Post on 07-Aug-2018
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
1/179
A propos de ce livre
Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d’utilisationGoogle est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:
+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuezdes recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.
À propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse http://books.google.com
https://books.google.com.br/books?id=rgd8Mu3nK8sC&hl=pt-BRhttps://books.google.com.br/books?id=rgd8Mu3nK8sC&hl=pt-BR
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
2/179
ra
|
|
É E
FAVT-MovRIR.
v.
L e s E x c v S E S I N V T I L E S
\
E T“
oyo
N
APPORTE
A CETTE NEcEss I T E ' .
Le t o u t en Vers B u r l e f q u e s .
Par Monfeur Iacoyes IacovEs,
chamoine c r e é d e l ' E g l i f e me
t r o p o l i t a i n e d'Ambrum,
' .
-
-
tva A
A
L r o
N,
Chez Miche r DvHAN, ruëMer
|
} \
c i e r e , à S.Thomas d’Aquin,
(JM. D . C, L X I.
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
3/179
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
4/179
-- -
----
***********
***********
* a MonsıEvr,
M PIANELLO
CONSEILLER DV ROY
au
S i e g e
P r e f i d i a l
d e Lyon.
# f f ons i evr,
|
M ' e ſ t a n t c h a r g é d e f a i r e
p a r t a u P u b l i c d e c e p e t i t
}
o u u r a g e : i e
m e
f e n s
o b l i g é
d e
l u y
f a i r e
a u f f i
p a r t e n meſme
t e m p s de c e t t e h a u t e e f t i m ę
& : cette v e n e r a t i o n t o j á ſ t e
P a r t i c u l i e r e , q u e i ' a y t ō
mours
c u ë p o u r v o s t r e p e r 6 n n e , e n
· »
-> * , ,
2. -
---- x
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
5/179
vous c h o i f i s t a n t pour f ó n
G e n i e
t u t e l a i r e .
Ce
n ' e ſ t
p a s
p o u r t a n t que i e n ' a y e e ſ t é
t o u c h é d ' a b o r d d e q u e l q u e
f c r u p u l c
,
d e
vous
:
ínc
p i e c e d e l a n a t u r e d e c e l l e
c y , q u i n ' a a u t r e c h o f e q u e l a
Mort;
e ſ t a n t
à
c r a i n d r e ,
que
comme dans l'opinion du
eommun e l l e:our vne
c h o ſ e
d e s p l u s
a f f r e u ſ e s ,
mon
p r e ſ e n t n e v o u s f e m b l a ſ t ( à
c a u f e de c e l a ) de mauuais au
g u r e ,
&
p e u t - e ſ t r e
meſme
d i
gne d e d é d a i n . T o u t e s f o i s
a p r e s a u o i r f a i t vne v i u e r e f l e
x ì ờ n
f u r
l e s
i m p o r t a n t e s &
* * * - - >
|
- - - -
merÙsl: v t i l i t e z
qui
r e
f u l t e n t d e l a f r e q u e n t e medi
:
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
6/179
**
tation d e noftrederniere heu
r e ,
à l a q u e l l e
a u f f i l e s
p l u s
f o
l i d e s e ſ p r i t s nous r e n u o y e n t ,
comme au p l u s f a l u t a i r e
e x e r c i c e
q u e
l ' o n
p u i ſ ſ e
f a i r e
en
c e
mon d e ,
&
a u q u e l
i l s
ont f a i t g l o i r c d e s ' a p p l i q u e r .
a u e c b e a u c o u p d ' e m p r e ſ ſ e
ment:ľay
creu,MONSIEVR,
que cette piece ne pouuoit
s ' a d d r e ſ ſ e r a u e c p l u s d e i u f t i - ^
c e
q u ' à
Vous,
q u i
p o f f e d e z
a u e c t a n t d ’ a u a n t a g e c e t t e
v e r t u f u b l i m e & h e r o ï q u e ,
q u i
f a i t
e n u i f a g e r a u e c
a f f e u
r a n c e & f a n s f e t r o u b l e r , c e
q u i e ſ t c a p a b l e d e f a i r e tran
f i r
de
p e u r
vn
t a s
d ' a u t r e s
: p e r ſ o n n e s , Vous m e
f e r e z
* * * * --~ a 2.
· *** * **
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
7/179
d
o n
c
s i l
v o
u s
p l a i ſ t
l a
g r
a c e
de
receuoir
fau o r ablement
c é
L
iu
ret
,co
mm
e.v
n
ga
ge
aff
eu
r é d e s
r e f p
e s t s
o b e ï
ſ ſ a n
c e s
que
i
v o u s
a y
v o ű é e s
d a n s
c e t t
e
n o
b l e
p f f
i o n
q
u e
i ’
y
d e
ftret
oute
m
a v i e
a
M
o
n
s
I
E
V
R
V o ſ t r e
t r e s h u m b l e
tres
o b l i
g é
t r
e s o b e i f f a n t
fer u
i teu r ,
M
I
c
H
EL
Dy
H
A
N
.
T
A
B
L E
| |
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
8/179
-
|-
,
------
}
T A B L
d v FAv T-Moy R I R.
L
A
M
O
R
T,
Raconte f e s c o n q u e ſ t e s , & f a i t
voir e n general:’é
pargne períonne.
Et que parvne l o y d e t o u t á g e / u i u j e ,
E l l e r a u i t l e j o u r à q u i r e ç o i t l a v i e .
La MoRT. Y Pape, pag.21
4
**
|
LA
MoRT.
TA
A
v n e i e u n e
Da
m o i / e l l e f i a n c e e . P.2 2 .
La Mort. L4 v n Forçat d e G a l e r e ,
pag.
27
*.
La Mort, C A G u i l l o t q u i a p e r d a
fa femme. P. 39
La Mort. CA Don Diego Đalma
z e r e ,
C a u a l i e r
Eſpagnolp.44
L a
M o r t .
Ca
vm R o y .
p.71
ấ
- *
: ·
| -
-
|-
»
: » . '
|
~ » : ,
• , - * . . . -
|- *~ -
* . |
DE
LA
PREMIERE PARTIE
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
9/179
=
*
L a Mort. Lá vne i e u n e v e f v e
d ' v n B o u r g e o i s . p. 63
La
M o r t .
–
4
vn
B o u r g e o i s .
p . 7 1
La Mort. L4 vn Riche d e c r e p i t e .
p. 81 * -
L a Mort. L a vn C h a m o i n e . p . 8 3
La
M o r t .
L4
vn
Aueugle.
p.96
L a Mort. L 4 vm p a u u r e P a i f a n .
p. 1 o6
L a Mort. L4 vm p a u u r e s o l d a t ,
nomme
Tourmente ,
malade
4
l ' H o ſ p i t a l . p. I I I ·
La Mo r t. L4vn Criminel dans la
p r i f o n . , p. 12 6
La
M o r t .
Lávne
R e l i g i e u f
p .
1 4 2
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
10/179
· ** * T ) » T-v.
:
T
A
B
L
E
DE L A SECONDE PARTIE
Dv FAR T-Mo v R 1 R .
- * r R
LA
MoRT.
Y e m e d e s i n .
p.3
I - 4 MoRT. AFACa l ' A p o t h i c a i n é ,
P a g e 23 - , , ,
La Mort. Lưu C h i r u r g i e m . p , 4 8
L a
Mort. La
va
G u è n e f f r o p i e .
|
-
p. 69 .
La Mort. L4 vn r i c h e Y f u r i e r ,
s P. I 49 /
L a
Mort.
A
vn
Marchandp.
1 9 1
-
-
}
|-
' , -
» .
.
* • -
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
11/179
4f |
P E R M I ss I o N .
V:equeſte, I e n’empef
che pour l e Roy l ' i m p r e ſ ſ e
d ' v n L i u r e intitulé le Faut-Mou
r i r ,
p a r
MICHEL
DvHAN,
Mar
chand L i b r a i r e en c e t t e V i l l e ;
A uec l e s d é f e n ſ e s en t e l c a s re
q u i f e s . F a i t ce z o . Nouembre
1657.
-
-
/
|
Oie f a i t f u i u a n t l e s conclu
t i o n s d u Procureur d u Roy.
F a i t c e 2 o . Nouembre 1 6 5 7 .
SE V E .
AV
.
vIDAvD.
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
12/179
{
|
|
|
|
L E
FAVT-MovRIR,
LES EXCVSES INVTILES
QV'ON APPOR TE
E T“
a c ETTE NEc e º s 17 E .
L e
t o u t
en
Vers
B u r l e ſ q u e s .
Par Monfeur Iacoves Iacoves,
Chamoine c r e é d e l ' E g l i f e »g
|
|
|
Chez MicHEL DvHAN ruë Mør
*
* ,
|
|
c i e r e ,
à
S.Thomas
d ' A q u i n .
----
t r º p o l i t a i n e d 'Ambrun.
: : : : :
A L T O N,
LM, DC , L X 1 .
*
~
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
13/179
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
14/179
: : : : : : : : : : : : : : : : : :
V
L
E
C
T
E
VR
O
C
L
E
Y L E
C
T
E
V
R
l
’
H
a
b
i
l
e
M
e
d
e
c
i
n
v
o
y
a
n
t
q
u
e
fon
malade
a
de
l a u e r f i o n
pour
l
a
p
i
l
u
l
e q
u
i
l
l
u
y
a
o
r
d
o
n
n
é
e
à
c
a
u
f
e
d
e
l
a
m
e
r
t
u
m
e
q
u
i
s
’
y
r
e
n
c
o
n
t
r
e a
d
e
c
o
u
ſ
t
u
m
e
d
e
l enueloper
de
f e ü i l l e s
d o r
ou
l a
c
o
u
u
r
i
r
d
e
q
u
e
l
q
u
e
d
o
u
c
e
p
o
u
d
r
e
s
p
a
r
c
e
m
o
y
e
n
c
a
c
h
a
n
t
c
e
t
t
e
a
m
e
r
t
u
m
e
l
a
f
a i
t
a
u
a
l
l
e
r
,
a
u
e
c
moins de
d i f f i c u l t é
au malade
qui
e
n
r
e
ç
o
i
t
l
e
s
e
f
f
e
t
s
t
e
l
s
q
u
i
l
d
e
s
t
r
e
p
o
u
r
f
a
f
a
n
t
é
.
