2008 第25期 夏季號 ��

文藝園地　Essays

夏季號 第25期 2008 ��

　NDMC Campus　校園報導

猶記得進入國防醫學院藥學專

業領域第一次的悸動，(藥學系於民國九十六年二月二日第一次舉辦藥學系

學生授袍典禮)披上白袍那刻起，即意味著正式擁有成為實習藥師的資格，

一股強烈的使命感在熱血中澎湃湧

流，內心既是期待又是怕受傷害，期

待第一次發揮自己之藥學專業學習成

果及愛心，但害怕有書到用時方恨少

的尷尬。

今年大四上的課程之一，調劑學

更是為了即將進入醫院實習的準備，

臨床的實務是比教科書內容更寶貴的

經驗，而且有許多也是教科書上所學

不到的。如同病患用藥溝通技巧，更

不可只由紙上談兵學得，授課的葉明

功教官，現為三軍總醫院臨床藥學部

科主任，結合了理論與實務，賦予全

班同學每位二份作業，分別拍攝兩部

病患用藥溝通短片，一部是由教官提

供之已知個案，另一部則是由同學自

行發揮、設計。充分使溝通技巧及學

問知識相輔相成。我們得學習如何於

短短的三至五分鐘得知病人的資訊、

評估其用藥情況並給予用藥指導。一

件看似十分輕鬆的作業，其實不然，

實際演練的情況下，須了解病人之生

理－病理－用藥－寫劇本－及至真正

面對模擬之病人進行用藥指導，或

許是第一次吧！對我來說竟是如此

困難，需要注意的問題很多，不單純

只有發藥給病人。此時，如何傳遞所

有疾病及用藥相關訊息讓病人了解

就是藥師應有的職責。　　

在整個完成兩項作業的過程

中，香君所面臨的第一個問題為用

藥指導內容資料之來源，尤其在網

路發達的時代，知識爆炸，大量的資

料往往令人措手不及，究竟何者較為

可靠，經詢問教官後，得知可由藥物

仿單、三級文獻、線上資料庫獲得，

例如：Micromedex等。其次為溝通方法之技巧，如何將複雜的學科知

識轉換成病患較易了解的內容，以利

其正確用藥。因為台灣中、老年齡層

之病患，在用藥方面知識差異頗大，

有些病患可能不識字或聽不懂國語，

於是教官提供一有效之方法，可給

予較淺顯易懂之語言或圖畫，加以

實際操作，並反問病患以確認是否完

全了解。再者，面臨無法確知病患的

其他疾病及用藥，也因此需要額外

時間特別向病患詢問清楚，以避免

加重其他疾病或引起不良藥品交互

作用，而影響預期之藥品療效。

主動、熱忱、關懷、同理心是藥

師於病患用藥指導中最需要發揮的

精神，主要讓病人清楚地知道治療

時宜關心的內容及預期的結果。向

病患清楚地告知藥品使用時間、方

法、劑量、次數等。例如什麼是隨餐

服用？即是於餐中服用。如遇特殊劑

型，可模擬操作示範。投藥頻次，如

建議一天一次，一天二次等之最佳固

定時間。許多藥品相關之注意事項，

如不可併服特定食物或需配合監控

文■陳香君／P91

▲�與其他系同學扮演之病患作模擬實習

延平郡王都東寧 遞續明脈孤臣心施琅奏議平台計 康熙靖海收孤嶼沈葆禎理番開禁 劉銘傳鐵路騰雲東瀛虎嘯狼爪欺 甲午割讓沒天理阿依嗚咽日本音 天皇順民強改姓原住民族有志氣 霧社喋血不屈膝八田與一興水利 嘉南大圳沃千里民政長官稱新平 總督銅像名兒玉東亞共榮啟刀兵 太平洋盡太陽旗七七抗戰路艱辛 檀島美艦遭奇襲同盟軸心大戰起 中國抗日不孤寂美式裝備真夠力 泥淖日軍態勢疲麥帥反攻菲律賓 神風飛機頻折翼原子炸彈非兒戲 天皇降書把頭低受降美艦密蘇里 南京受降何應欽歡欣鼓舞是臺民 和服神社皆拋棄接收台澎推陳儀 日本軍官學校畢國共內戰炮火劇 切割自保不容易支援內戰不由己 搜括台灣蒙惡名胡作非為有惡吏 矇蔽陳儀出問題本土勢力齊聚集 自治政府呼聲起緝私引爆民怨氣 二二八邪派幽靈島內動亂煙硝起 本地外來大火拼接獲陳儀求救信 中樞派兵來力挺造反派失敗散去 綏靖清鄉戒嚴令國共內鬥真血腥 寶島內亂有得比杜魯門餘怒未息 孔宋貪瀆失民心中央軍勦共失利 大陸被朱毛竊據人民共和國成立 三反五反慘兮兮老蔣敗兵急逃命 奉令朝台灣轉進立足孤島剛喘息 古寧頭勝利安心毛澤東倒向俄帝 藉韓戰向美挑釁麥克阿瑟出奇兵 仁川登陸力退敵板門店停火會議 南韓北韓兩分離 阻俄毛狼子野心 蔣美簽協防約定東海暫風平浪靜 台灣得休養生息政治奪權殺紅眼 鬥爭戰鼓頻頻擂省籍標籤黑白貼 愛台賣台分族類

