……qÌ+‡ l……‡ +‡HÌ y…≠Ìl…“{……‡ y…≠Ì÷ A~……e“{…‡ •…“Y y…≠Ìl…“©……≈ ≠Ì…‡~…¥…… W‡¥…÷≈ HÌ…©… U‡. +‡ª……S…÷≈ U‡ HÌ‡ +ª…±… l…‡ +ª…±… U‡ +{…‡ °… l…À•…•… l…‡ °… l…À•…•… U‡. ~…≠Ì≈l…÷ +‡¥…÷≈°… l…À•…•… ]±……¥…÷≈ X‡>+‡ HÌ‡ W‡o…“ ©…⁄≥{……‡ L´……±… +…¥…‡.

4949494949

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l…

¥…≥“ N…÷W≠Ì…l…“©……≈o…“ +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ l…‰ ……≠Ì o…´…‡±……‡ +{…÷¥……qÌ ~…i…+≈O…‡Y ß……∫……{…… [……l…… ~……ª…‡ ª…≈~…… qÌl… HÌ≠Ì“{…‡ °…N…`Ú HÌ≠Ì¥……‡ X‡>+‡, HÌ…≠Ìi… HÌ‡¥…l…«©……{… ª…©…´…{…“ +≈O…‡Y ß……∫……©……≈ +‡ +{…÷¥……qÌ ±…L……´…‡±……‡ æÌ…‡ … l……‡ W¥……S…HÌ…‡{…‡ +‡ ¥…y…÷ ª…÷¥……S´… ±……N…‡ U‡. +…~…i…‡ l´……≈ +{…÷¥…… qÌl… HÌfi l…+…‡{…“ª…©…“K…… ß……N´…‡ W ´……‡N´… ≠Ì“l…‡ o……´… U‡. ©……‡ Ú‡ ß……N…‡ l……‡ +{…⁄ qÌl… ~…÷ªl…HÌ{……HÌfi l…~… ≠ÌS…´… ~…U“ U‡±±…‡ ±…`ÚHÌ i…´…… ∞~…‡ +{…÷¥……qÌHÌ{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ‡¥……‡ U‡,l…‡{……‡ +‡HÌ…qÌ-•…‡ ¥……G´…©……≈ A±±…‡L… HÌ≠Ì¥……©……≈ +…¥…‡ U‡. æÌHÌ“HÌl…©……≈ +{…÷¥…… qÌl…HÌfi l…{…“ ª…©…“K……{…“ ª……o……‡ª……o… +{…÷¥……qÌHÌ‡ +…©……≈ HÌ‡¥…“ A~…±… •y… ©…‡≥¥…“ U‡+‡{…“ ¥……l… ~…i… HÌ≠Ì¥…“ X‡>+‡.

¶…… ] ±…´…{… ±…‡L…HÌ ~……A±……‡ HÌ…‡+‡±æÌ…‡+‡ ~……‡ Ú÷«N…“] ß……∫……©……≈ ±…L…‡±…“ "y…+Ë±HÌ‡ ©…ª`Ú' {…¥…±…HÌo…… +≈O…‡Y©……≈ °…N…`Ú o…l……≈ +‡{…÷≈ ~…S……ª… ß……∫……+…‡©……≈ß……∫……≈l…≠Ì o…´…÷≈ +{…‡ +‡ ¥…π…ß…≠Ì©……≈ Xi…“l……‡ o…´……‡. +≈l…&°…‡≠Ìi……{…‡ ¥…∂… o…>{…‡W‡ ~……‡l……{…… S…≠Ìª…‡ ¥…l… ª¥…~{…{…‡ ª…u HÌ≠Ì¥…… ª……≠Ì÷ {…“HÌ≥“ ~…e‡ U‡ l…‡{…‡Y¥…{…qÌ‡¥…l…… +¥…∂´… ©…qÌqÌ HÌ≠Ì‡ U‡ +‡ ¥…S……≠Ì{…‡ ª…÷≈qÌ≠Ì ≠Ì“l…‡ S… ≠Ìl……o…« HÌ≠Ìl…“+… ~…≠Ì“HÌo……{…‡ •…æÌ…‡≥…‡ ¥……S…HÌ¥…N…« ª……≈~…e¨…‡.

+…~…i…… An…©… ª…… æÌl´…{…‡ +{´… °…qÌ‡∂……‡©……≈ +{…‡ qÌ‡∂……‡©……≈ °…S… ±…l…HÌ≠Ì¥…÷≈ æÌ…‡ … l……‡ +‡{……‡ +{…÷¥……qÌ HÌ≠Ì¥……{…÷≈-HÌ≠Ì…¥…¥……{…÷≈ HÌ…©… o…¥…÷≈ W X‡>+‡.+…~…i…‡ +…~…i…… ª…W«HÌ…‡{…‡ N…÷W≠Ì…l…{…“ •…æÌ…≠Ì Xi…“l…… HÌ≠Ì“ ∂…G´…… {…o…“l´……≠Ì‡ +… ¥…∫…´…©……≈ N…≈ß…“≠Ì~…i…‡ ¥…S……≠Ì¥…÷≈ X‡>+‡. N…÷W≠Ì…l…{…… ¥…v…WN…l…‡+{…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ, +HÌ…q‡Ì©…“ W‡¥…“ ª…… æÌl´…-ª…≈ªo……+…‡+‡ +… qÌ∂……©……≈ P…i…÷≈ HÌ≠Ì¥……{…÷≈•……HÌ“ U‡.

qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l…

N…÷W≠Ì…l…{…… ~……`{…N…≠Ì N……≈y…“{…N…≠Ì©……≈ HÌ±S…≠Ì±… £Ì…Ë≠Ì©…, N……≈y…“{…N…≠Ì l…‡©…W ª…æÌ´……‡N…“ ª…≈ªo……+…‡{…… ´…W©……{…~…qÌ‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…÷≈ 44©…÷≈+ y…¥…‡∂…{… ß…≠Ì…> ≠Ì¬÷≈ U‡, l´……≠Ì‡ ª¥……ß…… ¥…HÌ ≠Ì“l…‡ W +…{…≈qÌ{……‡ +{…÷ß…¥…o……´… U‡.

