MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

1

Második fejezet Lição 2

Afrika Africa

Afrikában élek Eu vivo na Africa.

albán Albanio

albán Albanês

Albánia Albania

átalában Em geral, geralmente, usualmente

Otthon átalában spanyolul beszélünk. Nós geralmente falamos espanhol em casa.

Amerika América

Amerikában élek. Eu vivo na América.

amerikai Americano

Muhammad Ali amerikai bokszoló. Muhammad Ali é um boxeador americano.

amerikai Americano

Amerikai vagyok. Sou americano/a.

Anglia Inglaterra

Angliában élek. Eu vivo na Inglaterra.

angol Inglês

ő az angol barátom. Ele/a é meu/minha amigo/a inglês.

angol Inglês

Angol vagyok Sou inglês.

angolóra Aula de inglês.

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

2

anya (=édesanya) mãe

anyuka mamãe

Az anyukám magyar. Minha mamãe é húngara.

anyanyelv lingua materna

Az anyanyelvem magyar. Minha lingua materna é o húngaro.

apa (=édesapa) pai

apuka papai

arab árabe (adjetivo)

Egyiptom arab ország. Egito é um país árabe.

arab árabe (pessoa)

Az anyukám arab. Minha mãe é árabe.

Argentína Argentina

Asszisztens assistente

ausztrál australiano (adjetivo)

ausztrál australiana (pessoa)

Ausztrália Austrália

Ausztria Áustria

azért...mert a razão porque

Azért tanulok magyarul, mert a feleségem magyar. Eu aprendo húngaro, porque minha esposa é húngara.

Ázsia Ásia

ázsiai Da Ásia (adjetivo)

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

3

Japán ázsiai ország. Japão é um país da Ásia.

ázsiai Asiático (pessoa)

Ázsiai vagyok. Eu sou asiático./Eu venho da Ásia.

baj problema

Semmi baj. Sem problema.

barát amigo

A barátom török. Meu amigo é turco.

barátnő amiga, namorada

A barátnőm olasz. Minha amiga é italiana.

báty(a) irmão mais velho

Bécs Viena

belga belga (adjetivo)

belga belga (pessoa)

Belgium Bélgica

Bemutatkozás Introdução/Apresentação de uma pessoa

beszélget vkivel conversar com

Otthon németül beszélgetünk. Nós conversamos em alemão em casa.

bolgár búlgaro (adjetivo)

bolgár búlgaro (pessoa)

Brassó Brasov

Bosznia-Hercegovina Bósnia-Herzegovina

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

4

brazil brasileiro (adjetivo)

brazil brasileiro (pessoa)

Brazília Brasil

Brüsszel Bruxelas

búcsúzás Despedida/ Dizer adeus

Bulgária Bulgária

Chile Chile

cím endereço

A pontos címem Petőfi utca 5. Meu endereço exato é Rua Petőfi 5.

Ciprus Chipre

ciprusi cipriota (adj)

ciprusi cipriota (pessoa)

család família

A családom elég kicsi. Minha família é suficientemente pequena.

családtag membro familiar

cseh tcheco (adjetivo)

cseh tcheco (pessoa)

Csehország República Tcheca

csinál vmit fazer

Mit csinálsz? O que você está fazendo? O que você faz?

Csókolom! Olá! (crianças ou jovens para pessoas idosas).

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

5

dán Dinamarquês (adjetivo)

dán Dinamarquês (pessoa)

Dánia Dinamarca

dél sul

Dél-Korea Corea do Sul

diák estudante

Diák vagyok. Eu sou estudante.

doktor(dr.) doutor (título)

Dr. Kiss Pál vagyok. Eu sou Dr. Kiss Pál.

édesanya(=anya) mãe

desapa(=apa) pai

Egyesült Arab Emírségek Emirados Árabes

egyetemista (=diák) estudante universitário

Egyiptom Egito

egyiptomi egípcio (adjetivo)

egyiptomi egípcio (pessoa)

egymillió um milhãoAz országomban egymillióember él. Um milhão de pessoas vivem no meu país.