一等住民南島族 大洋洲分支一堆次等住民反蔣輩 施鄭後代鱉笑龜三等住民躲毛匪 絲連大陸成累贅李扁蛇鼠相對味 詐騙手法師徒配登輝乃日倭遺孽 臥底賣台經國悔釣魚台日艦逞威 寶島漁民多血淚黑金作俑數李賊 禮義廉恥全傾頹斗煥泰愚是殷鑑 運鈔出境靠文惠扁李聯手吃弊案 檢調司法縮頭龜白日青天終得見 啟大滬祥勿氣餒瘋言騙語是阿扁 憨呆百姓被麻醉假清廉自減薪水 猛A國務機要費金融合併家數減 小吃大國庫倒楣貢禮入邸繞後院 官邸財庫肥肥肥邱毅爆料三井宴 這麼多貪腐地雷收回扣喬人事權 駙馬恃裙帶妄為台大高層縱容先 出大紕漏責難推亡羊補牢送懲戒 百年聲譽一朝毀親家招牌也亮眼 顧問看門多油水自動上門牽內線 玩股票穩賺不賠外省二代軟脊椎 據聞有個外獨會金恆煒和謝志偉 猛吸阿扁的奶嘴豢養成政治狼犬 上電視狼嚎狗吠教訓狼犬靠正杰 見面打傷唬爛嘴跳樑小丑扭屁偉 報應不遠快認罪道士世家出敗類 杜老爺貼扁搖尾亂起乩教師翻臉 搞教改學子憤悲三立弘儀言論偏 掩飾貪腐成口碑立宏滿肚子奸邪 自迎合深綠口味流氓教授湊一腿 國勇獠牙勝狒狒國棟不思保晚節 白髮皓首嘆從賊文茜率捉鬼大隊 耀鵬擔任總指揮陳鳳馨不讓鬚眉 黃智賢割裂兄妹蘭萱巾幗賊膽裂 勝峰舌戰不吃虧 思路清晰有雷倩 少康插花偶跑腿李濤豔秋黑五類 綠營圍剿不喊累岷欽詩諷笑翻天 建南詞譴賽包黑創夏執中不強辯 憲宏至正不放水

余莓硬ㄠ搶發言 黃光國心理權威彥伯開口多卓見 啟楷正氣大無畏立明犀利剖巨騙 忠信亢龍亦無悔揮文盡力蹲中間 罵遍藍綠雙得罪口水戰天天上演 操弄假議題最炫二○○八關鍵年 老美抱嚴肅以對入聯公投鬧翻天 固選票穩賺不賠老共劃紅線警戒 山姆大叔認有鬼楊甦棣直言不諱 薄瑞光後門踹腿萊斯公開不給臉 任你自唾面搖尾胡錦濤懶得出面 小布希明示反對緊箍咒忙拿來唸 看門狗嗆聲狂吠出國找友邦聲援 陳阿騙撒錢去霉如意盤算盡脫線 過境外交暗垂淚文革狼煙復燃起 杜乩童分身顯靈大中至正照鬼影 貪腐魍魎心自驚選戰釁鼓震天應 垃圾步妄圖再贏拆牌匾捧戒嚴令 無法無天任我行英九下令冷處理 龍斌應敵軟中硬狗籠關不住人心 斜眼歪嘴惹譏評上杜下謝帶連莊 三隻小豬齊現形冷眼旁觀心自明 打手心虛嘴巴硬中正護臺抗毛共 同胞戴德謝恩情建廟開堂奉神明 國姓爺俎豆溫馨台獨建國若有影 國父當屬蔣中正今日中正紀念堂 台灣國父紀念館偏差史觀低能兒 下台起訴將被關瑞仁筆錄成機密 圖脫罪越描越黑看守身分不避嫌 煽風點火淌渾水立委選舉假狐悲 志在卸任組鐵衛垃圾步再演幾遍 三一九滋味甜美整治小鬼靠鍾馗 百力大師展神威守法公民慎思辨 台灣前途誰在毀馬謝陣營多名嘴 舌戰論辯淆是非民主政治根基淺 道德底線不容退 仁人志士齊奮起 安邦定國猶可為 吵吵嚷嚷皆空言 票投正確安心睡