I
a
y f i
t
l
e
m
e
ſ
m
e
e
n
t
o
n
e
n
d
r
o
i
t
I
a
y
v
e
u
q
u
e l
a
pensée de
l a
Mort,
t ’ e f t o i t
gran
d
e
m
e
n
t f a
l
u
t
a
i
r
e
q
u
e
n
c
a
n
t
|
\
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
15/179
-->
4 EPI STRE.
moins à caufe des amertumes quí
l'enuironnent
,
t u
a u o i s
grande
peine d e l ' a d m e t t r e dans ton e f
p r i t , & que quand e l l e s ' o f f r o i t à
t o y , t u l a t r a i t t o i s d’importune;&
d e
melancholique
:
C ' e ſ t
pour
q u o y pour t e l a rendre e n q u e l
q u e façon p l u s douce, & moins
d e f a g r e a b l e , i a y p e n s é q u ' i l f e
r o i t
bon
d’en
t r a i t e r
d ' v n e
ma
n i e r e d i u e r t i f f a n t e , e ſ p e r a n t q u e
d e l a l e ć t u r e t u p a f f e r a s dans l a
c o n f i d e r a t i o n d e c e t t e , pensée
t a n t
importante
,
d e
l a q u e l l e
tu
raceuras d e grands auantages,
& de p u i ſ ſ a n s m o t i f s , p o u r t e f a i –
re d reffer l e s aćtions de ta vi e
comme
i l
f a u t
,
a f i n
d e
l a
ter
miner par vne b o n n e mort. Tu
v e r r a s dans c e p e t i t t r a i t t é , com
me i l n ’ y a perſonne qui f e p u i s t e
exempter
d e
l a n e c e f f i t é
d e
mou
rir;Que l ' h e u r e d e l a mort n ous
|
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
16/179
V
L
E
T
E
V
R
.
e
f
t à
t
o
u
s
c
c
h
é
e
c
o
n
n
u
ë
à
Dieu
f e u l
que
quand
l l
e f t
a
r
r
i
u
é
e
n
o
u
s
n
e
p
o
u
u
o
n
s l
d
i
f
f
è
r
e
r
e
n
a
u
c
u
n
e
f
a
ç
o
n
,
l e
s
e
x
c
u
f
e
s
e
f
t
a
n
t
i
n
u
t
i
l
e
s
e
n
c
e
t
t
e
r
e
n
contre
enfin
t u
y
confidere
r
a
s
q
u
e
c
e
t
t
e
h
e
u
r
e
e f
t
f i
i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
,
q
u
e
d
e
l
l
e
d
é
p
e
n
d
l
’
E
t
e
r
n
i
t
é
,
o
u
b
i
e
n
-
h
e
u
r
e
u
f
e
,
o
u
m
a
l
h
e
u
r e u f e .
I e
t e
d é b i t e
toutesces
ve
r
i
t
e
z
t
o
u
t en r
i
a
n
t
;
e
f
e
r
a
à
t
o
y
d
y
p
e
n
f
e
r
t
o
u
t
à
b
o
n
.
u
r
e f
t
e
n
a
t
t
e
n
d
p
a
s
d
e
l a
d
e
l
i
c
a
t
e
f
f
e
dans
mes
Vers
ny
des
p o i n t e s
d
e
ſ
p
r
i
t
n
y
d
e
s
p
e
n
s
é
e
s
r
e
l
e
u
é
e
s
;
T
u
n
’
y
t
r
o
u
u
e
r
a
s
q
u
e l
a
f
i
m
p
l
e
r
i
m
e
l
a
n
a
ï
f
u
e
t
é
t
e
l
l
e
q
u
e d
e
mande
l a
f açon
des
Vers
Burlef
q
u
e
s
,
à
t
e
d
i
r
e l
a
v
e
r
i
t
é
;
q
u
a
n
d
i
e
v
o
u
d
r
o
i
s
f
a
i
r
e
a
u
t
r
e
m
e
n
t
i
e
n
e
f
ç
a
u
r
o
i
s
.
I e
n a y
pas
c e t t e
vanité
de
v
o
u
l
o
i
r
p
a
f
f
e
r
p
o
u
r
P
o
ë
t
e
d
u
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
17/179
—
6 E PISTRE.
temps : i l f a u t e ſ t r e p l u s poly &
p l u s
ſ u b t i l
que
i e
ne
f u i s
;
l e t e
d e b i t e ma pensée, t e l l e que i e
l ’ a y dans l e c o e u r , f a n s f a r d , f a n s
a f f e c t a t i o n , n y d i f f i m u l a t i o n ,
p u i ſ q u e j e
ne
f u i s
double
que
de
n o m . R e ç o i s - l e t o u t à gré,& f a i s
e n ton p r o f i t . A Dieu.
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
18/179
############
AV LECTEVR
CRITIQVE.
Rig VIS q u ' a u x æ u u r e s l e s
# p l u s p a r f a i t e s ,
§ Que f o n t l e s e x c e l l e n t s
***
P o ë t e s ;
Tu remarques d e s manquemens,
Sams d o u t e que ma P o ë ſ i e ,
Te c h o q u e r a l a phantaife,
Parmy
t e s
d i u e r t i f e m e n s .
E l l e n ' a u r a pas t o n e f f i m e
Tu t r o u u e r a s f a u f f e ma Rime
En p l u ſ i e u r s l i e u x , i e l e v o i s b i e n ;
Et
d e s
que
par
t o y
f e r a
veuë
Quelque f y l l a b e f u p e r f l u ë
u d i r a s que t o u t ne vaut r i e n .
Wrayement t u p o u r r o i s b i e n t e
p l a i n d r e ,
Ft moy i ' a u r o i s f u i e t d e c r a i n d r e ,
- A 4
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
19/179
8 AV L E CTEVR.
s i i e f a i f o i s d e s E f e u s f a u x :
e Mais f ie f a i s d e s f a u ſ ſ e s r i m e s ,
cela
n ' e f f
pas
au
rang
d e s
c r i m e s ,
Q u ' o n p u n i t f u r l e s Eſchafaux.
S i p o u r e f f r e t r o p m a l p h a b i l e
Les V e r s q u i p a r t e n t de mon f i y l e .
Ne
t e
f e m b l e p a s
a f f e z
d o u x
;
F r o t t e - l e s f a n s a u t r e m y / t e r e ,
LAuec d u f u c r e de Madere,
T u f e r a s q u ' i l s f e r o n t t e u s . . .
Tu
c o n n o i s
b i e n
à
m a
p o ſ t u r e
»
:
Q u e i e m e r i s de ta cenfure, -
C e n f e u r f u p e r b e , audacieux,
c ' e s t q u e i e t e v e u x f a i r e entendre,
o’il
e s t
f a c i l e
d e
r e p r e n d r e ,
L i f f i c i l e de f a i r e mieux,
Maphaera) r i : P㺠u s u ń v s t a l .
c u i p a m e r i
f a c i l i ù s
h e c ,
q u à m
i m i t a b e r i n
Non ab A p o l l o d o r o Xeuxi d e
sed ab AmicoC.C.In Zoilos poſitum.
*
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
20/179
|
:::::::::::::
FAVT-MOVRIR,
| \ E T
L E S ES CVSES INVTILES ,
Qv
o
N
A P
P
o
RTE
A CETTE NECESSITE.
LA MORT.
VE c e s D i ſ p u t e s / o n t f r i u o l e s ,
| Qion a g i t e dans l e s E f ĉ h o l e s ,
Ņğž: P o u r / H a u o i r q u e l e f f l e p l u s f o r t ;
*= . L'amour,le v i n , o u b i e n l a mort.
J e
c r o i s
q u ’ i l f a u t f a i r e
l i t i e r e
-
Dudébat d e c e t t e matiere ,
C ’ e ſ t z n c o m p t e à d o r m i r d e b o u t ; -
S ç a i t - o n p a s q u e par d e ſ ſ u s t o u t ,
Glorieufement i e l ' e m p o r t e ;
Et
q u e
i e
f a i s
t o u f o u r s
p l u s
f o r t e
?
C ' e ſ t d i ſ p u t e r , q u e l e f t p l u s b e a u , . A
A 5 |
:
9.
#STYSTÄ
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
21/179
Io Le F a u t - M o u r i r .
Ou l e S o l e i l , o u l e f l a m b e a u ,
C ' e ſ t
d i ſ p u t e r
d e
l e u r
l u m i e r e ,
Q u e l l e d e s deux e ſ t l a p r e m i e r e , -
C ' e ſ t demander q u e l e ſ t p l u s g r a n d ,
Ou l a t e r r e , o u l e firmament.
D’vn Geant,ou bien d ' v n Pigmée;
Ces
d i ſ p u t e s
v o n t
enfumée;
Yn chacun d o i t tomber d ' a c c o r d ,
Q u ' i l n ’ e ſ t r i e n p l u s f o r t q u e l a m o r t ;
I e f a i s v o i r p a r e x p e r i e n c e
Q u e
c ’ e ſ t
l à l ’ v n i q u e f ĉ i e n c e .
N ' e ſ t - c e p a s moợ q u i f a i s l e s L o i x
Aux P a p e s a u ſ ſ i b i e n q u ' a u x Roys?
S e u l e i e d i ſ p o ſ e & i o r d o n n e
De leur Sc e p t r e , d e l e u r C o u r o n n e ,
Et
q u a n d i e
v e u x , j e
l e u r
f a i s
v o i r ,
Maforce i o i n ċ i e à mon p o u u o i r ,
C ' e ſ t moy q u i f a i s d e f u s l a t e r r e
A t o u s vne f a n g l a n t e g u e r r e ;
}
^
. Qui va d e l ' v n à l ' a u t r e b o u t ,
Pour
m e f a i r e
c r a i n d r e p a r
t o u t :
Q u a n d i l m e p r e n d l a f a n t a ſ i e ,
J e m ' e n v a y f o u r r a g e r l ' A z i e ,
I ' a t t a q u e d a n s f o n Arcenă ~
Ou
p o u r
mieux
d i r e
e n
f o n
S e r r a l , ,
C e g r a n d S e i g n e u r
d e
l a
T u r q u i e ,
Et q u o y q u ' i l p e ſ i e s & q u o y q u ' i l c r i e ,
Quand i e l ' a y p e r c é demon d a r d ,
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
22/179
Le F a u t - M o u r i r . I t
I l faut q u ’ i l m e u r e , t o f f o u:
Sans
q u ' i l
p u i ſ ſ e
a u e c ſ o n
d i s t i a h n e
Guerir l e c o u p d o n c i e l ' e n t a m e ,
Auecm on dard enuenimé,
Q u i f º r p a ſ ſ e l e f a b l i m é .
Ce
Bouc
f e
f a ſ ĉ h e f e
d e ſ p i t e ,
P e ſ t e , t e m p e ſ t e , q u a n d i l q u i t t e
S e s c o n c u b i n e s d a n s l e t e m p s
Q u ' i l e n p r e n o i t f e s p a ſ ſ è t e m p s ,
Cét i n f a m e S a r d a n a p a l e , ,
C e
r u f e n ,
f i
v i l a i n . f i / a l e ,
S u b i t a u e c vn grand r e g r e t
AMon i n é u i t a b l e d e c r e t ; *
Et quand i l f e n t q u e i e l e p r e ſ ſ e
I l f a u t m a l g r é l u y q u ’ i l c o n f e ſ è , - -
Q u ' v n
/ - u l
c o u p d e m o n
b r a s
p i i ſ a n e
Fait é u a n o ü i r f o n c r o i ſ ſ a n t .
