Post on 27-Jul-2020
RU P��O�O�C��O �O ��C��A�A��EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ & ΧΡΗΣΗΣCS NÁVOD K OBSLUZEDA BRUGSANVISNING
C��pa���a� �a��aΠλυντήριο ρούχων
Automatická pračkaVaskemaskine
2
� �. 3RU
��������:������ ��� ������ � ���� �� �!"� �!, ����� ����! ��!�� �" � ����!� ���!�!�� �! �! �� ��!��� � #������ �$���%����& ��& '(� �!)! !%���!�����& � �)! ��'! !".
���� ����������� ���������������� ��� ������� �� ��������� �� ����� ����� ������� ����� ��������� � ������������� ������� � � � �������������� ��� ������������ ��������.
Σελίδα 11EL
Σημαντικό:Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες ώστε ναεξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη λειτουργία της συσκευής.
Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, κρατάμε το δικαίωμα για οποιαδήποτε τροποποίησητων τεχνικών λειτουργικών ή αισθητικών χαρακτηριστικών τους που συνδέεται με την εξέλιξή τους.
Straně 19CS
Důležité :Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro rychlejšíseznámení se s jeho funkcemi.
Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit jejich technické, funkčnía estetické parametry.
DA Side 27
Vigtigt:Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og brugervejledning grundigt, så du hurtigt kan sættedig ind i dets funktion.
Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, funktionelle ogæstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.
3
RU1 / �*+���-�+/�+ �-0+12 �*�42*-
3
•2���-/�+ �*�42*-
D 1 D 2
•�*-��- �+5/��� 4+62�-�/2���
����!!� � � �������& ������, ������%�������& ������� ����!
��& �!�����)! ���!��%!����&, ����� ��& � ����, �!�!�����&� ! ���� '���&, �! !�!� �!��! � ��� � � � ������!" ������.2'&%� ����! �!'����" � ������8�� ���%���&. 9( ������� ���'& ��� ! �� � ����!� � � �� ����!� ���&�� �����!")���� �� � ������ �� �������!)! �8��'� ��� �����(;�!��������" ������ ��� ���!'������& # �; ���!�����$�".— !����� �� ������������ ��� ������������� ������ (� ��� ����� ������)� ������������� �����������, ���������� � ����������� �����"���������� ������, �� �������#��� ������������#�� ������ ��� ��������,���������� ���������� ������, ����� ����, �������#�� �� � ������������,������������ ������ ��� �������������� ������� ������������ ��������.— � ����"���� �����"����� ���� ����� ��� ��� ���������� ��������� ����� ��������� ���������� ����������� �� ������������ �����.$���������� ������ ���#�� ��������, �����"������ ��� ���������� ���������� ����� ��� �������� �����������.— %��� ����� ������� � ������������� �� ����� �����������������,���������#��� ��� ������-���� ������� �������� ��� ������������������������, �� ������� ����� ����� � �����.&���� ����, ������������ ������������� �� ������������ ��������������� �������� � ���������� ������� ����� � ��� ���������� ������,� ���"� ����� � ������� ��������������� ��������� � ��� ��������������� ����#���� (��������� ��"��� � ������)— ������ ������������� ��������������, ������� �� �� ���������������� �������������� � ����#�� ������������ ���� ������������������ (��. ������ «'*+'/01% 0%$2!340'25$»), ����������� ������������������ ������� �� �������.— !�� ���� �������� ������� ����� � �������� ������ (��������, ������������� ��� ������ �����) ������ ������"��, �� ����� �������� ��������������� (� �������� ��� �������� ������) ����������� ������ �������"�� ���� ����� ������� (��#������� ���� �������� �"����). — !�� ����� � ������������ ���������� ����� ���� ����� ������������ � ������������� ���� � ����#�� ������ �����, �� ����������� ������ ������������ ����.