N……≈y…“{…N…≠Ì +‡{…“ ≠Ì…WHÌ“´… °…¥…fiŒn…o…“ ¥…∂…‡∫… Xi…“l…÷≈ U‡, ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…‡

+…¥…‡±…“ ASS… HÌK……{…“ HÌ‡≥¥…i…“{…“ ª…≈ªo……+…‡ +{…‡ N…÷W≠Ì…l… {…Ë∂…{…±… ±……Ë

´…÷ {…¥…Ãª…`“+‡ +… {…N…≠Ì{…‡ {…¥…÷≈ ∞~… +…~´…÷≈ U‡.

ß……≠Ìl…{…÷≈ HÌqÌ…S… ~…æÌ‡±…÷≈ ~……`{…N…≠Ì ¥…π…{…… +‡HÌ + l… æÌ ≠Ì´……≥… {…N…≠ÌÌ l…≠Ì“HÌ‡

~……≈S…‡HÌ ¥…∫…«o…“ "N……≈y…“{…N…≠Ì ª…… æÌl´… ª…ß……' w…≠Ì… N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…{…“ °…¥…fiŒn…+…‡

5050505050

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l…

~…l……{…… P…‡≠Ì +‡HÌ{…… +‡HÌ ±……eHÌ¥……´…… ~…÷m…{…… ±…N{…°…ª…≈N…‡ W‡ ±……‡ æÌ∫…« +{…‡

Alª……æÌ æÌ…‡ … +‡ ±……‡ æÌ∫…« +{…‡ Alª……æÌ +‡ ~…æÌ‡±…“ N…÷W≠Ì…l…“ ~… ≠Ì∫…qÌ ¥…L…l…‡

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ ´……‡W¥……{…“ ¥……l… ~…≠Ì +…S……´…« +…{…≈qÌ∂…≈HÌ≠Ì z…÷¥…

HÌ ¥… {æÌ…{……±……±…‡ +‡©… HÌ¬÷≈ U‡ HÌ‡ ""N…÷W≠Ì…l…©……≈ CW¥……l…“ °…l´…‡HÌª……K…≠ÌW´…≈l…“ +‡HÌ ≠Ì“l…‡ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{…“ ª©…≠Ìi…W´…≈l…“ U‡, °…l´…‡HÌ ª…… æÌl´…ª…ß……≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{……‡ …∂…ªo…≈ß… U‡, ª…… æÌl´…~… ≠Ì∫…qÌ{…“ °…l´…‡HÌ •…‡cHÌ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{……‡HÌ“Ãl…´…[… U‡.''

+… ª…©…´… ´……qÌ +…¥…‡ U‡ HÌ‡ 1982{…“ 26©…“ +‡ °…±…‡ N…÷W≠Ì…l…“ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ß…¥…{…{…… ¥…∂……≥ °……≈N…i…©……≈ ∏…“ ≠ÌP…÷¥…“≠Ì S……‰y…≠Ì“ +{…‡ æÌ÷≈©…≈m…“ æÌl…… l´……≠Ì‡ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©… ¥……¥……ß……>{…… ª…÷~…÷m… +{…‡ ß……≠Ìl…{…… ≠Ì…∫ ƒ“´…{…‡l…… ∏…“ +∂……‡HÌ ©…æÌ‡l……{…“ A~…Œªo… l…©……≈ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{…“ W{©…∂…l……•qÌ“{……‡°……≠Ì≈ß… o…´……‡ æÌl……‡. l…‡ ª…©…´…‡ ∏…“ ©…{…÷ß……> ~…≈S……‡≥“ "qÌ∂…«HÌ‡' HÌ¬÷≈ æÌl…÷≈ HÌ‡""N…÷W≠Ì…l…{…‡ l…‡{……≈ •…y……≈ +≈N……‡~……≈N……‡ ª……o…‡ {…W≠Ì©……≈ ≠Ì…L…“{…‡ - l…‡ N…÷W≠Ì…l…©…… ‡ ≠Ì…l… qÌ¥…ª… ÀS…l…… ª…‡¥…{……≠Ì…‡ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©… ª…¥……´… •…“X‡ HÌ…‡> ©……i…ª…o…´……‡ æÌ…‡ … +‡¥…÷≈ æÌ÷≈ Xi…l……‡ {…o…“. +‡ l……‡ +…L…… ÀæÌqÌ÷ªl……{…{……‡ +{…‡ qÌ÷ {…´……{……‡©……i…ª… HÌæÌ‡¥……´….'' ≠Ìi… Wl…≠Ì…©…{…“ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ ¥…∂…‡{…“ +{…‡

N…÷W≠Ì…l…{…‡ •…‡c÷≈ HÌ≠Ì¥……{…“ +‡ ß……¥…{……{…÷≈ ª©…≠Ìi… HÌ≠Ì“{…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…~… ≠Ì∫…q{…… ¥…l…«©……{…{…“ o……‡e“ ¥……l… HÌ≠Ì“+‡.