2008 01 10

文■奚中興／M74

中華台灣共和國紀實

2008 第25期 夏季號 ��

校園報導　NDMC Campus

夏季號 第25期 2008 ��

　NDMC Campus　校園報導

題。四年級下學期即將進入醫院

藥局實習的我，期許自己更加積

極學習，成為一位未來病患心目

中優秀的藥師。

之數值。另外，可能的副作用也

須讓病人了解，避免病人因害怕

而驟然停藥或忽略其嚴重性。雖

然，臨床上很多時候病人是趕時

間或是態度比較直接(可能遇到的情形是各式各樣的)，此時，無論如何，藥師都要充分發揮耐心

及專業的素養在病患的用藥、身、

心、靈層面各種問題，視病猶親地

給予愛心的幫助。

這是第一次病患用藥溝通練

習，感謝許多不同系別同學的幫

忙，才能順利完成。和班上其他

同學彼此交流亦發現在拍攝的

內容中發生了不少有趣的插曲，

例如病人的激動反應、脫稿台語

演出及精心反串，讓我感到同學

們十分地樂在其中，這門課的確

是實用又活潑的，不僅技巧方面

學會了使用開放式問句、眼神關

懷、主動熱誠，並更加了解未來

擔任藥師之挑戰性及不可輕易

被取代性，顛覆傳統對一般藥師

單純機械式發藥的認知。病人是

活生生的個體，可能因為用藥不

當等藥物相關問題使生命受到

威脅，根據有名的Swiss Cheese Theory，藥師扮演了很重要的角色，良好的把關方法之一就是病

患用藥溝通，藥師就像是病人的

好朋友，如何建立起兩者之間的

互動與互信是藥師應重視的課

▲�反串同學脫稿演出考驗我們的專業智能

由於先前曾到三總見習過，所以

對整個三總臨床藥學部環境並不陌

生，在門診經由學姊簡介後，即分別

進入口服調劑台實習，剛開始先幫忙

補藥（調劑台第一守則就是隨時補

藥，沒藥就趕快補），並觀摩學姊調

劑，之後直接上線操作，從最簡單藥

品最少的處方開始，起初常找不到藥

的位置，必須尋求學姐指引，不過熟

能生巧，常用的藥像diovan、amaryl、kentamin、xanax等最後都能記得位置，馬上找到，很有成就感。精神、小

兒台比較需注意的就是有很多不同劑

量劑型，像xanax就有一般錠劑及緩釋錠，seroquel也有兩種劑量，若沒注意就會造成錯誤，還記得自己站口

服調劑台時，常將ativan和avandia搞錯，還好還有覆核藥師，不然就造成

醫療疏失了。

一天實習就在補藥、調劑中度

過，最大收穫就是僵硬的一雙腿，尤

其是發藥窗口，直接面對病人，幾乎沒

有喘息的機會，實際體驗才知道工作

的辛苦，當門診量一多時，藥袋源源

不絕而來，學姊稍微做個介紹，馬上

就淹水（藥袋一堆），不過薑還是老

的辣，我都還沒調劑完一份，學姊已

經送出了好幾份，學姐說可以不用要

求快速，先讓自己熟悉藥袋，認識藥

品及商品名，學習如何檢視用藥正確

性，先看是哪科醫師開的藥，比對藥

品是否符合（如新陳代謝科開降血糖

藥），再看劑量及天數是否恰當（開抗

生素超過7天都需注意），如果有興趣也可看醫師的診斷，當讓自己慢下來

學習後，真的收穫很多，認識藥品、商

品名、收集仿單，做中學習，印象更加

深刻。其中最喜歡用藥指導，當病人

帶著滿意的微笑道謝離開時，總是讓

人很有成就感，不過也意識到要加

強學習、具備充足知識，才能應付千

變萬化的問題。

住院藥局除了U.D配車，還有首日及出院帶藥的調劑，不像門診較

有系統，口服、精神小兒、外用、覆核

各有一位藥師，住院藥局則是全包，

只要處方上有兩位不同藥師的章即

可。配U.D.車其實還滿簡單的，就依照處方把藥放到所屬病房的小格子

裡即完成，調配時應該要檢查用藥

適當性，但學姐說通常不會有時間

檢查，都留給覆核的藥師檢查，記得

前年見習時，每位藥師分配不同病

房，全部配完後再交換覆核，現在則

改為口服調配、針劑外用調配、覆核

及藥包分配各由不同藥師負責，我

認為這樣比較好，分工合作能讓每

位藥師熟悉自己負責區域的藥物及

擺放位置，不僅加快速度也能減少

錯誤。

出院發藥比較有挑戰性，需要

面對病患千奇百怪的問題，而且住院

帶藥區沒有DI（藥物諮詢），所有的詢問都需在發藥時解決，人多時更加

困難，學長說最重要的就是注意溝

通技巧及語氣，並要果決，學會看情

況，通常出院病患的用藥在住院時都

文■黃怡華／P91

三總臨床藥學部實習心得要加強學習具備充足知識

才能應付千變萬化的問題

▲�與住院藥局藥師合影

徵求昔日求學期間歷史文物母校近來將進行院史館擴建，為共同見證你我曾走過的足跡，喚起校友的共同記憶，懇請您割愛提供昔日在校求學期間具歷史意義之文物，豐富院史館陳展內容。您所提供的文物，校友會將派專人收取，一旦經專家篩選列為校史文物，將妥善處理，編冊列帳陳列於恆溫恆濕之展示空間，永久珍藏留供後進研究觀賞。