— 0� ��������� ����� ������ � ������ � ������� �� ��� ������ "������ .— ����� �� ����� ����� ���"�� ���� ���������� ��������� ���������� ���������.'�������� � ����"��� ��� �������������� � ����� �����. *����������� ������ ���� � ������� ����. 2������� ����� ������.— ������ ����� ���������� ����������� ���� ������ ���� � �����������, ������� ����� �������� � �����, ������� ��� � ��� ��� ��"�� ��"�.
•��2/29�< �/+*1��— !������������� ��������������� �������� ������ � ���������������� ���� ��������: ��������, ��� ������ ����� ����������������� ��� ������� ���"�� � �.�.— 6�� ������ ����� ������� � ������ �������������� � ���������������� ����������, ��������� ��������� � ������ ������������.— 6�� �� ������ ������������� ����� ������� �������� �������� ����������.— 6�������� ���#�� �������� � ����������� �� "�������� ����,������� ����������� � ���������� ����� � ���������� ������������,��������� �� ������ � ����� ����������.
•6-=��- 2�*�>-?=+@ �*+�B7���������� ��������� ������� ���������� �������� ��� �����������������������. '���������� � ��������� �������������, � ��� ������������������ ��#��� ����"��#�� �����, ��� ����� ���� ���������������� ����������� ��������� � ���������� ��������������� �������� ����������.
+��������, �� ������ ����������� �� ����������, ���"��������� ��� ���������� �������������. 6����� ������ ������������ ����������, ��� � ������ %����������� 2���#��������������� ������� ���������� ���"�� ������������� ��������
�� ����� �� ����. !���������� ���������� ����� ����������� �������� , ������������#� ������������ ��������� 2002/96/CE ������������ ��������������� � ����������� ���������. 0��� ����������� � ����� ��� � ������#��� ��������� ����� ���"����� ����� ���� ������ ����� ������������� ��������.>��������� �� �� ���������� � ��#��� ����"��#�� �����.
•�2�+*>-/�+ 2�������6������" ����������� ��"���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4!�����#���� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4!����� ������� ���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42��� ������ ��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4?������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57�������� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5*������� ����� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5*������� ���#� ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2�������!��������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6!�������� �������� �������� � ������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7$�������� ��������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84������������� ��#��� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 �� �� �������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9'������ ������� ������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9����"��� ������������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10*������� �����#� ����������� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7��"����� ����������!� ������ ��� ��������� ���������� ����� �������� BRANDT. +� ���������� �� �� � �����. ���� ���������� �� ���������� ��������� ��� ��� ������ � ����, ����� ��� �������� ����� �������� ���� ������������. +� ������������������ ������� � ������������� �� ����������� ���������� � ����"��� ����������. 2���� ������������� ����� ��������� �������� BRANDT � ������� ������ ����� �� ����, ������������ �����, ������� ������,����"�� , ��������, �����, ������������ ����, ���� ���� ���� �����, ������������, � �������������, ������� ��������� ��������� ��� ����� ���������� ����� �������� BRANDT.� ��"��� ������ � ��� �� web-����� www.brandt.com, ��� � ��"��� ������������� �� ���� ������ ���� ���������, � ���"� ����� ���������������������� ����������.
