Post on 21-Jul-2020
- 216 - - 216 -
Doro
thea
Lév
y-Hi
lleric
hPr
ofes
seur
, res
pons
able
en
form
atio
n co
ntin
ue a
u G
oeth
e-In
stitu
t
Si
lvia
Ser
ena
Univ
ersit
é Boc
coni
, Mila
n
Rés
umé
: C
ette
con
trib
utio
n pr
ésen
te u
n cu
rric
ulum
de
réfé
renc
e cr
éé
par u
n gr
oupe
de
bour
sier
s pol
onai
s, tc
hèqu
es e
t slo
vaqu
es p
our d
es fa
culté
s où
les c
ompé
tenc
es p
rofe
ssio
nnel
les d
oive
nt ê
tre a
ppri
ses p
ar le
s bia
is d
e la
la
ngue
. Com
me l
es ét
udia
nts d
oive
nt êt
re fo
rmés
pou
r pou
voir
être
recr
utés
en
Euro
pe o
u ai
lleur
s, un
e im
port
ance
par
ticul
ière
est d
onné
e au
déve
lopp
emen
t d’
habi
lités
et d
e co
mpé
tenc
es o
péra
tionn
elle
s qu
i von
t bie
n au
-del
à d’
une
conn
aiss
ance
gén
éral
e de
la la
ngue
et q
ui m
ette
nt e
n je
u la
per
sonn
alité
de
l’app
rena
nt e
t dé
pass
ent
les
limite
s de
s co
urs
univ
ersi
taire
s pa
rtic
ulie
rs.
Troi
s com
péte
nces
diff
éren
tes p
euve
nt ê
tre id
entifi
ées :
la p
rem
ière
cou
vre
les
rela
tions
soci
ales
, la
deux
ièm
e est
relié
e aux
stra
tégi
es m
étho
dolo
giqu
es et
la
trois
ièm
e se
foca
lise
sur d
es h
abili
tés p
rofe
ssio
nnel
les s
péci
alis
ées.
Abs
trac
t : T
his p
aper
pre
sent
s a re
fere
nce c
urri
culu
m d
evis
ed b
y a g
roup
of
Pol
ish,
Cze
ch a
nd S
lova
kian
uni
vers
ity sc
hola
rs f
or fa
culti
es w
here
wor
k sk
ills
need
to b
e le
arnt
thro
ugh
lang
uage
. Sin
ce fu
ture
gra
duat
es n
eed
to
be tr
aine
d in
ord
er to
find
wor
k in
Eur
ope
and
else
whe
re, s
peci
fic c
are
is
give
n to
the
dev
elop
men
t of
ope
rativ
e sk
ills
and
com
pete
nces
, whi
ch g
o w
ell b
eyon
d a
gene
ral k
now
ledg
e of
the
lang
uage
and
invo
lve
the
lear
ner’s
pe
rson
ality
and
ove
rlap
the
boun
dari
es o
f ind
ivid
ual
stud
y co
urse
s. Th
ree
diffe
rent
kind
s of c
ompe
tenc
es ca
n be
iden
tified
: one
cove
rs so
cial
rela
tions
, an
othe
r de
als
with
met
hodo
logi
cal s
trat
egie
s an
d th
e th
ird o
ne is
focu
sed
on sp
ecia
lised
wor
k sk
ills.
Déve
lopp
emen
t des
com
péte
nces
ling
uisti
ques
tr
ansv
ersa
les in
tégr
ées à
la F
orm
atio
n pr
ofes
sionn
elle c
omm
e fon
dem
ent
d’un
curr
iculu
m et
d’u
n m
anue
l (à
l’ex
emple
de l’
ense
ignem
ent d
e l’a
llema
nd la
ngue
étra
ngèr
e)
Beru
fs- u
nd F
acho
rient
ierun
g als
zuku
nftsw
eisen
des
Prin
zip ei
nes R
ahm
encu
rricu
lum
s und
von
Lehr
büch
ern
für d
en S
tudie
nbeg
leiten
den
Frem
dspr
ache
nunt
erric
ht
(am
Beisp
iel D
eutsc
h als
Frem
dspr
ache
)
- 217 -
Les
étud
iant
s ap
pren
dron
t à
agir
de
faço
n ra
tionn
elle
et
judi
cieu
se,
à éc
oute
r le
s pa
rten
aire
s pr
ofes
sion
nels
, à
s’ad
apte
r au
lie
u de
tra
vail,
et
de
cette
man
ière
ils
ser
ont
en m
esur
e de
par
ticip
er à
un
proc
essu
s d’
appr
entis
sage
tout
au
long
de
la v
ie. U
n ex
empl
e de
la m
aniè
re d
ont c
e cu
rric
ulum
peu
t être
mis
en
plac
e es
t con
tenu
dan
s un
man
uel u
tilis
é av
ec
des é
tudi
ant d
e ni
veau
B2
de l’
Uni
vers
ité B
occo
ni d
e M
ilan.
Le
curr
icul
um
est r
édig
é en
alle
man
d, co
mm
e les
aut
eurs
sont
des
pro
fess
eurs
d’a
llem
and,
m
ais
il pe
ut s
’app
lique
r à
l’ens
eign
emen
t de
tout
e au
tre la
ngue
étr
angè
re
au n
ivea
u un
iver
sita
ire.
Mot
s cl
és
: dé
velo
ppem
ent
d’ha
bilit
és
opér
atio
nnel
les,
habi
lité
prof
essio
nnel
le,
com
péte
nces
so
cial
es,
com
péte
nces
m
étho
dolo
giqu
es,
curr
icul
um d
e ré
fére
nce,
proc
essu
s d’
appr
entis
sage
tou
t au
lon
g de
la
vie,
ense
igne
men
t des
lang
ues a
u ni
veau
uni
vers
itaire
The s
tude
nts w
ill b
e tau
ght t
o ac
t rat
iona
lly a
nd se
nsib
ly, l
iste
n to
wor
king
pa
rtne
rs, h
arm
onis
e w
ith th
e w
ork
plac
e, a
nd s
o th
ey w
ill b
e re
ady
to ta
ke
part
in a
life
-long
lear
ning
pro
cess
. An
exam
ple
of h
ow th
is c
urri
culu
m c
an
be p
ut in
to p
ract
ice
is s
how
n in
the
cont
ents
of a
text
boo
k us
ed w
ith B
2-St
uden
ts a
t Boc
coni
Uni
vers
ity, M
ilan.
The
cur
ricu
lum
is w
ritte
n in
Ger
man
, as
the
auth
ors
are
Ger
man
teac
hers
, but
it c
an b
e ap
plie
d to
the
teac
hing
of
any
lang
uage
at u
nive
rsity
leve
l.
Key
wor
ds
: de
velo
pmen
t of
op
erat
ive
skill
s, w
ork
skill
s, so
cial
co
mpe
tenc
es, m
etho
dolo
gica
l co
mpe
tenc
es, r
efer
ence
cur
ricu
lum
, life
-long
le
arni
ng p
roce
ss, l
angu
age
teac
hing
at u
nive
rsity
leve
l
1. In
trod
uctio
nSo
uten
u pa
r la
Fond
ation
Bos
ch e
t les
Goe
the-
Insti
tuts
de V
arso
vie,
Crac
ovie
(pris
e en
cha
rge
du p
rojet
dep
uis 2
002)
, Pra
gue
et Br
atisla
va, u
n gr
oupe
de
trava
il s’e
st m
is en
plac
e de
puis
1996
. Il r
egro
upe
des p
rofe
sseu
rs en
seig
nant
l’all
eman
d co
mm
e lan
gue
étran
gère
dan
s de
s u
nive
rsités
et d
es é
coles
sup
érieu
res
où c
ette
langu
e est
une d
iscip
line d
’acc
ompa
gnem
ent d
e mati
ères
non
litté
raire
s. Le
gro
upe
est n
é du
dés
ir d’
orien
ter l’
ense
igne
men
t des
lang
ues
étran
gère
s ve
rs da
vant
age
d’ac
tion
et de
com
mun
icatio
n po
ur d
évelo
pper
les
com
péten
ces
opér
ation
nelle
s (H
andl
ungs
kom
peten
z), c
’est
à di
re le
s co
mpé
tence
s d’
agir
par
le m
oyen
de
la lan
gue é
trang
ère.
Il s’e
n est
suiv
i l’é
labor
ation
de tr
ois c
urric
ulum
-cad
res é
tablis
sant
un
e vi
sion
holis
tique
des
com
péten
ces
trans
versa
les à
dév
elopp
er p
ar le
biai
s de
s lan
gues
étra
ngèr
es.
Si le
s cur
ricul
a-ca
dres
ont
été
conç
us p
our l
’alle
man
d lan
gue
étran
gère
, leu
rs pr
incip
es so
nt to
utef
ois v
alabl
es po
ur l’
ense
igne
men
t de t
oute
autre
lang
ue ét
rang
ère
ayan
t le s
tatut
de d
iscip
line d
’acc
ompa
gnem
ent.
1. E
inlei
tung
Mit
dem
Zi
el ein
er
Vere
inhe
itlich
ung
der
Lern
ziele
im
Sinn
e de
r Ha
ndlu
ngsk
ompe
tenz
und
einer
Ab
siche
rung
de
s vo
raus
zuse
tzend
en
und
zu
erre
ichen
den
Spra
chni
veau
s ha
t sic
h 19
96 m
it Un
terstü
tzung
der
Bos
ch-S
tiftu
ng
und
der
Goeth
e-In
stitu
te W
arsc
hau,
Kra
kau
(Pro
jektle
itung
seit
200
2),
Prag
und
Br
atisla
va e
ine
Grup
pe v
on D
ozen
tinne
n un
d Do
zent
en a
us P
olen
, Tsc
hech
ien u
nd
der S
lowa
kei z
usam
men
gefu
nden
, um
Rah
men
curri
cula
für d
en st
udien
begl
eiten
den
Deut
schu
nter
richt
zu en
twick
eln.
Auch
wen
n di
ese
Rahm
encu
rricu
la zu
näch
st fü
r de
n stu
dien
begl
eiten
den
Deut
schu
nter
richt
era
rbeit
et wu
rden
, so
las
sen
sich
ihre
Prin
zipien
auf
jed
en
Frem
dspr
ache
nunt
erric
ht im
Hoc
hsch
ulbe
reich
übe
rtrag
en.
- 218 -
Les c
urric
ula-
cadr
es q
ui o
nt d
éjà é
té pr
odui
ts, e
n all
eman
d/po
lona
is, a
llem
and/
tchèq
ue, a
llem
and/
slova
que ,
von
t pro
chain
emen
t (co
uran
t 200
6) fa
ire l’
objet
d’u
ne
nouv
elle é
ditio
n (o
n-lin
e et i
mpr
imée
) reg
roup
ant c
es tr
ois v
ersio
ns. C
ette n
ouve
lle
éditi
on m
ettra
enc
ore
dava
ntag
e l’a
ccen
t su
r les
com
péten
ces
prof
essio
nnell
es
trans
versa
les e
t su
r les
orie
ntati
ons
spéc
ialisé
es.
Elle
intég
rera
éga
lemen
t les
de
scrip
tifs e
t exi
genc
es d
u Ca
dre e
urop
éen
comm
un d
e réfé
renc
e pou
r les
lang
ues:
appr
endr
e, en
seig
ner,
éval
uer a
insi
que l
es co
nséq
uenc
es d
u pr
oces
sus d
e Bol
ogne
.