N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ©……≈e¥…“ [……{…ª…m…©……≈ °…©…÷L…~…qÌ{…“ W¥……•…qÌ…≠Ì“ª¥…“HÌ…´……« •……qÌ ª…æÌ÷{……≈ A∫©…… +{…‡ ª…æÌ´……‡N…{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…~… ≠Ì∫…qÌ w…≠Ì… +{…‡HÌ ¥…y… °…¥…fiŒn…+…‡ o…> ∂…HÌ“ U‡. ©……≈e¥…“ [……{…ª…m…o…“ y…≠Ì©…~…÷≠Ì{……ª…… æÌl´…ª…m… ª…÷y…“{…“ ´……m…… ª…≈l……‡∫…HÌ…≠ÌHÌ +{…‡ N… ≠Ì©……~…⁄i…« ≠ÌæÌ“. ß…÷Wo…“©…÷≈•…> ª…÷y…“ +{…‡ ±…÷i……¥……e…o…“ ß……¥…{…N…≠ ª…÷y…“Ì{…… °…qÌ‡∂…©……≈ ¥… ¥…y… ª…… æÌŒl´…HÌ+…´……‡W{……‡ o…l……≈ ≠Ì¬…≈. ª……´…±……, ª…÷≠Ì‡{r{…N…≠Ì, ¥…e…‡qÌ≠Ì…, X©…{…N…≠Ì, ≠Ì…WHÌ…‡W‡¥……≈ ∂…æÌ‡≠Ì…‡©……≈ ~…i… ª…… æÌŒl´…HÌ HÌ…´…«J©……‡ o…´……. ~… ≠Ì∫…qÌ{…“ {…¥……‡ qÌl… ª…W«HÌ…‡ª……o…‡{…… ª…≈¥……qÌ{…“ °…¥…fiŒn… W÷qÌ…≈ W÷qÌ…≈ ∂…æÌ‡≠Ì…‡©……≈ °…ª…≠Ì“ +{…‡ +‡ ª…≈qÌß…«©……≈HÌ…´…« ∂… •…≠ ~…i… ……‡X´……‡. ª……K…≠Ì N……‡¥…y…«{…≠Ì…©… m…~……c“ ¥…∂…‡ ≠Ì…∫ ƒ“´… HÌK……{……‡~… ≠Ìª…≈¥……qÌ +{…‡ °…[……S…K…÷ ~…≈ el… ª…÷L…±……±…Y ¥…∂…‡ ©…÷≈•…>©……≈ ……‡X´…‡±……‡ ~… ≠Ìª…≈¥……qÌ´……qÌN……≠Ì •…{…“ ≠Ì¬…. W÷qÌ“ W÷qÌ“ ¥´……L´……{…©……≥…+…‡, "+…~…i……‡ ª…… æÌl´…¥……≠Ìª……‡'∏…‡i…“ +≈l…N…«l… ¥´……L´……{……‡ l…‡©…W "~……ŒK…HÌ“'{…“ N……‡Œ∫c+…‡ w…≠Ì… ~…i… ª…… æÌl´…{…‡A~…HÌ…≠ÌHÌ +‡¥…“ +{…‡HÌ °…¥…fiŒn…+…‡o…“ +… ª…≈ªo…… y…•…HÌl…“ ≠ÌæÌ“ U‡. ß……∫……-ª…… æÌl´…{…… ª…©´…HÌ√ ∂…K…i… ©…… ‡ +y´……~…{…-ª…VWl…… ∂… •…≠Ì{…÷≈ +…´……‡W{…~…i… +… ª…≈ªo……+‡ HÌ´…÷». N…÷W≠Ì…l…{…… •…ª……‡ W‡ ±…… HÌ ¥…+…‡{……≈ HÌ…¥´……‡{……‡ +≈O…‡Y+{…÷¥……qÌO…≈o… Beyond the Beaten Track ~…i… l…‰ ……≠Ì o…´……‡ U‡.

P…i……≈ ¥…∫……‚ •……qÌ ~… ≠Ì∫…qÌ{…÷≈ +…Ão…HÌ ≠Ì“l…‡ °…©……i…©……≈ CW≥÷≈ S…m… X‡¥……©…≤´…÷≈ +{…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… ª…æÌ÷ æÌ…‡t‡qÌ…≠Ì…‡+‡ +‡¥…… ª…≈~… +{…‡ ª…æÌHÌ…≠Ìo…“ HÌ…´…« HÌ´…÷»HÌ‡ ª…P…≥“ HÌ…´…«¥…æÌ“ ª…¥……«{…÷©…l…‡ o…> ∂…HÌ“. +… æÌ…‡t‡ÌqÌ…≠Ì…‡+‡ ª…©…´… +…~…¥……A~…≠Ì…≈l… ~… ≠Ì∫…qÌ{…… HÌ…‡> ~…i… HÌ…´…«J©…©……≈ ¥……æÌ{…L…S…« l……‡ ±…“y……‡ {…o…“, ~…≠Ì≈l…÷~…÷≠ÌªHÌ…≠Ì ª…÷yy……≈ ±…“y……‡ {…o…“. ~… ≠Ì∫…qÌ‡ +‡Ì{…“ ¥…‡•…ª……<` +{…‡ +‡{…… O…≈o……±…´…{……+…y…÷ {…HÌ“HÌ≠Ìi…{……‡ ©……‡ …‡ ¥´……´……©… +… N……≥…©……≈ ~…⁄i…« HÌ´……‚ U‡. ~… ≠Ì∫…qÌ{…“¥…‡•…ª……<` w…≠Ì… +‡{…… O…≈o……±…´…{……≈ 70 æÌX≠Ì W‡ ±……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ©…… æÌl…“ P…‡≠Ì•…‡c…≈ A~…±…•y… o…∂…‡, +‡ ±…÷≈ W {…æÌ”, ~…i… ß… ¥…∫´…©……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…“ ¥…‡•…ª……<`w…≠Ì… •…“X≈ ~…÷ªl…HÌ…±…´……‡ ª……o…‡ X‡e…¥……{…“ °… J´…… ~…i… S……±…“ ≠ÌæÌ“ U‡. +‡ W≠Ì“‡l…‡ qÌ÷±…«ß… ~…÷ªl…HÌ…‡, æÌªl…°…l……‡ +{…‡ ª……©… ´…HÌ…‡{…÷≈ e W`…<]‡∂…{… HÌ≠Ì¥……{……‡