BRANDT
!���� ����������
3������� ��� �������� ����� (������������� �� ��������#��������� �����)
3���� ��� ��������� �� �������� (� ����������� �� ������)
2������ ����
&�������� �����
A���� ������ ���� (�� ��������)
!����� ��������������
AA
4
RU 2 / ���-/2��- �*�42*-
•�+92/�-> �*-/��2*�/B5 6->�92�
����!!�! ������ ���!��%!����& !'&%� ����! ������ �(�!��� �
��"� ��&, !������(� ����.6����� �������� ������� � ������ ��� �������, ������� ������������ ���� ���������� ����� �� ����� ���������������.����(� ��"� ��& �! ��& �� �����!� �(; F�������8�; �� ���"��!';!���( ��& �!������!" ��'! ( ����" � ������!" �����(� �!'������& ��"� ���8�; �!�� �;���� '�%!����!� �.+��� ���%���(� ��"� ��& �� '��� �(�!����( � �!��!� !'G���,# ! �!�� ������ � � �����%�(� �!�!���� �� �!"� �� �! ����&#������ �$��.— 2������ ���������� ����� � �� ��������� (�'��� ���, � ! ����
, '�!�����8�" ���)� ���, �� !� ���& %��� (� �!� �����!")(3������ D3)— !�� ����#� �������� ��������� 4 ����� (3������ D4)— 2������ ���������� (3������ D5) ��� ����#� �������� ����� ��10 ��� 13 �� (� ����������� �� ������)(�'��� ���, � ! ��� ���� ��!�(� ����!���, %���������(� ���!��������, '(�� ���� ��& ( ���� � � �!�������!").— 7��������� ����� �� � �������������� �����
��������!2'&%� ����! %���!" � ��� ! ���� �& %�)������� ,
���$�����! �������! ����(�� ��& # !)! (��;!�& �& � ���� � �����������!� &��) (3������ D6)— 2������ ����, ��������#�� ��� � ������� ����� (3������ D7).6�� �����:
- ��������� ����� �����;- ����#��� ���� ;-����#��� ���� ,- ������������ ��"�� �� ��� ������� ���������� ������ ��������,��������������� � ��"��� ����"����.
��������!����� � ;!�� ( !�!�( ��'!� � !'&%� ����! %���!" �
! ���� �& ��� �!�!8� %�)����� (��;!�& �& � ���� � �����������!� &��) (3������ D8).
�!�� :9( ���!������� ��� �!;���� � ��� �����!� �(�
'�!�����8�� �� ���, �� ��� !�� !'&%� ����! �! ��'�� �& ������ ������"��" �����!� ��!��� ����" � ������!" �����(.
��F!���$�&:����� �(����!� � %��!��-�%)! !�� ��& ���� � �������&
������ '(�� 8� ����! ��!������; �!# !��, �(, �!%�!��!, %����� �������� ��'!���!)! �!����� �� �!�( � '���'��� ��� � ! ��������!�8�; ����� �.
•�+*+9+=+/�+ �*�42*-•�� ��!��� �!�����!�:%��� ��� ���������� ����� ����������� �L������ ����������, ������� ���"��� ������#��� ��.6�� ��������� �� ��������, ��������� �����, �������"����� � �������������������, �� ������� ����"���� � ������� ����� (3������ D9).
����!!��� #������ �$�� � �������& ������ �� �!���� !���� ��&
�� �������� �!������: �� %�'��� � �� ��!�� � �(��) �����!�������!� �!�!�����.
•�2�-L- 522�/2@ �2�B!��������� ����������� ������ ���� (3������ D10):— ���� ������� ������������ � ������, �������"������ �� ������������ �����;— ������ ������� ������������ � �����, ����#��� ������ Ø 20x27(3/4 053).%��� �� ����������� ���� � �������������� ���������, ���������������� �������� ���"�� ���� �� ����� 6 ��.!����� ����:- 9��������!� �������� �!�(: 0,1 9�� ��� 1 '��- +����������� �������� ����: 1 +!� ��� 10 ���
•6����� ��'!��!�!�� �!���� �!�(!�� ������ ������������ �������� �������� �� ����� ����"��� ������� ��������� �� ���� ����� ������������.
•��� ��2L/B5 �2�!��������� ����������� �����"�����, ����� ��������� ��� � ����������������, ����������� � ���������� ����� (3������ D11): — ���� �� ��������� � ���, � ��������, ���� � �����.— ���� �� ���������� ������ � ��������������� ����� � �����������.%��� ��� ������� �� ����� �������������� ������, ���������, ��������� ����������� �� ����������. 6�� ���� ����� ����"��� ������������������� ������������ ���� � ���������� �����, ������������������������� ���������� ��������� ��� �"����� ����� � ��"�������� ����� ����� � ��������������� ��������. ����� ������, ����� �����"����� ���"�� �����#����� �� ������ �������� �� 90 �� �� 65 �� �� �������� � ���������� ���������� �����.