國防醫學院院史新館文物史料蒐集主題

一、醫療奉獻（結合時事與醫療）:（具代表性的貢獻）1. 血絲病　　　　　　2. 變種病毒─禽流感　　　　　　3. 嚴重急性呼吸道症候群─SARS4. 天狗熱─登革熱　　5. 打擺子─瘧疾⋯等　　　　　　6. 行醫濟世─921救災⋯等說明：含創新、專利、發明、研究成果⋯⋯

二、醫療科學多媒體（醫療研究與發展影音資料）

1. 研究　A.基因研究　B.幹細胞研究　C.預防醫學研究說明：例分子生物、基因研究、幹細胞研究、法醫學、預防醫學（公衛）⋯等之發展史

2. 發展　A.治療技術新進展　B.介入性檢查及微創手術　C.腦部影像醫學進展⋯⋯

三、院際交流（國際間的醫療合作）

1. 國際（含外賓參訪之照片及紀念品）　　　　2. 國內說明：含客座教授演講、實驗室參訪及旅遊照片，交換學生相關參訪照片、心得報告、統計資料。

四、承先啟後 源遠流長：1. 社區服務（陪讀⋯）　　　　2. 建教合作　　　　3. 醫學教育改革、CFD

五、深耕與奉獻（卓越校友回娘家）：

1. 歷史物品　＊畢業證書、學生證、准考證⋯　　　　2. 紀念郵票　＊百年紀念郵票⋯3. 史冊　＊國防醫學院院史⋯　　　　　　　　　　 4. 紀念品　＊VCD、書籤⋯5. 留下文字.影像記憶⋯　　　　　　　　　　　　　6. 傑出校友介紹

