Post on 05-Jul-2018
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
1/30
CICLO RUTA DE PATRIMONIO INDUSTRIAL
PENQUISTA
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
2/30
CICLO RUTADEDE PPAATRIMONIO INTRIMONIO INDDUUSSTRIALTRIAL
PENPENQQUIUISST TAA
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
3/30
CICLO RUTA PENQUISTA
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
4/30
PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
INDICE
¿QUE ES PATRIMONIO INDUSTRIAL?
PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
CICLO RUTA PENQUISTA
1) CRISTALERIA SCHIAVI
) FABRICA GACEL
) ESTACION ANDALIEN4) CENTRAL TERMOELECTRICA
5) PANOS CONCEPCION
6) MOLINO EL GLOBO
7) PANOS BIOBIO
8) CCU
4
6
8
10
1
1416
18
0
4
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
5/30
4 CICLO RUTA PENQUISTA
En todo el mundo, unagran diversidad de paisajes, rutas,ciudades, asentamientos y cons-trucciones constituyen testimonios
de la actividad humana ligada a laextracción y producción industrial.En numerosos lugares, este pa-trimonio todavía está en uso y laindustrialización constituye un pro-ceso activo cargado de continuidadhistórica; en otras partes, revelaevidencias arqueológicas de anti-guas actividades y tecnologías. Para
el patrimonio industrial, el períodohistórico de principal interés se ex-tiende desde el principio de la Re-volución Industrial (segunda mitaddel siglo XVIII) hasta la actualidad.
¿QUÉ ES EL PATRIMONIO INDUSTRIAL?
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
6/30
5PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
El patrimonio industrial secompone de los restos de la cul-tura industrial que poseen un valorhistórico, tecnológico, social, arqui-
tectónico o cientíco, pudiendo sertangibles, es decir, todo producto einfraestructura ligada a la produc-ción: fábricas, talleres, almacenes,vías, lugares de instalaciones eléctri-
cas y sanitarias; medios de transpor-te, artefactos, maquinarias y todadocumentación ligada a la industria.
También comprende toda cons-trucción generada para dar sus-tento a dicha comunidad: sus casas,espacios públicos, de culto reli-
gioso, educativos y de recreación.Este patrimonio, además de loselementos mencionados, incorporatodo el patrimonio intangible, talescomo la experiencia, las costum-
bres, los recuerdos y la vida socialde los trabajadores y su comuni-dad. La identidad local nace de lasuma de todos estos elementos.
Extracto de los Principios de Dublin 2011 y de la Carta de Nizhny Tagil sobre el patrimonio indus-
trial, julio 2003
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
7/30
6 CICLO RUTA PENQUISTA
PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBÍO
una propuesta innovadora orien-tada a salvaguardar el patrimonio
arquitectónico industrial local, per-mitiendo una articulación entre losconocimientos académicos y la co-munidad, buscando la visibilización,puesta en valor y difusión para larecuperación y reconversión de losrestos de edicios y zonas industria-les existentes en las distintas comu-nas que conguran la Provincia de
Concepción, dentro de una visiónsustentable de construcción del te-
rritorio a partir de la identidad local.
¿Quiénes Somos?
Somos una organización sin nes
de lucro, emplazada en la ciudad
de Concepción, Región del Biobío,Chile. Como organización surgimosde la necesidad de resguardar todotipo de patrimonio ligado a la ac-tividad Industrial desarrollada en laProvincia de Concepción desde elsiglo XIX hasta la actualidad, dada suacelerada destrucción y deterioro.
Compuesta principalmente porpersonas vinculadas al área de la
arquitectura, urbanismo, geografía,artes y sociología, desarrollamos
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
8/30
7PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
Nuestra Misión
Visibilizar, concientizar y educarsobre la existencia de PATRI-
MONIO ARQUITECTÓNICOINDUSTRIAL no protegido yen peligro de demolición, apor-tando así a su puesta en valor.
Aportar conocimientos para su pro-tección y preservación a través detécnicas, principios y políticas de re-vitalización y reutilización de cons-trucciones y paisajes industriales.
Trabajar en conjunto con las co-munidades locales y constituir una
red interdisciplinaria de apoyo na-cional e internacional, promovien-do una nueva postura de conser-vación patrimonial para sitios yedicios industriales, con el n de
fortalecer la identidad de las distin-tas localidades de la provincia deConcepción, a través de la partici-pación vinculante entre las comuni-dades, el sector público y privado.