5151515151

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

qÌ“~…‡ +≠÷Ìi…÷≈ ~…≠ß……l…

¥…S……≠Ì {…I≠Ì ª¥…∞~… y……≠Ìi… HÌ≠Ì“ ≠Ì¬…‡ U‡. <{`≠Ì{…‡ +{…‡ ¥…‡•…ª……<` W‡¥…“+…y…÷ {…HÌ ‡HÌ√{……Ë±……‡Y w…≠Ì… ~… ≠Ì∫…qÌ ¥…y…÷ °…X ß…©…÷L… •…{…‡ l…‡¥…… °…´…l{……‡ ~…i…o…´…… U‡. U‡±±……≈ ª…¥…… ¥…∫…«{…… N……≥…©……≈ +‡HÌª……‡o…“ ¥…y…÷ HÌ…´…«J©……‡, S……±…“ª…W‡ ±……≈ ~…÷ªl…HÌ…‡{…÷≈ °…HÌ…∂…{… HÌ≠Ì¥……{…“ ª……o……‡ª……o… ª…≈¥…… qÌl……{…“ ª……o…‡ ¥…HÌ…ª…~…i… c“H Ìc“HÌ ª…y……´……‡ l…‡{……‡ +…{…≈qÌ U‡. ª`…{ee« +…Ë~…≠Ì‡À`N… °……‡ª…“W≠Ì W‡¥…“+…y…÷ {…HÌ ~…u l…{……‡ {…¥……‡ qÌl……‡ ©…… ‡{…… HÌ…´…«J©…©……≈ °……´……‡ N…HÌ A~…´……‡N… HÌ´……‚+{…‡ ¥…∂…‡∫… l……‡ +{…‡HÌ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ +{…‡ ª…… æÌl´…≠ ª…HÌ…‡ ¥…SS…‡ l…o…… {…¥……‡ qÌl…ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ ª……o…‡ ª…‡l…÷ ª……y…¥……{…“ HÌ…‡ ∂…∂… HÌ≠Ì“.

qÌ ≠Ì´……~……≠Ì ¥…ª…l…… N…÷W≠Ì…l…“ ª…W«HÌ…‡{…… e…´…ª~……‡≠Ì… ª…… æÌl´…{…‡ ~…i…A S…l… ªo……{… ©…≤´…÷≈. ±…‡ L…HÌ…+…‡{…… ª…W«{…{…‡ °……‡lª……æÌ{… +…~…¥……{…… æÌ‡l…÷o…“o…´…‡±…“ +‡HÌ…≈HÌ“-±…‡L…{…ª~…y……«©……≈ 44 W‡ ±…“ •…æÌ‡{……‡+‡ ß……N… ±…“y……‡ +{…‡ +‡©……≈o…“m…i… +‡HÌ…≈HÌ“+…‡{……≈ ©…≈S…{… o…´……≈ l…o…… 10 +‡HÌ…≈HÌ“{…÷≈ ~…c{… o…´…÷≈ +‡ +‡HÌ´……qÌN……≠Ì P…`{…… HÌæÌ‡¥……´….

æÌY N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ‡ ©……l…fiß……∫……{…‡ ©…… ‡ P…i…÷≈ HÌ≠Ì¥……{…÷≈ •……HÌ“U‡. ª…≈∂……‡y…{…{…… K…‡m…©……≈ +…¥…‡±…“ +…‡ , ©…y´…HÌ…±…“{… ª…… æÌl´…{…… +ß´……ª…{…“A~…‡K……, ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡{…‡ HÌ…≠Ìi…‡ Cß……‡ o…´…‡±……‡ ß……∫……∂…÷ u{……‡ °…∑{… W‡¥…“•……•…l……‡ ÀS…l…… W{©……¥…‡ l…‡¥…“ U‡.

+‡ ª……S…÷≈ U‡ HÌ‡ ª…≈ªo……+…‡ ª…W«HÌ{…÷≈ ª…W«{… HÌ≠Ì“ ∂…HÌl…“ {…o…“ ~…≠Ì≈l…÷ +‡{…“ª…W«{……l©…HÌl……{…‡ ~……‡∫…‡ +‡¥…÷≈ ¥……l……¥…≠Ìi… ≠ÌS…¥……{…÷≈ +‡{…÷≈ HÌ…©… U‡. §…≈ª…{…“ HÌ…£Ì‡©……≈W‡©… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ +‡HÌc… o…l…… æÌl…… +{…‡ ª…… æÌl´…S…S……« S……±…l…“ æÌl…“. o……‡e…ª…©…´… ~…⁄¥…‚ +©…qÌ…¥……qÌ{…… …A{…æÌ…Ë±…{…… æÌ‡¥…©……‡≠Ì©……≈ ~…i… ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ +‡HÌc…o…l…… æÌl…… +‡ W ≠Ì“l…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ©……≈ ~…i… ª…©…“ ª……≈W‡ ª…æÌ÷ ª…… æÌl´…HÌ…≠Ì…‡ +‡HÌc…o…>{…‡ N……‡Œ∫c HÌ≠Ì‡ +‡¥…÷≈ ¥……l……¥…≠Ìi… ª…W«¥……{…÷≈ •……HÌ“ U‡. ª…≈∂……‡y…{…{…“ ¥……l…HÌ≠Ì“+‡ l……‡ æÌY +…~…i……‡ ©…y´…HÌ…±…“{… < l…æÌ…ª… +y…⁄≠Ì…‡ U‡, HÌ…≠Ìi… HÌ‡ æÌªl…°…l…©……≈≠ÌæÌ‡±…“ ¥…~…÷±… ª……©…O…“{…÷≈ ª…≈∂……‡y…{… •……HÌ“ U‡. æÌªl…°…l… ¥……≈S…“{…‡ ª…≈~……qÌ{… HÌ≠Ì“∂…HÌ{……≠Ì“ ¥´…ŒGl…+…‡ N…i…“N……≈c“ W ≠ÌæÌ“ U‡. +… K…‡m…©……≈ {…¥…“ ∂…ŒGl…{…“ ∂……‡y…HÌ≠Ì¥……{…“ U‡. +l´……≠Ì‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……-ª…… æÌl´…©……≈ o…´…‡±…… ª…≈∂……‡y…{…{…… ¥…HÌ…ª…{……‡< l…æÌ…ª… +…~…i…“ ~……ª…‡ {…o…“. N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{…÷≈ ~……‡l……{…÷≈ +…N…¥…÷≈ HÌæÌ“