聯絡人：教務處林愛鄰小姐，電話：（自）02-87923100 轉18031 （軍）18031e-mail：lailin@ndmctsgh.edu.tw

2008 第25期 夏季號 20

校園報導　NDMC Campus

夏季號 第25期 2008 2�

　NDMC Campus　校園報導

熟悉了，除非有特別的劑型、藥物

修改增加，或是病患直接詢問，較

不需特別指導，實習時遇到有病

患對批價櫃檯大發脾氣，罵的超

大聲，雖然慶幸不是對我，但也開

始思考今後若是遇到這種情況，

應該如何處理。

由於住院藥局藥師工作繁

忙，所以三總另外為實習生安排

糖尿病衛教相關課程，跟石光中

主任門診見習，感覺石主任與病人

間就像家人，親切的詢問，耐心的

聆聽，和諧的互動，讓人感覺很

棒，偶爾有特殊病例主任會特別

講解為何要如此用藥，也見識到

衛教師做糖尿病相關衛教，從聊

天當中了解病患生活作息，針對

問題提供用藥及治療相關指導，

受益良多，另外還安排胰島素注

射劑及口服降血糖藥的分類使用

課程，經過詳細的講解，加上臨床

實例分享，對糖尿病用藥治療更

加熟悉。

第三站到藥物諮詢室，新環

境新感覺，不同於門診及住院，剛

到學姐就出三個作業給我們，製

作口服、注射用藥衛教單張及書

摘，接下來就忙著查找資料，與

電腦培養感情，太文靜的作業反

而覺得疲累，或許我還是比較適

合勞動的工作吧！不過在這沒有

緊迫盯人的工作，比較有放鬆的

感覺。

醫院實習不同於以往在學校

上課，有較多屬於自己的彈性時

間，整天的奮戰，腦力加上勞力的

付出，雖然很累，不過也學到很

多，除了知識上的收穫，在人生經

驗及未來走向也多了幾分見識。

▲�門診藥局藥師

翡翠二字，在漢代是指生長在廣西一帶的

鳥，東漢許慎的說文解字即載曰：「翡，赤羽雀

也，出鬱林，從羽非聲；翠，青羽雀也，出鬱林，從

羽卒聲」。到了宋朝，才將兩字連用，指一種綠色

的玉。翡翠水庫，顧名思義，除指在翡翠谷所興

建之水庫外，另一隱藏意涵則是指其所蓄之水有

如翡翠一般碧綠清澈。這樣景色如詩如畫的一

個地方，很難讓人想像得到，她竟肩負著供應大

台北地區近四百六十萬人民生用水的重責大任，

且讓我們慢慢揭開她神秘的面紗。

民國九十六年十月十三日 星期六 天氣：雨

6:50 AM賴床到五十分，早餐時間都快過了。趕緊下床草草梳洗一番，換好衣服向

源遠大餐廳奔去。快速將戰士所給的餐盤一掃而空後，急急忙忙地趕往今天的

集合地點【致德堂】。跟簡戊鑑教官問個早後，連忙上車找個位子坐下，在研究

生學長姐及隨行的研究室助理學姐們到齊後，我們便向著今天的目的地─翡

翠水庫出發囉！

8:20 AM翡翠水庫座落在台北

縣新店市北勢溪下游一處

地質良好之天然峽谷─

翡翠谷，其集水區劃定為

大台北水源特定區，依相

關法令管制土地開發與利

用，且禁止閒雜人等進入，

這次我們有幸能搭車長驅

直入這「禁地」是拜修習

簡教官所開的「生態學」

這門課，以及台北翡翠水

庫管理局所舉辦之「大臺北水源故鄉巡禮」所賜。顛簸了近一個小時後，就在

該暈車的人都暈了，不該暈的人也快暈車之際，我們終於抵達了目的地─翡翠

水庫。經過了約半小時的簡報及影片介紹，簡報員將大家分成四組，分別跟著

四位生態解說員進行今天的水庫巡禮。

9:00 AM「大家好，敝姓姚，非常歡迎各位來到翡翠水庫，今天由我擔任各位的解

說員，我本身是這裡以前的員工⋯」原來，我們所分配到的解說員本是翡翠水

（一）人物篇

文■程學儒／PH25

大台北水源故鄉巡禮

▲�翡翠指一種綠色的玉

★ 美南校友會會訊

1. �2007年8月11日美南校友會全力協助主辦休士頓全僑健康日(Health Fair)，校友共九人參加，名單如下：郭

復全(N22)、王渝生(NV14)、唐沛雲(NV13)、蘇硯梅(NV15)、李月瑛(N12)、王積華(N34)、饒美華(N17)、陸

維華(N15)、莊希聖(M59)。

2. �美南校友會2008年新年聚餐2月9日在會長李月瑛家舉行，共有30位校友和家人參加，校友們每家提供私

房菜給大家分享，感謝楊大中學長，夏萍 教官，和黃金銘學長伉儷趁來Houston探視兒女之便蒞臨相聚。

會中決議2008年全僑健康日籌備事項，由饒美華(N17)主辦。

3. �2008年2月18日美南校友會參加Western Caribbean Cruise旅遊(旅程五天，從Galveston TX.出發)，共有

24位校友和家人參加，我們2月18日下午四時出發， 2月23日上午八時返回Galveston港，這次五天海上旅

遊最令我們懷念的是每晚都與校友共進豐盛晚餐，餐後欣賞歌舞聊天敘舊，其樂融融。

資料提供：會長李月瑛／N12海外校友會活動訊息

▲�Aug.11,�2007�Health�Fain�(健康日)從左至右郭復全，王渝生，唐沛雲，蘇硯梅，李月瑛，王積華，饒美華 ▲�Feb.�9�.2008新年聚餐