����!!/� %�'��� � %������ � �%!)�� (" �!��$ ��'( !�!�!�����& ��&
!)! � !'( !� �� ���� �! ����& ����� �!�( � �� %���� �!�.��& �!������!)! ����� ! ��'! ���!" �!�( �� �����������" � �����!"����). S�� ������ ����! �%)�'!� ������ #FF�� ���!� � �����!)!���!��.$������ �����"����� ����� ������������ ���� �� ������ ����� ��������� ��� �������, ��� ����������� ����� ��� ���� ����� �����,�������"����� �� ������ �� 90 �� 65 �� �� �������� � �������������� (3������ D12).
A
D 10 D 11 D 12
10 m
m
3/4
D 3
112
2
13
a
b
a
b
12
12
A
D 4
D 7 D 8 D 9
D 5
D 6
5
RU3 / �2�12�2��- 4+V< � �*�42*-
➀ ➁ ➃➂D 13 D 14 ➀ +��!� � ��& �������� ����!" � ���� (�!�!�!�)
➁ +��!� � ��& � ���� (�!�!�!� ��� ����!� �)
➂ ��&)�� ���
➃ 2 '����� ���
: 25$34MN01O !'3'A'& : /$6&'25N 6MP 25$3&$
cl
•�+��*2���-/�+����!!��& !'��������& ����" '�%!����!� � ������ � �!)!
�!'���� � �!�!����&, ���%���(� ����.— !���� ������������ ���������� ����� ��� ������� ��������������������, ��� �� ������������� ������������� ������������� ����������������� ������� (��. ������, ��������� �� ����������������� ��������,������������ �� ������ ������ �����).?������������ ������� ���"�� ��������������� ��������#�� ������ ������������ ����������� �������������, ��������#�� � ������������#��������, � ��� �!� �, ! �!�� ����! %�%������& � �����#���� ����� ������ ������� .9( �� ����� ! �� � ����!� � %� ��'(� ������ �(� ������, �!%������� ��%��� � � ���!! �� � ���8�)! %�%������& � ������!" �����(.
�!�� :*��!�����$��, ! �!�� ����! #��� ������!)! �!��������&� ������!" �����(
— 0� ����������� ����������, ���� ����� ��� �������. — /��!)�� �� ���������� ����������.— 3������ ���"�� ������������� � ����� ��������� �����, �� ��������������� ������� ������ �!%����!����& ����;-��'! �!�����", !'�� � ��� ��!������ �! �� ��!���.
����!!���� �� �!"� �! �!! �� � ��� ���!��"���� �!��� ���(�
��'!����&� 2006/95/CE (�� �!"� �� ��%�!)! ����&����&) �2004/108/CE (#��� �!��)�� ��& �!���� ��!� �).
•���-/2��- �*�42*-����!!+��� �( �� ��������� � � �������� ������ �&�!� � ���)��
�� �!"� �!� ��� ��'����, �( ���!������� ���)�� !� ���& ���!� ���� �! ����� �� �!"� ���� ��& !'��������& �!� � !��!"��� ��&$�� �����(.
�!�� :� ���)!" � !�!�( �( ��� !& ����! �� ���!�������:
— ������������� ���������� ����� �� ���"��� ��� ��������������� ����#����;— ������������� ���������� ����� � ����� , ��� �� ��� ��"�� ������� ����;— ������������� ����� �� �������� ��������.%��� ����� ����"��� �������"��, ������� ��� ���� ������ ���� �������������� ���������� ����� � ����� ��������� ����� ��� �������������������� �� ��������� �����.
