ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ,

ЖУРНАЛИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ

КОММУНИКАЦИИ ЮФУКАФЕДРА

ПЕРЕВОДА И ИТЛ

психолингвистическая

экспертная

система ВААЛВААЛ

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ЛИНГВИСТИКЕ

Ростов-на-Дону, 2014

О системе ВААЛ

Области возможного применения

Фоносемантика

Контент-анализ

О стоимости модулей

VAAL-mini

Задание по теме

Список литературы

СодержаниеСодержание

Система ВААЛ

Свои мысли для передачи другим людям мы формулируем в языке. Давно было замечено, что одна и та же мысль, но выраженная по-разному, обладает различной силой воздействия. В одном случае она может оставить адресата равнодушным, в другом - подвигнуть к активным действиям.

Система ВААЛ позволяет: прогнозировать эффект неосознаваемого воздействия

текстов на массовую аудиторию; анализировать тексты с точки зрения такого

воздействия, составлять тексты с заданным вектором воздействия; выявлять личностно-психологические качества авторов

текста; проводить углубленный контент-анализконтент-анализ текстов и

делать многое другое.

О системе ВААЛ

Участники проекта ВААЛ исходят из следующих общих предположений:

Выбор человеком лексических и грамматических вариантов из возможных в его родном языке зависит от его психологических особенностей.

Соответственно, психологические особенности находят свое выражение в его устной и письменной речи.

Анализируя устную или письменную речь человека мы можем реконструировать его картину мира и осуществить атрибутирование его картины мира и/или индивидуальности на основе той или иной системы классификации.

В ситуации свободного выбора человек выбирает и/или лучше воспринимает тексты (устные или письменные), соответствующие его картине мира и склонен игнорировать другие варианты описания.

О системе ВААЛ

Мониторинг СМИ. Составление текстов выступлений с заранее

заданными характеристиками воздействия на потенциальную аудиторию.

Активное формирование эмоционального отношения к политическому деятелю со стороны различных социальных групп.

Составление рекламных статей, поиск наиболее удачных названий и торговых марок.

Неявное психологическое тестирование и экспресс-диагностика.

Создание легких в усвоении учебных материалов. Социологические и социолингвистические

исследования, контент-анализ текстов. Журналистика и другие сферы деятельности,

использующие в качестве инструмента СЛОВО.

Области применения

Фоносемантика

Фоносемантические заблуждения

«…Имя ИудаИуда ассоциируется у некоторых людей с чем-то плохим и непорядочным лишь потому, что в Евангелии имеется описание непорядочного поступка, совершенного Иудой в отношении ХристаХриста. Это просто факт из истории христианства. В самом имени "Иуда" нет ничего такого, что говорило бы о чем-то плохом. С равным успехом того самого Иуду, который предал Христа за 30 серебряников, при рождении могли назвать каким-нибудь Нафанаилом. Требовать от программы, которая анализирует исключительно звуковой образ слова, чтобы она еще и разбиралась в истории религии - это уж слишком :-) Фоносемантика позволяет получить оценку с точки зрения человека, впервые слышащего слова "ХристосХристос" и "ИудаИуда", до того как он узнал из Евангелия историю их взаимоотношений. Неужели это не понятно?...»

Фоносемантика

Красный – положительная оценка.

Синий – отрицательная оценка.

Серый – нейтральная оценка в пределах погрешности измерений.

Оценка словаслова (монополярные шкалы)

Фоносемантика

Оценка словаслова (биполярные шкалы)

Фоносемантика

Генерация словГенерация словГласные и Согласные буквы

ФоносемантикаГенерация слов Генерация слов (биополярные шкалы)

Фоносемантика

Оценка текстатекста (биполярные и монополярные шкалы)

При накопленной оценке первый столбик оценивает первый кусочек, а второй столбик оценивает первый и второй кусочек текста вместе.При пошаговой оценке каждый кусочек текста оценивается отдельно.

ФоносемантикаПрофиль оценок текста

Система ВААЛ позволяет не только оценить весь текст, но и представить, как изменялись те или иные оценки на протяжении текста. Для этого текст разбивается на 25 примерно равных кусков и вычерчивается соответствующая гистограмма.

С гласными звуками русского языка люди ассоциируют цвета:

а, я - красный; о - желтый; э, е - зеленый; и, й - синий; у, ю - темно-синий, лиловый, сиреневый;ы - темно-коричневый или черный.

Фоносемантика

Звуко-цветовые оценки текстаЗвуко-цветовая окраска всего текста представлена цветной полосой, в которую может входить до 6 цветов - желтый, зеленый, красный, синий, фиолетовый, коричневый. Цветовая окраска текста проявляется лишь в том случае, если соответствующие звуки встречаются в тексте чаще, чем в обычной речи.

Фоносемантика

Ритмический коэффициент

Ритмический коэффициентРитмический коэффициент представляет среднюю длину слова в слогах в анализируемом тексте.

По мнению некоторых лингвистов, средняя длина слова в слогах обратно пропорциональна ритмичности высказывания.

Для русского языка ритмический коэффициент равен 2.82.8.

Для диалоговой речи он снижается до 2.02.0.

Это означает, что диалоговая речь более ритмична.

Фоносемантика

Коррекция текстаКоррекция текстаПри использовании системы ВААЛ для составления текста вы будете заинтересованы в том, чтобы получившийся текст обладал требуемым эмоциональным воздействием на подсознание.

