COMPILATION D'EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Glossaire bilingueFrançais-Anglais

Alexis ACCADEBLED 6°2

Alexandre DELLOUE 6°2

Expressions idiomatiquessur le thème des ANIMAUX

Glossaire bilingue illustré

Collège Camille-CLAUDEL Année scolaire : 2014-2015

Noyer le poisson

To cloud the issue

Traduction littérale / mot à mot : Enfumer la sortie

Signification : Créer la confusion, embrouiller les choses pour éluder une question

Chercher la petite bête

To split hairs

Traduction littérale / mot à mot : Fendre ses poils en deux

Signification : Être extrêmement méticuleux.

Être le dindon de la farce

To be stuffed

Traduction littérale / mot à mot : Être farci

Signification : Se faire duper

Avoir d’autres chats à fouetter

To have other fish to fry

Traduction littérale / mot à mot : Avoir d’autres poissons à frire

Signification : Avoir d'autres choses à faire

Pleuvoir comme vache qui pisse

It's raining cats and dogs

Traduction littérale / mot à mot : Il pleut des chats et des chiens

Signification : Pleuvoir en abondance

Un froid de canard

A freezing cold

Traduction littérale / mot à mot : Un froid glacial

Signification : Un très grand froid

Donner sa langue au chat

To throw in the towel

Traduction littérale / mot à mot : Jeter la serviette

Signification : Renoncer à trouver ou à deviner une solution

PACHOLSKI Héloïse 6°1

TURPIN Océane 6°1

Expressions idiomatiquesSur le thème des vêtements

Glossaire bilingue illustré

Collège Camille-CLAUDEL Année scolaire : 2014-2015

Pisser dans sa culotte / dans son froc

To be rolling in the aisle

Traduction littérale / mot à mot : Se rouler dans l'allée

Signification : Avoir le fou rire

Se faire remonter les bretelles

To pull up one's socks

Traduction littérale / mot à mot : Se faire tirer les chaussettes

Signification : Se faire rappeler à l'ordre

Porter la culotte

To wear the trousers / the pants

Traduction littérale / mot à mot : Porter le pantalon / la culotte

Signification : Assumer le rôle de l'homme dans un couple

LECLERCQ Romain 6°2

DELADERIERE Lydie 6°2

Expressions idiomatiquessur le thème des animaux

domestiques

Glossaire bilingue illustré

Collège Camille-CLAUDEL Année scolaire : 2014-2015

Avoir du chien

She is a looker

Tapez votre expression française

Traduction littérale / mot à mot : Elle attire le regard

Signification : Avoir du style

Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

Give a dog a bad name, and hang him

Donnez une mauvaise réputation à un chien et pendez-le

Signification : On invente des torts à quelqu’un

Entre chien et loup

At dusk

Traduction littérale / mot à mot : A la nuit tombante

Signification : A la tombée du jour

Passer du coq à l'âne

To jump from one subject to another

Traduction littérale / mot à mot : Sauter d'un sujet à un autre

Signification : Passer d’un sujet à l’autre

Noyer le poisson

To cloud the issue

Traduction littérale / mot à mot : Enfumer la conversation

Signification : Brouiller le sujet

Avoir des yeux de lynx

To have eagle eyes

Traduction littérale / mot à mot :Avoir des yeux d'aigle

Signification : Avoir une vue excellente

MELEN Léa 6°1

DELPLANCHE Julie 6°1

Expressions idiomatiquessur le thème des ANIMAUX

Glossaire bilingue illustré

Collège Camille-CLAUDEL Année scolaire : 2014-2015

Avoir un chat dans la gorge

To have a frog in one’s throat

Traduction littérale / mot à mot : avoir une grenouille dans la gorge

Signification : Être enroué

Avoir le cafard

To have the blues

Tapez votre expression française

Traduction littérale / mot à mot : Avoir les bleus

Signification : Avoir des idées noires, être déprimé

Être à cheval sur…

To be a stickler for the rules

Traduction littérale / mot à mot : Être pointilleux sur le règlement

Signification : Être très exigeant, très strict sur

Des larmes de crocodile

To cry crocodile tears

Tapez votre expression française

Traduction littérale / mot à mot : Pleurer des larmes de crocodile

Signification : Larmes feintes destinées à émouvoir et tromper l'entourage

Parler français comme une vache espagnole

To murder French language

Traduction littérale / mot à mot : Assassiner la langue française

Signification : Parler très mal le français

VINCHON Nolwen 6°2

LENGRAND Claire 6°1

Expressions idiomatiquessur le thème des ANIMAUX

Glossaire bilingue illustré

Collège Camille-CLAUDEL Année scolaire : 2014-2015

Avoir un chat dans la gorge

To have a frog in one's throat

- -

Traduction littérale / mot à mot : Avoir une grenouille dans la gorge

Signification : Être enroué

A l'usage du dauphin

A watered-down version

Tapez votre expression

Traduction littérale / mot à mot : Une version diluée (à l'eau)

Signification : Expurgé de ce qui pourrait choquer le public auquel il est destiné

Avoir les yeux de merlan frit

To make moon eyes at someone

Traduction littérale / mot à mot : Faire des yeux de lune a quelqu’un

Signification : Regarder langoureusement

GAUDFRIN Ymane 6e2

Expressions idiomatiquessur le thème des ANIMAUX

Glossaire bilingue illustré

Collège Camille-CLAUDEL Année scolaire : 2014-2015

Il y a anguille sous roche

To smell a rat

Tapez votre expression française

Traduction littérale / mot à mot : Je sens un rat

Signification : Quelque chose nous est caché

Jeter le bébé avec l’eau bain

To throw the baby out with the bathwater

Signification : Perdre de vue l'essentiel

SITOGRAPHIE :

Expressions françaises :

Dictionnaire Reverso - http://dictionnaire.reverso.net

Site Expressio - http:// expressio www..fr/recherche.php

Google traduction - http://traduction.google.fr

Expressions anglaises :

Learn English Today - http://www.learn-english-today.com/idioms/idioms_proverbs.html

Using English - http://www.usingenglish.com/reference/idioms/cat/

Google traduction - http://traduction.google.fr

Illustrations :

Google images - http://images.google.fr/

123RF - http://fr.123rf.com/