Post on 24-Jun-2020
Antiguo Testamento 1
101: Génesis
Clase #1:
Cómo leer el libro de Génesis
Profesor: Jim Holway
jimholway@gmail.com
Extracto
Extracto
–Tareas
–Lecturas bíblicas
–Acontecimientos de Génesis
–Mapa
–Programa
–Parejas o esposas
Mapa para la tarea
Mapa del mundo de Génesis
Como leer Génesis
La biblia fue escrita para
nosotros, pero no a nosotros.
Génesis no fue escrito para
contestar nuestras preguntas
acerca de la creación, la
evolución, la edad de la tierra, en
que consiste el matrimonio, etc.
Como leer Génesis
Para entender el texto, hay que
comenzar con traducir las
palabras.
Algo tan básico no es fácil.
Como leer Génesis
¿Cuál traducción es mejor?
–Respuesta corta: La que lees.
Pero, ¿Cuál traduce mejor el
texto original?
Isaías 62.4 - RVR1960
Nunca más te llamarán
Desamparada, ni tu tierra se dirá
más Desolada; sino que serás
llamada Hefzi-bá, y tu tierra, Beula;
porque el amor de Jehová estará
en ti, y tu tierra será desposada.
Isaías 62.4 - NVI
Ya no te llamarán «Abandonada»,
ni a tu tierra la llamarán
«Desolada», sino que serás
llamada «Mi deleite»; tu tierra se
llamará «Mi esposa»; porque el
Señor se deleitará en ti, y tu tierra
tendrá esposo.
Isaías 62.4 - PDT
Ya no te llamará más
«Abandonada», y tampoco a tu
tierra «Destruida». Porque tu
nombre será «Mi preferida», y el de
tu tierra «Esposa mía». El SEÑOR
se complace en ti, y tu tierra se
casará con él.
Como leer Génesis
Hay una diferencia entre
“traducción” y “transliteración”
Hefzi-bá y Beula no son
traducciones.
Por ejemplo, ni bautismo ni
diácono son traducciones del
griego – son transliteraciones.
Como leer Génesis
¿Cómo se traduce hesed?
Hesed: Diccionario de Teología
La palabra del AT para
“misericordia” es ḥeseḏ…
Como leer Génesis
… La constante traducción por
parte de la LXX de ḥeseḏ, eleos y
algunas veces la alternativa
dikaiosunē («justicia») (Ex. 34:7,
etc.), sugiere una relación íntima
entre estos dos atributos…
Como leer Génesis
…Parece ser que ningún término
griego fue adecuado para transmitir
la idea completa de la palabra en la
que se entrelazan justicia y amor…
Como leer Génesis
… Ḥeseḏ incluye la idea de «un
amor constante». Muchos eruditos
enfatizan la estrecha relación entre
ḥeseḏ y bәrîṯ (pacto) y ven en
ḥeseḏ la relación mutua de
derechos y responsabilidades.
Como leer Génesis
Cuando Génesis 12.11 y 14 dice
que Saray era “hermosa,” ¿qué
quiere decir “hermosa”?
La palabra “matrimonio” es fácil
traducir, pero los conceptos de
matrimonio en el mundo antiguo
son muy diferentes que los
nuestros.
Como leer Génesis
¿Qué significa la palabra “boda”?
¿Es el significado diferente en
diferentes culturas?
Diferencias entre la cultura
estadounidense y latina
Ejemplo de una boda en Ghana
Como leer Génesis
Tenemos que entrar en la cultura
y el mundo del pueblo antiguo.
Implica interactuar con su
literatura.
Las percepciones de Israel se
formaban en conjunto con las
percepciones de sus vecinos.
Como leer Génesis
Dios decidió revelarse a Israel en
su entorno, idioma y cultura.
Utilizó términos que ellos podían
entender.
Dios no intentó corregir todas sus
ideas equivocadas de la ciencia,
fisiología, y sus conceptos del
mundo.
Como leer Génesis
En el mundo antiguo, ¿Cuál era
el centro del intelecto? ¿De las
emociones?
