Das Französische in TunesienDas Französische in Tunesien

Universität Leipzig

Institut für Romanistik

Proseminar Französisch in Afrika

Prof. Dr. Elisabeth Burr

Referentin: Amy Lippmann

WS 2005/06 – 07.12.2005

Gliederung:

1. Landeskunde

2. Sprachsituation

3. Schule und Bildung

4. Medien

1. Landeskunde:

• Regierungsform: präsidiale Republik

• Amtssprache: Arabisch

• Muttersprache: Dialektarabisch

• Französisch: Distanzsprache (Bildungs-, Medien- und internationale Verkehrssprache)

• Berbersprachen: regional verbreitet

• Staatsreligion: Islam (Sunniten)

Article 1er

La Tunisie est un État libre, indépendant, souverain; sa religion est l'Islam, sa langue l'arabe et son régime, la République.

Constitution de 1992 (modifiée en 2002)

Politik nach 1956:

Zine el-Abidine Ben Ali

1987-heute

Habib Bourguiba

Staatspräsident 1956-1987

Habib Bourguiba 1968:

« Non, vraiment, l'arabe classique n'est pas la langue du peuple. »

(Lafage 1999)

2. Sprachsituation

Sprachen / Varietäten:

• Arabe classique• Arabe moderne standard• Arabe intermédiaire• Dialecte tunisien• Sabir franco-arabe • Français

(vgl. Gadacha 1999)

« Les Arabes se sont rendu compte qu'il est absolument nécessaire de modifier leur langue écrite, de la moderniser et donc de faire appel à la fois aux langues étrangères et aux dialectes pour l’enrichir de vocabulaire, de sons, de modes d'expression et de structures nouvelles. »

(Gadacha 1999)

3. Schule und Bildung:

• 8 Universitäten• 141 établissements d'Enseignement Supérieur • Anzahl Studierende: 68.535 (1990-1991)

226.102 (2001-2002)

• Frauenanteil: 53,9 % (2001-2002)• Dozentinnen: 35,3 % (2001-2002)

4. Medien:

• seit einigen Jahren Anstieg „arabophoner“ Zeitungen und Zeitschriften

• wöchentlich erscheinende Presse größtenteils in Arabisch – wissenschaftliche Publikationen auf Französisch

• Medien mehrheitlich in privater Hand, Zensur indirekt (über Werbung)

Medien Online:

Nachrichten:

• العربية باللغة أخبار

Akhbar Tounes: actualités en ligne en Arabe

• الفرنسية باللغة أخبارactualités en langue Française

Zeitungen:

• العربية : باللغة يومية جريدة الصحافةEssahafa: quotidien en Arabe

• العربية : باللغة يومية جريدة   الشروق

Ach-Chourouq: quotidien en Arabe

• باللغة : يومية جريدة لورونوفو الفرنسية

quotidien en Français

Zeitschriften:

• الكترونية فكرية  مجلة

Afkaronline : revue d'analyse en Arabe, Français et Anglais

• أسبوعية : مجلة المالحظ

Almoulahedh :hebdomadaire en Arabe et Français

Quellen:

Anonym (2003): „Tunesien“, in: Encarta Enzyklopädie Professional 2004.

Ennaji, Moha (1991): „Sociolinguistics of the Maghreb”, in: International Journal of the Sociology of Language 87.

Gadacha, Ali (1999): „Planification et conflit linguistique. Le cas de la Tunisie multilingue: aspects structurels, variations linguistiques et implications socioculturelles”, in: Le français en Afrique. Nice: Université Nice Sophia Antipolis.

Lafage, Suzanne (1999): „Tunisie” in: Le français en Afrique. Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique. <http://www.tlfq. ulaval.ca/axl/afrique/tunisie.htm> [23.10.2005].

Marzouki, Samir (1994): „Statut, usage et rôle du français en tunisie“, in: Abou, Sélim / Haddad, Katia: Une Francophonie différentielle. Paris: L’Harmattan.

Organisation Internationale de la Francophonie (2003): La Francophonie dans le monde 2002-2003. Paris: Larousse.