В диалоговом окне Коррекция текста Коррекция текста можно установить желаемые характеристики по шкалам. Обработка ЗаменойЗаменой выводит слово в Окно коррекции Окно коррекции текстатекста, остальные опции просто выделяют «плохие» слова.

Фоносемантика

Выбор порога оценок плохих словОчевидно, что разные слова вносят различный вклад в окончательное звучание и впечатление от текста. Довольно часто для коррекции текста достаточно выбрать лишь самые плохие по звучанию слова и заменить их.

Передвигая движок внизу окна, можно выбрать порог для оценок плохих слов.

Внизу окна в статусной строке указано общее количество плохих слов в тексте и количество слов, которые выбраны для коррекции.

При оценке текстов большое значение имеет понятие нормальной частоты встречаемости тех или иных его характеристик. Это могут быть частоты звуков языка, отдельных слов, групп слов и пр. Эти характеристики различны для языка ребенка, языка политического деятеля, канцелярского языка и языка художественной прозы. Жанры в системе ВААЛ как раз и служат для хранения таких норм.

Выбор пункта меню <Создать новый жанр> позволяет вам расширить число жанров, с которыми вы хотите работать.

Допустим, вы парламентарий и заинтересованы в том, чтобы активно влиять на других парламентариев. Для этого вы должны, например, взять стенограмму некоторых заседаний парламента и перенести ее на компьютер. Чем больше объем текста, тем лучше.

Фоносемантика

Жанры

Помимо благ, которые несет язык человеку, в нем сокрыто и множество ловушек, которые активно используются.

Сила и коварство языковых технологий заключается в том, что от них практически невозможно защититься. Люди просто вынуждены ежедневно вступать в языковое взаимодействие. В этом взаимодействии они частично раскрывают себя - свои психологические черты, свое видение мира, свои оценки различных явлений.

Сознательные попытки не сказать лишнего далеко не всегда приводят к желаемому результату, так как многие особенности употребления языка имеют бессознательную природу.

Контент-анализ является тем инструментом, который позволяет приоткрыть многие тайны, связанные с использованием языка.

Контент-анализ

Природа контент-анализа

В начале ХХ в. различные слова стали группировать по тем или иным содержательным основаниям в категории и подсчитывать частоту употребления в тексте не слов, а категорий.

За этим стояла простая мысль: чтобы оценить, какой из двух авторов чаще употребляет оскорбительные слова, вовсе не нужно сравнивать их по количеству употреблений слова негодяйнегодяй. Может оказаться, что этого слова вообще нет в лексиконе одного из них.

Необходимо составить категорию (словарь, тезаурус) слов с оскорбительным смыслом и подсчитывать частоту употребления слов этой категории как целого.

При этом возникает проблема критерия для отбора слов в такую категорию.

Контент-анализКатегории в контент-анализе

Система ВААЛ позволяет по любому тексту составить его словарь и провести некоторый анализ.

Кроме этого словарь может быть использован при формирования категорий.

При этом можно нормализовать слова и сохранить словарь.

Нормализация слов означает приведение их к основной форме.

Если слова приводятся к нормальной форме, то иногда результат может быть неоднозначным. Например слово «дома» можно привести к именит. падежу ед. числа «дом», а можно посчитать наречием «дома». В таких случаях в словарь заносятся оба варианта.

Контент-анализСоздание словаря (словарный анализ)

Контент-анализ

Формирование категорий

Контент-анализЭмоционально-лексические оценки

Контент-анализ

Выделение тем в тексте

В институте на одном из компьютеров установлена система ВААЛ для проведения исследований, при необходимости, обратитесь к зав. лабораторией.

Прайс-листСтоимость модулей

Модули и программы Цена

Фоносемантический анализ 350 евро

Контент-анализ 450 евро

Работа с жанрами 150 евро

Интернет-интерфейс системы ВААЛ 100 евро

Лингвистический проективный тест Кеттела

9900 руб.

Vaal-mini бесплатно

VAAL-mini

ВААЛ-мини

VAAL-mini

Приемы работы

ИЛИ

VAAL-miniЗадание на Задание на

урокурок Сравните в Vaal mini

эмоциональную окраску трех фраз приветствия «приветпривет», «добрый деньдобрый день» и «здравствуйтездравствуйте».

Получите оценки эмоционального воздействия текстов сказок «Красная Красная шапочкашапочка», «Сказка о Сказка о рыбаке и рыбкерыбаке и рыбке» и еще любой сказки на выбор.

Перешлите выполненное задание на avk@sfedu.ruavk@sfedu.ru

Задание на дом:Задание на дом:Создайте и исследуйте в Vaal-mini два текста писем соискателям на должность вашего помощника - одно с отказом и второе с положительным ответом.

Благодарим за внимание!

Составитель: ст. преп. Крайняя Анна Васильевна

avk@sfedu.ru

на базе материалов

проф. Соколовой О.И.доц. Коваленко Е.М.ст. преп. Носоревой Н.Г.ст. преп. Голосовой Н.В.

Ростов-на-Дону, 2014

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА:

1. Носорева Н.Г., Соколова О.И. Методическое пособие «Информационные технологии в лингвистике». – Ростов-на-Дону: ИПО ПИ ЮФУ, 2010. – 38 с.

2.Сайт психолингвистической экспертной системы http://vaal.ru