Le d
erni
er c
hapi
tre d
u no
uvea
u cu
rricu
lum
-cad
re s
era
cons
acré
aux
crit
ères
d’
évalu
ation
(aut
o-év
aluati
on e
t éva
luati
on m
utue
lle) q
ui g
râce
au
Cadr
e eur
opée
n co
mmun
de
référ
ence
pou
r les
lang
ues
ont a
cqui
s un
e di
men
sion
euro
péen
ne e
t pe
rmett
ent u
ne co
mpa
raiso
n de
s con
naiss
ance
s au
nive
au in
terna
tiona
l.
Ces
curri
cula-
cadr
es o
nt é
té pr
ésen
tés lo
rs de
plu
sieur
s co
ngrè
s et
sém
inair
es
inter
natio
naux
. Ils
ont d
e ce
fait
sens
ibili
sé d
es e
nseig
nant
s dan
s d’a
utre
s pay
s de
sorte
que d
es gr
oupe
s de t
rava
il de
prof
esse
urs d
’alle
man
d se s
ont f
orm
és en
Ukr
aine,
Roum
anie,
Cro
atie,
Serb
ie-M
onten
egro
, Bos
nie-
Herz
égov
ie et
en M
acéd
oine
. Ceu
x-ci
écriv
ent à
leur
tour
un
curri
culu
m-c
adre
. Leu
r stru
cture
, com
me
il es
t de
règl
e da
ns to
us le
s cur
ricul
a, ré
pond
au sc
hém
a sui
vant
:
1
– les
prin
cipes
d’e
nseig
nem
ent
2
– les
obj
ectif
s d’e
nseig
nem
ent
3
– les
cont
enus
d’e
nseig
nem
ent
4
– les
méth
odes
d’e
nseig
nem
ent
5
– les
critè
res d
’éva
luati
on d
ans l
’ens
eigne
men
t.
Cet a
rticle
se li
mite
ra à
décr
ire le
s prin
cipes
d’en
seig
nem
ent (
poin
t n°1
) qui
sont
dé
term
inan
ts po
ur le
s qua
tre au
tres d
omain
es.
Die
Curri
cula
werd
en z
.Z.
über
arbe
itet
und
Mitt
e 20
06 i
n ein
er F
assu
ng
ersc
hein
en,
in
der
die
versc
hied
enen
bish
er
beste
hend
en
(Deu
tsch-
Poln
isch,
De
utsc
h-Ts
chec
hisc
h, D
eutsc
h-Sl
owak
isch)
zus
amm
enfli
eßen
, un
d in
der
die
beru
fsübe
rgre
ifend
en K
ompe
tenze
n der
Ber
ufs-
und F
acho
rient
ierun
g noc
h deu
tlich
er
als b
isher
her
ausg
estel
lt we
rden
. Auß
erde
m w
erde
n di
e Be
schr
eibun
gsm
odell
e un
d An
ford
erun
gen
des
Geme
insa
men
euro
päisc
hen
Refer
enzr
ahme
ns f
ür S
prac
hen
sowi
e die
Kons
eque
nzen
des
Bol
ogna
-Pro
zess
es in
tegrie
rt.
Das l
etzte
Kapi
tel d
es n
euen
Rah
men
curri
culu
ms i
st de
n Kr
iterie
n vo
n Se
lbst-
un
d Fr
emde
valu
ation
gew
idm
et, d
ie du
rch
den
Refe
renz
rahm
en e
ine
euro
päisc
he
und
inter
natio
nal v
ergl
eichb
are D
imen
sion
beko
mm
en h
aben
.
Die
Curri
cula
wurd
en b
ei ve
rschi
eden
en in
terna
tiona
len T
agun
gen
vorg
estel
lt m
it de
m E
rgeb
nis,
dass
auc
h in
and
eren
Län
dern
die
Frag
e na
ch d
em S
tellen
wert
des s
tudi
enbe
gleit
ende
n Fr
emds
prac
henu
nter
richt
s ges
tellt
wurd
e, so
das
s nun
auch
in
der
Ukr
aine,
in R
umän
ien, K
roati
en, S
erbi
en-M
onten
egro
, Bos
nien
-Her
zego
wina
un
d M
aked
onien
Rah
men
curri
cula
für
Deut
sch
entst
ehen
. E
ntsp
rech
end
dem
Te
xtm
uster
eine
s Cur
ricul
ums b
ehan
deln
sie d
ie fo
lgen
den
Punk
te:
1
– Pr
inzip
ien d
es st
udien
begl
eiten
den
Deut
schu
nter
richt
s
2
– Zi
ele d
es st
udien
begl
eiten
den
Deut
schu
nter
richt
s
3
– In
halte
des
stud
ienbe
gleit
ende
n De
utsc
hunt
erric
hts
4
– M
ethod
en d
es st
udien
begl
eiten
den
Deut
schu
nter
richt
s
5
– Be
wertu
ngsk
riter
ien d
es st
udien
begl
eiten
den
Deut
schu
nter
richt
s.
In d
iesem
Arti
kel g
eht e
s vor
alle
m u
m d
ie Pr
inzip
ien, d
a di
e an
dere
n Be
reich
e vo
n ih
nen
abhä
ngen
und
dur
ch si
e bes
timm
t wer
den.
- 219 -
Ces p
rincip
es so
nt au
nom
bre d
e cin
q :
• s’o
rient
er v
ers
un e
nseig
nem
ent
plus
axé
sur
les
com
péten
ces
opér
ation
nelle
s•
mett
re l’
appr
enan
t dav
antag
e au
cent
re d
e l’a
ppre
ntiss
age
• se
nsib
ilise
r aux
aspe
cts in
tercu
lture
ls•
prép
arer
à la
vie p
rofe
ssio
nnell
e et à
une
meil
leure
conn
aissa
nce
des s
pécifi
cités
des
diff
éren
tes b
ranc
hes
• in
citer
à pl
us d
’aut
onom
ie et
à son
dév
elopp
emen
t.On
choi
sira d
e tra
iter p
lus p
artic
ulièr
emen
t les
prin
cipes
•
s’orie
nter
ver
s un
ens
eigne
men
t pl
us a
xé s
ur l
es c
ompé
tence
s op
érati
onne
lles
• pr
épar
er à
la v
ie pr
ofes
sionn
elle
et à
une
meil
leure
con
naiss
ance
des
sp
écifi
cités
des
diff
éren
tes b
ranc
hes
qui c
ondi
tionn
ent é
troite
men
t les
autre
s.
Com
me
tous
les
prin
cipes
son
t étr
oitem
ent
liés
à la
notio
n de
bas
e de
«
Hand
lung
skom
peten
z = c
ompé
tence
s op
érati
onne
lles»
, il
est
néce
ssair
e de
re
veni
r à ce
tte n
otio
n de
bas
e.
2. Q
ue si
gnifi
e « co
mpé
tenc
es o
péra
tionn
elles
» ?
Savo
ir ag
ir de
faço
n co
mpé
tente
et op
érati
onne
lle ré
sulte
d’u
ne in
terac
tion
de
diffé
rent
s sav
oir-f
aire e
t sav
oir-ê
tre.
Ces
savo
irs d
éterm
inen
t to
utes
les
acti
vités
de
l’acte
ur e
t au
ssi
tout
son
co
mpo
rtem
ent,
son
impl
icatio
n, sa
réac
tion
face
aux
tâch
es q
ui lu
i inc
ombe
nt.
Bref
, cela
con
cern
e se
s att
itude
s fa
ce à
ce
qui l
ui a
rrive
dan
s la
vie
priv
ée e
t pr
ofes
sionn
elle,
mais
aus
si sa
man
ière
d’ag
ir en
tant
que
per
sonn
e au
tono
me,
une m
anièr
e d’a
gir r
ésul
tant d
e l’in
terac
tion e
t de l
’intég
ratio
n de t
rois
élém
ents
« …
tête
… cœ
ur…
mai
n… »
selo
n les
prin
cipes
de P
estal
ozzi.
Ains
i, to
ute
actio
n m
enée
pen
dant
cha
que
cour
s de
vra
être
à la
fois
une
actio
n da
ns le
lieu
imm
édiat
et d
ans l
’insta
nt, m
ais a
ussi
une
prép
arati
on a
ux
agiss
emen
ts en
deh
ors d
u co
urs e
t de l
’uni
versi
té.Le
conc
ept
ci-de
ssou
s illu
stre b
ien ce
tte ap
proc
he :
Die
folg
ende
n fü
nf
Prin
zipien
ke
nnze
ichne
n de
n stu
dien
begl
eiten
den
Deut
schu
nter
richt
:•
Kom
mun
ikati
ons-
und
Hand
lung
sorie
ntier
ung
• Le
rner
orien
tieru
ng•
Sens
ibili
sieru
ng fü
r int
erku
lture
lle A
spek
te•
Beru
fs- u
nd F
acho
rient
ierun
g•
Entfa
ltung
und
För
deru
ng v
on m
ehr L
erne
raut
onom
ie.Im
Fol
gend
en so
ll im
wes
entli
chen
auf d
ie Pr
inzip
ien
• Ko
mm
unik
ation
s- un
d Ha
ndlu
ngso
rient
ierun
g un
d •
Beru
fs- u
nd F
acho
rient
ierun
g
einge
gang
en w
erde
n, d
ie m
it de
n an
dere
n en
g ve
rfloc
hten
sind
und
dies
e bed
inge
n.
Da a
lle P
rinzip
ien d
er H
andl
ungs
kom
peten
z un
terge
ordn
et sin
d, i
st zu
näch
st di
eser
Be
griff
noc
h ein
mal
zu k
lären
.
2. W
as b
edeu
tet e
igen
tlich
„H
andl
ungs
kom
pete
nz“
? Da
s kom
peten
te Ha
ndeln
-Kön
nen e
rgib
t sich
aus e
inem
Zus
amm
enwi
rken
versc
hied
ener
Ko
mpe
tenze
n, d
as d
ie ge
sam
te Or
ientie
rung
des
Han
deln
s bes
timm
t, so
wie
die A
rt un
d W
eise,
wie
der H
ande
lnde
sich
mit
sein
em g
anze
n W
esen
ein
setzt
, sich
den
Auf
gabe
n ste
llt u
nd b
ereit
ist,
sie a
uf si
ch z
u ne
hmen
, kur
z: Es
betr
ifft e
iner
seits
die
Haltu
ng d
es
Hand
elnde
n ge
genü
ber a
ll de
m, w
as im
Leb
en -
beru
flich
und
priv
at - a
uf ih
n zu
kom
mt,
ande
rerse
its s
ein -
um
es
mit
Pesta
lozz
i aus
zudr
ücke
n -
ganz
heitl
iches
Han
deln
mit
„Kop
f, H
erz u
nd H
and“
. Di
eser
hol
istisc
he A
nsatz
trä
gt d
as g
esam
te Ra
hmen
curri
culu
m z
um b
eruf
s- un
d fa
chor
ientie
rten
Unter
richt
: Da
s Ha
ndeln
inn
erha
lb d
es U
nter
richt
s ve
rsteh
t sic
h gl
eichz
eitig
als
ganz
heitl
iches
Han
deln
hier
und
jetz
t un
d als
Vor
bere
itung
auf
das
Ha
ndeln
auße
rhalb
des
Unt
erric
hts.
Das h
ier fo
lgen
de M
odell
ver
ansc
haul
icht d
iesen
Ans
atz:
- 220 -
Pers
önlic
he W
erte
: va
leur p
erso
nnell
eAu
fgab
enor
ientie
rung
: sa
voir
appr
éhen
der e
t gér
er le
s tâc
hes
Sozia
lorie
ntier
ung
: sav
oir a
ppré
hend
er et
gér
er la
relat
ion
aux
autre
sH
andl
ungs
kom
pete
nz :
savo
ir op
érati
onne
l/sav
oir a
gir
Fach
kom
pete
nz :
savo
ir-fa
ire g
râce
à un
savo
ir th
éoriq
ue sp
écifi
que
Met
hode
nkom
pete
nz :
savo
ir-fa
ire m
éthod
ique
Sozia
lkom
pete
nz :
savo
ir-fa
ire so
cial
- 221 -
Chac
une d
e ces
com
péten
ces i
nclu
e un
savo
ir, u
n sa
voir-
faire
et u
n sa
voir-
être.