•�� ��!��� �! ��!���:!�� ����#� ������ ��������� � ���������������� ����� �����, �� ���������������������� ���������� �����: ����������� ������������ ����������� � 2°, �� ���� �� ����� ����� ����������� ������� � ������ 1��, �� ������� ������� �� ���"�� �������� 1,5 ��.
•*�)�������(� �!���0�������� ����� ����#��� ����� ������������� ��"����,�������"������ ������� � ��������#��� �������������� ��������������. Q���� �������������� �������������� ����"���� � �����������������, ��������� ������#�� �������: — ��������� ����� �� �������� (��� ����� �������� �� �����, ���� ����� ����#��� �L������ ����������) — � ����������� �� ����� ����� ���� – ��������� ��� ��������� ���� ������ ��"��, ��� ������������� � ������. (3������ D13)— ����� ���������� ����� �� ��"�� � ��������� �� ������������.
•��9�2B �52�- 6- ��-/V? — � ���� : ������� �� ��������� ��������� �����������— �!%�!��! ���������� ��%'������(; ;!�!��!" �!�!" ;�!��!�����8�;����� �:
— 1�������: ������ ������ ������� ������ ������� ������
— 5����� ��: ����������� ����� ����� ���������
����� ������������
— ����������: ���������� (" ����!� !%����� %����8����
•6-1*�6�- 4+V<�������� �������� � ������#�� �������:
•2 ��( �� �����(— !��������, ����� ������������� �������� ��� ���������� �����"���� «O».— !����������� ����� �������� ������� �����.&���� ���������.— '������� �������, ��"�� �� ������, �������"����� �� �������� ������.
•6�)��%�� '���&6�� �����"���� ���������� ����������� ������, �����"���� � ������������������� ��������������� � ����������� �����, ���������� ������������� �� ����� ��������. 6�� �����"���� ������������ ��"��� �������������� ������ ������� ������ ����� ������� � ���������� �������.
•6���( �� '���'���7�������� � ���������� �������� ��������.
����!!�'��� ���, � ! �� %�8���� � ���" ��!��� ;!�!�! ����(..
•6-1*�6�- 92?=�5 �*+��������!!(*����!� D14)
— +��!� � “���*�-” �!�� ���!��%!�� ��& ��& �!�!��!� � ����!� �",!����! �� ������ ���!��%!�� � ����!� �!�8�� ����� �! ��& ��!)����� �������� ����!" � ���!" �/��� � “! �!����(� ����������” (�%������!� � ! �!����).— �!�$�� ���!����(� ��&)�� ��� ��& '���& ��!';!���! ��%'���& � ���!"�!�!".— �!�$�� ���!����(" ! '����� ��� ��!';!���! !'&%� ����! ��%'���& �.— ��& ��������!)! %��!�����& ���!� �" ��& �!�8�; ����� �, �� ��!�� ���(��� ! ������& � �!�!����� ����������!)! ! ��( �&.— /� ����(��" � 9-X ��!����.
•�!%��!��� �!�8�; ����� �&��������� ����������� ���#� ������� ������� �� "�������� ����,������� �������������� � ���������� ���������� �����.!�� ��������� ���#� ������� ������ �������� �������������,��������� �� �������� ���#� �������.�������: ������������ �������������� ���#� ��������������������, � ���������� �������, ������������ ����������������. 2�����������#�� ������� ����������� ��������� ������������� � ����� �����, �����"������ � �����.?�� ������������ ������� ��� ����"��� �������������, �������#���������� ���������������. !�������� ��������������� ��"��������� ���������������� ������������� ���� ����� � ��������������������� ������, � ���"� ����������� ����.
•9!�8�� ����� �� ��& ���� � � ������ �(; ����"6�� ������ ������� �� ��� ������ ������������� ������������������������#�� ���#�� �������� (��������� ��������� � ��������������� � �������, ��� ��� ��������� ���#�� ������������������ ������������ �� ������).
