Release Date:

The records of the Administrative Office of the United States Courts (AO) reflect that the individuals included in this document havebeen certified by the Director of the Administrative Office and are qualified as federally certified court interpreters (FCCIs) for courtproceedings in their target language as prescribed by the Court Interpreters Act. Release of this information does not constitute arecommendation for the services of any particular individual. Parties requiring the services of an interpreter should assess theinterpreters training and pertinent experience before procuring their services. For assistance with the National Court InterpreterDatabase, please contact

12/15/17

28 U.S.C. 1827(c)(1).The information in this Public Release Roster is being released pursuant to the Court Interpreters Act,

NCID_Help@ao.uscourts.gov.

https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1827#cmailto:NCID_Help@ao.uscourts.gov

Federally Certified Interpreters of Haitian Creole

PhoneName City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 12/15/2017

FL 305-607-0969Sada, Claudine klodisa@gmail.comCoral Gables

FL 954-893-5264Zdancewicz, Yolanda yohalbah@yahoo.comMiramar

FL 941-504-4329Perrault, Alix alixperr@gmail.comSarasota

Haiti 011 509 37 19 38 37Pean, Francoise flpean@hotmail.comPetion-Ville

MA 617-524-8501Monestime, Frantz fpmonestime@comcast.netJamaica Plain

NY 347-404-9562Abellard, Raynold abelreynolds57@hotmail.comBrooklyn

NY 718-951-9756Raymond, Yves ivremon@aol.comBrooklyn

WA 206-470-9085Daya-Washburn, Jessy jessyacupuncture@gmail.comRenton

Page 2 of 29

Federally Certified Interpreters of Navajo

PhoneName City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 12/15/2017

NM 505-516-6970Watchman, Casey cwatch625@yahoo.comCrownpoint

NM 505-480-6845Yazzie-Lewis, Esther estheryazzielewis@yahoo.comEdgewood

Page 3 of 29

Federally Certified Interpreters of Spanish

PhoneName City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 12/15/2017

AR 501-282-9598Daniel, Jason jasondaniel@gmail.comBenton

AR 479-466-6467Yancey, Anne callheron@aol.comLowell

Argentina

011-54-11-495-7576De Cunzolo, Maria mariarosadc@yahoo.com.arBuenos Aires

AZ 623-907-8838Segien, Gloria gloria.segien@gmail.comAvondale

AZ 480-816-9677Mednick, Cristina Cristina.Mednick@gmail.comFountain Hills

AZ 480-813-7071Yawn, Renata Renata.Yawn@q.comGilbert

AZ 623-330-8134Huberman-Arnaud, Anna losarnaud@yahoo.comGlendale

AZ 623-882-9920Ward, Catherine cathy_ward@hotmail.comGoodyear

AZ 520-444-2575Pruess-Torres, Mary professional.language.services@cox.netGreen Valley