Cela
signi
fie p
ar ex
empl
e:
• sa
voir-
faire
grâ
ce à
un
savo
ir th
éoriq
ue s
pécifi
que
= co
nnais
sanc
es
appr
ofon
dies
des s
pécifi
cités
prop
res à
un do
main
e et c
apac
ité de
perc
evoi
r l’e
nsem
ble d
e la m
atièr
e («
rôle
de la
tête
»)
• sav
oir-f
aire
socia
l = sa
voir
être,
capa
cité d
’éco
uter
atten
tivem
ent, d
e res
pecte
r et
d’ac
cept
er l’
opin
ion
d’au
trui,
d’ar
gum
enter
, de
prés
enter
ses
pro
pres
pr
opos
ition
s, ca
pacit
é de t
rava
iller
en éq
uipe
(«rô
le du
cœur
»)
• sa
voir-
faire
méth
odiq
ue =
sav
oir-f
aire,
capa
cité
de d
éterm
iner
les
objec
tifs
de tr
avail
, de
les p
lanifi
er, d
e les
exé
cuter
et d
e les
con
trôler
de
faço
n au
tono
me,
capa
cité
d’ob
tenir
des i
nfor
mati
ons e
t de
les m
ettre
en
actio
n («
rôle
de la
mai
n »)
.
Déve
lopp
er la
cap
acité
d’a
gir a
vec
tous
ses s
ens s
uppo
se u
n en
seig
nem
ent e
t un
app
rent
issag
e ho
listiq
ues d
ans l
esqu
els le
s con
tenus
et l
e sa
voir
spéc
ifiqu
e in
terfè
rent
ave
c le
savo
ir-êtr
e et
ses
émot
ions
ain
si qu
’ave
c le
savo
ir-fa
ire e
t se
s stra
tégies
. La
clar
ifica
tion d
u con
cept
« Ha
ndlu
ngsk
ompe
tenz »
perm
et d’
abor
der à
prés
ent
les d
eux
prin
cipes
que
l’ar
ticle
se p
ropo
se d
’app
rofo
ndir.
Dabe
i bed
eutet
z.B.
• Fa
chko
mpete
nz fu
ndier
tes F
achw
issen
und
die
Fähi
gkeit
, fac
hlich
e Zu
sam
men
häng
e zu
erke
nnen
und
entsp
rech
end
zu h
ande
ln („
Kop
f“),
• So
zialko
mpete
nz d
as a
ktiv
e Zu
höre
n-Kö
nnen
, die
Fähi
gkeit
, and
ere
Mein
unge
n zu
re
spek
tiere
n un
d zu
akz
eptie
ren,
die
Fähi
gkeit
, arg
umen
tiere
n un
d/od
er e
igen
e Vo
rschl
äge p
räse
ntier
en zu
kön
nen,
die
Fähi
gkeit
, im
Tea
m zu
arbe
iten.
(„H
erz“
),
• M
ethod
enko
mpete
nz d
ie Fä
higk
eit, A
rbeit
sziel
e zu
erk
enne
n, e
twas
selb
ststän
dig
plan
en un
d dur
chfü
hren
zu kö
nnen
, Inf
orm
ation
en zu
gewi
nnen
und z
u ver
arbe
iten
(„H
and“
).
Die
Entw
icklu
ng d
er F
ähig
keit,
gan
zheit
lich
zu h
ande
ln, e
rford
ert e
in g
anzh
eitlic
hes
Lehr
en u
nd L
erne
n, in
dem
inha
ltlich
-fach
liche
s, so
zial-e
motio
nales
und
meth
odisc
h-str
ateg
ische
s Le
hren
, Ler
nen
und
Hand
eln in
einan
der
greif
en u
nd n
ach
Mög
lichk
eit
gleic
hzeit
ig g
eför
dert
werd
en.
Auf d
er G
rund
lage
der b
esch
riebe
nen
„Han
dlun
gsko
mpe
tenz“
lass
en s
ich n
un d
ie fü
r di
esen
Arti
kel a
usge
wähl
ten P
rinzip
ien g
enau
er er
läuter
n.
- 222 -
3. 1
Que
sign
ifie
: « s’
orien
ter
vers
un
ense
igne
men
t axé
sur
les c
ompé
tenc
es
opér
atio
nnell
es »
?Un
appr
entis
sage
orie
nté s
ur l’
actio
n es
t hol
istiq
ue d
ans l
a mes
ure
- où
les p
rocé
dés
cogn
itifs,
affe
ctifs
et ps
ycho
mot
eurs
sont
intim
emen
t int
riqué
s l’u
n da
ns l’
autre
- où
le p
lus g
rand
nom
bre p
ossib
le de
cana
ux d
e per
cept
ion
sont
solli
cités
-
où le
s pro
cess
us d
’app
rent
issag
e soc
iaux
com
plète
nt le
s acti
vités
d’a
ppre
ntiss
age
indi
vidu
elles
- où
les tâ
ches
mett
ent e
n jeu
plu
sieur
s dom
aines
du
savo
ir et
exig
ent l
’impl
icatio
n de
l’ap
pren
ant d
ans s
a tot
alité.
Le b
ut d
e ce
type
d’e
nseig
nem
ent e
st d’
entra
îner
les
appr
enan
ts à
faire
face
aux
ac
tivité
s qui
s’im
pose
ront
dans
la vi
e pro
fess
ionn
elle,
une f
ois l
eurs
étude
s ter
min
ées.
L’en
seig
nem
ent
ne d
oit
pas
oubl
ier q
ue l
a tra
nsm
issio
n lin
guist
ique
néc
essa
ire
pour
bien
com
mun
ique
r est
soum
ise a
ux e
xige
nces
impo
sées
par
la si
tuati
on e
t le
déro
ulem
ent p
rofe
ssio
nnels
.
3.2
Que
sig
nifie
dan
s l’e
nseig
nem
ent:
« pr
épar
er à
la v
ie pr
ofes
sionn
elle
et à
un
e meil
leure
conn
aiss
ance
des
spéc
ificit
és d
es d
iffér
ente
s bra
nche
s » ?
Dans
l’ac
tivité
pro
fess
ionn
elle,
il pe
ut ê
tre n
éces
saire
d’a
cqué
rir u
n vo
cabu
laire
bi
en sp
écifi
que à
certa
ins d
omain
es. L
’ens
eigne
men
t de l
a lan
gue é
trang
ère p
our l
es
non-
spéc
ialist
es do
it do
nc en
teni
r com
pte e
t tra
nsm
ettre
aux é
tudi
ants
les st
ratég
ies
pour
acqu
érir,
assim
iler e
t rete
nir c
e nou
veau
voc
abul
aire.
Fait
parti
e au
ssi d
e ce
t ens
eigne
men
t pro
fess
ionn
alisé
l’en
traîn
emen
t à u
n tra
vail
en é
quip
e à
l’im
age
de c
elui d
e la
vie
prof
essio
nnell
e, po
ur a
ppre
ndre
à p
lanifi
er,
exéc
uter
et p
rése
nter
un
trava
il en
com
mun
. Tou
tes c
es te
chni
ques
doi
vent
être
ex
périm
entée
s pe
ndan
t les
étu
des
à tra
vers
des
expo
sés,
des
disc
ussio
ns e
t des
tec
hniq
ues d
e visu
alisa
tion
adap
tées.
Les
com
péten
ces
ainsi
acqu
ises
dépa
ssen
t lar
gem
ent l
’acq
uisit
ion
lingu
istiq
ue e
t les
disc
iplin
es re
spec
tives
: elle
s so
nt e
n ef
fet t
rans
miss
ibles
à to
ute
autre
acti
vité
prof
essio
nnell
e.
3.1 W
as b
edeu
tet i
n di
esem
Kon
text
„han
dlun
gs- u
nd k
omm
unik
atio
nsor
ientie
rt“?
Hand
lung
sorie
ntier
tes L
erne
n ist
gan
zheit
liche
s Ler
nen,
bei
dem
- k
ogni
tive,
affe
ktiv
e und
psy
chom
otor
ische
Ler
npro
zess
e mite
inan
der v
erza
hnt s
ind,
- m
öglic
hst v
iele S
inne
skan
äle an
gesp
roch
en w
erde
n,
- soz
iale L
ernp
roze
sse d
ie in
divi
duell
en L
erna
ktiv
itäten
ergä
nzen
und
- das
Han
deln
in d
en A
ufga
ben
meh
rere
Wiss
ensb
ereic
he b
erüh
rt un
d de
n Ei
nsatz
des
ga
nzen
Men
sche
n er
ford
ert.
Ziel
eines
solch
en U
nter
richt
s ist
die A
usüb
ung
einer
Ziel
aktiv
ität,
die
im b
erufl
ichen
Le
ben
nach
Abs
chlu
ss d
es S
tudi
ums
gebr
auch
t wi
rd,
wobe
i di
e Ve
rmitt
lung
der
no
twen
dige
n sp
rach
liche
n Er
sche
inun
gen
dies
em sp
rach
liche
n Ha
ndeln
unt
erge
ordn
et ist
.
3.2
Was
bed
eute
t „f
ach-
und
ber
ufso
rient
ieren
d, s
owie
inte
rdisz
iplin
är u
nd
fach
über
greif
end“
in d
er U
nter
richt
spra
xis?
Eine
Anf
orde
rung
im B
eruf
kan
n z.B
. die
Aneig
nung
von
neu
em fa
ch-g
ebun
dene
m
Wor
tscha
tz se
in: E
in st
udien
begl
eiten
der F
rem
dspr
ache
nunt
erric
ht m
uss d
aher
gez
ielt
dara
uf v
orbe
reite
n, in
dem
er z
.B. S
trateg
ien z
um E
rschl
ießen
, Ler
nen,
und
Beh
alten
vo
n ne
uem
Wor
tscha
tz v
erm
ittelt
. Zu
den
Aufg
aben
des
Ber
ufs
gehö
rt z.B
. ebe
nso
etwas
in T
eam
arbe
it zu
plan
en, d
urch
zufü
hren
und
zu
präs
entie
ren.
Auc
h da
s m
uss
im S
tudi
um d
urch
klei
ne V
orträ
ge o
der R
efer
ate, e
insc
hließ
lich
der D
iskus
sion
über
en
tspre
chen
de V
isuali
sieru
ngste
chni
ken
geüb
t we
rden
. Di
e Ke
rnko
mpe
tenze
n, d
ie da
bei e
rwor
ben
werd
en, g
ehen
übe
r die
Gren
zen
des S
prac
hunt
erric
hts s
owie
über
die
der e
inze
lnen
Disz
iplin
weit
hin
aus u
nd si
nd au
f and
ere B
eruf
e übe
rtrag
bar.
- 223 -
4. Le
s co
mpé
tenc
es o
péra
tionn
elles
dan
s la
pra
tique
: un
nou
veau
man
uel p
our
l’alle
man
d la
ngue
étra
ngèr
e dan
s les
uni
vers
ités e
t les
écol
es su
périe
ures
Afin
d’aid
er le
s pr
ofes
seur
s et
les é
tudi
ants
à ré
alise
r les
prin
cipes
et l
es m
éthod
es
prés
entée
s dan
s le c
urric
ulum
-cad
re, u
n m
anue
l a ét
é pub
lié en
200
4:
Mit
Deut
sch
in E
urop
a stu
dier
en, a
rbeit
en, l
eben
,(L
’Alle
man
d en
Eur
ope:
étudi
er, t
rava
iller
, viv
re).