él vhol viver em algum lugar

Magyarországon élek. Eu vivo na Húngria.

elég suficiente

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

6

Elég jól beszélek olaszul. Eu falo italiano suficientemente bem.

ember pessoa

híres emberek pessoas famosas

én eu

Én is magyar vagyok. Eu também sou húngaro.

építészmérnök engenheiro de arquitetura

érdekes interessante

Ez érdekes! Isto é interessante.

észt estoniano (adjetivo)

észt estoniano (pessoa)

Észtország Estónia

Európa Europa

európai europeu (adjetivo)

Svájc európai ország. Suíça é um país europeu.

európai europeu (pessoa)

Itt mindenki európai. Todo mundo é europeu aqui.

ez isto/ isso...

Mi ez? O que é isso?

ezer mil

feleség esposa

A feleségem finn. Minha esposa é finlandesa.

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

7

festő pintor

férj marido

finn finlandês (adjetivo)

finn finlandês (pessoa)

Finnország Finlândia

fiú menino

foglalkozás ocupação, profissão

Mi a foglalkozásod? Qual a tua profissão/ocupação?

fontos importante

formális formal

főváros cidade capital

francia francês (adjetivo)

francia francês (pessoa)

Franciaország França

Ghána Gana

görög grego (adjetivo)

görög grego (pessoa)

Görögország Grécia

gyerek criança

ha ... akkor se....então

Ha a főváros Bécs, akkor az ország Ausztria. Se a capital é Viena, então o país é Áustria.

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

8

hall vmit ouvir

Melyik számot hallja? Qual número você ouve?

hány? Quantos?

Hány ember beszél horvátul? Quantas pessoas falam croata?

harminc trinta

három três

hasonló similar

hasonló méretű országok países de tamanhos silimares

hat seis

hatvan sessenta

házastárs cônjuge

házszám número da casa

héber hebreu

helyes certo, correto

helyes válasz resposta certa

hétköznapi ordinário

hétköznapi emberek pessoas ordinárias

hét sete

hetven setenta

hindi hindu

híres famoso

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

9

híres emberek pessoas famosas

hol? onde

Hol élsz? Onde você mora?

holland holandês (adjetivo)

holland holandês (pessoa)

Hollandia Holanda

horvát croata

horvát croata (pessoa)

Horvátország Croácia

hotel (= szálloda) hotel

húg irmã mais nova

A húgom 18 éves. Minha irmã mais nova tem 18 anos.

húsz vinte

huszonegy vinte e um

idő tempo / hora

Mennyi az idő? Que horas são?

ige verbo

India Índia

indiai indiano (adjetivo)

indiai indiano (pessoa)

Indonézia Indonésia

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

10

információ informação

informális informal

informatikus especialista em TI

irányítószám CEP

Mi az irányítószámod? Qual o teu CEP?

író escritor / autor

írónő escritora / autora

Írország República da Irlanda

iskola escola

Isztambul Istambul

Itt aqui

jaj oh!

Jaj, bocsánat! Oh, desculpe-me!

Japán Japão

japán japonês (adjetivo)

japán japonês (pessoa)

jó bom/boa

Jó estét! Boa noite!

jól bem

Jól beszélek svédül. Eu falo sueco bem.

Kanada Canadá

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

11

kanadai canadês (adjetivo)

kanadai canadês (pessoa)

Kazahsztán Cazaquistão

kb. (= körülbelül) aproximadamente

kérdés questão

kérdőszó pronome interrogativo

kétnyelvű bilingue

A családom kétnyelvű. Minha família é bilingue.

kettő (= két) dois

kettőszáz (= kétszáz) duzentos

kéz mão

Kezét csókolom!

kicsi (= kis) pequeno / pouco

Magyarország kicsi. A Húngria é um país pequeno.

kiejtés pronuncia

kilenc nove

kilencven noventa

Kína China

kínai chinês (adjetivo)

kínai chinês (pessoa)

kis (= kicsi) pequeno / pouco

Bom dia. (Literal: Eu beijo-lhe a mão, uma saudação obsoleta de um homem para uma mulher

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

12

Magyarország kis ország A Húngria é um país pequeno.

kíván vmit desejar

Jó reggelt kívánok! Eu te desejo um bom dia.