2008 第25期 夏季號 22

校園報導　NDMC Campus

夏季號 第25期 2008 23

　NDMC Campus　校園報導

庫的技正，對水庫內部的運作相當了解，在幾年前退休後，懷

著一顆感恩的心回原單位擔任義工，向民眾介紹翡翠水庫及推

廣水資源生態教育。在姚老師的帶領下，我們經過了綜合氣象

站、嬌媚的烏來杜鵑(雖然尚未開花)、迎風而立的台灣蘆竹、小巧精緻的休憩涼亭及視野廣闊的翡翠眺望台，最後到達了翡翠

大壩。途中大夥兒像發現寶藏似地，東一個問題西一個問題，

不斷地從姚老師身上挖掘寶貴的知識，而姚老師也沒讓大家失

望，不論什麼問題，他總能給大家滿意的答覆。我印象中最深

刻的一個問題是，有人問到，儘管翡翠水庫集水區的管理相當

嚴格，仍有居民在此生活，但每個家庭或多或少都會產生一些

污染物，請問要如何處理？總不能直接排到集水區裡吧？姚老

師答道：「別擔心，這裡的住戶還是有幫他們牽管線到污水處

理廠以避免家庭廢水污染集水區水源。至於那些住得真的太偏

遠的住戶，牽管線的成本太高，我們會勸他們搬遷至可做污水處理的區域，但仍然有一些居民是不肯走的，那

也只能多勸導他們不要破壞集水區的生態，少用硬性清潔劑以保護環境等，他們的污水也只能幫他們打洞埋

到地裡，用土壤的過濾能力來減少廢水對水源的污染。」這個問題的解答，真切地反映了社會現實的一面：環

保與經濟發展實在難以平衡共存。就翡翠水庫來講，當初興建水庫的用途主要為飲用給水，故她的集水區受

到相當高度的保護，大台北地區因而得以享用全台灣水質最佳的飲用水，這是經過多少的努力，投注多少的經

費才得以有這樣的成果？反觀原本做為灌溉及觀光用途的石門水庫及曾文水庫，其集水區內並未嚴格限制開

發利用，過度的開墾造成集水區水土流失，及生態環境的重大破壞，如此不但污染水庫原水，更增加原水用在

民生上時所花費的淨水成本，且大量的淤沙更大大縮短了水庫的使用年限，實不符合水庫永續經營、水資源

永續利用的理念。

11:30 AM在姚老師發人省思的解說及美不勝收的景緻的陪伴下，這次的水源故鄉巡禮步入了尾聲。「大家有沒有

學到很多東西呀？今天真的很感謝姚老師跟我們分享這麼多有關翡翠水庫的知識，大家一起謝謝姚老師！」

簡教官說。「謝謝姚老師！」大家異口同聲答道。在回程的路上，我的腦子還是不斷地圍繞著人類生存與環境

保護的問題打轉，到底人類與環

境應該要如何相處才能共存共榮

呢？驀然瞥見茂密的樹林中矗立

著一間不起眼的小屋子，讓我想

起孟子的一句話：「不違農時，谷

不可勝食也；數罟不入洿池，魚鱉

不可勝食也；斧斤以時入山林，材

木不可勝用也。谷與魚鱉不可勝

食，材木不可勝用，是使民養生

喪死無憾也。」是呀，這些不願遷

走的住民要的只是無爭地生活在

世上，有口飽飯吃就夠了，既然無

爭，對環境的傷害自然也在生態

系統的控制之下。只要用「心」，

人人都可以與大自然共存共榮。

真的！只要用「心」！想到這裡，我

的嘴角露出了一抹微笑。 ▲�參訪同學與姚老師合影

▲�大家好，敝姓姚，非常歡迎各位來到翡翠水庫

（二）工程篇

★親近翡翠、水源巡禮

由於台灣的河川短淺、河流湍急以及降雨不

均，使得台灣雖然雨量豐沛、河川超過百條，但仍

被列為全球第十八位缺水國，因此對台灣水源生

態的認識與水資的利用便十分重要！而北部的主

要兩大水庫當屬翡翠水庫與石門水庫，石門水庫

於五十年初開始使用，其最初的設計便涵蓋多重

功能（灌溉、觀光等等）；相較之下，翡翠水庫的

興建目的主要為供應民生用水，無觀光功能，因

此翡翠水庫自民國七十六年完工後都有所管制，

未開放民眾參訪。而近年來為推廣「保護水源、節約用水」之觀念，傳播水資源生態保育之重要性，台北翡翠

水庫管理局舉辦了多場「水、生命、翡翠」水資源生態教育宣導活動；而配合生態學的課程內容，我們在簡戊

鑑教官的帶領下，集體報名了10月27日的「大臺北水源故鄉巡禮」，搭上了這班水源巡禮列車，實地擁抱翡翠水庫的盎然生態！

★翡翠古今悠悠訴

自60年代起，由於大台北都會區的工商發展日益蓬勃，使得自來水的需求量大增，因而林洋港先生於民國六十六年台北市長任內，決心籌建大型水庫，由於翡翠壩址地質良好、且北勢溪水量豐富，是築壩蓄水的首

選，因此選擇了北勢溪的翡翠谷，開啟了翡翠水庫計劃。

翡翠水庫計劃為臺北地區公共給水長期水源的開發計劃，其工程前後經歷先期規劃、可行性規劃、定案

研究報告到大壩安全問題的深入探討，於民國六十七年成立臺北翡翠水庫建設委員會並進行工程開工。其工

程由台灣電力公司承辦、中興工程顧問社設計、榮民工程事業處執行施工，因此翡翠水庫堪稱全程由國人完

成的第一座大型拱壩，在台灣的水利工程史上，有劃時代的重要意義。最後於民國七十六年六月如期完工，歷

時八年。完工後，在台北自來水系統主要取水口青潭及直潭兩處之可靠出水量為每秒40立方公尺，相當每日345.6萬立方公尺，預估可滿足自來水所需水源要求至民國119年。目前翡翠水庫執行大壩安全、水質維護、操作運轉、經營管理等水庫營運重要工作及水庫操作利用、水質監測、水文氣象與淤積調查之蒐集處理分析等

運轉工作，均由翡翠水庫管理局負責。

大壩是整座水庫施工難度與技術都最高的重心焦點，而巨壩的雄偉氣勢、獨霸群山的豪情景緻，更是令

人震懾！翡翠大壩的造型於群山環繞中十分突出顯眼，是左右彎成拱形、垂直向亦呈弧形的三心雙向彎曲變

厚度混凝土拱壩，是經由力學計算考量，完全無鋼筋的設計。全座壩高達122.5公尺(約40層樓高)、壩頂總長510公尺，可蓄水四億六佰萬立方公尺，大壩中設置動態及靜態監測儀器，供水庫安全評核用。8座溢洪道（以控制渲洩洪水及調節水庫水位）、3座沖刷道（主要功能為洪水期渲洩洪水、緊急降低水庫水位及必要時排除水庫