Ie p a r c o u r s t o u t e l a S i r i e ,
Ievais t r a u e r f e r l ' A r a b i e ,
Et
l à
i e f r a p p e
quandie
veuæ
-
Ces Negrés q u ' o n a p p e l l e h e u r e u x :
D e l a p a ſ a n t d e d a n s l a p e r f e ,
D'vn c o u p d e i a u e l e t i e p e r c e
Ce g r a n d S º p h i r e m p l y d ' o r g u e i l ,
Et
l u y
f a i s
v o i r
d a n s
l e
c e r u è i l
g e m a p u i ſ ſ a n c e & f a n s ſ e c o n d e ,
Q u ’ e l l e command e à t o u t l e monde,
Quepas vn d e t o u s l e s humains
A 6
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
23/179
1 2 . Le Faut-Mourir.
Ne p e u t s ' é c h a p p e r d e m e s m a i n s .
I e
f a i s
v o i r
mes
f o r c e s
é g a l e s
Dans l e s Indes Orientales ;
I e t r a i t t e l e Roy d e P e g u
Ne p l u s n e m o i n s q u ’ v n pauure gueus
Et i e l u y f a i s a f f e z c o m p r e n d r e ,
Moy
c o m m a n d a n t , q u ' i l f e d o i t r e n d r e ,
Quandientreprends l e g r a n d Mogo r ,
Q u oy q u e f a t e r r e a b o n d e e n c o r ,
Et q u ' e l l e é t a l e f a n s m e ſ u r e
Les
raretez
d e
la
nature.
Quoy q u ' i l commande cºmme o n / F a i t :
De s P r o u i n c e s quarante f è p t ,
Ieluy f a i s d i r e dans f a couche
A u f ſ i - t o f f q u e mon dard l e t o u c h e ,
A
meſme-temps
q u ' i l
e ſ t
b l e ſ ſ é ,
-
-
C ’ e n e f f a i t i e f u i s f r i c a f f é .
Ce g r a n d Monarque d e l a C h i n e ,
ee p u i ſ ſ a n t R o y q u a y q u ' i l d o m i n e ,
Des p a y s v a f t e s & d i u e r s
P l u s q u ’ a u c u n R o y d e
l ' V n i u e r s ;
.
Ce Roy d i s - j e q u i f e u l e n f e r r e
Dans f o n Royaume a u t a n t d e t e r r e
Que l ' E u r o p e o u b i e n p e u s ' e n f a u t »
Pais
à
q u i r i e n n e
d e f a u t :
Ou m e f i n e l a m o i n d r e P r o u i n c e
F u r n i r c i t aux f r a i s d ' v n grand Prince,
P º i s q u ' e l l e s o n t a b o n d a m m e n t
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
24/179
Le F a u t - M o u r i r , r ;
A M i n e s d ' o r , & m i n e s d ' a r g e n t ;
P e r l e s , Muff, A m b r e , & P o r c e l l i n e s ,
Soye,&
Coton,&
f i n e s
l a i n e s ,
C e grand R o y , d i s - j e f ç a i t comment
Dans l e d é t r o i t d ' v n monument
Ie b o r n e l e c o u r s d e f a v i e .
Pour
l e
grand
Du c
d e
Moſcouie,
I e l e r e d u i t a u p e t i t p o i n t ,
Q ua n d d u m o u l e d e f o n p o u r p o i n t s - .
I ' e n f a i s v n e h o r r i b l e f q u e l e t e ,
Quand; i e l e d i s l a c h o f è e ſ t f a i t e
Et
l u y
f a i t
v o i r
que
d e
l a
m o r t ,
I l n e p e u t é u i t e r l ' e f f o r t . - .
Pour c e g r a n d C am d e T a r t a r i e ,
Tout p l e i n d ' h o r r e u r , & d e f u r i e ,
Pe u c o u r t o i s à f ê s v r a i s a m i s ;
Redoutable
à
ſ e s
e n n e m i s ,
Q u i t i e n t e n e t e r n e l l e g u e r r e ,
Ceux q u i f o n t p r o c h e s de f a t e r r e ,
P r i n c e c r u e l , ở l e p l u s f o r t ,
Qui
r e g n e
d u
c a f é
du Nort
D'où f o r t i r e n t i a d i s l e s S c y t h e s ,
Q u a n d i e vay f a i r e mes v i ſ i t e s ,
Dans c é t e f f r o y a b l e p a y s , *
Ha q u e i ' e n t r e u u e d ' é b a y s .
Ce
P r i n c e
q u i
f a i t
t a n t
du
g r a u e ,
Q u i l e C i e l & l a t e r r e b r a u e ,
P r i n c e c r u e l , P r i n c e i n h u m a i n , , .
* * *
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
25/179
1 4 . Le Faut-Mourir. |
S e n t l a p e ſ a n t e u r d e ma m a i n , * 4
Et
d a n s
ma
p r e m i e r e
r e n c o n t r e ,
-
Malgré ſ e s f o u g u e s i e l n y m o n t r e , - *
Q u e s ' i l e ſ t p u i ſ ſ a n t v e r s l e Nort,
Mon b r a s e ſ t e n c o r e p l u s f o r t .
S o r t a n t
d ' A f î e
i e
g a l o p e ;
Et te
p a r c o u r s
t o u t e
l ' E u r o p e ,
J e vay t r o u u e r l e s G r o n l a n d o i s ,
Les I ſ l a n d o i s , l e s F r i ſ l a n d o i s ,
T o u t e s c e s I ſ l e s i e f o u r r a g e ;
Apres,
p o u r f u i u a n t
mon
o u u r a g e ,
Dans l e p a y s d e s S u e d o i s ,
Ie vay l à r e c u e i l l i r mes d r o i t s ,
I'e/pouuante l a S c r i f i n i e ,
La Noruege, l a F i m m a r c h i e ,
Ie
m o n t e
i u f q u e s
aux
I a p o n s ,
)
Et q u o y q u e c e s m a u u a i s g a r ç o n s ,
Auancent l e cercle p o l a i r e ,
Je l e u r f a i s f e n t i r m a c o l e r e ,
J e d e s t e n d s
a u x
p a y s
d e s
G o t e ,
Des O f i r o g o t s , d e s V i ſ i g o t s , -
J e t r a u e r f e l a F i o n i e , , f
La Scanie, ĉe l a Halandie. .
En chemin f a i ſ a n t i e m ’ é b a t s , * -
De
p a r c o u r i r
l e
p a y s
b a s ,
-
G u e l d r e s , C l e u e s , I u l i e r s , H o l a n d e ; }
F l a n d r e s , B r a b a n t , L i m b o u r g , Z e l a n d e , Å
Je vay f o u f º n e t t r e f o u s mes l o i æ , -
/
\
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
26/179
Le Faut-Mourir. - i ş -
I r l a n d o i s , E c o f o i s , A n g l o i s :
De
l à
i e
d e ſ c e n d s
d a n s
l a
France
=
Apres d a n s l ' E : : : : : : i ’ a u a n c e ,
P u i s i e me i e t t e dans l a m e r ,
Pour l à me f a i r e renommer:
De l à i e pafe e n I t a l i e ,
Et reuenant en L o m b a r d i e ,
I e vay i u f q u e s aux Allemans,
Intimer mes commandements,
D’où mon c h e m i n t o u t d r o i t i e d r e f f e ,
V e r s
c e
b o n
p a i s
d e
l a
Grece
:
,
Par t o u t i e f a i s b e a u c o u p d e mal:
Ie t r a u e r f e l e grand C a n a l ,
Parce que l e d e f i r m e p i q u e ,
De
p a r c o u r i r
t o u t e
l ' A f r i q u e ,
Et
b i e n q u e c e s
n o i r s
A f r i c a i n s ,
Faroûches, brutaux, inhumains,
Aux e f f r a n g e r s f e r m e n t l e u r p o r t e ,
Et s ’ i l s p o u u o i e n t f a i r e e n f o r t e -
Qu’on
n ’ e n t r a f p o i n t
d a n s
l e u r s
q u a r t i e r s ,
I e m e mocque d e l e u r s p o r t i e r s ,
I ' e n t r e e n d e p i t d e l e u r f u r i e ,
Dans l ' E g y p t e , & l a B a r b a r i e ,
Et f a n s c r a i n d r e p o i n t d e d a n g e r , .
l ' e n t r e
d a n s
T h u n i s , d a n s
A l g e r ,
I e p a r c o u r s l a M a u r i t a n i e ,
B i l e d u l g e r i d , Numidie,
De Sarra l e s a f f r e u x d e f e r t s ,
- - - -
-
- \
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
27/179
r 6. Le F a u t - M o u r i r .
Et i e p o r t e à t r a u e r s l e s a i r s ,
Les
e d i t s
d e
maloy
d o n n é e ,
4u P r e t e - j e a n à l a G u i n é e ,
Tout c e l a d a n s m o i n s d e d e u x i o u r s ,
Iemarchesie v o l e , i e c o u r s ,
Et i e f a i s t a n t q u e i e m ’ a u a n c e
Y e r l e
C a p
d e
d e
b o n n e
e ſ p e r a n c e ,
En p o r t a n t t o u f o u r s a u e c m o y ,
Dans c e s l i e u x l a p e u r , & l ' e f f r o y .
Ce q u e f a y f a i t d e d a n s l ' A f r i q u e ,
l e
l e
f a i s b i e n
d a n s
l ' A m e r i q u e ,
On
l ' a p p e l l e
monde
n o u u e a u ,
-Mais c e f o n t d e s b r i d e s à v e a u ,
Nulle t e r r e à moy n ' e ſ t n o u u e l l e ,
J e v a y p a r t o u t f a n s q u ’ o n m ’ a p p e l l e ,
Afon
b r a s
d e
t o u t
t e m p s
commanda
Dans l e p a i s d e Canada;
I ' a y t e n u d e t o u t t e m p s e n b r i d e ,
La V i r g i n i t é , & l a F l o r i d e ,
Et j ’ a y b i e n d o n n é f u r l e b e c ,
Aux
F r a n ç o i s
d u f o r t
d e K e b e c ;
Lors q u e i e v e u r s i e f a i s l a n i q u e
Au x I n c a s s a u x R o i s du Mexique,
Et montre aux nouueaux Grenadins,
Q u ' i l s
f º n t
d e s
f o u s ,
&
d e s
b a d i n s :
Chacun f a i t b i e n comme i e m a t t e ,
Ceux du B r e f i l , G d e l a P l a t e ;
A i n ſ i q u e l e s T a u p i n e m b o u s ;
*
}
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
28/179
Le Faut-Mourir.