koncert concerto

kontinens continente

Korea Coréia

költő poeta

könyvelő contador

körülbelül (= kb.) aproximadamenteSzöulban körülbelül 20 millióember él. Aproximadamente 20 milhões de pessoas vivem em Seul.

köszönés saudações

lakcím (= cím) endereço da residência

lehet é possível

Lehet. Isso é possível./Talvez

lány menina, filha

A lányom egyetemista. A minha filha é universitária.

lengyel polonês (adjetivo)

lengyel polonês (pessoa)

Lengyelország Polônia

lett letão (adjetivo)

lett letão (pessoa)

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

13

Lettország Letônia

Lipcse Lípsia

litván lituano

litván lituano

Litvánia Lituânia

majd então / depois

Olvassa el a szöveget! Majd egészítse ki a mondatokat! Leia o texto. Depois, complete as sentenças.

magyar húngaro (adjetivo)

magyar húngaro (pessoa)

Magyarország Hungria

már já

Már húsz éves vagyok. Eu já tenho vinte anos de idade.

már nem não mais

A nagymamám már nem él. Minha vovó não está mais viva.

masszőr massagista

még ainda

A nagypapám még él. Meu vovô ainda está vivo.

melyik? Qual?

Melyik városban él? Em qual cidade você vive?

menedzser gerente

mennyi? Quanto? aqui: o que?

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

14

Mennyi az idő? Que horas são?

méret tamanho

hasonló méretű országok países de tamanhos similares

mérnök engenheiro

mert porque

Miért tanulsz olaszul? Por que você está aprendendo italiano?

Mert a barátnőm olasz. Porque minha namorada é italiana.

mesél vmiről contar uma história, contar sobre algo

meséljen a családjáról Conte sobre tua família.

Mexikó Mexico

mi nós

Mi is tudunk kínaiul. Nós também falamos chinês.

miért? Por que

Miért tanul magyarul? Por que você esta aprendendo húngaro?

millió milhão

kétmillió ember dois milhões de pessoas

milyen? o que (que tipo)?

Milyen nyelven beszélsz? Quais línguas você fala?mindig sempreOtthon mindig magyarul beszélünk. Nós sempre falamos húngaro em casa.mindenki todo mundo

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

15

Mindenki tud oroszul. Todo mundo fala russo.olyan ... mint tão ..... quantoDél-Korea olyan kicsi, mint Magyarország. Coréia do Sul é tão pequena quanto Húngria.minta modelo, exemploa minta alapján seguindo o exemplomobilszám número de celularMi a mobilszámod? Qual o teu número de celular?most agoraMost magyarul tanulok. Eu estou aprendendo húngaro agora.nagy grandeIndia nagy ország Índia é um grande país.nagyanya avónagymama vovónagyon muitoSára nagyon jól tud arabul. Sara fala árabe muito bem.nagyapa avônagyapa vovônagyszülő avósnégy quatronegyven quarentanégyzetkilométer kilômetro quadradonéha ás vezesCsak néha beszélek németül. Só ás vezes eu falo alemão.német alemão (adjetivo)

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

16

német alemão (pessoa)Németország Alemanhanemzetiség nacionalidadeMilyen nemzetiségű vagy? Qual a tua nacionalidade?névjegykártya cartão de negóciosnorvég norueguês (adjetivo)norvég norueguês (pessoa)Norvégia Noruéganő mulhernővér irmã mais velhaA nővérem mérnök. A minha irmã mais velha é engenheira.nulla zero/ nulonyelviskola escola de idiomasolasz italiano (adjetivo)olasz italiano (pessoa)Olaszország Itáliaolvas vmit lerOlvassa el a szöveget! Leia o texto. olyan ... mint tão ..... quantoPortugália olyan kicsi, mint Magyarország. Portugal é tão pequeno quanto a Hungria.operaénekes cantor de óperaóra horahárom óra três horasorosz russo (adjetivo)