∂…HÌ…´… +‡¥…÷≈ ¥´……HÌ≠Ìi… l…‰ ……≠Ì HÌ≠Ì¥……{…“ W∞≠Ì U‡ +{…‡ +‡ W ≠Ì“l…‡ +≈O…‡Y∂…•qÌ…¥… ±…{…… N…÷W≠Ì…l…“ ASS……≠Ì…‡ {…y……« ≠Ìl… HÌ≠Ì¥……{……‡ ~…i… °…´……ª… HÌ≠Ì¥……‡X‡>+‡. +…~…i…… h…≥…‡ +{…‡ qÌ‡∂…“+…‡ ±…÷~l… o…¥…… ©……≈e¨… U‡. ∂…æÌ‡≠Ì“HÌ≠Ìi…{…‡~… ≠Ìi……©…‡ ±…N{…N…“l……‡ ß…÷±……> ≠Ì¬…≈ U‡. +… •…y……≈{…“ X≥¥…i…“ +‡ +…W{…“l……l…“ W∞≠Ì U‡. qÌ ±…l… ª…… æÌl´… ¥…∂…‡ ¥…∂…‡∫… XN…fi l…{…“ +{…‡ +… qÌ¥……ª…“ª…… æÌl´…{…‡ ~…i… ±…÷~l… o……´… l…‡ ~…⁄¥…‚ HÌËª…‡ ©……≈ Al……≠Ì“ ±…‡¥……{…“ W∞≠Ì U‡. +… qÌ∂……©……≈ ß…N…¥……{…qÌ…ª… ~… ‡±…‡ o……‡e÷≈HÌ HÌ…©… HÌ´…÷» U‡, ~…i… æÌY P…i…… ¥…ªl……≠Ì…‡•……HÌ“ U‡. +‡ W Œªo… l… +…~…i…… •……≥ª…… æÌl´…{…“ U‡. •……≥ª…… æÌl´…©……≈°…©……i…©……≈ •…æÌ÷ +…‡U÷≈ HÌ…©… o……´… U‡ +{…‡ +‡{…÷≈ ¥…¥…‡S…{… ª……¥… {… æÌ¥…l…√ o……´…U‡, W‡ HÌ…©… ~… ≠∫…qÌ‡ ~…⁄¥…‚ HÌ´…÷» U‡ l…‡{……‡ ~…÷{…Ã¥…S……≠Ì ~…i… o…> ∂…HÌ‡.

+‡HÌ ª…©…´…‡ {…N…“{…qÌ…ª… ~……≠Ì‡L… W‡¥…… ¥…w…{……‡ N…÷W≠Ì…l…“ ß……∫……{……≈~……c¨~…÷ªl…HÌ…‡{…“ ª…©…“K…… HÌ≠Ìl…… æÌl……. +…~…i…… qÌ‡∂…“ æÌª……•…©……≈ ª…©…´… °…©……i…‡~… ≠Ì¥…l…«{… ±……¥…¥……{…“ W∞≠Ì U‡. W‡©… HÌ‡, "A', "+‰', "L…', "∂…' ©…… ‡ Al…≠Ìe,+‰≠Ì…¥…l…, L…±… +{…‡ ∂…HÌ…‡≠Ì÷≈ ∂…•qÌ +…W{…… •……≥HÌ{…‡ ª…©…Xl…… æÌ∂…‡ L…≠Ì… ?ª…©…⁄æÌ©……y´…©……‡©……≈ +…¥…l…… ª…… æÌl´…{…… HÌ…´…«J©……‡ ¥…∂…‡ ~… ≠Ì∫…qÌ ©……N…«qÌ∂…«{…+…~…“ ∂…HÌ‡ +{…‡ +‡ ª…≈qÌß…‚ ©……y´…©……‡{…‡ W¥……•…qÌ…≠Ì“~…⁄¥…«HÌ ¥…l…«l…… HÌ≠Ì“ ∂…HÌ‡.©…{……‡≠Ì≈W{…{……‡ +o…« +‡ {…o…“ HÌ‡ +‡©……≈ G´……≈ … ©…{……‡P…el…≠Ì{…‡ ªo……{… {… æÌ…‡ ….≠Ì≈N…ß…⁄ ©…{…… K…‡m…‡ æÌY P…i…÷≈ HÌ…©… •……HÌ“ U‡. ∂…‡≠Ì“-{……`HÌ…‡ o…> ≠Ì¬…≈ U‡ +‡{……°…ª……≠Ì©……≈ ~…i… ~… ≠Ì∫…qÌ ª…æÌ…´…HÌ •…{…“ ∂…HÌ‡. W{…ª…©…⁄æÌ{…“ ¥´……~…HÌ ª…… æÌl´…≠Ì÷ S…{……P…el…≠Ì{…… ª…≈qÌß…«©……≈ æÌ¥…‡ ~…U“{…… ª…©…´…©……≈ N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌ ~……ª…‡P…i…“ +~…‡K…… U‡ +{…‡ ∏…“ ≠Ìi… Wl…≠Ì…©… ¥……¥……ß……>+‡ ªo……~…‡±…“ +… ª…≈ªo…… +‡ª¥…~{……‡{…‡ ª…u HÌ≠Ì¥……{…÷≈ ª…n¥… +{…‡ ∂…“±… ~…i… y…≠Ì…¥…‡ U‡. N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´…~… ≠Ì∫…qÌ‡ +‡{…“ ¥…HÌ…ª…N… l… X≥¥…“ U‡ {…‡ l…‡{…‡ ª… ¥…∂…‡∫… ~… ≠Ìi……©…±…K…“ •…{……¥…¥……©……≈~…i… {……·y…~……m… ª… J´…l…… qÌ…L…¥…“ U‡. l…‡o…“ +‡HÌ eN…±…÷≈ +…N…≥ ß…´…÷» U‡ +{…‡ª……≈°…l… ~… ≠ÌŒªo… l…©……≈ "+≠Ì÷i…÷≈ °…ß……l…'{……‡ +{…÷ß…¥… o…> ≠Ì¬…‡ U‡.