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
9/30
8 CICLO RUTA PENQUISTA
CICLO RUTA PENQUISTA
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
10/30
PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
A través de la actividad “Ciclo Ruta
del Patrimonio Industrial Penquista”
buscamos generar un recorrido por
distintos lugares donde se encuentra
esta tipología de patrimonio, gene-
rando pausas y reexiones en ellos.El patrimonio industrial es una fuente
de aprendizaje que necesita ser trans-
mitida en sus múltiples dimensiones.
Pone de relieve aspectos importan-
tes de la historia local, nacional e in-ternacional y las interacciones a lo
largo del tiempo y entre las distintas
culturas. Incluye ingeniosas invencio-
nes relacionadas con el desarrollo
cientíco y tecnológico, así como con
los movimientos sociales y artísticos.
La concientización y comprensión
pública y colectiva del patrimonio
industrial constituyen importantesmedios para su ecaz conservación.
La ruta comprende nueve puntos los
que detallamos a continuación:
0) Inicio recorrido: Plaza Cruz.
1) Cristalería Schiavi.
2) Fábrica Gacel.
3) Estación Andalién.
4) Central Termoeléctrica
de Concepción.
5) Paños Concepción.
6) Molino El Globo.
7) Paños Biobío.
8)Fin recorrido: CCU.
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
11/30
10 CICLO RUTA PENQUISTA
DIRECCIÓN: AV. ARGENTINA CON ANGOL, CONCEPCIÓN.
RUBRO: FÁBRICA DE VIDRIOS Y CRISTALES.FUNDACIÓN: 1922. CONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO: CA 1940.
ARQUITECTO: ALGUNAS INSTALACIONES PROYECTADAS POR LA ARQUITECTO
GABRIELA GONZÁLEZ EN LA DÉCADA DE 1950.
ESTADO DE CONSERVACIÓN: EN RUINAS.
TUTELA PATRIMONIAL: NO TIENE.
FOTO: 2009, ARCHIVO LUIS DARMENDRAIL S.
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
12/30
11PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
01
Fundada por el inmigranteitaliano Pietro Schiavi, la CristaleríaSchiavi fue la primera fábrica de ar-tículos de vidrios de Concepción.
Siendo destruida por el terremotode 1939, la fábrica fue recons-
truida, modernizando susinstalaciones y consoli-dándose hasta llegar a dar
trabajo a 220 personasen la decada de 1950. Trasaños de un largo declive, la
fábrica cerró sus puertas acomienzos de los años 2000. Re-
cientemente demolida, sobrevivenla fachada de ingreso, algunos mu-ros perimetrales tapiados y algu-nos escombros. Se emplazó en unsector en que además existieronfábricas de colchones y fundiciones
además de estar próxima al parqueferroviario de la Estación Andalién.
CRISTALERÍA SCHIAVI
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
13/30
1 CICLO RUTA PENQUISTA
DIRECCIÓN: AV. EJÉRCITO 727, CONCEPCIÓN.RUBRO: FÁBRICA DE CALZADO.
FUNDACIÓN: 1950. CONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO: 1959.
ARQUITECTO: ALEJANDRO RODRÍGUEZ Y JAVIER “MACO” GUTIÉRREZ.
ESTADO DE CONSERVACIÓN: REGULAR CON INTERVENCIONES RECIENTES .
TUTELA PATRIMONIAL: NO TIENE.FOTO: 2007, GONZALO CERDA - ARCHIVO ARQUITECTURA UBB.
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
14/30
1PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
FÁBRICA GACEL
02
La fábrica de calzados Ga-cel fue fundada por Hernán Ascuíen 1950. Llegó a ser una de las másimportantes fábricas de calzados
que existieron en Concepción, al-bergando a más de 600 traba- jadores. El edicio, obra de
los arquitectos AlejandroRodríguez y Javier Gutié-
rrez, es una de los pocosejemplos modernos dearquitectura industrial enque el diseño apeló más alláde la función, incorporando pane-les de madera y una paleta de tex-turas propia de Rodríguez. Se des-tacó además su entorno con ricosy extensos jardines apelando a untrabajo ornamental que engalanabael edicio industrial. Hoy en día la
mitad del edicio está en desuso yen deterioro creciente, otra parte
es una bodega de supermercadoy los otros bellos jardines son unaindenida plantación de maleza.