Il es
t né
d’un
e étr
oite
colla
bora
tion
entre
des
pro
fess
eurs
de la
ngue
de
l’ens
eigne
men
t su
périe
ur en
Polo
gne,
Slov
aqui
e, Ré
publ
ique
Tchè
que e
t Fra
nce (
plus
préc
isém
ent N
ancy
: Ec
ole d
es M
ines
et IU
T Ch
arlem
agne
) et a
obt
enu
un so
utien
fina
ncier
et lo
gisti
que d
e la
fond
ation
Bos
ch d
e Stu
ttgar
t et d
u Go
ethe-
Insti
tut.
Ce m
anue
l pre
nd e
n co
mpt
e to
us le
s prin
cipes
déc
rits p
récé
dem
men
t et s
’adr
esse
à d
es
étudi
ants
de to
utes
disc
iplin
es a
ppre
nant
l’all
eman
d et
souh
aitan
t atte
indr
e un
niv
eau
B2/C
1 (C
adre
eur
opée
n co
mmun
de
référ
ence
pou
r les
lang
ues:
appr
endr
e, en
seig
ner,
éval
uer:
Euro
para
t/ Co
uncil
of E
urop
e 200
2).
Son
appr
oche
hol
istiq
ue v
ise l’
acqu
isitio
n de
s com
péten
ces s
uiva
ntes
:•
savo
ir (c
onna
issan
ces l
ingu
istiq
ues)
• sa
voir
faire
(méth
odes
)•
savo
ir êtr
e (qu
alités
de c
omm
unica
tion)
qui m
ènen
t à de
s prin
cipes
d’ap
pren
tissa
ge or
ientés
vers
la co
mm
unica
tion,
l’ap
plica
tion
et l’a
uton
omie,
une
aut
onom
ie où
l’ap
pren
ant
pren
d ac
tivem
ent p
art à
l’ac
quisi
ton
et s’a
ppro
prie
les te
chni
ques
d’a
ppre
ntiss
age.
Les
com
péten
ces
sont
aus
si à
cara
ctère
mul
tidisc
iplin
aire,
cent
rées
sur
l’ap
pren
ant e
t tie
nnen
t com
pte d
es ex
igen
ces p
rofe
ssio
nnell
es. L
e tra
vail
en au
tono
mie
est f
acili
té gr
âce
aux
trans
crip
tions
des
text
es o
raux
et au
x so
lutio
ns p
ropo
sées
dan
s le m
anue
l.
4. U
mse
tzun
g de
s Prin
zips d
er H
andl
ungs
kom
pete
nz“
in d
ie Pr
axis:
Ein
neu
es
Lehr
werk
für d
en st
udien
begl
eiten
den
Deut
schu
nter
richt
an
Hoc
hsch
ulen
und
Un
iver
sität
en
Um L
ehre
nden
und
Stu
dier
ende
n zu
helf
en, d
ie ob
en b
esch
riebe
nen
Prin
zipien
und
M
ethod
en u
mzu
setze
n, w
urde
im Ja
hre 2
004
ein L
ehrb
uch
verö
ffent
licht
:
Mit
Deut
sch
in E
urop
a stu
dier
en, a
rbeit
en, l
eben
.
Es is
t ged
acht
für S
tude
nten
aller
Fäc
her i
m St
udien
begl
eiten
den D
eutsc
hunt
erric
ht,
die e
in N
ivea
u B2/
C1 en
tspre
chen
d des
Gem
einsa
men e
urop
äisc
hen R
efere
nzra
hmen
s fü
r Spr
ache
n er
reich
en w
ollen
.Es
ist
das
Erge
bnis
einer
eng
en Z
usam
men
arbe
it zw
ische
n De
utsc
hdoz
enten
an
Uni
versi
täten
und
Hoc
hsch
ulen
in
Polen
, de
r Sl
owak
ei, T
sche
chien
s un
d Fr
ankr
eichs
(hier
im b
eson
dere
n de
r Ing
enieu
rhoc
hsch
ule u
nd d
er F
achh
ochs
chul
e Ch
arlem
agne
in N
ancy
), de
r Bos
ch-S
tiftu
ng in
Stu
ttgar
t und
der
Goe
the-
Insti
tute
in
den
gena
nnten
Län
dern
.
Der
zuku
nftsw
eisen
de o
ben
besc
hrieb
ene
Ansa
tz de
s Le
hrwe
rks
verla
ngt
den
Erwe
rb d
er fo
lgen
den
Kom
peten
zen:
• W
issen
un
d Ke
nntn
isse/d
eklar
ative
s W
issen
(h
ier
frem
dspr
achl
iches
W
issen
)•
Ferti
gkeit
en u
nd F
ähig
keite
n/ p
roze
dura
les W
issen
(Meth
oden
)•
Eins
tellu
ngen
und
Halt
unge
n/ so
zioku
lture
lles W
issen
.Di
eses
Kon
zept
füh
rt zu
Kom
mun
ikati
ons-
und
Hand
lung
sorie
ntier
ung
und
zur
Entfa
ltung
und
För
deru
ng v
on a
uton
omem
Han
deln
und
aut
onom
em L
erne
n. E
s ist
inter
disz
iplin
är, l
erne
rorie
ntier
t und
ber
ufs-
und
fach
orien
tiert.
Die
Förd
erun
g vo
n m
ehr A
uton
omie
wird
dad
urch
unt
erstü
tzt, d
ass
sich
die
Tran
skrip
tione
n de
r Hö
rtext
e und
die
Lösu
ngen
der
Auf
gabe
n im
Leh
rbuc
h be
finde
n un
d da
mit
für d
ie St
udier
ende
n zu
gäng
lich
sind.
- 224 -
Son
cont
enu
abor
de tr
ois u
nités
prin
cipale
s :•
les u
nive
rsités
(étu
des,
stage
s à
l’étra
nger
, fil
ières
int
erna
tiona
les,
diffé
renc
es
inter
cultu
relle
s)•
le pr
oces
sus
d’in
tégra
tion
en E
urop
e (le
s in
stitu
tions
eur
opée
nnes
, l’in
tégra
tion
socia
le, l’
hom
me e
t l’e
spac
e, la
mon
naie,
l’ag
ricul
ture
)•
les p
ersp
ectiv
es e
t tec
hnol
ogies
du
futu
r (bi
o-tec
hnol
ogie
et gé
nétiq
ue, é
nerg
ies
reno
uvela
bles
, pro
cess
us d
’info
rmati
on et
de c
omm
unica
tion)
.
Dans
une
4èm
e uni
té so
nt p
ropo
sés d
es ex
ercic
es et
tests
repr
enan
t les
des
crip
tifs d
u Ca
dre
euro
péen
comm
un d
e réfé
renc
es p
our l
es la
ngue
s.
Le m
anue
l est
acco
mpa
gné
d’un
CD
avec
les
enre
gistr
emen
ts et
d’un
livr
e de
stiné
au
prof
esse
ur c
onten
ant d
es e
xplic
ation
s sup
plém
entai
res s
ur le
s méth
odes
em
ploy
ées.
Les
fiche
s et l
es je
ux p
euve
nt êt
re p
hoto
copi
és; c
e son
t des
doc
umen
ts de
stiné
s à si
mpl
ifier
le
trava
il de
s pro
fess
eurs.
D’a
utre
s jeu
x so
nt é
galem
ent d
ispon
ibles
sous
: ww
w.fra
us.co
m
«Spi
elbör
se».
A pa
rtir d
es no
uvea
ux cu
rricu
la-ca
dres
qui o
nt vu
le jo
ur en
été 2
005 e
n Rou
man
ie et
dans
les
pay
s de C
roati
e, Se
rbie-
Mon
teneg
ro, B
osni
e-He
rzég
ovie
et en
Mac
édoi
ne, u
n gr
oupe
de
pro
fess
eurs
élabo
re ac
tuell
emen
t un
nouv
eau
man
uel s
e situ
ant a
u ni
veau
A2/
B1.
Drei
Them
en st
ehen
im M
ittelp
unkt
dies
es L
ehrw
erks
:•
Hoch
schu
len
und
Univ
ersit
äten
(Stu
dium
, Pr
aktik
a im
Au
sland
, In
terna
tiona
le St
udien
gäng
e, In
terku
lture
lle U
nter
schi
ede)
• In
tegra
tions
proz
ess E
urop
a (Di
e eur
opäis
chen
Org
ane,
Sozia
le In
tegra
tion,
M
ensc
h un
d Ra
um, G
eld u
nd W
ähru
ng, L
andw
irtsc
haft)
• Zuk
unfts
persp
ektiv
en un
d Zuk
unfts
techn
olog
ien (B
io- u
nd G
entec
hnol
ogien
, Er
neue
rbar
e Ene
rgien
, Inf
orm
ation
s- un
d Ko
mm
unik
ation
spro
zess
e).
In ei
ner v
ierten
Ein
heit
werd
en A
ufga
ben
und T
ests
vorg
esch
lagen
, die
versu
chen
, di
e Vo
rgab
en d
es G
emein
same
n eu
ropä
ische
n Re
feren
zrah
mens
für
Spr
ache
n um
zuse
tzen.
Zum
Leh
rwer
k ge
höre
n ein
e Hör
-CD
und
ein L
ehre
rhan
dbuc
h, d
as d
ie M
ethod
en
noch
ein
mal
ausfü
hrlic
h er
klär
t und
weit
ere
Übun
gen,
Auf
gabe
n un
d Sp
ielbl
ätter
an
biete
t. Di
ese
Mate
rialie
n kö
nnen
fot
okop
iert w
erde
n un
d de
n Le
hren
den
bei
sein
er U
nter
richt
svor
bere
itung
unt
erstü
tzen.
Weit
ere
beru
fs- u
nd f
achb
ezog
ene
Spiel
e kön
nen
unter
www
.frau
s.com
„Spi
elbör
se“ h
erun
terge
laden
wer
den.
Seit A
ugus
t 200
5 und
mit B
ezug
auf d
ie kü
rzlic
h ent
stand
enen
Rah
men
curri
cula
von
Rum
änien
und d
en L
ände
rn K
roati
en, S
erbi
en-M
onten
egro
, Bos
nien
-Her
zego
wina
un
d M
aked
onien
ent
steht
ein
weit
eres
Leh
rwer
k fü
r de
n St
udien
begl
eiten
den
Deut
schu
nter
richt
auf d
em N
ivea
u A2/
B1.
- 225 -
5. S
avoi
r ag
ir da
ns u
ne la
ngue
étr
angè
re a
vec
les c
ompé
tenc
es p
rofe
ssio
nnell
es e
t les
com
péte
nces
ling
uisti
ques
requ
ises
Le d
iagra
mm
e pr
ésen
té pl
us h
aut e
t dan
s leq
uel a
ppar
aît le
con
cept
de
l’ens
eigne
men
t de
s lan
gues
orie
nté s
ur l’
actio
n et
la co
mm
unica
tion
mon
tre b
ien l’
étroi
te in
trica
tion
des
com
péten
ces s
pécifi
ques
, du
savo
ir-êtr
e et d
u sa
voir-
faire
.
Quelq
ues m
éthod
es is
sues
du
mon
de d
u tra
vail
cons
titue
nt u
n bo
n ex
empl
e pou
r dém
ontre
r de q
uelle
man
ière l
’ens
eigne
men
t des
lang
ues
étran
gère
s peu
t s’o
rient
er p
lus f
ortem
ent s
ur le
mon
de p
rofe
ssio
nnel
et su
rl’a
cqui
sitio
n de
conn
aissa
nces
spéc
ifiqu
es.