:
En vn m o t i e f a i s v o i r à t o u s ,
Que c e q u i n a i f f d a n s l a n a t u r e ,
Doit
p r e n d r e
d e
moy
t a b l a t u r e ,
Et q u e l q u e f o i s o n n ’ a t t e n d p a s
De n a i f i r e q u ' o n e ſ t au t r e f p a s :
S o u u e n t e f o i s o n v o i d q u e i ' e n t r e
Dans l e s e n t r a i l l e s , da ns l e ventre,
D’vne
f e m m e , p o u r
l à
d e d a n s
En p i e c e s m e t t r e à b e l l e s d e n t s
Son f r u i ć i , & l u y f a i r e c o n n o i f i r e ,
Qu'il d o i t m o u r i r , a u a n t q u e m a i ſ t r e .
E n f i n i e
f r a p p e d e
mon
d a r d ,
Tout
l e
monde f a n s n u l e f ĝ a r d
;
Le p l u s p a u u r e , a u e c l e p l u s r i c h e »
Le l i b e r a l , a u e c l e c h i c h e :
Ie t r a i t t e t o u t é g a l e m e n t ,
Le
C o n f e i l l e r ,
&
l e
S e r g e n t ,
Et l a Da m e , & l a V i l l a g e o i f e ,
L ' a r t i ſ a n e a u e c l a B o u r g e o i ſ e ,
Le G e n t i l homme ,& l e B e r g e r ,
Le B o u r g e o i s , é l e B o u l a n g e r ,
Et
l a
M a i f i r e f f e ,
&
l a
S e r u a n t e
»
Et l a Niepce,comme l a T a n t e ,
Le Ieune comme l e V i e i l l a r d ,
Le C h a f t e , c o m m e l e P a i l l a r d ,
Le V a l e t , a i n f i q u e l e M a i f i r e » .
Le
F i d e l l e , c o m m e
l e
T r a i f f r e ,
Le Dočte,comme l’Ignorat,
9
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
29/179
1 8 L e Faut-Mourir. -
Le Pere,comme f o n E n f a n t , - * *
A f o n ſ i e u r l ' A b b é ,
Monfeur
ſ o n
Moyne.
Le p e t i t C l e r c , & l e Chanoine,
S a n s c h o i x , i e m e t s d a n s mon b u t i n , , ,
Maifre Claudemaifre A M a r t i n ,
Dame L u c e , Dame P e r r e t t e ,
Dame
I e a n n e ,
Dame
C o l e t t e ,
M a i s t r e L a u r e n s , Maifre I e a n n i n ,
Maifre I a c q u e s , M a i f i r e G o n i n ,
J ' e n p r e n d s v n d a n s l e t e m p s q u ’ i l p l e u r e s
A q u e l q u ’ a u t r e , a u c o n t r a i r e à l ' h e u r e
Que d é m e ſ u r é m e n t i l r i t : .
J e d o n n e l e c o u p q u i l e f r i t . |
J ' e n p r e n s vn p e n d a n t q u ’ i l f e l e u e ,
En ſ e couchant l ’ a u t r e l ' e n l e u e ,
Ie
p r e n d s
l e
malade
c ớ
l e
f a i n ,
L ’ v n a u t o u r d ’ h u y , l ' a u t r e demain,
L ’v n an T r i p o t , l ' a u t r e à l a c h a f f è ;
L’vn en ruë, e s t l ' a u t r e à la p l a c e ,
I ’ e n f u r p r e n d s vndedans f ö n l i t t ,
L ’ a u t r e
à
l ' e ſ t u d e
q u a n d i l
l i t ,
|
I ' a t t a q u e l ' v n quand i l ſ º m m e i l l e , -***
L ' a u t r e p e n d a n t l e t e m p s q u ’ i l v e i l l e ,
I ' e n ſ u r p r e n d s v n l e v e n t r e p l e i n ,
Iemine l'autre par l a faim,
I ' a t t r a p e l v n , p e n d a n t q u ' i l p r i e ,
Et l ' a u t r e s p e n d a n t q u ’ i l r e m i e ,
I ’ e n f a i f f vn a u C a b a r e t
w
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
30/179
Le F a u t - M o u r i r .
|
9
*
:
Entre l e blanc, & l e c l a i r e t »
L’autre q u i d a n s / o n o r a t o i r e » .
A
f o n
D i e u
r e n d h o n n e u r
&
g l o i r e ,
J ’ e n f º r p r e n d s vn p e n d a n t l ' E f f é , , ,
L ’ a u t r e e n Automne e ſ t e m p o r t é ,
I ' e n f º r p r e n d s v n , l e q u e l / e p a ſ m e ,
L e i o u r q u ’ i l e ſ p o u ſ e f a f e m m e » . .
L ’ a u t r e l e
i o u r
q u e
p l e i n
d e
d u e i l ,
La f e n n e i l v o i d d a n s l e c e r c u e i l »
I ' e n f u p r e n d s v n d e d a n : l ' e n f a n c e s
Et l ' a u t r e dans l ' a d o l e ſ c e n c e :
Vndedans l a v i r i l i t é »
Et
l ’ a u t r e
t o u t
d e c r e p i t é ,
I ' e n f u r p r e n d s v n à l a m a m m e l l e s
Et l ' a u t r e f i v i e i l q u ' i l c h a n c e l l e ,
Vn d a n s l a v i l l e l ' a u t r e a u c h a m p s ,
Vn
au
d e h o r s ,
l ' a u t r e
au
d e d a n s ,
' e n f ü r p r e n d s vnà l a Montagne,
Et l ' a u t r e en l a p l a i n e Campagne,
En g r a c e ľ v n , l ' a u t r e e n p e c h é ,
A l a f o i r e v n , l ' a u t r e au marché,
Vnien
p r e n d s
q u i
l e
c h a u d e n d u r e
;
Et l ' a u t r e q u i m e u r t d e f r o i d u r e ,
V n à p i e d ċ t a u t r e à c h e u a l ,
Dans l e i e u l’vn,& ľ a u t r e au b a l ,
Vn d a n s l a p a i x , l ' a u t r e à l a g u e r r e »
Vn
f ü r l a mer, l ' a u t r e f i r t e r r e
»
L’vn a r r o n f a n t f ê s choux c a b u t .
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
31/179
2 . O Le F a u t - M o u r i r .
L ' a u t r e f a u c h a n t f e s p r é s h e r b u s : |- }
Łvn e n e f f é , l o r s q u ’ i l m o i ſ o n n e ,
L ' au tr e e n
vendange
d a n s l ' A u t o m n e :
L’vn au P r i n t e m p s c u e i l l a n t d u verd,
L ' a u t r e t r e m b l a n t d e f r o i d l ' h y u e r :
+'vn f a i ſ a n t d e s r o d o m o n t a d e s ,
+
a u t r e
é u a p o r a n t
f ê s
b o u t a d e s :
+'vn c r i a n t Almanachs nouueuaw
4 2 ’ a u t r e q u i / e m e / e s n a u e a u x :
Kn l a n g a i ſ a n t , l ' a u t r e r o b u ſ i e :
Yn q u i ſ e f r i f e & q u i s ’ a d i u ſ i e ,
' a u t r e
q u i
c o n t e f e s
é c u s
:
I'vn q u i f a i t l a f e ſ t e à B a c c h u s , –
L ' a u t r e q u i i e u f n e l e C a r e f n e ; |
Z'vn r u b i c o n d & l ' a u t r e b l e f i n e .
T e n p r e n d s o n d a n s l e C o n f l a t ,
L ' a u t r e
e n
l ' o f f i c e
d e
P r e l a t ,
I e n f ü r p r e n d s v n d e d a n s l ' é t a p p e ;
L ' a u t r e d a n s l e s t a i l l e s f a t r a p p é :
Yn q u i m a n g e & l ' a u t r e q u i b u i t : ,
Ke
q u i
paye
&
l ' a u t r e
q u i
d o i t
:
Vn
q u i d e m a n d e f o n a u ß n o f i e ,
L ' a u t r e d a n s l e t e m p s q u ’ i l l a d o n n e ,
J e p r e n d s l e b o n m a i f i r e C l e m e n t , ’
Au t e m p s q u ' i l r e n d f o n l a u e m e n t ,
Et
prendladame
C a t h e r i n e
,
Le j o u r q u ' e l l e p r e n d m e d e c i n e :
E n f i n o n n e p e u t p a s douter
*
|
-|--
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
32/179
*
Le F a u t - M o u r i r . - 2 l }
Qu e i e n e f a ſ ſ e r e d o u t e r ,
Par t o u t ma f o r c e & map u i ſ ſ a n c e ,
P u i ſ q u e
i e f a i s c e
que
iauance;
Mais c e q u e i a y d i t e n commun,
I e l e f e r a y v o i r e n c h a c u n .
LAMOR T.
A u P a p e .
AÉou T e ſ t e à t r i p l e C o u r o n n e ,
C ’ e ſ t
à
v o u s
d i s - j e
q u e
l ’ o r d o n n e .
Q u e f a n s a u c u n r e t a r d e m e n t ,
V o u s v o u s r e n d i e x p r e ſ e n t e m e n t
Deuant l e D i e u q u i f ê u l d i ſ p o ſ e
Sans c o m p a g n o n d e t o u t e c h a f ,
I l
me
f a u t
f i u r e
p a s
à
p a s .
LE PAPE.
N o n , v o u s n e me ſ u r p r e n e x p a s ,
left t o u t p r e f i à c o m p a r ë f i r e ,
*
D e u a n t
mon
D i e u , d e u a n t
mon
M a i f r e :
}
C ’ e ſ t vne L o y , c ’ e ſ t vn E d i t t ,
Q u e d e f a b o u c h e i l n o u s a d i t ,
u e t o u t homme f e d o i t r e f o u d r e ,
T o f t , a u
t a r d , d e
t o m b e r
e n
p o n d r e :Nul n ' a p p e l l e d e c é t Arreſt,
ºDe l e f u l i r i e f a i s t o u t p r e f :
*
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
33/179
~
2 . 1 . Le Faut-Mourir.
Quoy q u e i e f o i s l e c h e f du monde, |
Au ec
h u m i l i t é p r o f o n d e ,
H e r e u e r e ſ e s i u g e m e n s ,
I ’ e x e c u t e f e s commandemens;
I e c o n f e f f e & i e d i s e n fomme,
Q u e
i e d o i s
m o u r i r e f i a n t
homme, -
C e q u e i e n e r e f u ſ e p a s : -
I e v o u s / d i u r a y d o n c p a s à p a s ,
Pour a l l e r f a i r e c e v o y a g e .
*
LA
M
O
R
T.
T o u s n e t i e n d r o n t p a s c e l a n g a g e ,
Ce f o n t d i / C o u r s d ' v n b i e n - h e u r e u x .