AZ 602-957-2159Tirado, Hector h.tirado@cox.netLaveen

AZ 602-329-9906Lindsey, Gabriella gabiruserious@aol.comMesa

AZ 480-766-8244Tenreiro, Xiomara argentino61@yahoo.comMesa

AZ 602-322-7266Cordova, Juan azjuancarlos@gmail.comPhoenix

AZ 602-329-0203Fierros, Isabel ifierros@gmail.comPhoenix

AZ 602-382-2700Griffin, Christopher Christopher_Griffin@fd.orgPhoenix

AZ 602-382-2717Resler, Marcia marcia_resler@fd.orgPhoenix

AZ 480-258-2099Salcedo, Ali congalis@gmail.comPhoenix

AZ 916-947-5094Seebeck, Sarah saseebeck@yahoo.comPhoenix

AZ 602-292-2068Tavrytzky, Sary intrsary@aol.comPhoenix

AZ 602-795-4277Vaquer Jr., Juan jvaquerjr@cox.netPhoenix

AZ 520-205-4245Arvizu, Carlos mealekz@yahoo.comSahuarita

AZ 520-331-1230Noriega, Carmen crnorie@aol.comSahuarita

AZ 480-220-7344Loos, Scott petaq7@aol.comScottsdale

AZ 602-492-5209Svoboda, David svobodad@gmail.comScottsdale

AZ 602-620-3117Torres, Alejandra atorresinterp@gmail.comScottsdale

AZ 575-644-2970Thompson, Chandler thompsonnmex@gmail.comSedona

AZ 520-490-9363Frady, Sandra sfrady@dakotacom.netSonoita

AZ 602-322-7267Brandlin, Patrick patrick_brandlin@azd.uscourts.govSurprise

AZ 480-620-0692Harvey, Elaine elaine.harvey@gmail.comTempe

AZ 480-213-3185Penney, Kathleen quantum45@juno.comTempe

AZ 602-322-7266Velasco, Louis louis_languagelink@cox.netTempe

AZ 210-373-6069Barrientos, Ignacio azits@aol.comTucson

AZ 520-205-4200Bush, Lucinda lucinda_bush@azd.uscourts.govTucson

AZ 520-271-9080Citizen, Yvette bilingualcitizen@gmail.comTucson

AZ 520-881-6180Davis, Pedro pedroldavis@aol.comTucson

AZ 520-225-0345Fatas Cabeza, Jaime jaimefatas@gmail.comTucson

AZ 520-205-4246Feaster, Clark clark_feaster@azd.uscourts.govTucson

Page 4 of 29

Federally Certified Interpreters of Spanish

PhoneName City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 12/15/2017

AZ 520-884-0020Garcia, Joyce jygarcia@cox.netTucson

AZ 520-360-4144Hand, Nancy nancyhand@cox.netTucson

AZ 520-400-4701Miller, Daniel Aztlandan@aol.comTucson

AZ 520-256-3952Nebeker, Mirtha mirtha.nebeker@gmail.comTucson

AZ 520-205-4285Radillo, Juan Juan_Radillo@azd.uscourts.govTucson

AZ 520-270-8455Romero, Cristina aeminc@gmail.comTucson

AZ 520-326-7825Scott, Margaret mhscott14@cox.netTucson

AZ 520-797-2503Senor, Beatriz beatrizsenor@comcast.netTucson

AZ 520-870-1464Studer, Hortensia histuder@comcast.netTucson

AZ 520-205-4586Sully, Derek derek_sully@azd.uscourts.govTucson

AZ 520-906-5498Villasenor, Alfonso avotrans@aol.comTucson

AZ 520-548-8881Whitman, Donna whitval@cox.netTucson

AZ 520-360-8246Zellon, Ronald sonoratranslators@gmail.comTucson

AZ 928-329-4766Aguayo, Miguel miguel_aguayo@azd.uscourts.govYuma

AZ 928-210-2288Schaben, Kathleen KSchaben@courts.az.govYuma

CA 510-206-9030Maestracci, Wendy wendymae@mac.comAlbany

CA 805-267-6456Radillo, Carlos radillocarlos@yahoo.comAlbany

CA 626-458-0515Miller, Gregory gregory.miller.123@gmail.comAlhambra

CA 626-201-0731Stohn, Marcela destohn@gmail.comAlhambra

CA 626-399-6368Martin, Elsa elsavamar@gmail.comAltadena

CA 805-473-3776Vick, Doris dvickk@yahoo.comArroyo Grande