5.1
Le M
etap
lan
Expl
icatio
n: le
Meta
plan
est l
e nom
don
né à
une m
éthod
e qui
requ
iert
la pa
rticip
ation
de
tou
s les
app
rena
nts
aux
proc
essu
s de
tra
vail,
de
rech
erch
e, de
sol
utio
ns e
t de
dé
cisio
ns; c
’est
une m
éthod
e qui
favo
rise l
a coo
péra
tion,
la co
mm
unica
tion,
la cr
éativ
ité
et l’i
nter
actio
n.
Mat
éria
uxo
dans
la m
esur
e du
poss
ible,
des
tabl
eaux
mob
iles,
o du
papi
er d’
emba
llage
(150
x 125
cm) a
fin de
reco
uvrir
les t
ablea
ux, (
Rema
rque
: En
l’ab
senc
e de t
ablea
ux m
obile
s, on
peu
t trè
s bien
fixe
r le p
apier
sur l
es m
urs
ou p
ortes
à l’
aide
d’un
e ba
nde
adhé
sive.
Il es
t im
porta
nt q
ue le
s étu
dian
ts pu
issen
t circ
uler
libr
emen
t),o
des c
artes
brist
ol de
diffé
rent
es co
uleu
rs et
taille
s (on
peut
très
bien
les f
abriq
uer
à l’a
ide d
e vieu
x pa
pier
carto
nné)
, o
des f
eutre
s de d
iffér
entes
coul
eurs,
o
du s
cotch
ou
des
bâto
ns d
e co
lle a
dhés
ive,
des
aigui
lles
et de
s pa
stille
s ad
hésiv
es.
5. „
Han
dlun
gsko
mpe
tenz
“ in
der
Pra
xis:
Spra
chlic
h un
d fa
chlic
h ric
htig
ha
ndeln
Da
s ob
en a
bgeb
ildete
Mod
ell d
es H
andl
ungs
orien
tierte
n Sp
rach
unter
richt
s ze
igt,
wie F
ach-
, Meth
oden
- und
Soz
ialko
mpe
tenz i
nein
ande
r gre
ifen.
Am B
eispi
el ein
iger
Meth
oden
aus
der
Arb
eitsw
elt so
ll ge
zeig
t wer
den,
wie
auch
de
r Fre
mds
prac
henu
nter
richt
beru
fs- un
d fac
hspr
ache
norie
ntier
ter ge
stalte
t wer
den
kann
.
5.1
Der M
etap
lan
Erkl
ärun
g: D
er M
etapl
an is
t ein
e M
oder
ation
smeth
ode,
in d
er a
lle L
erne
nden
ak
tiv a
n Ar
beits
-, Pr
oblem
lösu
ngs-
und
Entsc
heid
ungs
proz
esse
n be
teilig
t wer
den,
in
der
Koo
pera
tions
fähi
gkeit
und
Kom
mun
ikati
on,
Krea
tivitä
t un
d In
terak
tion
gefö
rder
t wer
den.
Mat
eria
lien:
o W
enn
mög
lich:
bew
eglic
he S
tellw
ände
,o
Pack
papi
er z
um B
espa
nnen
der
Stel
lwän
de (1
50x
125
cm),
(Anm
erku
ng:
Wen
n ke
ine S
tellw
ände
vor
hand
en si
nd, k
ann
man
die
Pack
papi
erbö
gen
auch
mit
Kleb
eban
d an d
ie W
ände
, Taf
eln un
d Tür
en hä
ngen
; wich
tig is
t, da
ss d
ie Le
rnen
den
sich
bewe
gen
könn
en),
o M
oder
ation
skar
ten i
n ve
rschi
eden
en F
arbe
n un
d Gr
ößen
(au
ch d
iese
könn
en se
lbst
herg
estel
lt we
rden
),o
Filzs
tifte
in v
ersc
hied
enen
Far
ben,
o Kl
ebes
tifte/
-ban
d un
d / o
der N
adeln
, Kleb
epun
kte.
- 226 -
Déro
ulem
ent:
La m
étho
de M
etap
lan
com
porte
les p
hase
s sui
vant
es:
1 Défin
ir le
prob
lème
Enon
cer l
e pro
blèm
e et p
oser
une
que
stion
pré
cise
Exem
ple:
Dan
s le L
and
Mec
klenb
urg-
Vor
pomm
ern
à en
viron
30
km d
e B.,
une
petit
e vill
e de 2
5 00
0 ha
bita
nts p
rès d
u la
c C,ré
gion
écol
ogiq
ueme
nt p
rotég
ée, o
n pr
ojett
e un
comp
lexe d
e vac
ance
s:
• hô
tel d
e lux
e (20
0 lit
s) av
ec p
iscin
e à va
gues
et F
itnes
scen
ter•
100
bung
alow
s ave
c app
artem
ents
pour
troi
s à q
uatre
per
sonn
es•
terra
in d
e gol
fe•
deux
terr
ains
de t
enni
s•
des é
curie
s ave
c des
terr
ains
hip
piqu
es
• au
tres Qu
els so
nt le
s pro
blèm
es et
les c
hanc
es p
our l
a po
pula
tion
des e
nviro
ns d
e B ?
2 Dem
ande
de r
épon
se su
r car
tons
In
viter
les p
artic
ipan
ts à é
crire
sur d
es ca
rtons
tout
es le
s idé
es et
asso
ciatio
ns d’
idée
s qu
i leu
r vien
nent
à l’e
sprit
. Un c
arto
n pou
r cha
que i
dée (
Brain
storm
ing,
voir
plus
bas)
Abla
uf:
Eine
Met
apla
n-M
oder
atio
n be
steht
aus f
olge
nden
Pha
sen:
1 Frag
este
llung
D
as P
robl
em/T
hem
a in
Form
eine
r prä
zise
n Fr
age a
uf d
as P
ackp
apie
r sch
reib
en.
Beisp
iel: I
m Bu
ndes
land
Mec
klenb
urg-
Vorp
omme
rn w
ird u
ngefä
hr 3
0 km
von
B.,
einer
Klei
nsta
dt m
it 25
000
Ein
wohn
ern
am S
ee C
mitt
en in
eine
m Na
turs
chut
zgeb
iet
eine F
erien
anla
ge g
epla
nt:
• Lu
xush
otel
mit 2
00 B
etten
, Well
enba
d un
d Fi
tnes
scen
ter•
100
Bung
alow
s mit
Appa
rteme
nts f
ür 3
-4 P
erso
nen
• Go
lfanl
age
• Te
nnisp
lätze
• Pf
erde
ställe
und
Reit
anla
ge•
Ande
res Wor
in b
esteh
en d
ie Pr
oblem
e und
Cha
ncen
der
Bew
ohne
r in
der
Näh
e von
B ?
2 Kar
tena
bfra
ge
Auf
Kar
ten sc
hreib
en la
ssen
, was
den T
eilne
hmer
n zu d
er F
rage
einf
allt:
Pro
Idee
eine
Kar
te (B
rain
storm
ing,
siehe
unten
)
- 227 -
Exem
ple :
M
ise en
jach
ère d
es te
rrai
ns
Enfin
du tr
avai
l!
D
ange
r pou
r et
cons
tructi
on d’
un te
rrai
n de g
olf
l’
envir
onne
ment
!
Con
struc
tion d
’une
nouv
elle
Une p
lus g
rand
e dem
ande
au
toro
ute v
enan
t de B
erlin
de
prod
uits
bio
. Beis
piel:
Fl
äche
nstil
llegu
ng
Endl
ich A
rbeit
! Ge
fahr
für d
ie Um
welt!
un
d Anl
age v
on G
olfp
lätze
n
Bau e
iner
neue
n Aut
obah
n
G
röße
re N
achf
rage
aus R
ichtu
ng B
erlin
nach
Bio
prod
ukten
- 228 -
3 Ram
asse
r les
carto
ns et
les é
pingle
r un à
un su
r le t
ablea
u de m
anièr
e bien
visib
le po
ur to
ut le
mond
e et e
n fais
ant li
re à h
aute
voix
le co
ntenu
/ l’id
ée.
4 Proc
éder
à un
e séle
ction
par t
hèm
es• c
herch
er à r
asse
mbler
les c
artes
par t
hème
s, reg
roup
er ce
qui e
st dit
plus
ieurs
fois,
enlev
er d’
un co
mmun
acco
rd de
s poin
ts de
moin
dre i
mpor
tance
• che
rcher
des t
itres
• étab
lir un
e éch
elle d
e vale
urs à
l’aid
e d’u
n sys
tème d
e poin
ts.
5 Plan
ifier
les m
esur
es à
pren
dre
• disc
uter l
es so
us-th
èmes
en gr
oupe
s res
treint
s, éta
blir u
n plan
d’ac
tion e
t dist
ribue
r les
tâch
es (q
ui pr
end e
n cha
rge te
l ou t
el po
int, e
n com
bien d
e tem
ps),
• prép
arer l
a prés
entat
ion,
• disc
uter l
a meil
leure
métho
de de
prés
entat
ion.
Cons
eils :
• pr
évoir
si po
ssible
(cas
idéa
l) de
ux pe
rsonn
es, l
’une
dirig
e les
déba
ts, l’
autre
visu
alise
et
fixe l
es ca
rtes
• do
nner
des
indica
tions
préc
ises
pour
l’u
tilisa
tion
des
carte
s: éc
rire
en c
aractè
res
d’im
prim
erie /
lettr
es ca
pitale
s, uti
liser
le cô
té lar
ge du
feutr
e• u
tilise
r une
carte
pour
chaq
ue id
ée, s
e serv
ir de
mots
-clés
/phras
es ab
régée
s• fi
xer u
ne du
rée po
ur l’
exerc
ice• n
ombr
e idé
al de
parti
cipan
ts : 8
– 15
perso
nnes
. Au-
delà,
le no
mbre
de ca
rtes à
éping
ler
devie
nt tro
p imp
ortan
t.
3
Kar
ten ei
nsam
meln
und a
ufhä
ngen
D
ie Ka
rten f
ür al
le sic
htbar
an di
e Pinn
wand
/wän
de un
sorti
ert hä
ngen
, dab
ei de
n Inh
alt/
die
Idee
vorle
sen l
asse
n. 4 C
luste
rn (T
hem
enor
dnun
g)•
Die
Karte
n gr
uppie
ren,
nach
Un
terthe
men
speic
hern
, M
ehrfa
chne
nnun
gen
zusa
mmen
häng
en, u
m Ko
nkret
isieru
ng bi
tten,
wenig
er Re
levan
tes na
ch A
bspr
ache
we
gneh
men.
• Übe
rschr
iften
such
en.
• Die
Unter
theme
n gew
ichten
mit H
ilfe v
on K
lebep
unkte
n.
5
Plan
ung d
er M
aßna
hmen
• Di
e Un
terthe
men
in Kl
eingr
uppe
n dis
kutie
ren, e
inen
Aktio
nspla
n ers
tellen
und
die
Aufg
aben
verte
ilen (
Veran
twor
tlich
keite
n reg
eln: w
er be
arbeit
et we
lches
Unte
rthem
a, in
wie v
iel Z
eit?)
.• F
ür di
e Präs
entat
ion vo
rbere
iten.
• Die
Mod
eratio
nsme
thode
refle
ktiere
n.
Hin
weise
:• F
ür ei
ne M
etapla
n-M
odera
tion a
m be
sten z
wei P
erson
en vo
rsehe
n, wo
bei d
ie ein
e anle
itet, d
ie an
dere
visua
lisier
t und
pinn
t.• G
enau
e Anw
eisun
gen g
eben
, wie
die K
arten
besc
hrift
et we
rden
solle
n:- m
it Bloc
kbuc
hstab
en- m
it der
Breit
seite
des F
ilzsti
ftes.