O i q u e d ' a u t r e s m a l e n c o n t r e u x ,
Q u a n d
c e
v i e n d r a
du
f a i t
au
p r e n d r e
a
A u r o n t g r a n d p e i n e à f è r e n d r e .
L A MOR T.
Avne jeune Damoifelle f i a n c é e ,
Vous l a b e l l e D a m o i f e l l e , -
.{ M J e v o u s a p p o r t e vne n o u u e l l e , -
g u i
c e r t e s
v o u s
f u r p r e n d r a f o r t ,
C ' e ſ t q u ' i l f a u t p e n f e r à l a m o r t ,
Tout vitement p l i e k b a g a g e , »
C a r i l f a u t f a i r e c e v o y a g e . . . * -
|
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
34/179
* . . . . |- • - s
Le Faut-Mourir. 2 . 3
* LA DAMOSE LLE.
: Q u e n t e n d s - i e
?
t o u t
mon
f e n s
ſ e
p e r d ;
H ē l a s v o u s me p r e n e z f a n s v e r d ,
Q u e l l e r a i ſ o n q u ' o n m e p r o p o ſ ? »
Que d e m o u r i r i e m e d i f p o f e ,
C ’ e ſ t t o u t
à
f a i t
h o r s
d e
r a i ſ o n ;
Mou ri r d e d a n s vne f a i f o n
Que i e n e d o i s f o n g e r q u ' à r i r e
I e f i m i s c o n t r a i n t e d e v o u s d i r e ,
Q u e t r e s - i n i u ß e e f t v o f i r e c h o i x ,
Parce que
m o u r i r
i e
n e
d o i s
»
-
N ’ e f f a n t q u ’ e n ma q u i n z i e ſ m e a n n é e ;
Voyez q u e l q u e v i e i l l e é c h i n é e ,
Qu i n ' a i t e n b o u c h e p o i n t d e d e n t ,
Vous l ' o b l i g e r e z grandement
De
l ’ e n u o y e r
à
l ’ a u t r e
mo n d e
Puis q u ' i c y t o u f o u r s e l l e g r o n d e 3
E l l e n ’ e ſ t i a m a i s e n r e p o s ,
C e n ’ e ſ t q u ’ v n a f f e m b l a g e d ' o s ,
C e n ’ e ſ t q u ’ v n e t r i f t e f q u e l e t t e ,
DefCharnée,& t o u t e d é f a i t e
,
V o u s l a p r e n d r e x t o u t à p r o p o s ;
Et l a i ļ e z - m o y d a n s l e r e p o s ,
Moy q u i f u i s t o u t e p o p i n e t e ,
Dans
l ’ e m k o n p o i n t ,
&
o l i e t t e ,
Q u i n ' a y m e q u ' à m e r e f o u i r ,
D e g r a c e l a i ſ ſ e x moioiors - - - -
-̀-º
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
35/179
^14 , Le Faut-Mo u r i r.
De s a u a n t a g e s d e mon â g e :
D i f e r o n s
c e
t r i f i e
voyage,
C -
Pour vne a u t r e f o i s , s ' i l v o u s p l a i f i , |
Lefeul f o u u e n i r m ' e n d é p l a i t ; |
|
Et i e n f u i s t a n t p l u s o f f e n f e - |
Que d é j a i e f i l i s f i a n c é e ,
Auec vn
b r a u e
ho mme
d ' h o n n e u r ,
:
De q u i l ' a t t e n s vngrand b o n - h e u r , -
Car peu s ' e n f a u t q u ' i l n e m ' a d o r e : ^ ,
A t o u t c e l a i a d i o u f i e e n c o r e , ,
Q u ' i l
a
f a i t
d é j a
d e g r a n d s f r a i s ,
I l m ' a f a i t d e s h a b i t s e x p r é s ,
Et n ' e f f a n t p a s au r a n g d e s c h i c h e s ,
M'a donné d e s ioyaux t r e s - r i c h e s ,
Nos p a r e n s f o n t a d u e r t i s t o u s , - |
De
f è
t r o u u e r
a u e c q u e
n o u s ,
Hé v o u d r i e z v o u s t r o u b l e r l a n e p c e
| I e t t a n t l ’ é p o u ſ e d a n s l a f o ſ ſ e ?
J e c r o i s q u e v o u s a u r e z é g a r d ,
Ac e s r a i f o n s q u i f o n t f a n s f a r d ,
Si
c e
c o u p
i e
n e
p u i s
r ’ a b a t t r e ;
Neus n e m o u r r o n s p a s m o i n s d e q u a t r e , ,
|
Aucc moy mourra mon E ſ p o u x , 3.
D ' a u t r e c o ſ t é r e ſ o l u e z - v o u s , |
Q u ’ a i n f f i
m o u r ra
m o np a u u r e
P e r e ,
A u f f - b i e n q u e ma p a u u r e M e r e ; -
AyeX d o n c q u e s c o m p a ſ ſ i o n , - s }
D’vne f i g r a n d e a f f l i c t i o n ,
»
:
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
36/179
* LeFaut-Mourir. 2 5
Et n o u s a c c o r d e z c e t t e g r a c e , º
Qu'en
p a i x
n o ſ t r e
n e p c e f e f a f f e
S a n g q u e n o u s f º y o n s a f f l i g é s ,
t h b à \ v o u s f e r o n s o b l i g é s .
V o u s c r o y e z d o n c ( M a d a m e - I f e l l e , )
4 u e c v o s e m m i e l é s d i ſ c o u r s ,
Que
v o u s
p a r l e z
t o n f i o u r s
d ' a m o u r s ,
J e n ’ e n t e n d s p a s v o s r a i l l e r i e s ,
AWy t o u t e s v o r c a i o l l e r i e s , |
J e m e mocque d e v o s d é t o u r s , |- *
~ Et i e f e r a y t o u t à r e b o u r s :
P e n f e z
d o n c
à
v o ſ t r e
v o y a g e ,
Et/ongez à p l i e r b a g a g e ,
I l f a u t f a i r e d a n t p e u d e t e m p s
De v o s yeux doux, d e s yeux m o u r a n e ,
Ne
p e n ſ e z - p a s
q u e
i e
me
r a i l l e ,
C h a c u n d o i t p a y e r c e t t e t a i l l e ,
Tout l e mondey d o i t c o n f e n t i r .
- R e ſ o l u e z - v o u s d o n c à p a r t i r .
Si ſ o n u e n t ( b e l l e f i a n c é e )
J ’ e u ſ ſ e
e f f e ' d a n s
z o ſ t r e
p e n s é e ,
S e r i e z - v o u s e n / º g r a n d e f m o y ?
I l f a l l o i t b i e n p e n f e r à m o y ,
Pour n e m e t r o n u s r / i f o u d a i n e ;
s .
-
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
37/179
2 . 6 Le Faut-Mourir.
Nous f o u f f r o n s a u e c m o i n s d e p e i n e
L e s
mal-heurs
que
nou
preuenons,
Et finou n e l e s d e ſ t o u r n o n s
Par l ' e f f e t d e n o ſ t r e i m p u i ſ ſ a n e e ,
Quand i l s f o n t e n n o ſ t r e p r e ſ e n c e ,
I l s m e n ou c h o q u e n t p a s ffort.
Au
l i e u
d e p e n f e r ă
l a
m o r t , |
Qni v o s t r e t r a m e a d e u h i d é e ?
P o u s f a u e z e u dans v o ſ t r e i d é e
Que de p r e n d r e v o s p a ſ ſ e - t e m p s ,
El
c o u l e r
d oucem ent
vos
ans
*
-
4
T o n f i o u r s d a n s l a c a i o l e r i e ,
Toufours d a n s l a m u g u e t e r i e : |
· P i a f e r , & r i r e , Ở f a u t e r , -
Sc d i u e r t i r , ſ e contenter, |
E s t r e
t o u f o u r s
mieux
a i u f f é e ,
-
P º u r c f i r e l a m i e u x m u g u e t é e , |
P7er l e s p o u d r e s de f e n t e u r s , | 5
Se f a i r e d es ado rateu rs , |
se
r e g a r d e r
d a n s
v n e
g l a c e ,
\ ,
Au c a r r o f e a u v i r t o u j o u r s p l a c e
Pour s ’ e n a l l e r au p o u r m e n o i r ,
Ad e s g a l a n d s f e f a i r e v o i r ,
T o n f o u r s b e l l e ở t o u f o u r s r i a n t e
T o u f o u r s
l e ſ t e , &
t o u f o u r s
f i n g a n t e ,
. . .
C ' e ſ t à q u o y v o u s a u e z p e n f é , |
Pendant l e t e m p s q u i s ’ e f f p a ſ ſ é ; . . . . |
Maintenant b e l l e Damoiſelle, -
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
38/179
Le F a u t - M o u r i r . 27
l / f a n t p a r t i r , o n v o u s a p p e l l e ,
C ’ e s t p e r d r e t e m p s , q u e marchander,
Et
q u e l q u e
t e r m e
demander;
-Analez d o n c c e t t e p i l l u l e , -
Et t e s t , c a r l a c h a n d e l l e b r u ſ l e ,
EtPour l a p l u f t o f t a n a l l e r ,
J e v o n s
d e f e n d ,
d e
p l u s
p a r l e r .
Avn Forçat d e g a l e r e . -
A#:: i e m e f i i i s l a f é e ,
Ta mifère en m’a orcée * ,
3
Couragepauur e mal-h eu r e#x,
C o u r a g e , p a r c e
q u e
i e
veux:
: A e t t r e f i n à t º u t e s t e s p e i n e s ,
É r i z e r t e r f e r s , r o m p r e ſ e s c h a i f n e s ,
* * c e f e r a t e u t m a i n t e n a n t ;
ºlymo d o n c f a n s r e t a r d e m e n t .
L e F o r c a r .
Pour v n e a u t r e f o i s l a c a r e f f e ,
4 c e t t e h e u r e i l n ' e s t r i e n q n i p r e f e s
L a i ſ ſ e z - m o y
v i u r e
d a n s
m e ,
f e r s ,
{ & # i f a n s m u r m u r e f o n t / B u f f :
* v º n p u i s d i r e e n c o n ſ c i e n c e ,
B 2 .
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
39/179
- - - -
-
*
*
|
28 Le F a u t - M o u r i r ,
Q u e i e f o u f f r e a u e c p a t i e n c e : ,
AMes
p e t i t e s
i n f i r m i t e z ,
Et q u e mes i n c o m m o d i t e z , |
Ne f o n t p a s d e s i n ſ u p p o r t a b l e s ; |
Carie l e s trouue t o l e r a b l e s : |
I l n e f a u t pas d o n q u e s f o n g e r ,
De
m e
f a i r e
e n c o r e
d e f l o g e r ,
T o u f o u s c e l a ſ e p o u r r a f a i r e .