•����� ����!" � ���!"!���� ������ ������� �� ����������� ��� ��������� ��������� ������“RM'!'& 90° ��� ��������������� ������ “ ��� ����� � �������������� 1/2 ��������� �������� ���#��� ��������. ?�� �������� ��� �������� ������ ������� ������������ ��#����, ������� ����� �������� � ���� �����
•�*21*-99B �< /2*9-�62�-//B5�2�2��-���+V/B5 ���B�-/�@
R����� 60°C - 6 �� - ��� ������� - ������������ ��"��6�� ����������� ���������� �� �������������� �������, �������������������� � ������������ � ����������� ���������� 95/12/CEE.
cl
6
RU 4 / �*21*-99�*2�-/�+ �*�42*-
•�*21*-99�*2�-/�+ ��F!���$�&:��� ��!��� ���� � ���������&
����!��(�. ����!�� ����!, !�� ��!� �� �& ���� (��. ��!��� «Start/Pause» (����/���!� ��!���)�� ������� � ! ���� ��!)����(.
����!!����� ���������� ����" � ������!"
�����( �'��� ��� � !�, � ! �!����������� #��� �!�� ���&, � ! ��( ���� �!���� �!�(. �'��� ��� ����� !�, � ! ����$( '���'��� � ��(��� �����(��! �! %���( (. �! !�!������ $���� � ����,��'!� ��"� ��� � !�)����� ���������&(��������� ��&�� ��� ��!�����) �!%�!�� %���!)������!�� � ���� ������ %��!�!.�% �!!'������" '�%!����!� �, �! !�!������$���� ���!������ �& �(�� � ����� ��!�!���� ���& �% �!%� �� � %���( � ���� �!�����!�(.
•��!)������!����� $���� � ����: $��������� � ����"���� ��������������
— !�������� ������������� , ����� ������� ��������� � ����������� ������, ��������� ��� ���#�� ��� ���� �����.
����������: !�� �������� ������������� � ����� ����"���� �� ����������� «O» ���������� �� ������� ��� �����"�����.
— ������� ��� ����#� ������������� - ���� ��� ���#�� ���� ����� �������� ��"��� (�������� ���#���� ��������������������������� � ��������� «2��������»� «A����� / 5����� �����»,- ���� �������� (���� ��������� ������ ��"���� ��� 100 ��/���), - ���� ��������� � ������ ����� (����� ����������� � ������ ����� ������������������ ��"����).
— !�� ���� �������� �������� ������� ��� ����#� ������ .
— ������� ���������������� ������, ��"���� �� «Start/Pause» ...
— ... ��� �������� ������, ����"����� �� 1 - 19 �����, ��� ����#� ������������� (������������ �� ������), � ����� ��"���� �� «Start/Pause» .5
3
5
4
2
1 $�������� (2�����) ������%��� � ������� ������ ����������
��� ������ ��"�� ������ ��������� /(!���������/'�"��)
!������������- � ����"���� «800», ��������
- � ����"���� «100» - � ����"���� ” ”
$��������(�) ��������� ������� ��� �������
��������� (2�����) ����� ���������(���������� ��"������� ��������������� ���
�������� ���� �����)
$��������� ��������������� ������ ����������������� ����� �����
A
A
2
— 0�"���� ������ «Start/Pause» ��� ��������� �����. — !���"��� ��� ������ ����� *.— 0�"���� ������ «Start/Pause» ��� ������������� �����.
(*) ����� ������������� ����� ������� �� ���������� ����������� ����� ���"�� �������� � ���� ������������ ��������� ����� � ������ ���������� ��������� ����������� ��� 40°C.
����������: %��� � ������� ����"����� ������, � ������ ������ � �������� �� ���������"���� ����, ����������#�� ������� ����� ������, ��� ���� � �� ���������� ������ �� ���������� ���.
5
5 ��������� ������
��������� ����� ���������A
A
•�!�!�� � ��� �(�� � '���� �! ����& $���� (���!%�!��! �! ����& ! ����):
6�� ����� ���������� �������� �������� ������� ��. ������ «!'63'>0'% '!$240$% !3'V34++» � «!'63'>0'% '!$240$% W70&X$O».