• eine
Kart
e - ei
ne Id
ee -
Stich
worte
/verk
ürzte
Sätze
.• D
ie Ze
it gen
au ei
nteile
n. I
deale
Teiln
ehme
rzahl:
8-15
Perso
nen,
darü
ber z
u viel
e Kart
en.
- 229 -
5.1.1
Du M
etapla
n à l’
exéc
ution
simu
lée
Déro
uleme
nt1.
organ
iser u
n meta
plan a
vec u
n brai
nstor
ming
(desc
riptio
n au c
hapit
re su
ivant)
, étab
lir
une é
chell
e de v
aleurs
à l’a
ide d’
un sy
stème
de po
ints p
our fi
xer l
es thè
mes à
trav
ailler
2. fai
re un
comp
te-ren
du su
r la f
açon
dont
on a
procé
dé
3. org
anise
r une
discu
ssion
pour
faire
resso
rtir d
’autre
s poin
ts de
vue
4. org
anise
r un j
eu de
rôle
pour
se pré
parer
à l’e
xécu
tion s
imulé
e 5.
décri
re les
diffé
rents
rôles
que l
es rep
résen
tants
des s
ecteu
rs co
ncern
és au
ront à
pren
dre
en ch
arge
6. éla
rgir l
es co
nnais
sance
s con
cerna
nt le
Land
Mec
klenb
urg-V
orpom
mern
7. réa
liser
l’exé
cutio
n sim
ulée
8. év
aluer
l’exé
cutio
n selo
n les
critèr
es pré
-étab
lis.
Exem
ple po
ur le
point
5:
Faire
décri
re su
r des
carto
ns le
s rep
résen
tants
des d
iffére
nts in
térêts
et se
cteurs
de la
régio
n:• l
e mair
e qui
veut
ouvri
r sa r
égion
au to
urism
e• l
e dire
cteur
de l’
office
du to
urism
e• l
e prés
ident
de l’
organ
isatio
n des
agric
ulteu
rs• l
e dire
cteur
de l’
ANP
• le r
eprés
entan
t de l
’asso
ciatio
n « Pr
iorité
aux o
iseau
x, pa
pillon
s et h
érisso
ns! »
• le p
réside
nt de
l’un
ion im
mobil
ière
• le c
onsei
ller m
unici
pal d
élégu
é à l’
urban
isme e
t à l’
envir
onne
ment
• le d
irecte
ur du
burea
u rég
ional
des a
rchite
ctes.
Prép
arer d
es ca
rtons
pour
ceux
qui o
bserv
ent =
leur
faire
prend
re de
s note
s sur
les ge
stes e
t les
attitu
des d
es ac
teurs,
sur l
es arg
umen
ts, su
r leu
rs réa
ction
s fac
e à le
urs in
terloc
uteurs
.
5.1.1
Vom
Meta
plan z
um P
lansp
iel
Dur
chfü
hrun
g:1.
Meta
plan m
it Brai
nstor
ming
(sieh
e unte
n), C
luster
n, Th
emen
ordnu
ng,
Punk
ten, T
heme
nbea
rbeitu
ng2.
Verla
ufspro
tokoll
über
die Vo
rgehe
nswe
ise3.
Disk
ussio
n zur
Sens
ibilis
ierun
g für
weite
re Ge
sichts
punk
te4.R
ollen
spiel
e als
Vorbe
reitun
g zur
Übern
ahme
der R
ollen
im Pl
ansp
iel5.
Entw
icklun
g von
Roll
enka
rten f
ür die
versc
hiede
nen I
nteres
senve
rtrete
r6.
Erwe
iterun
g des
Fakte
nwiss
ens ü
ber M
eckle
nburg
-Vorp
omme
rn üb
er Int
ernet
7. Du
rchfüh
rung d
es Pla
nspie
ls8.
Bewe
rtung
des P
lansp
iels n
ach v
orgeg
eben
en B
ewert
ungs
kriter
ien.
Beis
piel f
ür Pu
nkt 5
:
Entw
ickeln
Sie d
ie Ro
llenk
arten
der I
nteres
senve
rtrete
r:• d
er Bü
rgerm
eister
, der
seine
Stad
t dem
Touri
smus
ersch
ließe
n will
• der
Leite
r des
Frem
denv
erkeh
rsvere
ins• d
er Vo
rsitze
nde d
es Or
tsverb
ande
s der
Land
wirte
• der
Leite
r des
Arbe
its- u
nd So
zialam
tes• e
in Ve
rtrete
r der
Bürge
rinitia
tive „
Vorfa
hrt fü
r Vög
el, Sc
hmett
erling
e und
Igel!
“• d
er Le
iter d
es Im
mobil
ienbu
ndes
• der
Leite
r für
Stadt-
und R
aump
lanun
g• d
er Le
iter d
es reg
ionale
n Arch
itekte
nbüro
s.
Entw
ickeln
Sie e
benfa
lls K
arten
für d
ie Be
obac
hter, d
ie sic
h Noti
zen m
ache
n zur
Mim
ik un
d Gest
ik de
r Akte
ure, z
u den
vorge
brach
ten A
rgume
nten,
zur R
eakti
on
geg
enüb
er de
n and
eren I
nteres
senve
rtrete
rn.
- 230 -
5.2 L
e Bra
insto
rmin
gLe
Brai
nstor
ming
est u
ne m
éthod
e de t
ravail
qui p
ermet
- d’in
trodu
ire un
nouv
eau s
ujet
- de r
epren
dre o
u red
iscute
r un s
ujet
- de d
évelo
pper
ses i
dées
de fa
çon c
réativ
e et d
e les
form
uler a
vec s
ponta
néité
- de c
herch
er le
plus d
e solu
tions
possi
bles à
un pr
oblèm
e- d
e fair
e part
icipe
r le p
lus gr
and n
ombr
e pos
sible
de pe
rsonn
es
- de s
tructu
rer le
s pen
sées
et le
s idé
es.
Déro
ulem
ent :
1. no
mmer
une p
erson
ne re
spon
sable
du dé
roule
ment
et un
e autr
e res
pons
able
du co
mpte-
rendu
2. po
ser l
e pro
blème
de fa
çon b
ien vi
sible
(l’éc
rire s
ur un
e gran
de fe
uille
de pa
pier)
3. fai
re éc
rire s
ur de
s cart
ons t
outes
les i
dées
et as
socia
tions
d’idé
es ve
nues
de
s part
icipa
nts, u
n cart
on pa
r idé
e, ép
ingler
les c
arton
s un p
ar un
4. dis
cuter
et fix
er de
s crit
ères d
’évalu
ation
afin d
e stru
cturer
ces i
dées
5. reg
roup
er les
carte
s par
thème
s, jus
tifier
ce re
grou
peme
nt, ch
ange
r év
entue
lleme
nt les
carte
s de p
lace.
5.3 D
eux a
utre
s méth
odes
Vo
ici de
ux au
tres m
éthod
es qu
i con
vienn
ent p
articu
lièrem
ent à
l’ac
quisi
tion d
u voc
abula
ire.
5.3.1
A-B-
C-M
emo
Un A
-B-C
-Mem
o se
prêt
e à la
répé
tition
et l’
appr
ofon
disse
ment
du v
ocab
ulaire
et su
rtout
du vo
cabu
laire
spéc
ialisé
.Il
est i
mpor
tant d
e fair
e réfl
échir
les a
ppren
ants
sur l
eur f
açon
d‘ap
pren
dre e
t de m
émor
iser
le vo
cabu
laire,
sur l
es m
oyen
s et a
ides q
u’ils
utili
sent.
Rec
onna
issen
t-ils
les ai
des v
isuell
es ?
Se so
nt-ils
appr
oprié
une (
leur)
façon
d’ap
pren
dre ?
S’ils
crée
nt de
s mém
os d
ans d
es la
ngue
s diff
érente
s, ils
déc
ouvr
iront
les si
milit
udes
entre
les
lang
ues
ou a
u co
ntrair
e les
term
es d
iffére
nts. L
es m
émos
son
t fac
iles
à réa
liser
sur
ordin
ateur.
5.2
Brain
storm
ing
Brai
nstor
ming
ist e
ine M
ethod
e, -
um in
ein n
eues
The
ma ei
nzuf
ühren
, -
um ei
n The
ma zu
wied
erhole
n, -
um ei
gene
Einf
älle k
reativ
zu en
twick
eln un
d spo
ntan z
u äuß
ern,
- um
mög
lichs
t viel
e Ide
en zu
r Lös
ung e
ines P
roble
ms zu
such
en,
- um
alle
Teiln
ehme
r einz
ubez
iehen
, -
um G
edan
ken u
nd Id
een z
u stru
kturie
ren.
So g
ehen
Sie v
or:
1. Ei
nen M
odera
toren
und P
rotok
ollan
ten be
stimm
en.
2. Di
e Frag
estel
lung f
ür al
le sic
htbar,
am be
sten a
uf P
ackp
apier
aufsc
hreib
en.
3. Di
e Ged
anke
n“stü
rme“
in be
liebig
er Re
ihenf
olge a
uf gr
oße K
arten
schr
eiben
un
d anp
innen
lasse
n.4.
Für d
ie St
ruktu
rieru
ng B
ewert
ungs
krite
rien f
estle
gen.
5. Di
e Beit
räge d
ann z
uord
nen,
die Z
uord
nung
begr
ünde
n und
die K
arten
en
tsprec
hend
umhä
ngen
.
5.3
Zwei
weite
re M
ethod
en E
s folg
en zw
ei we
itere
Meth
oden
, die
sich b
eson
ders
für
den
Wor
tscha
tzerw
erb ei
gnen
.
5.3.
1 A-B
-C-M
emo
Bei
A-B-
C-M
emos
geht
es w
esen
tlich
um di
e Wied
erholu
ng un
d Vert
iefun
g von
F
achw
ort-
und W
ortsc
hatz.
Wich
tig is
t die
Phas
e der
Refle
xion d
arübe
r, wie
die
Lern
ende
n ihr
e Wör
ter le
rnen
und b
ehalt
en, w
elche
Lern
hilfen
sie b
enutz
en, o
b sie
z.B.
die
visue
llen H
ilfen
erke
nnen
, ob s
ie üb
erhau
pt na
ch ei
nem
Syste
m ler
nen.
Sch
ließli
ch er
kenn
en di
e Lern
ende
n beim
Verg
leich
der M
emos
in
vers
chied
enen
Frem
dspr
ache
n eini
ges ü
ber d
en A
blauf
und d
ie Hä
ufigk
eit
von
Buc
hstab
enko
mbina
tione
n, die
in de
n jew
eilige
n Spr
ache
n diff
eriere
n. So
lche
Mem
os la
ssen s
ich au
ch ga
nz le
icht i
m Co
mpute
r dur
chfü
hren
.
- 231 -
Voici
un
exem
ple c
once
rnan
t l’E
URO
:
Fran
çais
A rro
ndi (
règl
e des
chiff
res a
rrond
is)
B an
que C
entra
le Eu
ropé
ene (
BCE)
C rit
ères
de c
onve
rgen
ce
D elo
rs (Ja
cque
s
E
uro
F ac
e com
mun
e (de
la m
onna
ie)
G ar
antie
H o
rs zo
ne E
uro
I ntro
ducti
on d
e) la
mon
naie
uniq
ue
J
ury
K
L ib
re ci
rcul
ation
M
ise e
n cir
culat
ion
N
i-ni (
ni o
blig
ation
, ni i
nter
dicti
on)
O
bse
rvato
ires d
épar
temen
taux
de L
’Eur
o
P
arité
Q
uali
fié (ê
tre q
ualifi
é pou
r la m
onna
ie u.