CA 209-704-1973Lara, Gregoria LaraGD11@hotmail.comAtwater

CA 321-432-0494Rincon, Isabel msirincon@gmail.comAuburn

CA 661-703-5059Lucero, Roberto Translucero@aol.comBakersfield

CA 951-892-2893Lopez, Antonio donpelayolopez@yahoo.comBeaumont

CA 570-387-3710Bancroft, Kate katiebancroft@gmail.comBerkeley

CA 415-298-3885Draves, Curtis curtis@draves.orgBerkeley

CA 510-843-6724Pisani McCarthy, Julieta pisanimcc@gmail.comBerkeley

CA 415-516-1026Sweet-Cordero, David david@beyondtranslation.netBerkeley

CA 510-486-1015Tenney, Irene jurisdictionit@yahoo.comBerkeley

CA 323-447-4468Bellver, Maricarmen mcbellver@aol.comBeverly Hills

CA 626-422-3332Jamison, Elin elinjami@gmail.comBishop

CA 619-871-4571Arguello, Eugenia earguello1@cox.netBonita

CA 619-434-5070Armenta, Blanca blancaarmenta@yahoo.comBonita

CA 619-933-5390Calderon, Rebeca rebecacalderon07@gmail.comBonita

CA 619-482-8997Shor, Nina nshor@cox.netBonita

CA 619-573-2925Smith, Ruth ruthsmith@sdinterpreter.comBonita

Page 5 of 29

Federally Certified Interpreters of Spanish

PhoneName City State Email

Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters

Release Date: 12/15/2017

CA 714-257-9569Hermida, Marina marinahermida2002@yahoo.comBrea

CA 714-529-7661Smart, Doralisa smtwld@aol.comBrea

CA 714-809-2533Ferrer, Ernesto ernesto_ferrerm@hotmail.comBuena Park

CA 818-640-7137Torrone, Ariel arielcarlostorrone@yahoo.comBurbank

CA 650-430-4293Scherman, Ana ana.scherman@outlook.comBurlingame

CA 818-620-0566Stevens, Michele m.stevens@aiic.netCalabasas

CA 408-482-9103Gillison, Ana detrinidad_ana@yahoo.comCampbell

CA 951-500-3825Green, Mylene mylenemg@yahoo.comCanyon Lake

CA 619-517-7858Fuller, Ana anafull@usa.netCarlsbad

CA 760-448-6469Solomon, Shalom omshalomamen@gmail.comCarlsbad

CA 831-624-5013Schlaepfer, Ursula ioranatiare@hotmail.comCarmel

CA 916-205-5235Coronado, Regina coronadomail@yahoo.comCarmichael

CA 916-801-2619Esquivel, Lisa lmge65@comcast.netCarmichael

CA 818-709-4225Calderon, Delia delia.calderon517@gmail.comChatsworth

CA 619-884-4886Carino, Marybel linguistic.artist@gmail.comChula Vista

CA 619-656-0404Gomez, Gloria susiegomez@hotmail.comChula Vista

CA 619-606-6090Monsanto, Catari catarimonsanto@yahoo.comChula Vista

CA 909-626-5302Curtis, Gary gary_curtis6@yahoo.comClaremont

CA 909-621-9600Rios, Madeline riospanish@aol.comClaremont

CA 925-349-9423Jacobs, Daniel danslation@comcast.netConcord

CA 619-446-3705Lewis, Letty letty_lewis@casd.uscourts.govCoronado

CA 714-429-7904Ramirez, Juan jrlegal@sbcglobal.netCosta Mesa

CA 626-967-5508Franco, Alejandro afranco09@aol.comCovina

CA 760-877-9141Yanez, Julene juleneyanez@gmail.comCrestline

CA 310-890-3129Hermida, Esther ZinnEsther@gmail.comDana Point

CA 530-756-8987Meredith, Carol carolnmeredith@gmail.comDavis

CA 530-848-7872Rubald, Elvia emrubald@sbcglobal.netDavis

CA 530-979-1863Watkins-Snow, Debra snowsx4@comcast.netDavis

CA 858-414-6383Carrasco-Ramirez, Bonnie bcr1155@aol.comDel Mar

CA 562-927-9892Antelo, Claudia Cantelo494@aol.comDowney

CA 714-943-7156Rodriguez-Daza, Juan jrodriguezdaza@ca.rr.comDowney