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

17

orosz russo (pessoa)Oroszország Rússiaország país orvos médicoosztrák austríaco (adjetivo)osztrák austríaco (pessoa)ott láBarcelonában élek. A családom is ott él. Eu moro em Barcelona. Minha família também mora lá.otthon em casaOtthon magyarul beszélünk. Nós falamos húngaro em casa.otthoni lá de casa (adjetivo)Az otthoni telefonszámom ... O número de telefone lá de casa é ....ő ele/elaöcs irmão mais novoAz öcsém mérnök. Meu irmão mais novo é engenheiro.ők Eles/elasÖn o/a Senhor/a (formal, singular)Önök os/as Senhores/as (formal, plural)örül ter prazerNagyon örülök. Muito prazerötven cinquentaPakisztán PaquistãoPárizs ParisPeking Pequim

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

18

példa exemploperc minutohárom óra két perc três horas e dois minutos politikus políticopontos exato / precisoA pontos címem Petőfi utca 5. Meu endereço exato é Petőfi rua 5portugál português (adjetivo)portugál português (pessoa)Portugália Portugal é tão pequeno quanto a Húngria.Pozsony BratislavaPrága Pragapszichológus psicólogoromán romenoromán romeno (pessoa)Románia Româniasaját próprioa saját nevem meu próprio nomesem nemNem beszélek németül. Eu não falo alemão.Én sem. Nem eu.semmi nada Semmi baj. Sem problemassofőr motorista / choferbuszsofőr, taxisofőr motorista de ônibus / motorista de taxi

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

19

spanyol espanhol (adjetivo)spanyol espanhol (pessoa)spanyolóra aula de espanholSpanyolország Espanhasportoló esportistaSvájc Suíçasvájci suíço (adjetivo)svájci suíço (pessoa)svéd suéco(adjetivo)svéd suéco (pessoa)Svédország Suéciaszakács cheff / cozinheiroszám númeroszáz cemszázegy cento e umszázezer cem milSzentpétervár São Petesburgoszerb sérvio (adjetivo)szerb sérvio (pessoa)szerint De acordo comSzerintem ... aqui: eu acho (literalmente de acordo com o que eu pensosziget ilhaA barátom egy szigeten él. O meu amigo mora numa ilha.színész ator

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

20

szlovák eslovaco (adjetivo)szlovák eslovaco (pessoa)Szlovákia Eslováquiaszlovén esloveno (adjetivo)szlovén esloveno (pessoa)Szlovénia Eslôveniaszuper super / ótimoszülő parentetalálkozás encontrotalán talvezPetra talán tud németül. Petra talvez fale alemão.tanár professortanárnő professoratanul vmilyen nyelven estudar, aprender uma línguaAngolul tanulok. Eu estou / aprendendo inglês.taxisofőr motorista de taxite você (informal singular)telefonszám número de telefoneteniszező tenistatényleg é mesmoSzínész vagyok. - Tényleg? Eu sou ator. É mesmo? térkép mapatestvér irmão/irmaThaiföld Tailândia

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

21

ti vocês (informal plural)tíz deztizenegy onzetörök turco (adjetivo)török turco (pessoa)Törökország Túrquiaugye não é?Magyar vagy, ugye? Você é húngaro, não é?újra de novo, mais uma vezHallgassa meg újra a szöveget! Escute o texto mais uma vez.Ukrajna Ucrâniaukrán ucrânio (adjetivo)ukrán ucrânio (pessoa)USA EUAA lányom az USA-ban él. A minha filha mora nos EUA.üzletember homem de negóciosvalaki alguémBeszél itt valaki japánul? Alguém fala japonês aqui?válasz respostavan ser/ estarMagyar vagyok. Eu sou húngaro.város cidadea városban na cidadevélemény opinião

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

22

világ mundoa világon no mundozeneszerző compositor

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

23

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

24

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

25

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

26

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

27

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

28

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

29

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

30

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

31

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

32

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

33

Bom dia. (Literal: Eu beijo-lhe a mão, uma saudação obsoleta de um homem para uma mulher

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

34

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

35

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

36

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

37

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

38

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

39

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

40

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

41

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

42

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

43

MagyarOKA12.fejezetwww.magyar-ok.hu SzitaSzilviaésPelczKatalin/KóboriSaroltaésdiákjai

44