Uno pensaba y sentía
principalmente con el corazón,
pero también con las entrañas.
Como leer Génesis
Prov 23.7: Porque cual es su
pensamiento en su corazón, tal
es él.
¿Es correcto decir que pensamos
con el corazón?
¿Por qué Dios les permitió creer y
repetir una “mentira”?
Como leer Génesis
¿Qué significa entender el texto
bíblico “literalmente”?
Tenemos que aceptar el texto en
sus propios términos.
Dios eligió revelarse a autores
humanos.
¿Cuál fue el propósito de esos
autores humanos?
Como leer Génesis
¿Es verídico narrar una historia
sin contar todos los detalles?
Cuando uno narra una historia,
¿es necesario decir la verdad y
toda la verdad?
¿Es necesario que una narrativa
bíblica sea histórica en el sentido
que lo entendemos hoy?
Como leer Génesis
Juan 20.30-31: 30 Jesús hizo
muchas otras señales milagrosas
en presencia de sus discípulos,
las cuales no están registradas
en este libro…
Como leer Génesis
… 31 Pero éstas se han escrito
para que ustedes crean que Jesús
es el Cristo, el Hijo de Dios, y para
que al creer en su nombre tengan
vida.
Como leer Génesis
La relación de Génesis con la
literatura del Antiguo Cercano
Oriente (ACO):
–Algunos de los mitos del ACO
son más antiguos que el libro
de Génesis.
–Es posible (hasta probable) que
Moisés sabía de estos mitos.
Como leer Génesis
Hay dos escritos de Mesopotamia
que son importantes:
–El Enuma Elish
–La Epopeya de Gilgamesh
Como leer Génesis
Enuma Elish: Similitudes con
Génesis:
–Ambos comienzan con caos y
llegan al orden
Como leer Génesis
–El caos primordial se describe
como agua
–La creación del ser humano
combina la materia terrenal con
la influencia de los dioses
Como leer Génesis
Enuma Elish: Diferencias
–En los mitos mesopotámicos, el
mundo comienza por conflicto.
–En Génesis, no hay conflicto.
–En Génesis vemos orden y
tranquilidad.
Como leer Génesis
–En Génesis, la creación llega
por un solo Dios, un Dios que
no tuvo oposición.
–En Enuma Elish, el ser humano
es unión de barro y la sangre de
un dios demoníaco.
Como leer Génesis
–En Génesis, el ser humano es
unión del polvo de la tierra y el
aliento de Dios.
–El relato bíblico es mucho más
noble y digno.
Como leer Génesis
La Epopeya de Gilgamesh
–Gilgamesh es el héroe que
sobrevive el gran diluvio en un
arca que contenía a su familia y
los animales.
–Suelta a unos pájaros a ver si
hay tierra firme.
Como leer Génesis
¿Cuál es la relación entre estos
textos antiguos y el libro de
Génesis?
–Se copiaron de Moisés (pero
son más antiguos que Génesis).
–Moisés se copió de ellos.
Como leer Génesis
¿Cuál es el original?
Como leer Génesis
Como leer Génesis
¿Cuál es la relación entre estos
textos antiguos y el libro de
Génesis?
–Se copiaron de Moisés (pero
son más antiguos que Génesis).
–Moisés se copió de ellos.
–Ambas tradiciones tienen sus
orígenes en hechos reales.
Como leer Génesis
¿Por qué Dios esperó tantos
años para revelar lo que sucedió
en la creación?
¿Por qué Dios le reveló a Moisés
esta historia en este momento?
Como leer Génesis
La historia de estos hechos
reales se transmitía de una
generación a otra.
–Con el pasar de los años, se
creaban los mitos
mesopotámicos.
Como leer Génesis
–Antes de entrar a la tierra
prometida, Dios le da la historia
verídica a Moisés para que el
pueblo no se confunda con los
mitos cananeos en la tierra
prometida.
La próxima clase
Examen del mapa
–Tomar el examen antes de la
próxima clase.
La introducción al libro de
Génesis