Juan Ramon Jmenez

Avanzamento automatico

Novena di Natale – Zampogne abruzzesi

L’agnello belava dolcemente

L’agneau belait doucement

L’asino tenero si allietava, in un caldo chiamare

L’ane tendrement poissait dans un chaud rappel

Il cane latrava, quasi parlando alle stelle

Le chen abayait comme pour parler aux étoiles

Mi svegliai. Uscii…. Vidi orme tracce celesti sul terreno fiorito come un cielo capovolto .

Reveillér. Je sortis: Je vis des traces celestes sur la terre fleurie. Comme un ciel renversé

Un soffio tiepido e soave velava l’alberata, La luna andava declinando, in un occaso d’oro e di seta.

Un souffle tiéde et doux volait la foret; la Lune baissaiit dand un coucher de soleil d’or et de soie

Aprii la stalla per vedere se c’era. Egli era là….

C’era….

dianabreton@gmail.com – www.gabriellla .it (3 L)

Javrois l’ecurie pour voir s’il était là.

Il ètait!