) R
appo
rt Eu
ro/D
ollar
S tab
ilité
T au
x d’
infla
tion
U ni
on m
onéta
ire
Va
leur d
e l’E
uro
W
Z on
e Eur
o
Da
s fol
gend
e Beis
piel
betri
fft d
en E
URO:
De
utsc
h
A n
gleic
hung
B
inne
nmar
kt
C ha
ncen
für A
lle
D
elors
(Jacq
ues)
E ur
o
F es
ter W
echs
elkur
s
G
emein
sam
er Z
oll
H
aush
altsd
iszip
lin
I n
tegra
tion
(pol
itisc
he)
J ac
ques
Delo
rs
K
onv
erge
nzkr
iterie
n
L
iber
alisie
rung
M it
glied
staate
n
N ied
erlas
sung
sfreih
eit
O
rgan
e der
ESZ
B
P re
isstab
ilität
Q u
alität
skrit
erien
R öm
ische
Ver
träge
S
ozial
unio
n
T
euer
ungs
rate
U
mre
chnu
ngsk
urs
V er
trag
von
Maa
strich
t
W äh
rung
suni
on
Z en
tralb
ank
(ESZ
B)
- 232 -
Règl
e du
jeu
a L’en
seig
nant
ou
les a
ppre
nant
s éc
riven
t, su
r de
gra
nds
carto
ns,
bien
lisi
blem
ent,
de
préf
éren
ce en
lettr
es ca
pital
es, e
t en
resp
ectan
t l’o
rdre
alph
abéti
que,
les n
otio
ns ci
-des
sus
ou d
’aut
res s
ur u
n th
ème p
récis
. On
peut
élim
iner
les l
ettre
s diffi
ciles
et ra
res c
omm
e le X
ou
le Y
ou
bien
les l
ettre
s qui
sont
rare
s dan
s la l
angu
e con
cern
ée. L
a pre
mièr
e lett
re d
oit
être s
oulig
née o
u m
arqu
ée p
ar u
ne co
uleu
r.b Le
men
eur d
e jeu
mon
tre le
s car
tes d
ans l
’ord
re al
phab
étiqu
e, 10
seco
ndes
par
carte
. Tou
s les
joue
urs e
ssaie
nt d
e m
émor
iser l
e pl
us g
rand
nom
bre
de te
rmes
et l
es n
oten
t, ch
acun
po
ur so
i, ap
rès a
voir
rega
rdé t
outes
les c
artes
.
c Ils c
ompl
ètent
par
cou
ple
de d
eux
les te
rmes
qui
leur
man
quen
t. Qu
and
le m
eneu
r de
jeu d
it ST
OP,
ils
indi
quen
t le
nom
bre
de te
rmes
qu’
ils o
nt re
tenus
et d
isent
pou
rquo
i. Ils
réflé
chiss
ent e
nsem
ble
aux
raiso
ns p
our l
esqu
elles
ils o
nt o
ublié
cer
tains
term
es (t
rop
géné
ral e
t con
nu, t
rop
peu
conn
u, n
e fais
ant p
as as
sez p
artie
du
cont
exte
et au
tres).
Cons
eil: I
l fau
t cho
isir
des
subs
tantif
s et
des
verb
es a
vec
leur
com
plém
ent
(dan
s le c
ontex
te BA
NQUE
: ouv
rir un
comp
te et
jamais
le m
ot ou
vrir
seul
). Ne
jam
ais m
élang
er le
s gen
res.
d Prem
ier to
ur d
e jeu
: Les
joue
urs f
ont d
es gr
oupe
s de 3
à 5 p
erso
nnes
. Un j
oueu
r de c
haqu
e gr
oupe
se m
et da
ns le
mili
eu. L
e men
eur o
u un
autre
par
ticip
ant c
ite p
rogr
essiv
emen
t une
let
tre d
e l’a
lpha
bet e
t dés
igne
à c
haqu
e fo
is un
joue
ur. C
elui-c
i doi
t dire
le m
ot fi
gura
nt
dans
le M
emo.
S’il
ne s
e sou
vien
t pas
du
mot
, il e
st ex
clu et
un
autre
de s
on éq
uipe
pre
nd
sa p
lace.
L’éq
uipe
gag
nant
e est
celle
qui
, à la
fin,
a co
nser
vé le
plu
s de j
oueu
rs.
e Deux
ième
tour
de
jeu
: Le
men
eur é
grèn
e les
lettr
es d
e l’a
lpha
bet,
cette
fois
dans
le
déso
rdre
. La s
uite
se p
asse
com
me e
xpliq
ué p
récé
dem
men
t.
Sp
ielre
gel
a
De
r Leh
rer o
der d
ie Le
rnen
den/
Spiel
ende
n sc
hreib
en d
iese o
der a
nder
e Be
griff
e zu
ein
em T
hem
a in
alpha
betis
cher
Reih
enfo
lge g
ut le
sbar
- am
bes
ten in
Blo
cksc
hrift
-
auf g
roße
Kar
ten. E
inig
e sch
were
Buc
hstab
en, w
ie X,
Y un
d Bu
chsta
ben,
die
in
de
r jew
eilig
en S
prac
he n
icht o
der n
icht o
ft vo
rkom
men
, kön
nen
wegf
allen
.
Der e
rste B
uchs
tabe w
ird d
urch
eine
ande
re F
arbe
her
vorg
ehob
en.
b
De
r Spi
elleit
er ze
igt d
ie Ka
rten
in al
phab
etisc
her R
eihen
folg
e - p
ro K
arte
10
Sek
unde
n.
Alle
Teil
nehm
er m
erke
n sic
h m
öglic
hst v
iele B
egrif
fe u
nd n
otier
en si
e jed
er fü
r
sich,
nac
hdem
alle
Karte
n ge
zeig
t wor
den
sind.
c
Zu
zweit
ergä
nzen
sie g
egen
seiti
g di
e feh
lende
n Be
griff
e. W
enn
der S
piell
eiter
STO
P, sa
gt, n
enne
n Si
e die
Zahl
der
gem
erkt
en B
egrif
fe u
nd sa
gen,
wie
sie si
ch
di
ese g
emer
kt h
aben
. Alle
übe
rlege
n, w
arum
sie b
estim
mte
Begr
iffe v
erge
ssen
hab
en
(z
u all
gem
ein, z
u un
beka
nnt,
nich
t in
den
Kont
ext p
asse
nd u
.a.).
Tipp
: Es
sollt
en S
ubsta
ntiv
e od
er V
erbe
n in
ihre
r fes
ten V
erbi
ndun
g se
in
(im K
ontex
t BAN
K: ei
n Ko
nto
eröf
fnen
und
nich
t erö
ffnen
allei
n), a
ber d
ie W
ortar
ten d
ürfe
n au
f kein
en F
all g
emisc
ht w
erde
n.
d
Erste
Spi
elrun
de: D
ie Sp
ieler
bild
en G
rupp
en v
on 3
-5 P
erso
nen.
Von
jede
r Gru
ppe
ge
ht ei
n Sp
ieler
in d
en K
reis.
Der
Spi
elleit
er o
der e
iner
der
Spi
eler n
ennt
die B
uchs
taben
in d
er R
eihen
folg
e des
Alp
habe
ts un
d ze
igt a
uf ei
nen
Mits
piele
r in
der R
unde
.
Dies
er m
uss d
as W
ort s
agen
; wen
n ein
Spi
eler s
ich an
den
Beg
riff n
icht e
rinne
rt, m
uss
er
auss
cheid
en. D
er zw
eite r
ückt
nac
h. G
ewon
nen
hat d
ie Gr
uppe
, die
zum
Sch
luss
noch
die
meis
ten S
piele
r hat.
e
Zw
eite S
pielr
unde
: Der
Spi
elleit
er n
ennt
die
Buch
stabe
n, d
iesm
al ge
misc
ht, s
onst
wi
e obe
n.
- 233 -
5.3.
2 M
étho
de «
Pla
ce d
u m
arch
é »Il
s’agi
t d’u
ne sé
quen
ce q
ui p
erm
et - d
’éch
ange
r des
info
rmati
ons
- de d
écou
vrir
un n
ouve
au v
ocab
ulair
e et d
e se l
’exp
lique
r mut
uelle
men
t- d
’éch
ange
r ses
opi
nion
s- d
e tra
nsm
ettre
son
savo
ir
Déro
ulem
ent :
1 Pr
épar
er le
s car
tons
: les
plie
r de f
açon
à ce
que
l’on
pui
sse l
ire le
s deu
x co
tés2
Donn
er au
x pa
rticip
ants
les ca
rtons
à tir
er3
Cher
cher
un
parte
naire
sur l
a plac
e du
mar
ché,
lui m
ontre
r le m
ot et
dem
ande
r s’i
l le c
onna
ît4
Expl
ique
r éve
ntue
llem
ent c
e mot
à so
n pa
rtena
ire5
Disc
uter
le m
ot d
u pa
rtena
ire d
e la m
ême m
anièr
e6
Echa
nger
les c
arto
ns7
Cher
cher
un
autre
par
tenair
e et r
ecom
men
cer
8 La
séqu
ence
est t
erm
inée
lorsq
ue to
us le
s nou
veau
x ter
mes
ont
été e
xpliq
ués p
ar
tous
les p
artic
ipan
ts
5.3.
2 M
arkt
plat
z
Mar
ktpl
atz is
t ein
e Meth
ode,
- um
Info
rmati
onen
mite
inan
der a
uszu
tausc
hen,
- um
neu
en W
ortsc
hatz
zu en
tdec
ken
und
sich
gege
nseit
ig zu
erkl
ären
,- u
m M
einun
gen
ausz
utau
sche
n,- u
m W
issen
weit
erzu
gebe
n.
So
geh
en S
ie vo
r:
1 Kä
rtche
n vo
rber
eiten
: Vor
der-
und
Rück
seite
geg
enein
ande
r kni
cken
.
2 Kä
rtche
n zie
hen
lasse
n.
3 Si
ch au
f dem
Mar
ktpl
atz ei
nen
Partn
er su
chen
, ihm
das
Wor
t zeig
en u
nd ih
n be
frage
n.
4 De
m P
artn
er d
as W
ort e
vent
uell
erkl
ären
.
5 Da
s Wor
t des
Par
tner
s so
besp
rech
en w
ie im
erste
n Du
rchg
ang.
6
Die K
ärtch
en ta
usch
en.
7
Sich
eine
n ne
uen
Partn
er su
chen
und
von
vor
ne b
egin
nen.
8
Der M
arkt
platz
ist z
u En
de, w
enn
alle W
örter
dur
chge
nom
men
wur
den.
- 234 -
Exem
ples
de c
arte
s du
dom
aine
pro
fess
ionn
el
se re
nseig
ner
On
dem
ande
si la
lettr
e de m
otiv
ation
pa
r télé
phon
e
es
t bien
arriv
ée, s
i l’o
n pe
ut s’
atten
dre
à u
ne ré
pons
e pos
itive
, à q
uel m
omen
t
on p
ourra
it se
pré
sent
er à
un en
tretie
n. l’o
ffre d
’em
ploi
L’
offre
d’e
mpl
oi es
t une
offr
e pou
r un
empl
oi ;
la de
man
de d
’em
ploi
est u
ne d
eman
de p
our
un em
ploi
.
Be
ispiel
e für
Kär
tche
n au
s dem
ber
ufsü
berg
reife
nden
Ber
eich
telef
onisc
h na
chfr
agen
M
an fr
agt,
ob d
ie Be
werb
ung
ange
kom
men
ist,
ob
man
mit
einer
Zus
agen
rech
nen
kann
,
w
ann
man
zu ei
nem
Vor
stellu
ngsg
espr
äch
k
omm
en k
ann.
das S
telle
nang
ebot
E
in S
tellen
ange
bot i
st ein
Ang
ebot
für
eine
Arb
eitss
telle;
ein
Stell
enge
such
ist
d
ie Na
chfra
ge n
ach
einer
Arb
eitss
telle.