Como muchas empresas zapateras,Gacel sufrió las consecuencias dela importación excesiva de zapatochino y brasileño reduciendo las
ventas del producto nacional. La fá-brica cerró denitivamente en 2011.
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
15/30
14 CICLO RUTA PENQUISTA
DIRECCIÓN: VICUÑA MACKENA S/N , ENTRE RENGO Y ANGOL, CONCEPCIÓN.
RUBRO: FERROVIARIO.APERTURA: 1892 (EL RAMAL).
CONSTRUCCIÓN EDIFICIO: 1931.
ARQUITECTO: ATRIBUIDA A JORGE VIGNEAUX (DEPTO. DE ARQUITECTURA FFCC).
ESTADO DE CONSERVACIÓN: DAÑADA.
TUTELA PATRIMONIAL: NO TIENE.FOTO: 2013, ARCHIVO LUIS DARMENDRAIL S.
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
16/30
15PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
ESTACIÓN ANDALIÉN
03
Ubicada a 1,7 kmde la Estación Concep-ción, en la línea férrea que
unía la ciudad con Pencodesde nes del siglo XIX,y que en 1916 pasaría aser denominada “ramal Ruca-pequén - Concepción”, el actualedicio de la Estación Andalién fue
construído en 1931 como parte deun vasto plan de renovación de Fe-rrocarriles del Estado con nuevasestaciones y extensión de ramales.En desuso desde hace varias déca-
das, actualmente es ocupado comoresidencia particular y un taller me-
cánico. El edicio se presenta como
un claro exponente del art déco,con líneas estilizadas y geometriza-
das, construido a la par con el ba-rrio ferroviario de calle Prat,el cual fue demolido el año2000. Similar a la Estaciónde San Antonio, Andalién
formó parte de un com-plejo que incluyó bodegasy otras instalaciones de
las que algunos vestigios semantienen como semáforas, faro-
les y cercos. Esta construcción esun anónimo vestigio de la impor-tancia del ferrocarril en la ciudad,siendo parte importante de un ba-rrio y siendo parte de la confor-mación de la calle Vicuña Mackenna
como una vía mixta, entre calzadas,aceras peatonales y vías férreas.
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
17/30
16 CICLO RUTA PENQUISTA
DIRECCIÓN: DESIDERIO SANHUEZA, PEDRO DEL RÍO ZAÑARTU, CONCEPCIÓN.
RUBRO: ENERGÍA ELÉCTRICA.
FUNDACIÓN: 1926.
PROPIETARIO ORIGINAL: COMPAÑÍA GENERAL DE ELECTRICIDAD INDUSTRIAL.CONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO: 1925.
ARQUITECTO: AEG.
TRABAJADORES: 150 EN 1955.
ESTADO DE CONSERVACIÓN: DETERIORADO.
TUTELA PATRIMONIAL: NO TIENE.FOTO: CA. 1930, ARCHIVO LUIS DARMENDRAIL S.
PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
18/30
17PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
CENTRAL TERMOELÉCTRICA DE CONCEPCIÓN
04
Industrial construyó la Termoeléc-trica, una central con planos diseña-dos en Alemania por la AEG y cuyoedicio siguió el patrón de edicios
industriales de estructura metálica
rellenada con muros de albañilería.Una resistente estructura que
ha soportado ya tres terre-motos de consideración yse mantiene actualmente
como una bodega y en undestino incierto. En 1931se amplió con nueva ma-
quinaria de última tecnología,generando 6000 kW y el edicio
fue acompañado de cuatro torresde refrigeración que se podían verdesde diversos puntos de la ciudad.Es importante destacar su rele-vancia para la Población Pedro delRío Zañartu, como un hito urbano
y punto de referencia histórico.
Hacia mediados dela década de 1920, Con-cepción experimenta unincremento de su área
industrial y la necesi-dad de ampliar el poderde la energía eléctrica eraimperativo. Al mismo tiempoel sector ribereño del río Bío Bío
ya se había posicionado como unsector mixto entre poblacionese industrias. Además del enormesector ferroviario, estaba el Molinoy una serie de barracas e indus-trias menores. En ese contexto la
Compañía General de Electricidad
18 CICLO RUTA PENQUISTA
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
19/30
18 CICLO RUTA PENQUISTA
DIRECCIÓN: SALAS 868, CONCEPCIÓN.