©……≠Ì… °…©…÷L…HÌ…≥ qÌ≠Ì ©…´……{… W‡ +…HÌ…≈K…… ~… ≠Ì∫…qÌ{…“ °…¥…fiŒn…+…‡{…‡ ¥…y…÷Y¥…≈l… HÌ≠Ì¥……{…“ ≠Ì…L…“ æÌl…“ l…‡ P…i…‡ +≈∂…‡ ª…u o…> æÌ…‡ … l…‡¥……‡ +{…÷ß…¥… HÌ≠Ì÷≈U÷≈. +‡ ª…u HÌ≠Ì¥……©……≈ ~… ≠Ì∫…qÌ{…… A~…°…©…÷L……‡, ©…≈m…“+…‡, HÌ…‡∫……y´…K…, ~… ≠Ì∫…qÌ{……

5252525252

ª…… æ˙Œl´…HÌ {…ª…•…l…

¥…¥…‡S…{…

* æ‡©…S…≈rˆ…S……´…«{…“ ª…… æ˙l´…ª……y…{…… * ∂…•qˆª…≈ {… y… * ß……¥…{…- ¥…ß……¥…{… *+…{…≈qˆP…{… : Y¥…{… +{…‡ HÌ¥…{… * ∂…•qˆª…©…“~…

ª…≈∂……‡y…{…

* [……{… ¥…©…±…ª…⁄ ≠˜HfiÌl… ªl…•…HÌ * +…{…≈qˆP…{… : +‡HÌ +y´…´…{… * +°…N…`Ú ©…y´…HÌ…±…“{…HfiÌ l…+…‡ * N…l… ª…‰HÌ…{…“ W‰{… y…©…«{…“ °…¥…fi n…+…‡ * ©…‡≠÷ª…÷≈qˆ≠˜ A~……y´……´…≠˜ S…l… + Wl…∂……≈ l…ªl…¥…{…{……‡ •……±……¥…•……‡y… * +•… æ˙©… +©…≠˜ ß…´…‡ * +•……‡±…{…“ +…l…©…¥……i…“

S… ≠˜m…

* ±……±… N…÷±……•… * ©…æ˙…©……{…¥… ∂……ªm…“ * +~…≈N…{……≈ +…‡Wª… * ¥…“≠˜ ≠˜…©…©…⁄Ãl… *ª…“. H‡Ì. {……´…e÷Ù * ±……±…… +©…≠˜{……o… * •……≥HÌ…‡{…… •…÷ uˆª……N…≠˜ª…⁄ ≠˜Y * ß…N…¥……{…EÏ∫…ß…q‡¥… * £Ì≠˜…HÌ N……‡≠˜L…~…÷≠˜“ * ß…N…¥……{… ©…Œ±±…{……o… * +…l…©…[……{…“ ∏…©…i…HÌæ˙…¥…‡ * ß…N…¥……{… ©…æ˙…¥…“≠˜ * +≈N…⁄c‡Û +©…fil… ¥…ª…‡ * ∏…“ ©…æ˙…¥…“≠˜ Y¥…{…qˆ∂…«{… * W{…∂……ª…{…{…“ HÌ“Ãl…N……o…… * +…£Ìl……‡{…“ +…≈y…“ ¥…SS…‡ ª…©…fi uˆ{…÷≈ ∂…L…≠˜ * ©…⁄≥©……N…«{…÷≈+©…fil… +{…‡ +y´……l©…{…÷≈ ∂…L…≠ * ©……{…¥…l……{…“ ©…æ·HÌ (°…‡©…S…≈qˆ μ…W~……≥ ∂……æ˙{…÷≈Y¥…{… S… ≠˜m…) * l…“o…»HÌ≠˜ ©…æ˙…¥…“≠˜

•……±…ıª…… æ˙l´…

* ¥…l…{…, l……≠˜…≈ ≠˜l…{… * eÙ…¬…‡ eÙ©…≠˜…‡ * H‡Ìe‡Ù HÌ`Ú…≠˜“, L…ß…‡ hı…±… * •…≠˜…qˆ≠˜“ *©……‡l…{…‡ æ˙…o…l……≥“ * ©……‡l…“{…“ ©……≥… * ]Ò•…HÌ qˆ“¥…eÙ“ * æ‰´…÷≈ {……{…÷≈, Àæ˙©…l… ©……‡ Ú“