- 235 -
6 Ré
tros
pect
ive e
t per
spec
tive
Si a
u dé
part,
les
pre
mier
s cu
rricu
la-ca
dres
ont
été
une
initi
ative
pro
pre
à la
Polo
gne,
à la S
lova
quie
et à l
a Rép
ubliq
ue T
chèq
ue, i
l n‘e
n re
ste p
as m
oins
qu‘
ils
ont d
éclen
ché u
ne v
érita
ble r
éflex
ion.
Dan
s de n
ombr
eux
pays
, jus
qu‘e
n Am
ériq
ue
latin
e (le
proc
essu
s de B
olog
na n‘
y est
certa
inem
ent p
as ét
rang
er) o
n s‘e
st in
terro
gé
sur l
a plac
e et l
‘impo
rtanc
e des
lang
ues é
trang
ères
dans
les u
nive
rsités
et le
s éco
les
supé
rieur
es o
ù les
lang
ues s
ont u
ne d
iscip
line d
‘acc
ompa
gnem
ent d
e mati
ères
non
lit
térair
es et
non
l‘ob
jet p
rincip
al de
s étu
des.
La d
iscus
sion
auto
ur d
es p
rincip
es, o
bjec
tifs
et co
nten
us d
‘un
tel e
nseig
nem
ent
ont m
ontré
le b
esoi
n ur
gent
de
man
uels
adéq
uats,
cap
ables
de
prom
ouvo
ir, à
côt
é de
s con
naiss
ance
s lin
guist
ique
s, les
savo
ir-fa
ire d
écrit
s plu
s hau
t, le
but é
tant d
e pr
épar
er le
s scie
ntifi
ques
et f
utur
s cad
res à
leur
s tâc
hes e
t res
pons
abili
tés d
ans u
n m
onde
qui
avan
ce et
bou
ge en
per
man
ence
.Il
est s
ouha
itabl
e qu
e les
déc
ideu
rs da
ns le
s un
iver
sités
et m
inist
ères
adm
etten
t en
fin*
que l
‘ens
eigne
men
t des
lang
ues é
trang
ères
est d
‘une
impo
rtanc
e vita
le po
ur
le dé
velo
ppem
ent d
‘un
pays
et a
giss
ent e
n co
nséq
uenc
e. Un
e bo
nne
form
ation
lin
guist
ique
et in
tercu
lture
lle es
t en e
ffet l
a bas
e des
relat
ions
tran
sfron
talièr
es da
ns
un m
onde
de p
lus e
n pl
us g
loba
lisé e
t elle
est u
n ou
til p
récie
ux p
our r
éuss
ir à v
ivre
en
sem
ble d
ans l
a tol
éran
ce et
dan
s la p
aix.
* R
emar
que:
Dan
s le
s un
iver
sité
s et
éco
les
supé
rieur
es e
n Eu
rope
de
l’Est
dan
s le
s an
nées
qui
ont
pré
cédé
et s
uivi
la c
hute
du
mur
de
Ber
lin l’
étud
e de
deu
x la
ngue
s ét
ait o
blig
atoi
re. A
par
tir d
e 19
95, p
our d
es ra
ison
s fin
anci
ères
et d
ans
le c
adre
du
proc
essu
s Bol
ogna
, l’a
ppre
ntis
sage
de
la 2
ème
lang
ue é
trang
ère
a ét
é su
pprim
ée.
6 Rü
ckbl
ick u
nd A
usbl
ick
Auch
wen
n die
erste
n Rah
men
curri
cula
zunä
chst
nur d
en D
eutsc
hunt
erric
ht an
Uni
versi
täten
un
d Ho
chsc
hulen
in P
olen
, Tsc
hech
ien u
nd d
er S
lowa
kei b
etraf
en, h
at sic
h ge
zeig
t, da
ss
dam
it ein
Stei
n in
Rol
len g
ebra
cht w
urde
.In
viel
en L
ände
rn b
is na
ch S
üdam
erik
a wu
rde
plöt
zlich
- a
uch
im R
ahm
en d
es
Bolo
gna-
Proz
esse
s -
nach
de
m
Stan
d un
d St
ellen
wert
des
studi
en-b
eglei
tende
n Fr
emds
prac
henu
nter
richt
s gef
ragt
. Die
Disk
ussio
n um
die P
rinzip
ien, Z
iele u
nd In
halte
eine
s so
lchen
Unt
erric
hts w
eckt
e den
Bed
arf n
ach
Lehr
werk
en, d
ie ne
ben
den
Spra
chke
nntn
issen
au
ch d
en E
rwer
b vo
n Fa
ch-,
Meth
oden
- un
d So
zialk
ompe
tenz
förd
ern
und
zukü
nftig
e W
issen
scha
ftler
und F
ühru
ngsk
räfte
für i
hre A
ufga
ben u
nd V
eran
twor
tlich
keite
n in e
iner
sich
pe
rman
ent v
erän
dern
den
Welt
vor
bere
iten.
Es is
t zu
wüns
chen
, das
s au
ch d
ie En
tsche
idun
gsträ
ger
in U
nive
rsität
en u
nd M
inist
erien
de
m st
udien
begl
eiten
den
Frem
dspr
ache
nunt
erric
ht e
ndlic
h wi
eder
meh
r* R
aum
ein
räum
en
und
entsp
rech
end
hand
eln, d
enn
eine
gute
Spra
ch-
und
inter
kultu
relle
Aus
bild
ung
ist f
ür
die
gren
zübe
rschr
eiten
den
Bezie
hung
en in
uns
erer
glo
balis
ierten
Welt
von
gru
ndleg
ende
r Be
deut
ung:
Ein
e sol
che E
rzieh
ung
leiste
t ein
en w
ichtig
en B
eitra
g zu
eine
m Z
usam
men
leben
in
Tol
eran
z und
Frie
den.
* A
nmer
kung
: In
den
Jahr
en v
or u
nd n
ach
der W
ende
lern
ten
die
Stud
ente
n an
Uni
vers
itäte
n un
d H
ochs
chul
en
in
Mitt
el-
und
Ost
euro
pa
im
Rah
men
de
s st
udie
nbeg
leite
nden
Fr
emds
prac
henu
nter
richt
s ob
ligat
oris
ch z
wei
Fre
mds
prac
hen.
Aus
fina
nzie
llen
Grü
nden
w
urde
ab
1995
und
spä
ter
im R
ahm
en d
es B
olog
na-P
roze
sses
an
viel
en H
ochs
chul
en d
ie
zwei
te P
flich
tspr
ache
abg
ebau
t.
Ont
con
tribu
é à
l’éla
bora
tion
de c
et a
rticl
e/A
n di
esem
Arti
kel h
aben
mitg
earb
eite
t :D
orot
hea
Lévy
- Hill
eric
h, L
ehre
rin fü
r Deu
tsch
als
Fre
mds
prac
he u
nd F
ortb
ildne
rin /p
rofe
sseu
r et r
espo
nsab
le e
n fo
rmat
ion
cont
inue
au
Goe
the-
Inst
itut,
Silv
ia S
eren
a, p
rofe
sseu
r d’
alle
man
d à
l’Uni
vers
ité B
occo
ni d
e M
ilan
(1-2
-3),
Elis
abet
h Ja
kob,
Ulri
ke B
raun
, pro
fess
eurs
d’a
llem
and
à l’E
cole
des
Min
es d
e N
ancy
; Brig
itte
Le R
ider
, pro
fess
eur d
’alle
man
d à
l’IU
T C
harle
mag
ne d
e N
ancy
; et à
sa
réda
ctio
n en
fran
çais
: C
athe
rine
Lazz
arel
li, G
oeth
e-In
stitu
t Nan
cy.
- 236 -
Bibliographie Zum Thema Referenzrahmen
• Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen, Europarat und Langenscheidt, Straßburg 2001
• Profile deutsch und Profile deutsch neu 2.0, hgg. von Glaboniat, Müller, Rusch, Schmitz, Wertenschlag, Langenscheidt, Berlin 2002 und 2005
• Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer; Conseil de l’Europe/ Les Editions Didier, Paris 2001
• http://culture2.coe.int/portfolio/documents/cadrecommun.pdf
• http://europa.eu.int/comm/education/policies/educ/bologna/bologna_fr.html
Zum Thema „Rahmencurriculum“
• Von diesem „Rahmencurriculum gibt es noch folgende Fassungen:/ Les versions suivantes sont encore disponibles:
- Allemand/Polonais
- Allemand/Tchèque
- Allemand/Slovaque
Goethe-Institut, Fraus Verlag, 2002 ISBN 80-7238-226-8
• Rahmencurriculum für Fremdsprachenlektorate Deutsch als Fremdsprache an polnischen Hochschulen und Universitäten, Goethe-Institut Warschau, SBN 83-910063-4-4
Zum Thema „Anwendung/Umsetzung des Rahmencurriculums“
• Lévy-Hillerich D., Krajewska-Markiewicz R.(Hg): Mit Deutsch in Europa studieren, arbeiten, leben, Lehrbuch mit eingelegter Hör-CD und Lehrerhandbuch, Fraus, Plzeň , 2004
Zum Thema „Handlungskompetenz im Beruf“
• Lévy-Hillerich D. u.A., Kommunikation in sozialen und medizinischen Berufen, Goethe-Institut - Fraus, Plzeň , 2003, ab 2005: Goethe-Institut – Fraus – Cornelsen ISBN 3-464-21232-7 (Lehrbuch mit Glossaren, Hör-CD, Lehrerhandbuch)
• Lévy-Hillerich D. u.A., Kommunikation im Tourismus. Goethe-Institut - Fraus, Plzeň , 2004,ab 2005: Goethe-Institut - Fraus – Cornelsen ISBN 3-464-21233-5
• Lévy-Hillerich D. u.A.,: Kommunikation in der Landwirtschaft,. Goethe-Institut - Fraus, Plzeň , 2005 ab 2005: Goethe-Institut - Fraus – Cornelsen ISBN 3-464-21234-3
• Lévy-Hillerich D. u.A., Kommunikation in der Metall- und Elektrotechnik. Goethe-Institut - Fraus, Plzeň , Cornelsen , in Vorbereitung ( Mai 2006)
• Lévy-Hillerich D. u.A., Kommunikation in Wirtschaft und Verwaltung , Goethe-Institut - Fraus, Plzeň , Cornelsen , in Vorbereitung (September 2006)
• Serena S., “Rezension: Dorothea Lévy-Hillerich u.A.: Lehrwerkreihe „ Kommunikation im Beruf”, Verlag Fraus (Plzen), in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut”, in BABYLONIA, Zeitschrift für Sprachunterricht und Sprachenlernen, Nr.4/2004 S. 81-82
• Serena S., “Berufs- und Fachorientierung als zukunftsweisendes Prinzip eines Rahmencurriculums für den studienbegleitenden Fremdsprachenunterricht (mit Einleitung auf Italienisch)” in SeLM-Scuola e Lingue Moderne, Organo ufficiale dell’ANILS 9/2004
• Serena S., Competenze professionali e lingue straniere: un curriculum di riferimento. In: Leandro Schena, Chiara Preite, Sara Vecchiato (a cura di): Gli insegnamenti linguistici nel Nuovo Ordinamento: lauree triennali e specialistiche dell’area economico-giuridica. XIII Incontro del Centro Linguistico Università Bocconi, 27 novembre 2004, EGEA, Milano, 2005, 279-291