LA MOR T,
Et i u ſ q u e s dedans l a g a l e r e , •
Des e x c u ſ e s o n c h e r c h e r a , ·
Et d es r e f u s o n me f e r a ? - |
C ' e ſ i v n e c h o f q u i m ' é t o n n e . -
Øu'vn
R o y
p o u r
g a r d e r f a
C o u r o n n e ,
Dedé
o ģ e r f a ſ ſ e
r e f u ſ ,
z*
Et q u ' i l f e t r o u m e t o h t c o n f u s , ·
Q u a n d i l f a u t q u ' i l q u i t t e f a p l a c e ,
E r b i e n e n c o r p o u r c e l a p a ſ ſ e , |
I l
a du
m o i n s ,
q u e l q u e
r a i ſ o n ,
De r e f f e r d a n s l a f a i f o n - -
Q u ' i l n a g e parmy l e s d e l i c e t ; ----
Ayant t o u t e s c h o ſ e s p r o p i c e s , - -
J ’ a p p r o u u e f o n r e f f e n t i m e n t ;
Maismon e ſ t r a n g e é t o n n e m e n t ,
C ' e ſ t d ' e n v o i r vn d a n s l a g a l e r e , -
Qui d e n s vne e x t r e m e m i f e r e ?
\
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
40/179
| . L e Faut-Mourir.
29
| Qui f o u s f e s c h a i n e s , & f e s f e r s ,
Soufre a i n ſ i q u e dans l e s E n f e r s ,
Et p a r l a n t d e f a d e l i n r a n c e
I l
m e
f a i t d e l a r e f f e n c e ,
Et t r o u u e l e b i e n d a n s f e s maux,
| Et l a douceur d a ns c e s trauaux,
P o u r q u o y
t u
neveux
p a s
t e
r e n d r e
Aux f e m o n c e s q u e i e t e f a i r ,
* P o u r a l l e g e r l e p e ſ a n t f a i x .
| Quá d e d a n s c e monde t ' a c c a b l e ? .
Dy donc n ' e s t - i l p a s v e r i t a b l e ,
Que
t a
v i e
e ſ t
p l u f t o f t
t a
m o r t ?
De l e n i e r a s - t u pastort?
Tu v i s d ' v n e f a ç o n m o u r a n t e ,
Ta v i e e ſ t t o u t e l a n g u i ſ ſ a n t e ,
Et p a r d e d a n s , & p a r d e h o r ſ ,
Et
d a n s t o n
ame,&
d a n s
t o n
c o r p s ,
Ton c o r p s e f d e d a n s l a C a d e n e ,
Et tapauureame d a n s l a g e f n e ,
E s t - i l d ' h e u r e , ny d e moment,
Q u e tune f o i s d a n s l e tourment?
V i u a n t d e d a n s
c e t
e ſ c l a u a g e ,
Hécemment a s - t u l e c o u r a g e ,
De v o u l o i r c r o u p i r d a n s t o n m a l ?
N ' é s - t u p a s vngrand a n i m a l ,
De
v o u l o i r
v i u r e
d e
l a
f º r t e ?
J a d i s t u
f r a p p o i s
à ma
p o r t e ,
, - B
3
-*
---- –
D i s - m o y d o n c i e n e p u i s c o m p r e n d r e s
*
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
41/179
3o Le Faut-Mourir.
I m p l o r a n t f o n u e n t mon f e c o u r s ,
Ei t u m ' a p p e l l o i s t o u s l e s i o u r s ,
S o u r d e , i m p i t o y a b l e , i n h u m a i n e ,
Q u a n d i e n e p r e n o i s p a s l a p e i n e
De m e t t r e f i n à t e s m a l - h e u r s ; |
Mais p r e n a n t p i t i é d e t e s p l e u r s ,
Et t e s f a n g ļ o t s m ' a y a n t t o u c h é e ,
E n f i n
i s me
f a i
a p p r o c h é e ,
Pour f i n i r d ' v n c o u p t o u s t e s manx,
ft terminer t o us tes trauaux;
E t q u a n t o n v i e n t d u f a i t a n p r e n d r e ,
Les
m o y e n s
t u
n ' e n
veux
p a s p r e n d r e
;
De
f o t f r i r
n ’ e s - t u
p a s
l a f é ?
e r «
L E FORCAT
Ž l
e ſ t
v r a y p o u r
l e
t e m p s
p a ſ s é ,
4 2 ủ e i e c o m m e n ç o i s m é s f o u f f r a n c e s »
J ' i m p l o r o i s l o r s v o ſ t r e a f f i a n c e , |
Et c r o i s q u e d a n s c e t t e f a i f o n , -
Defaire a i n f i ’ a n o i s r a i f º n .
f a u c i s
v e ſ c u
d a n s
men
i e u n e
â g e ,
T o u f o u r s d a n s l e l i b e r t i n a g e ,
G a y i o y e u x , d i ſ p o ſ t , f u e i l l é ,
T o u j o u r s v o l é , t o u f o u r s p i l l e ,
J a u o i s
t o u f o u r s
f a i t
b o n n e
c h e r e ,
Et t o u t d ’ v n c o u p d a n s l a g a l e r e
Helas | i e m e v i s e n c h a i ſ n é ; -
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
42/179
Le Faut-Mourir.
3 1
|
Dans c é t e s t a t b i e n e s t o n n é ,
- De c h a n g e r mon l i b e r t i n a g e
^
Em
vn
t r e s - c r u e l
E f e l a u a g e s
Ie me v i s d a n s l e d e f e ſ p o i r ,
P a r c e que i e n e p o u u o i s v o i r
W n e t e l l e metamorphofe ;
Ce f u t vne t e r r i b l e c h of e ,
Quand
e n t r a n t
d a n s
c e s
l i e u x
a f f r e u x ,
On me c o u p a t o u s mes c h e u e u x ,
Sans m e l a i ſ e r (lah q u e l l e f e s t e )
Yn p o i l d e b a r b e , n y d e t e f t e :
Car o n y pafa l e r a f o i r ,
C ' e ſ t
c e
que
i e
n e
p o u u o i s v o i r :
Mayant d o n c r a s é d e l a f o r t e »
· Fae Camiſºle on m ' a p p o r t e ,
A n e c vn g r a s &v i e n x bonnet ,
L e q u e l
n ' a u o i t
p a s
v n
b o u t n e t ,
Parce
q u e d e d a n s c e t t e l a i n e ,
T o u t e f a l e e s t t o u t e v i l a i v e ,
S ' e ſ t o i e n t m i s defu,& d e ſ f o u t ,
Des e n t i e r s e ſ c a d r o n s d e p o u s :
Des
c a l ç o n s
d ' v n e
v i e i l l e
t o i l e ,
Q u ’ o n a u o i t f a i t d e q u e l q u e v o i l e ;
Qui n e p o u s o i t f e r u i r d e r i e n ,
On me l e s f i t c h a u f f e r t r e s - b i e n .
En c é t e f f a t ( ô c h o ſ e é n o r m e , )
Zón
memena
dans
l a
chiorme,
z
Où i e f n i s e n c o r à p r e ſ e n t ; |
4
* {
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
43/179
z z L e Faut-Mourir.
Eo l ’ o n me f i t c e b e a u p r e ſ e n t ,
De c e t t e d u r e & r u d e chaine,
Le
v r a y
p r e f a g e
d e
ma
p e i n e :
A i n ſ i d e me v o i r a t t a c h é ,
A d i r e v r a y , i e f u s f a f h é ,
Et i ’ e n e u s d u r e g r e t d a n s l ' a m e .
Onme mit en m a i n z º n e r a m e 5
J e
v o u s
p u i s d i r e
f a i n e m e n t ,
Q u e v o y a n t c e l o u r d i n ſ t r u m e n t ,
Tout à c o u p i e p e r d i s c o u r a g e ,
P r e u o y a n t b i e n q u e f o n v i f a g e
„Ne p o u u o i t e f f r e q u ' e ſ p i n e u x ,
Bien
d i f f i c i l e , &
b i e n
p e i n e u x ,
Pour m e r e n d r e en c e mefier m a i f f r e s .
S o u u e n t i l me f a i l l o i t f o u f m e t t r e
A 4 e s e f p a u l e s aux r u d e s c o u p s ,
Que
d é c h a r g e n t
c e s
l o u p s
g a r a u s ,
C e s c o m i t e s q u i p o u r e n t e n d r e
Nos p l a i n t e s n ’ o n t l ' o r e i l l e t e n d r e ,
Ou meſme d ’ o r e i l l e s n ' o n t p o i n t ,
Mais i e m e f l a t t o i s e n c e p o i n t .
Dans
vme
f i
t r i f f e
a u a n t u r e ,
Q u ’au m o i n s d e d a n s ma nourriture»
Èt r o u u e r o i s q u e l q u e d o u c e u r ,
C o m m e i e l e t e n o i s p o u r f e u r ,
c e l a f o u l a g e o i t mon m a r t y r e ;
Cariauois
t o u f o u r s
o ü y
d i r e »
Q u ’ o n n o u s d o n n o i t du p a i n d u Roy
*
~̂
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
44/179
Le F a u t - M o u r i r . 3 3
B i e n d i u e r s d u p a i n d e G o n n e ſ ſ e .
Alors i e d i f o i s à part moy,
De c e c o f f é , r i e n n ' e ſ t à c r a i n d r e ,
Du
p a i n
t u
n e
p o u r r a s
t e
p l a i n d r e ; :
Car i l f e r a d u purfoment,
e / ſ a u r o i t e f f r e a u t r e m e n t ,
E ſ t a n t p a i n d ' o n f r i c h e m a i ſ t r e .
B i e n e f i o n n e v o y a n t p a r e f f e ,
Pain
d e m y
c u i :
&
t o u t
n o i r ,
Wn p a i n q ue i e ne pouuoit v o i r , -
Est-ce là la d e l i c a t e f e ?
( T o u t
t r i f e
a l o r s , d i f f é
à
part
moy » )
Que l ' e ſ p e r o i s d upain du R o y ;
Helas que c e b o n S i r e e f t c h i c h e ;
Puiſque f î Puiſſant,Ĝf r i c h e ,
I l e n t r e t i e w t / e s J e r u i t e u r s ,
D'wn
t e l
p a i n , v r a y
Pain
d e
d o u l e u r e .
J ' e n r e f f e n t i s d e d a n s mºy-meſme
Kne a f f i i t t i o n b i e n e x t r e m e ,
Laquelle c e r t e s 'augmenta,
Qaandie v i s q u ’ o n n e m ' a p p o r t a ,
*: 4 4
d e
l ' e a u
p o u r t o i m e n t o i r e
:
}
-4 c e c o u p v o u s P º n n e x . b i e n c r o i r e ,
9 ue l e v i ſ a g e m e p å l i È
q u e m a n p a n u r e c æ u r f a i m i r ,
Vºyant
c e
mal-heureux
b r e n n a g e ,
g º º i : h a i p l u s d e x m o n i e u m : â g e , .
