Pravni terminološki slovarZRC SAZU, Založba ZRC

Doc. dr. Mateja Jemec TomazinZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Terminološka sekcija, 

Jezikovnotehnološki razvojni center

Lektorsko društvo Slovenije, 14. 11. 2018

Terminološki viri• FRAN: www.fran.si• Terminologišče: https://isjfr.zrc‐sazu.si/sl/terminologisce#v

• Evroterm: http://www.evroterm.gov.si/• Termania: https://www.termania.net/

• Knjiga : spletni vir

Terminologija danes• Korpusni pristop (pregled relevantne literature: ‐ znanstvena besedila; normativna besedila; učbeniki …)

• Luščenje terminologije• Geslovnik ‐ področja• Oblikovanje definicij• Usklajevanje• Recenziranje

AVTOMATSKO

„ROČNO“

Geslovnik• Polna oblika terminov : besedilne variante• Pojem  pojmovni sistem• Termin (=poimenovanje)  poimenovalni sistem

• Odvzem otroka : odvzem otroka staršem : odvzem posesti : odvzem predmetov : odvzem premoženja

Pravni jezik : jezik prava

• Jezikovna skupnost  enovit jezik?– Splošni jezik– Funkcijske zvrsti– Teorija diskurza– Preučevanje jezika danes (korpusni pristop)

JEZIK STROKE (GOVORJENI + PISNI JEZIK)*leksikon; slovar; enciklopedija

Pisno in govorjeno besedilo

Pravni terminološki slovar• Pojmovni sistem slovenskega prava• Faze dela:

– Priprava koncepta (2005, 2013)– Oblikovanje geslovnika z upoštevanjem relevantne literature

– Oblikovanje slovarskih sestavkov– Usklajevanje – Recenzije

Koncept• Naslovniki:

– Primarni: strokovnjaki– Sekundarni: nestrokovnjaki (prevajalci, lektorji, novinarji)

• Obseg: izbira področij in njihova uravnoteženost (civilno, kazensko, upravno …)

• Izdelava geslovnika (*terminološki posegi z novo zakonodajo: družinski zakonik, partnerska zveza, vajeništvo (2006≠2017), referendumski spor, davki: *normiranec …)

Potek dela• Izbira strokovnjakov za posamezno podpodročje (19. stoletje : 21. stoletje)

• Dopolnjevanje geslovnikov za posamezno področje

• Sodelovanje s strokovnjaki– Glavni uredniki, uredniški svet

• Usklajevanje znotraj področja• Usklajevanje med področji

Upoštevanje terminoloških načel

1. ustaljenost2. gospodarnost3. jezikovnosistemska ustreznost4. domač izvor (= jezikovnokulturno načelo)

Načelo ustaljenosti• lizing : lizing pogodba : pogodba o lizingu : *zakup

• Osnovni pravni položaj nepremičnine• Lastninska pravica : vknjižena lastninska pravica

• Splav (*pravica do splava) : pravica do umetne prekinitve nosečnosti : *pravica do svobodnega odločanja o rojstvu otrok

Načelo gospodarnosti• odločba o vzgoji in varstvu otroka• aktivni subjekt kaznivega dejanja  storilec kaznivega dejanja

• darilna pogodba iz hvaležnosti : darilo iz hvaležnosti

• delavec s posebnimi pooblastili in odgovornostmi  vodilni delavec

Načelo jezikovnosistemske ustreznosti• Načelo nižje stopnje tvorjenosti• Besedotvorni pomen (kazalnik : kazalec; dušilec : dušilnik)

• Vezava glagolov (vložiti tožbo; molčati *na očitke; molčati o; molčati pred; molčati zaradi …)

!!! Ustaljenost v stroki

Jezikovnokulturno načelo• Prednost domačega izvora

– Priložnost (ad hoc arbitraža  priložnostna arbitraža; actio libera in causa; actio Pauliana izpodbijanje dolžnikovih dejanj < tožba za izpodbijanje dolžnikovih dejanj)

– *tekstanje– Indeks

• Predlagajte nove ustreznice

Definicija pojmaUvrščevalna sestavina (= nadpomenka) in več razločevalnih sestavin/značilnostiKaj je pravni posel?

oblíčni právni pôsel –eg

Zakonska definicija• Zakon predstavlja izhodišče• Spremembe zakonov v času nastajanja slovarja (roditeljska pravica : starševska skrb, družina)

• Časovna omejitev veljavnosti pojma 

Besedne družine

*konverzija oporoke; *lažno zdravniško spričevalo; *polsorodnik

Besedne družine 2

Oblikovanje norme v PTS• Načelo ustaljenosti (pridobitna dejavnost : gospodarska dejavnost)

• Načelo avtoritete (res iudicata – pravomočno razsojena stvar : pravnomočno odločena zadeva)

• Soglasje v stroki  zanesljivost definicij (teorija : praksa) – opozorilo recenzentov –upoštevanje praktikov

• Jezikovnokulturno načelo (res iudicata)

Kaj združuje Pravni terminološki slovar?

10.094 slovarskih sestavkov

36 avtorjev 20 recenzentov Prvi dokončani slovenski

pravni terminološki slovar z definicijami

Pravni jezik po PTS• Predlagajte nove termine: pravo@zrc‐sazu.si• Pravopisi : terminološki slovarji• SI‐IUS (digitalizacija tradicije)• Terminologija v korpusih – konkordančniki:• https://www.clarin.si/noske/