RUBRO: TEXTIL.
FUNDACIÓN: 1927.
CONSTRUCCIÓN: EDIFICIO ORIGINAL, 1928.RECONSTRUIDO TRAS TERREMOTO DE 1939.
ARQUITECTO: DESCONOCIDO.
ESTADO DE CONSERVACIÓN: 75% DEMOLIDO, PARTE DE LAS INSTALACIONES
RESTANTES OCUPADAS POR LA PDI.
TUTELA PATRIMONIAL: NO TIENE.ILUSTRACIÓN: CA 1939, PROPAGANDA DE ÉPOCA.
1PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
20/30
1PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
FÁBRICA DE PAÑOS CONCEPCIÓN
05
Fundada por Reinal-do Bascur y Pablo Domke, laFábrica de Paños Concep-
ción ocupaba una cuadraentera en el centro de Con-cepción entre las alles Salas,Heras y Angol. Experimentandouna rápida expansión, se caracteri-zaba por la presencia de una esbelta
chimenea ubicada en una de sus esqui-nas que era visible desde buena par-te de la ciudad. En 1946 la empresaconstruyó un conjunto de 43 viviendaspara sus trabajadores en la calle Ejér-cito siguiendo un formato de vivienda
colectiva obrera. Hacía 1955 en latextil trabajaban más de 600 obreros.
Tras el cierre, sus depen-dencias fueron ocupadas por
bodegas industriales y poste-riormente demolidas. La PDI ha ocu-
pado parte de las instalaciones en las
últimas décadas para edicios adminis-trativos y de estacionamientos. Actual-mente, apenas se observan vestigiosde este importante establecimientocomo huellas de construcciones y chi-meneas, quedando en su lugar un gran
sitio eriazo como mudo testigo delpasado textil industrial de Concepción.
0 CICLO RUTA PENQUISTA
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
21/30
0 CICLO RUTA PENQUISTA
DIRECCIÓN: MIGUEL ZAÑARTU 68, CONCEPCIÓN.
RUBRO: MOLINERO.FUNDACIÓN: 1890S
CONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO: CA. 1910 - 1920.
ARQUITECTO: DESCONOCIDO.
ESTADO DE CONSERVACIÓN: BUENO.
TUTELA PATRIMONIAL: NO TIENE.FOTO: CA 1920. POSTAL DE CASA FOTOGRÁFICA DESCONOCIDA.
1PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
22/30
1PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
MOLINO EL GLOBO
06
En la década de 1890la Cia. Williamson & Balfourcrea el Molino Santa Rosa,en el pleno periodo de
expansión de la actividadmolinera en la zona. Siendotraspasado, años más tarde,a la Molinera El Globo, una lamás grandes del país, con presenciaen distitnas localidades del Biobío y la
Araucanía. A mediados del siglo XXen él trabajaban 180 personas. Cons-tituye uno de los pocos ejemplos depatrimonio industrial aun en funciona-miento. Su edicio fue proyectado con
una estructura metálica rellenada con
muros de albañilería siguiendo patro-nes constructivos típicos de la época
para edicios industriales,similar a lo realizado en laTermoeléctica cercana. Un
gran complejo industrial que esun vestigio de momento de la histo-
ria de Concepción y la región cuando
el trigo, la avena y el procesamiento decereales inyectó grandes capitales, conempresas inglesas o chilenas y variasciudades se vieron plagadas de silose instalaciones molineras. Actualmen-te está en uso pero tal como todos
los edicios industriales su futuro yconservación no están asegurados.
CICLO RUTA PENQUISTA
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
23/30
CICLO RUTA PENQUISTA
DIRECCIÓN: ANDRES BELLO 172, CONCEPCIÓN.
RUBRO: TEXTIL.FUNDACIÓN: 1919.
CONSTRUCCIÓN DEL EDIFICIO: 1919 - 1950.
ARQUITECTO: DESCONOCIDO, INTERVENIDA POR ERNESTO LOOSLI EN 1941.
ESTADO DE CONSERVACIÓN: DAÑADO, PARCIALMENTE DEMOLIDO.