��F!���$�&� ������ ! �������& #��� �!�� ���& ��� �)! �!�� ��!������ $��� � ���� ��!�!��� �& � !)! �!��� �, �� �! !�!� !� ��������&.
•-������!����� �! ����& ��!)������!����&, � ���� ��� ���%(:— 7��������� ������������� � ����"���� «O». ?�� �������� ��"�� ���� ����������� � ����� ������ �� ����� �����, ������������������� ��"� �� ����� �����.����������:- ����� ������, ��� ������ �� �������� ��������� ������ ���������������� ������. - %��� � �������� ��������� � �������� ������, �� �������� ��� ���� �������� ����� ����.
1 ������������� � ����"���� «O»
��� ���������� �������
1
•2�!������ $����:����������: !���� ��"��� ��������� ������ ������������� ������������� ����������������� ���� , ����� ��������� ������ � �����. ?�� �������� ������ �� ����� ��� �����.
— *���� ���������� � ����� ��������� ��������� «Stop» ('��������), ��� �������� ��������������. 7��������� ������������� � ����"���� «O». 5���� � ���"��� ������� ������ ������ �����.
1��������� «Stop» ����� ���������
*�)����!��� ! �!����!)! %������(� ����������� �� ������)
����/���!� ��!���2��8�� ������ $������� '���& � ������ ���
*�)����!��� ��!�!� � ! ����
5A
2 3
1
S���$��
4
7
RU4 / �*21*-99�*2�-/�+ �*�42*-
● : ?�� ������� ����� ���� ������������ �� ����������� ��� ������ – ���!)���(� �!�'���$�� ���!%�!��(.
•�2�*24/2+ 2���-/�+ �*21*-99'������� ��������� ���������� �����:
•5�!�!�6�� �������� ����� �� �������� ������ ��� �������� RM'!&4
����!!��& � ���� $�� �!)! '���& �� ����(��" � ������ ��� 60°C.
����������: ������� ����� ����� ��������� ������ ��� ��������������� ������������� ���������� ���������� �����"������ �����. ����������� �� ����� ��� ������������ ��L�� ���� � ����� ������.
•OptiA 45 min?�� ��������� ��������� ��������� ��� ����������� 40 °2 ����� ��45 ����� ������� �������� �����������"���� � ��������� ������� 3- ��, ���������� ����������� ��������� ������ � �������������������� �������.
•��� � ���6�� ������ ����� �� 6%M$&4501R X%501R 5&40%O, !3'Q0'O2$05%5$&$ $M$ 2+%A4001R 'M'&'0.
•0��� � / ������ �!� 6�� ����� �� 74M%1R, 6%M$&4501R, 0%!3'Q01R 5&40%O $A%325$, !'6R'6PY%V' 6MP 25$3&$ 25$34MN0'O +4A$0%.����������: !�������� � ���������� �� ��������� ���������� ������� ��"���� ��� �����.
6����� ��������� ���"� ��������� ������� ��#�, ������������������ ������ ������. 6�� ����� �������� ������� ” ”.
•Flash 30min?�� ��������� ��������� ����"��� 2,5 �� �� ����� �������� ������� RM'!&4, >%M1R, X%501R ��� !3'Q01R 2$05%5$Q%2&$R'M'&'0.6����������� ���������: 30 �����. ���� ��������� ����������� ������ ���������������������������� �� 30°C.
����!!��& # !" ��!)����( ������ ���!��%!�� � !���!
�!�!���� �!%( � ������!)! �!�!���.
•�!���! �!�!������!������� � ��������#��:— ���� ��"���� � ������;— ���� ������ ������ (������� «>�� ��"���»);— ���� ��������� ����� � ������ �����������.
•�!���! ! ���6�� ��"��� ����� � ��������#��� �����.