* ~…≠˜…JÌ©…“ ≠˜…©… * ≠˜…©… ¥…{…¥……ª… * ª…“l……æ˙≠˜i… * ¥…“≠˜ æ˙{…÷©……{… * {……{…“B©…≠˜, ©……‡ ÷≈Ú HÌ…©… * ß…“©…ª…‡{… * S……±……‡ ~…∂…÷+…‡{…“ q÷ {…´……©……≈, 1-2-3 * ¥…æ‡˙l…“¥……l……‡ * ¥……l……‡{…… ¥……≥÷ * ±……‡L…≈eÙ“ qˆ…qˆ…Y * hı…‡±… ¥……N…‡ hı©……hı©… * ª……S…{…… ª…~……æ˙“

ÀS…l…{…

* ]Ò…HÌ≥ß…“{……≈ ©……‡l…“ ß……N… 1-2-3 * ©……‡l…“{…“ L…‡l…“ * ©……{…¥…l……{…“ ©…æ‡HÌ *l…fi∫…… +{…‡ l…fiŒ~l… * K…©……~…{…… * ∏…uˆ…≈W ±… * Y¥…{…{…÷≈ +©…fil… * q÷&L…{…“ ~……{…L…≠˜©……≈+…{…≈qˆ{……‡ +‡HÌ `Úæ÷HÌ…‡ * ]Ò…HÌ≥ •…{´…÷≈ ©……‡l…“˜ * ª…©…≠˜…‡ ©…≈m… ß…±……‡ {…¥…HÌ…≠˜ *K…i…{……‡ ª……K……lHÌ…≠˜~…m…HÌ…≠˜l¥… & +L…•……≠˜“ ±…‡L…{…{…¥… ±…HÌ…ª…≈O…æ˙ & +‡HÌ…{l…‡ HÌ…‡±……æ˙±…

HÌ…´…«¥……æÌHÌ +{…‡ ©…y´…ªo… ª… ©… l…{…… æÌ…‡t‡qÌ…≠Ì…‡+‡ ª…l…l… °…‡≠ÌHÌ ª…æÌHÌ…≠Ì +…~´……‡U‡. +… °…ª…≈N…‡ ª…æÌ÷ ©…m……‡{…‡ y…{´…¥……qÌ +…~…÷≈ U÷≈. ¥…≥“ W‡ ª…… æÌŒl´…HÌ ª…≈ªo……+…‡,´…÷ {…¥…Ãª…`“{…… N…÷W≠Ì…l…“ ¥…ß……N……‡, HÌ…Ë±…‡X‡ ¥…N…‡≠Ì‡+‡ ~…i… ª…… æÌŒl´…HÌ °…¥…fiŒn…+…‡{…‡¥…‡N…¥…≈l… •…{……¥…¥……{…… ©……≠Ì… °…´…l{……‡{…‡ A∫©……ß…´……‚ ª……o… +…~´……‡ l…‡ ©…… ‡ +…ß……≠Ì©……{…÷≈ U÷≈. æÌ¥…‡ +… {…¥…“ W¥……•…qÌ…≠Ì“ ∏…“ {……≠Ì…´…i…ß……> qÌ‡ª……> W‡¥…“ ª…©…o…«°… l…ß……{…‡ ª……·~…l……≈ N……‰≠Ì¥…{…“ ±……N…i…“ +{…÷ß…¥…÷≈ U÷≈. N…÷W≠Ì…l…“ ª…… æÌl´… ~… ≠Ì∫…qÌª……o…‡ +N……A{…“ W‡©… +… ~…U“ ~…i… ª…≈±…N{… ≠ÌæÌ“∂… +‡ HÌæÌ‡¥……{…“ +…¥…∂´…HÌl……{…o…“. +≈l…©……≈ ª…æÌ÷ ª…… æÌl´… °…´… ª¥…W{……‡{……‡ ¿qÌ´…~…⁄¥…«HÌ ~…÷{…& ~…÷{…& +…ß……≠Ì©……{…÷≈ U÷≈.

5353535353

ª…≈~……qˆ{…

* {…¥… ±…HÌ… +≈HÌ (N…÷W≠˜…l… Ú…<©ª…) * +…‡Wª… qˆ“cÛ…≈ +…l©…•…≥{……≈ * ≠˜l{…m…´…“{……≈+W¥……≥…≈ * ª……©…… ´…H ª…⁄m… - +o…« ª……o…‡ (ª…≈~……qˆ{…) * ∂…≈L…‡π…≠˜ ©…æ˙…l…“o…« *´…∂……‡ß……≠˜l…“ * y…{´… UÔ‡ y…©…« l…{…‡ (+…S……´…« ¥…W´…-¥…±±…ß…ª…⁄ ≠˜{……≈ °…¥…S…{……‡{…÷≈ª…≈~……qˆ{…) * ª…… æ˙l´… +{…‡ ~…m…HÌ…≠˜l¥… (ª…≈~……qˆ{…) * +…l©…¥…±±…ß… ª©…≠˜ i…HÌ…(N…÷W≠˜…l…“ ¥…ß……N…{…÷≈ ª…≈~……qˆ{…)Ì * •……±…ª…… æ˙l´… ª…≈N……‡Œ∫cÛ * ~… ≠˜¥…l…«{…{…÷≈ °…ß……l…(N…÷W≠˜…l… Ú…<©ª…) * +‡HÌ¥…“ª…©…“ ª…qˆ“{…÷≈ ¥…π… (N…÷W≠˜…l… Ú…<©ª…) * +‡HÌ¥…“ª…©…“ª…qˆ“{…÷≈ •……≥ª…… æ˙l´… * +qˆ…¥…l… ¥…{……{…“ +qˆ…±…l… (∏…“ S…≈. S…“. ©…æ‡l……{…… ≠‡ eÙ´……‡∞˜~…HÌ…‡{…÷≈ ª…≈~……qˆ{…) * +‡HÌ qˆ¥…ª…{…“ ©…æ˙…≠˜…i…“ (e‡Ù©……‡{… ≠˜ {…´…{…{…“ ¥……l……«+…‡{……‡S…≈.S…“.©…æ‡l……+‡ HÌ≠‡ ±……‡ +{…÷¥……qˆ) * æ÷≈ ~……‡l…‡ ({……≠˜…´…i… æ‡©…S…≈rˆ) * ∏…“©…q√ ≠˜…WS…≈rˆ+{…‡ ©…æ˙…l©…… N……≈y…“