Q u e l e p l u s d a n g e r e u x p o i f o n , , -
~ ;
:
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
45/179
----
- .
-
}
)
34 L e Faut-Mourir.
Et c e r t e s i ’ e n a u o i s r a i ſ o n :
Me voyant dans c e t t e m i f e r e , \
J e
c r i e , ớ i e
me
d e f e ſ p e r e ,
Ie tempeste c o n t r e l e s c i e u x ,
Je m u r m u r e c o n t r e l e s Dieux, - ·
I e me p l a i n s , & i e l e s q u e r e l l e ,
T r o p i n h u m a i n s i e l e s a p p e l l e ,
De
v o u l o i r
que
c e t
element
Me d o i u e f e r u i r d ' a l i m e n t ,
Pour f u ſ t e n t e r ma pauure v i e ,
N o n o b ſ t a n t n o ſ t r e a n t i p a t h i e ,
C ’ e s t
d a n s d e
f e m b l a b l e s
d i f c o u r s ,
Q u e l ’ i m p l o r a y v o f f r e f e c o u r s , -- *
Ce f u t d a n s l a d o u l e u r e x t r e m e ,
A M a i s i e n ' e ſ t o i s p a s à moy m e ſ m e , |
P a r c e q u e v o u s pouuez b i e n v o i r ,
Q u ' a l o r s
vn
c o u p
d e
d e f e ſ p o i r ,
Mef i t a u a n c e r c e s p a r o l e s ,
Et b i e n l e g e r e s , & b i e n f o l e s ,
Q u e i ’ a y r e u o q u é m i l l e f o i s ,
C a r p a r l e r a i n f i
i e
n e
d o i s .
LAMOR...**
An p r i m e - a b o r d d e t e s f o u f f r a n c e s ,
Tu
d e m a n d o i s
mes
a f f i f i a n c e s :
|
Dy moy q u ' a - t u d o n c a u a n c é ,
D e p u i s l e t e m p s q u i s ' e ſ t p a ſ s é ?
|
|
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
46/179
L e F a u t - M o u r i r . 3 5
N ' e s - t u p a s d a n s l e s m e ſ m e s p e i n e s :
N ' e s - t u p a s dans l e s meſmes c h a i f n e s ?
Q u ' a s - t u
p l u s
q u ’ a u
commencement?
N ' a s - t u p a s
l e
m e f i n e t o u r m e n t
T'a t ’ o n c h a n g é d e n o u r r i t u r e ?
A W u l l e m e n t ; m a i s t o n c o r p s e n d u r e ;
Les meſmes i n c o m m o d i t ė s ,
Et
l e s
meſmes
i n f i r m i t é s ,
I e n e v o i s n u l l e d i f f e r e n c e ; -
Auiourd'huy d e d a n s t a ſ o u f f r a n c e , .
C ’ e ſ t p o u r q u o y n ' a s - t u p a s grand t o r t ;
De n e l e s f i n i r p a r l a m o r t .
LE FORCAT.
Me v o y a n t e n m e ſ m e p o s t u r e ,
Pous
c r o y e z
q u e
t o n f i o u r s
i ' e n d u r e
Dans c e l i e u l e s m e / º n e s trauaux,
Que i e f o u f r e l e s m e ſ m e s maux,
Mais c e l a n ’ e ſ t p a s v e r i t a b l e :
Le t e m p s rend t o u t mal ſ u p p o r t a b l e ,
Quand
l o n g u e m e n t
o n
l ' a f o u f f e r t ,
I l s ' a d o u c i t s ' i l n e f e p e r d ,
Et n o u s n o u s r e n d o n s f a m i l i e r s ,
Nos f o u f f r a n c e s p a r t i c u l i e r e s :
A i n s t v o y o n s - n o u s b i e n f o u u e n t ,
u ' v n e f i é v r e au commencement »
C ầ u f e d e s a r d e u r s n o m p a r e i l l e s ,
*-
*
-->
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
47/179
36 Le Faut-Mourir.
De l ' i n q u i e t u d e , e ĝ º d e s v e i l l e s , --
A
c e l n y
q u ' o n e n
v o i t f u r p r i s ,
AMais f t o f t q u e l a f i é v r e a p r i s
L ' h e u r e d e f e s a c c é s r e g l é e ,
u ’ e n t i e r c e o u q u a r t e e l l e e s t c o u l é e ,
Vous voyez l e f e b r i c i t a n t ,
D e f o r m a i s
n e
f o u f f r i r
p a s
t a n t ;
Quoy q u e l a f i é v r e f o i t l a m e f i n e ,
La r i g u e u r e n e ſ t m o i n s e x t r e m e ;
On v o i d p a r l à , q u e l e f e u l t e m p s
Caufe
c e s
adoucifemens.
Vous voyez b i e n q u e i e veux d i r e , .
Q u ' a u j o u r d ' h u y i e f e n s mon m a r t y r e
AMais i e f o u f f r e p l u s d o u c e m e n t ,
#ff 772072 pas 41/ commancement,
De
p l u s
o u t r e
l ' a c c o u f i
u m a n c e ,
Autre bonne r a i f o n i ' a m a n c e ;
I e p o ſ e d e f a n s v a n i t é ,
En moy p l u s d ' v n e q u a l i t é ,
Qui
n e
f o n t
p a s
d e s p l u s
c o m m u n e s :
Pour
v o u s e n d i r e q u e l q u e s - v n e s ,
.
;
H e f a i s vn homme d e t r a f i c ,
E t j e f a i t s f a n s p o i n t d ' a l a m b i c
D é s p r o d i g e s d a n s l ' a l c h i m i e ,
Par
ainſ,
i e g a i g n e
ma
v i e ,
I ' a y t o u f o u r s q u e l q u e p e u d ' a r g e n t 5 .
Et n e f u i s p a s t r o p i n d i g e n t ,
S i j e n e f a i t s d e s b a s d e f o y e
:
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
48/179
S----
·
i
| - . *
Le Faut-Mourir.
J e f w y d e l a f a u f ſ e m o n n o y e ,
Et
j e
ne
cours
aucun
hazard:
I l e ſ t v r a y q u e l a p l u s g r a n d p a r t
4 P p a r t i e n t à mon C a p i t a i n e ,
Q u i r e c o m p e n ſ e b i e n m a p e i n e ;
Et m ' e n d o n n e f u f i ſ a m m e n t ,
Pºur
v i u r e
a f f e z
commodément.
A i n ſ i d e d a n s mon e ſ c l a u a g e
É e n c o n t r e mon a d u a n t a g e ,
O b l i g e z - m o y d e my l a i f ē r ,
Et
d e
n e
p l u s t a n t
me
p r e f e r .
K n e a u t r e r a i ſ o n q u i me p r e f e ,
De d e m a n d e r c e t t e c a r e f f e ,
C ' e ſ t q u e i e v o i s q u ’ a u e c l e t e m p s
C ' e ſ t v n r e p r o c h e à m e s p a r e n s ,
Si
i e
meurs
dans
v n e g a l e r e ;
Et i e v o u d r o i s s ’ i l f e p e u t f a i r e
Mourir p l u s h o n o r a b l e m e n t ,
Ce q u i f e r o i t a f f e u r e m e n t ,
Pour peu q u ’ o n p r o l o n g e mon terme;
Car
d e
me
m e t t r e e n
t e r r e
f e r m e
Mon C a p i t a i n e m'a p r o m i s ,
S i - t o f t q u ’ à l u y i a u r a y r e m i s
Mon b e a u ſ e c r e t d e l a m o n n o y e ,
Car c ț a f a i t i l me r e n u o y e ;
Et q n a n d c e l a n e f e r o i t p a s ,
K o n d r i e z - v o u s b i e n ( q u e m o n t r e f p a s
S u r u e n a n t d a n s v n e g a l l e r e ) · .
5 7
3
:
*
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
49/179
Ie t
o m b
a ſ
ſ e
e n c e t
t e m i
f e r
e
Q u
i
l
f a i
l l o
i t
f a i
r e
m o
n t
o m
b e
a u
omme
l e s
p o i ſ o n s
d e d a n s
l e a u
ar c
om
me
e ſ
t a n
t
mo
n e n
ne
mi
e
ue
i ’ a
y t o u
f o
u r
s
f i f o
r t h a
i e
I e n e f e
r o i
s
p a
s e n r e
p o
s
E l l e
me
t e n a n t
e n
d e p o s
a n
t de r a
i ſ
o n s
a d
u a
n c
é e s
P l
u s f o r
t e s
q u
e b i
e n a i
a n c
é e
s
Je v o
u s p r
i e a
y e z q u
e l
q u e é g a
r d
Po
ur
e n d i
f f
e r e
r
mo
n d é
p a r
t .
I l ſ v r
a y
t e l e c o
n f e
ſ ſ e
u t u t
e f e r
s d e g r
a n
d e a d r
e ſ
ſ e
Tu p a
r o
i s
b o
n R h
e t o
r i
c i e
m
AMais
t o u t
c e l
a n e
f
e r
t de r i
e n .
Ca
r a f i
n qu
e i e t e l e d i e
Je n e f u
i s iam
ai
s
d é
m e n
t i
e
C
e f f
e t
t i
f e
d e s
a m
u f e
r
Ap
re
te
nd
re
d e m
a b
u f
e r
º
I l
n e s t
p o i n t
l a d a u t r e
m y s t e r e
I l t e f a
u t t o
n v o
y a
g e
f a
i r e
;
Et v a
- t
e n
f a
n s
p l u
s d e d e
b a t
V i f
t e
m e
n t
c a
r l e ta
mb
ou
r
b a
t
I l a f
a l
l u p l
u s d e m y
f t
e r
e
Pour
t i r e r
vn
d e
l a
g a l e r e
Q u
e l
a u
t r
e
d u
ſ c
e p t
r e
R o
y a
l
3 8
Fa
ut
Mo
ur
i
r.
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
50/179
--------------
Le Faut-Mourir. 3 9 |
O q u e l e monde e ſ t d e ſ l o y a l ;
S i i e n ' e f f o i s b i e n a b ſ o l u e ,
Chacun
v i e n d r o i t
l a
d a g u e
m u ë ,
Et n ’ e ſ t n u l q u i n e f i f i e f f o r t ,
Pour f e g u a r e n t i r d e l a m o r t . . .
LA MORT. -
A G u i l l o t , q u i a perdu f a
Femme. .
LAMORT.
[
A i f f r e
G u i l l o t
,
t a
femme e ſ t
m o r t e
Et l a n o u u e l l e i e t ’ a p p o r t e
Q u ' i l l a f a u t f u i u r e p r o m p t e m e n t ,
I e t ’ e n f a i t s l e commandement.