TUTELA PATRIMONIAL: NO TIENE.FOTO: CA. 1955, ARCHIVO LUIS DARMENDRAIL S.
PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
24/30
FÁBRICA DE PAÑOS BIOBÍO
07
Creada por el inmigrantealemán avecindado en Concepción, Ri-chard Stöehrel, la fábrica de Paños Bio-bío es un inmueble icónico de la ciu-dad. Siendo remodelada en los 40s, porel arquitecto Enrique Loosli, expandiósu producción hasta convertirseen una las textiles más grandesde la ciudad. Dando trabajohacia mediados del siglo XXa más de 180 personas. So-
breviviendo a duras penas ala crisis de la industria textilnacional de los años 80s, la fá-brica cierra denitivamente sus
puertas tras el terremoto de 2010.Actualmente abandonada y sin ningún
tipo de protección patrimonial enfren-ta el serio riesgo de ser demolida, paradar espacio a las obras del puente Cha-cabuco. Este inmueble fue parte de ungran sector industrial próximo al par-que ferroviario que incluyó las bodegas
e industria de Juan Villa, la fábrica de Ja-bón Flecha y posteriormente Sodimac.
Es un hito para la Población Aurorade Chile y parte de su historia ya que
algunos pobladores fueron trabaja-dores de esta industria, lamentable-mente su destino es la demolicióntotal con la construcción del Puen-te Bicentenario y así como muchosedicios industriales en desuso, es
un ejemplo de alto interés con unagran posibilidad de reconversión.
4 CICLO RUTA PENQUISTA
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
25/30
4
DIRECCIÓN: AV. PEDRO DE VALDIVIA 461, CONCEPCIÓN.
RUBRO: CEVECERÍA.
FUNDACIÓN: 1874.
CONSTRUCCIÓN DEL EDIF ICIO: INSTALACIONES DE LASDÉCADAS DE 1940, 1950 Y 1960 .
ARQUITECTO: DESCONOCIDO.
ESTADO DE CONSERVACIÓN: EN RUINAS.
TUTELA PATRIMONIAL: NO TIENE.
FOTO: CA. 1938, PUBLICADA EN EL LIBRO “CONCEPCIÓN DE ANTAÑO” CARTES, A. YMIHOVILOVIC , A. 2011.
5PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
26/30
COMPAÑÍA D E C ERVEC ERÍAS UNIDAS (CCU)
08
Fundada en 1864 porGustavo Keller, fue la primeracervecería de Concepción.En 1886 adopta el nom-
bre de Cervecería KellerHnos., con instalaciones queocupaban 2 cuadras. Tempra-namente, la empresa constru-yó viviendas para sus trabajadores,
junto a la línea del tren. Hacia 1900 ya
daba trabajo a 100 personas, muchosde los cuales eran niños; medio siglomás tarde ocupaba 180 empleados. En1924 es adquirida por la Compañía deCervecerías Unidas, la que ocuparíasus instalaciones hasta 1999. En la dé-
cada de 1940 se construyó frente a lafábrica la Población CCU, ubicada en
Pedro de Valdivia Bajo, desti-nada a los trabajadores dela empresa. El terremoto
de 1960 dañó considera-blemente las instalacionesoriginales por lo que se re-
construyó con un moderno ycolorido edicio que junto con Ga-
cel son claros ejemplos modernos de
arquitectura industrial. Tras el trasladode CCU, el complejo industrial quedóabandonado y si bien es actualmentepropiedad de Walmart Chile, su de-terioro es constante, siendo una delas más grandes oportunidades de re-
conversión de patrimonio arquitectó-nico industrial existente en la ciudad.
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
27/30
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
28/30
CICLO RUTA PENQUISTA
2016, PATRIMONIO INDUSTRIALBIOBÍO
Financiado con el apoyo de ProyectoFondecyt de postdoctorado Nº 3140190:
“El patrimonio industrial de la Provincia deConcepción. Un recurso para su desarro-
llo territorial”
DESARROLLO DE CONTENIDO
HISTORICO
luis darmendrail s.
juan carlos santa cruz g.
INTRODUCCION Y DESCRIPCIONDE CICLO RUTA
alejandro valenzuela l.
DIAGRAMACION Y DISENO
viviana vilches w.
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
29/30
8/15/2019 Guia Cicloruta Penquista - PATRIMONIO INDUSTRIAL BIOBIO
30/30