ª…≈~……qˆ{… +{´… ª……o…‡

* ∂…•qˆ∏…“ * ª…¥´…ª……S…“ ª……≠˜ª¥…l… * ª{…‡æ˙ +{…‡ ª……‰æ˙…q« * HÌ ¥… q÷±…… HÌ…N…ª©…fi l…O…≈o… * +…l©…¥…±±…ß… ª©…≠˜ i…HÌ… * S…≈rˆ¥…qˆ{… ©…æ‡l…… {……`Ú¨∏…‡i…“ ß……N… 1-4

* W´… ß…LL…÷ ª©…fi l…O…≈o…+{…÷¥……qˆ & {…¥…¥…y…⁄ (+… §ÌHÌ{… ±…‡L…HÌ +…ËŒª`Ú{… •…÷H‡Ì{´……{…“ {……`Ú¨HfiÌ l…{……‡ +{…÷¥……qˆ)°…HÌ“i…« & +•……‡±…{…“ +…l…©…¥……i…“ * +Àæ˙ª……{…“ ´……m……

Àæ˙qˆ“ ~…÷ªl…HÌ…‡

* V…x…∂……∫…x… EÚ“ EÚ“Ãi…M……l…… * +{…… Ω˛V… i…x…, + b˜M… ®…x… * +…x…Δn˘P…x…

+≈O…‡Y ~…÷ªl…HÌ…‡

* Glory of Jainism * Stories From Jainism * Essence of Jainism *The Value and Heritage of Jain Religion * Kshamapana * Role ofWomen in Jain Religion * Non-violence : A Way of Life (BhagvanMahavir) * A Pinnacle of Spirituality * The Timeless Message ofBhagvan Mahavir * Vegetarianism * Tirthankar Mahavir * A Jour-ney of Ahimsa * Our life in the context of five Anuvrats and Anekantwad

* Influence of Jainism on Mahatma Gandhi

sahityik nisbat - jainelibrary.org · Title: sahityik nisbat Author: IOJ Subject: sahityik nisbat...

Documents

Transcript of sahityik nisbat - jainelibrary.org · Title: sahityik nisbat Author: IOJ Subject: sahityik nisbat...

KhutbaatVol7 Urdu part3 (Noor-e-Nisbat) - Tasawwuf€¦ · Title: KhutbaatVol7_Urdu_part3 (Noor-e-Nisbat).pdf Author: AL-KAWTHER Created Date: 1/20/2013 2:41:06 PM Keywords ()

Faiz-e-Nisbat...Created Date: 11/28/2011 7:27:56 PM

Sonderdru ck aus Forstwissenschaftliches Centralblatt IOJ ...waldwachstum.wzw.tum.de/fileadmin/publications/209.pdf · Sonderdru ck aus Forstwissenschaftliches Centralblatt IOJ. Jahrgang

Wali Se Nisbat Ki Barkat

Faiz-e-Nisbat · 004.03=-11 . Created Date: 12/9/2013 12:58:22 AM

Nasb o Nisbat e Fareed

f - Calvin College | Grand Rapids, Michigan · .IoJ P;)SOP

2 ep lead ldm & ioj - kopie

Translation of a Talk delivered by Mufti Mahmood Hassen ...€¦ · HONOURING NISBAT Adab is even taught with regard to Nisbat, to connections and relations. This refers to the veneration

民主党議員 × IOJ 日本のエネルギーを考える意見交換会

Tasawwuf Aur Nisbat e Sufiya

Zubtatus Sulook 6 Lataif ki Nisbat,Shaykh Zulfiqar Ahmad (db)

Faiz-e-Nisbat - Information About Astana Alia Golra Sharif · . .

Jain Alphabet Book - jainelibrary.org · JAIN ALPHABET BOOK 7 PREFACE Jai Jinendra Non-violence (Ahimsä) is the backbone and focal point of Jain philosophy. Non-violence, non-absolutistic

Imam Aazam awr Imam Bukhari (Nisbat wa Ta'alluq awr Wujuhat-e-Adma-e-Riwayat) - URDU

Imam-e-Aazam awr Imam Bukhari (Nisbat o Taaluq awr Wajuhaat e Adam-e-Riwayat) Part-2

NATIONAL INSTITUTE OFTECHNOLOGY DELHI (lfT'lCf mart~ … › wp-content › uploads › 2018 › 06 › Minute… · NATIONAL INSTITUTE OFTECHNOLOGY DELHI (lfT'lCf mart"~ iOj?ll~

Théologie systématique ---------- Cours de Dogmatique ...users.skynet.be/orthodoxie/ioj/td1/td1b.pdf · formes de la Théologie prophétique-charismatique des évêques qui présidaient

· 9 *@ @1+ X HOI=J Uã=ä å æ5^ Ù@ç 1+ Newton iOj D% ASCA i jb_,: Ë Ì+W Í &C 4) Ù %2Â ÅNèZn-o g 9 {)43@ % _,©ÎÏ 9 K)Lé ê5× Ù ^ s % Newton iOj DËÌDWÍ DC 4O &%

Faiz-e-Nisbat - Information About Astana Alia Golra Sharif · Created Date: 1/4/2012 8:03:30 PM

民主党議員　 × IOJ 日本のエネルギーを考える意見交換会