G
VILL
O
T.
Čomment ? q u e m e s i o u r s i e f i n i ſ ſ e
C ' e ſ t vne t r o p g r a n d e i n i u s t i c e ,
Pour l e m e r i t e r q u a y . i e f a i t ?
Ce
f e r o i t
l e
p l u s
grand
f o r f a i t
Qui f e f o i t commis f u r l a t e r r e , -
En t e m p s d e p a i x , o u t e m p s d e g u e r r e , ,
Non,non, c e n ' e f f p a s l a r a i ſ o n
Q u e f i - t o f t d e d a n s m a m a i ſ o n
Vous
r e u e n i e x f a i r e
c u r é e ,
|
Vous auez m a femme e n t e r r é e , .
S e u l e m e n t d e p u i s q u a t r e m o i s ,
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
51/179
4o Le F a u t - M o u r i r .
C o n t e n t e z - v o u s pour c e t t e f o i s , v
S e l o n
r a i ſ o n
que
t o u t
f e
faſe,
|
Et l a i ſ ſ e z moy v i u r e de g r a c e ,
Parce q u e i e n e p u i s f o n g e r
D e f p r o m p t e m e n t d e f l o g e r .
L
A
M
O
R
T.
{
G u i l l o t n ' a s - t u p a s b o n n e g r a c e
94and t u d i q u ' i l f a u t q u e i e f a ſ e ,
Z e c h o f e s f e l o n l a r a i ſ o n ,
C ' e ſ t
e f t r
vn
fou
de
l a f a i f o n ; .
7 ſ a i s p a u u r e homme f ã n s c e r u e l l e ,
2 4 e c h a c u n a u e n g l e m ' a p p e l l e ,
Par c o n f º q u e n t n ' a y a n t p o i n t d ' y e u x
Pour
moy
i e
n e
p u i s
f a i r e
mienx,
-
Q u e f r a p p e r d ' e ſ t o c o u d e t a i l l e , *
4 t o u t h a z a r d , q u e t o u t c o u p v a i l l e ,
C e l u y q u i f è t r o u u e b l e ſ s é ,
C ’ e n e f f a i t s i l e ſ t f r i c a f é ,
Je
l a i ſ e
t o u t
à
l ' a d u e n t u r e .
J e n ' a y
p a t r e c e u
l a b l e ſ ſ u r e ,
De g r a c e d o n c p a r d o n n e z - m o y , ,
Et i e v o u s d i r a y l e p o u r q u o y :
J e v o n s d e m a n d e a i n ſ l a va º
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
52/179
--------
E ſ c o u t e z - m o y i e v o u s e n p r i e .
I l y p e u t b i e n a a o i r v i n g t - a n s
Que
mes
a m i s
&
mesparens;
K o y a n s q u e i ’ e f o i s d e d a n s l ' á g e
* -Me d o n n e r e n t en m a r i a g e ;
Ymefemme à p a r mafaymon,
A M a i s p l u f t o f t vn p e t i t demon;
S o u u e n t e f o i s
a u e c
l a q u e l l e ,
Tay p e n s é p e r d r e l a c e r u e l l e ,
T e r r i b l e d e t o u c e f a ç o n ,
I n d o c i l e à t o u t e l e ç o n :
E l l e
a n o i t
l e
d i a b l e
à
l a
t e f i e ,
C ' e s t o i t l a p l u s m é c h a n t e b e f i e ,
Qaj f u t f o u s l a c a p p e d u C i e l
P l e i n e d e v e n i n , & de f i e l ,
E l l e n ' a u o i t aucun m e f n a g e ,
Ne
v a l o i t r i e m
p o u r
t o u t p o t a g e .
Pour l e vin e l l e l e b e u u o i t ,
C o m m e vne t r u y e b o i t l e l a i s t ,
E l l e l ' a i m o i t à t o u t p o ſ ſ i b l e ,
T o u f o u r s r i o t e u ſ e , e s t t e r r i b l e ,
Q u i
f a i ſ o i t
e n f i n
f a n s
r a i ſ o n
Toufaurs d u b r u i t d a n s l a m a i ſ º n
I ' v f o i s de t o u s l e s a r t i f i c e s ,
Pour l a c o r r i g e r de c e s v i c e s ,
Pour
c a p t i n e r f o n a m i t i é
J e l ' a p p e l l o i s c h e r e m o i t i é ,
E t d e f a i t i ' a u o i s b o n n e g r a c a i
Le F a u t - M o u r i r .
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
53/179
4 1 . Le F a u t - M o u r i r . *
C a r f o n u e n t a u l i f t à ma p l a c e
Se m e t t a n t q u e l q u e f i e n amy,
I e
n e
l a
t e n o i s
q u ' à
demy,
Le bon G u i l l o t e n c o n ſ c i e n c e
S o u f f r o i t l e t o u t e n p a t i e n c e ,
F o r c e m e ſ t o i t , c a r a u ſ ſ i b i e n
Pour c r i e r i e n ’ a u a n ç o i s r i e n .
Et
d u r a n t
p l u s
d e
quinze
a n n é e s ,
ray f o u f º r t c e s r u d e s m e n é e s ,
C é t amer c a l i c e i ' a y b e u
Leplu c o n f i a m m e n t q u e i ' a y p e n .
ce
q u i v o u s
e ſ t a n t
b i e n
n e t o i r e ,
Vous voyez que mon p u r g a t o i r e
En c e monde ' a y t r e s - b i e n - f a i ề 3
O b l i g e z - m o y d o n c s ’ i l v o u - P l a i r ,
De my l a i f f e r e n c o r e n v i e ,
T r e s
bumblementie
v o u s e P r i e »
Et d e b o n caurie vou l e d i f f ,
Pour y f a i r e mon P a r a d i s .
P o u r c e f a i t , i ’ é p o u ſ e vnefemme
Qui n ' a p o i n n e n e l l e d e b l a f n e ,
òn
ny
r e m a r q u e a u c u n d é f i “ ;
Cast d o n c a u e c e l l e q u ’ i l f a u f ,
Que i e n o y e mes amertumes,
È p e r d a n t m e s v i e i l l e s c o u ſ t u m e s ,
Q u i
m ’ o n t
f a i t
f i
l o n g - t e m p s
p â t i r ,
Ie com m e nce à me diuertir •
P o u r p r e n d r e l a r e f o u u e n a n c e
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
54/179
==---- - -
* *
Le F a u t - M o u r i r . 43
De t o u t e ma v i e i l l e f o u f f r a n c e ;
Je vous c o n i u r e de bon c æ u r ,
Q u e
v o u s
me
f a ſ ſ e z l a f a u e u r
De m e l a i f f e r e n c o r e v i u r e ,
Afin q u e i ’ a y e l e r e u i u r e ,
N'ayant peu r e c u e i l l i r l e f o i n , «
P o u r l e p r e ſ e n t c ’ e s t t o u t m o n f a i n . |
LA MORT.
G u i l l o t a u e c t a b a r b e r o n ſ e ,
Tu
n ' e s
q u ' v n
f o t
e n
t a i l l e
d o u c e ,
Car t e s d i ſ c o u r s n ’ o n t p o i n t d e n e z :
Dans l e r a n g d e s i n f o r t u n e s ,
Tufus d u r a n t l o n g u e s a n n é e s ,
Tes d o u l e u r s e s t a n t t e r m i n é e s ,
Tu
l e s
voudrois
recommencer:
C e l l e que t a veux f i a n c e r
S e r a p e u t - e s t r e e n c o r e p i r e
Qu i p e u t f e v e n t a r d e t ' e n d i r e j
A f f e u r é m e n t
l a
v e r i t é ?
S e r o i t - c e p a s t e m e r i t é
D e e n á o n n e r v n e a f u r a n c e : )
C ' e s t p o u r q u o y d a n s l a d e f i a n c e , . .
I l n ' y f a u t p e n f e r n u l l e m e n t ; -
Allez donc
chercher
vitement
-
.
.
L e P a r a d i s à l ' a n t r e m o n d e ,
P a r c e q u e i e venx q u ’ o n me t o n d e ,
* -
---
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
55/179
4 4 · L e Faut-Mourir,
S i l ' o n l e t r e u u e e n c e t t u y - c y ,
O f f e z - v o u s d o n c v i t t e d ’ i c y .
LA MORT.
ADon D i e g o D a l m a z e r e ,
C a u a l i e r
E ſ p a g n o l .
LAMORT.
Vous,
Don
D i e g o
Dalmazere,
l e p r o p o ſ e vm o u u r a g e à f a i r e
Lequel e s t d u t o u t i m p o r t a n t ,
Et v o u s n ' y ſ o n g e z p a s p o u r t a n t ,
C ’ e ſ t à d i r e q u e t o u t à l ' h e u r e ,
I l
v e u s f a u t c h a n g e r
d e
d e m e u r e ;
I l v o u s f a u t p e n f e r à m o u r i r ,
S a n s q u ' o n v o u s p u i ſ ſ e / e c o u r i r ,
Et n e f a u t f a i r e a u c u n e a t t e n t e .
DON
DIEGO.
C o m m e n t º q u e l l e e ſ t c e t t e i n f o l e n t e ,
Qui t i e n t d e f e m b l a b l e s d i ſ c o u r s ?
Q u o y ł i e demande d u f e c o u r s ,
Q u a n d
i l
f a u t d i ſ p u t e r ma v i e ?
Non,non p a r l a f a n g , i e r e n i e ,
Don D i e g o n e c r a i n t p o i n t l a m o r t ;
r
8/20/2019 Le Faut Mourir Et Les Excuses Inutiles q
56/179
Le F a u t - M o u r i r . 45
Par t o n d i ſ c o u r s t u l u y f a i t s t o r t
Et t u l e f a i t s m e t t r e e n c o l e r e .
LA MORT.
Pauure f o u v o u s auez b e a u f a i r e
I l
v o u s
f a u t m o u r i r
e n
c e
p o i n t ,
DON DIEGO.
W i e n , i e m e t s à b a s mon p o u r p o i n t ,
P o u r
c h a f t i e r
p a r
mon
e ſ p é e
-
7on a u d a c i e u ſ e é c h a p p é e ;
Et i e t e veux f a i r e f e n t i r ,
Que t o f f i e t e f e r a y m e n t i r ,
Moy m o u r i r & q u e l l e a p p a r e n c e ?
J ' a y f a i t
r e t e n t i r
ma
v a i l l a n c e ,
Aux q u a t r e c o i n s d e l V n i u e r s .
Et l ' a y f a i t v o i r e n l i e u x d i n e r s ; -
J ' a y f a i t v o i r c e q u e f a u o i t f a i r e
L e gr an d Don
Diego
D a l m a f e r e ;
l ' a p l a i ſ s é p a r t o u t