淤砂）、落水池一座（目的在消減水庫排洪放流水舌之

巨大衝擊能量）、副壩一座（功能在形成落水池，以便大

壩放水時能消除溢洪道及沖刷道放流之巨大水舌能量，

壩體由中間溢流段及兩側非溢流段構成）。水庫面積為

10.24平方公里，集水區域面積共303平方公里 (且全程的水流域均無管線)，包含台北縣坪林鄉全部、雙溪鄉石碇鄉新店市之一部份，僅佔淡水河流域之百分之11。

公共給水是翡翠水庫興建的主要目地的，並附帶防

洪減災害及發電效應；其主要供水區為全部台北市、台

文■林巧凰／PH25

▲�全體同學於翡翠水庫生態之旅活動結束後，回國醫途中在新店碧潭附近享用羊肉爐。

2008 第25期 夏季號 2�

校園報導　NDMC Campus

夏季號 第25期 2008 2�

　NDMC Campus　校園報導

北縣的中和、永和、新店、三重、淡水、三芝等地區。總供水人口有262萬的台北市所有人口和116萬的台北縣人口，供水比例佔全部大台北都會地區的三分之二！也由於水庫的興建，增加了下游河道枯旱期之流量，使得河

川污染濃度得以被稀釋。在附帶的發電效益方面，大壩下游設有翡翠電廠，委託臺電營運，利用水力發電有

效支援尖峰用電，年平均發電量約兩億兩千萬度。

而目前翡翠水庫的主要運作有以下部分－(一)、操作運轉：操作運轉分平時操作與洪水操作。平時操作是以發電供水的方式，先經翡翠發電廠發電運轉，其放流水經河道流至直潭壩及青潭堰，供應所需之原水；而洪

水操作主要於颱洪期間，執行水庫之洪水調節運轉。(二)、水質監測：針對水質有一套嚴密的水質調查計劃，其調查檢測作業區分有平常期、加強期及不定期檢測(三)、水文氣象：觀測項目有氣象、雨量、水位及流量，藉由蒐集水庫集水區範圍內的水文氣象資料，做為水庫平時及洪水操作運轉之運用。(四)、淤積調查：測量控制斷面之河床邊坡變化，並據以推算水庫淤積量及蓄水量，從而修正水庫水位之容積曲線，以作為水庫操作運轉與

管理之依據。(五)、廣播系統：於水庫下游沿線設置10處有線發電放水廣播系統，28處無線電洩洪警報系統。用廣播系統於洪水調節、洩洪時，提醒民眾注意安全及加強河道警戒。

★生態風情秘紗揭

於水資源生態教育館欣賞完翡翠水庫的影片介紹，對翡翠水庫有了初步認識後，就在解說人員的帶領

下，實地走訪長達4.5公里的水源生態探索之旅，一窺翡翠水庫的全貌風情！我們從辦公大樓的水資源生態教育館出發，首先映入眼簾的是台灣特有種植物烏來杜鵑－烏來杜鵑僅生長於台灣北部北勢溪沿岸岩石縫隙

中，原來以鷺鷥潭為主要分佈地，但水庫完工後生育地遭淹沒，在野外幾乎滅絕，之後在翡翠水庫管理局和農

委會特有生物研究保育中心的合作努力下，在水庫週邊栽種了烏來杜鵑，可惜我們參觀的季節非烏來杜鵑的

花季(每年3-5月)，所以未能見到烏來杜鵑綻開的嬌姿！沿途山壁上有迎風搖曳的台灣蘆竹整齊的揮動，好似在跟我們揮手歡迎，頗為壯觀－台灣蘆竹的根極為

發達，是一種耐旱、抗風、耐貧瘠的植物，因此對山坡上的水土保持有極大的貢獻！除了烏來杜鵑外，翡翠水

庫的另一個寶貝是翡翠樹蛙，翡翠樹蛙是台灣特有種蛙類，僅分布在台北翡翠水庫與哈盆保護區的樹林中，

由於翡翠樹蛙的習性晝伏夜出，所以也未能親眼目睹，實在可惜！一路走，走到眺望台，是眺望大壩下游溪谷

視野最棒的地方，雄偉的大壩設施、岸坡擋土牆、溪邊消波帶都一覽無遺。由於當天下著毛毛細語，解說人員

說，天氣不錯時，還能看到大冠鷲或台灣藍鵲的蹤影！

在解說員一路的答問解說中，不知不覺就走到了我們的終點站壩頂公園－在壩頂公園裡，回頭看看一路

走來的滿山翠綠和蜿蜒曲折的河道，以及媲美鬼斧神工的翡翠大壩的浩盪氣勢，芬多精的沐浴下，身心靈的

飽滿令人愉悅而難忘。而這趟水源生態巡禮就在這樣擁抱自然的快樂心情中，畫下完美的句點！

★和樂學習、收穫滿載

由於翡翠水庫平時不輕易開放，因此藉由生態學戶外教學的機會下，能親身體驗自然之美，並藉由解說

義工的介紹，能更深入的了解水資源的運作與利

用，並且認識到「生態保護」與「環境友善」的環

保理念。經過實地走訪，對於結合生態、水文專業

知識，規劃營造利用生態池、人工溼地、緩衝帶等

處裡設施，節流當地逕流近進行處裡，來營造自

然淨化的機制，使生態工法與水庫環境生態系統

和諧共存，進而改善水庫水體品質的水庫水質改

善生態工程有了比較完整的認識，因此，這次的

翡翠水庫水源巡禮可以說是一趟最鮮活生動的生

態戶外教室！雖然只有半天的行程，但一路上同

行大家說笑和樂、參訪者的專心發問、解說員的

專業回答，在和諧的氣氛中卻充實學習，對於水資

源生態的認識與感受，絕對是在學校教室內所領

受不到的！

深吸一口氣，我帶回的不只是新鮮的芬多精，

更是滿滿的生態知識收穫！ ▲�午餐結束，全體同學於碧潭吊橋合影，橋下方即為碧潭。

(三）生態篇「陽光下的月牙泉，變成了

中國書法中的一個點筆。是哪個

文句寫在這陌生的土地上。」這

是余秋雨在敦煌沙漠中看到月牙

泉時的驚豔。在北台灣山區，也

有騷人墨客隨手捻畫出兩條蜿

蜒的水龍，靜靜的守護大台北地

區–-翡翠水庫。

台灣隸屬於副熱帶季風氣

候區，夏雨冬乾，夏天有颱風來

襲，使低窪地區成為一片水鄉澤國，冬天卻需要分區限水，以

解決水資源的短缺。民國六十年代起，大台北都會區因工商業的快速發展，需水量快速增加，枯水期的缺水現

象更加嚴重，原有的供水系統已無法負載，政府決定於北勢溪的翡翠谷興建翡翠水庫，此大型水庫能滿足大

台北都會區用水近、長程的需求。

自民國七十六年翡翠水庫完成以來，除了九十一年的大乾旱外，翡翠水庫都堅守著它的崗位，保護整個大

台北地區的用水，使人民的生活品質獲得保障，但除了人類的生活受水庫的影響外，有許多生物的生活也因翡

翠水庫的建立，而產生翻天覆地的變化，棲息地改變或破壞的命運使翡翠谷地區的生態面貌全然的變了色。

翡翠水庫的建立，使北勢溪上下游的生態環境都大幅改變。上游從鯉魚潭至

火燒樟溪在水庫建立後，都被淹沒，烏來杜鵑僅分布於北勢溪上游流域一帶的

峭壁岩縫中，為台灣一特有花種，但生育地被水淹沒，而使野外種絕跡，翡翠樹

蛙也是只生長在翡翠谷的蛙類，其棲息地也因水庫而消失。下游的魚群及其他溪

流裡或溪流旁的生物也因河水和泥沙量的改變而受到影響。

由於翡翠水庫與集水區內的生物種類非常多，有許多還為當地特有之生物，

台北翡翠水庫管理局邀請國立師範大學生物系的師生，自民國88年開始進行動

植物種類與數量的調查與監測。目前已發現許多動植物，台灣特有種的台灣獼

猴、台灣藍鵲、翡翠樹蛙、面天樹蛙、褐樹蛙在此區均屬相當常見的動物。而生育

地遭水淹沒而消失的烏來杜鵑，也在保育人士的努力下，在本區復育成功。

「人對水的降伏過程，在光天化日之下公開展覽。這實在是一個開設了幾千

年的水利學和人類學的課堂。」這是余秋雨在看到都江堰時的讚嘆，但一個龐大

的水利工程，如都江堰、如翡翠水庫，所牽涉到的又何只是人類而已，還包括無

數原本棲息在那裡的動植物。

「若要考慮生態系的變動，人類的

行為是絕對要納入考量的。」這是第一

堂生態學課王巧萍老師讓我最印象深刻

的一句話，在滿足人類需求的同時，兼

顧當地的生命，才是人類永續生存的唯

一方針，也許有一天，我們能在朦朧的月

光下，傾聽翡翠樹蛙與溪水共譜出的愛

之歌吧⋯

文■林芷嫺／PH25

▲�翡翠水庫空照圖

▲�昔日幽靜美麗的太陽谷如今已被淹沒

▲�翡翠樹蛙

▲�水庫把泥砂洩出造成的色差

▲�烏來杜鵑