����!!� ������ ��!)����( «�!���! ��!�(���» � �!������8��
! ���!� ��� «�!���! ! ���» �('���" � ��!�!� � ! ����,�!! �� � ���8�� ��� %�)������!)! � ������ '���&.
•�!������� ��'! ( � ������!" �����( (�;!� %� F��� �!� ���!��):
2������ ��������� ���#��� ������ ������ (��� ��� ������� ������� � ����� «'Q$25&4 W$MN534 042'24»).
����!!+��� �( ��)��&��! �� !��8�� � F��� � ���!��, # ! �!�� ���%� ��& �� ��'! � � ������!" �����(.
6�� ������ �������� ��� ���#�� ��������� ��� ���� ���� �����, ��. �������� �� �������� , ������� ������� �� ���������� ������.
����!!* ���%��� �����&& ��!�!��� ����!� � $���!� «'�% F���$�"», !�� �!�� �%���& ��& � %������!� � ! %�)��%�� '���&, ������ ��( � .�.
— ��� �� ��!��� ��!)����( «�������� �����& ��!�(���», ������ �!'��� � 18-25 ���� .— ��� �� ��!��� ��!)����( «�!�!��� ����!� �!�!������», ������ �!'��� � 17 ���� .
•�*�9+*B �*21*-99
100��'��$� ��!)����
��� '���&
9����������& %�)��%��
��;!)! '���&(�))
������� ���
(°C)
���
���
�� .
� ��
��
�!�
!���
.�!
�oc�
���e
4�
%!
��
��
2�
��!�
�a �
�!��
(�
'a�o
�
RM'!'& 90° - 20°
60° -
30° -
6,0 ● ● ●
● ● ●
● ● ●
2,5
1,5
2$05%5$&4
A%325N /6%M$&450'%
30° 2,5 ● ●
●
●
●
●
●
�)
��&
)���
��
���$�����(� ��!)����(
�!�!��� ����(� ��!)����(
- ●'5/$+
- ●
●● ●40° 3,0
!3'+1&4
!�����"���������� ����� *
h = X%50'% >%MN%
min = 37Q04P 25$3&4
32 min - 41 min
45 min
30 min
18 min
10 min
1 h 19 - 1 h 41
1 h 26 - 2 h 24
Flash 30min
OptiA 45 min
8
RU 4 / �*21*-99�*2�-/�+ �*�42*-
•�2�*24/2+ 2���-/�+ S�/��@•�������� �����& � ����2��������� ��� �������� ������������ ����� (�����, ����� � �.�.)!����� �������� ������� ����� � ��������#�� �������� ������������� 30°C.?�� �������� ������� ����� ��������� ������� ����� ����� ��������������.
����!!/�!';!���! �!��� � � � ������(" �!�!�!� � ! �������
« » �����(.
•�!�!��� ����!� �!�!������6������������� �������� ���������� ��� �������������� �������"����� �������� ��"�.
•�)��& )����� >�������� ���� ����� ����[ ����� ��������� ����"���. Q���� ���������������� ������, �������� ��"��� ��������.
•4�% ! ���� ( �!%�$�& ! ���� «100»)6����� ������� ��� ������ ����������� ����� ��������� ����"�����"��� � ������� ��������������� � �����.
•2� ��!��� � �!��(� '��!�?�� ������� ��������� ������ ����� �� ����� �� ���� ��"��� �������"��� ���� ��"���, ��� �������� ����� �������� � ����, ������������� ��� �� ��������. ����������: %��� ����� ����������� � ������ �����, ������������#��������� ����� / (!���������/'�"��) ������.
*���� � ����������� �� ���� ������� �����"�� ��� ������:
— �('!� «2� ��!��� � �!��(� '��!�» !��8�� ��&� �& ��� �!�!8��!�!�! �!)! ��������� ��&:- ���� � ����� ����� ���� � ��"��� �����, �������� ��� ����#�������������� �������� ��"���, ��� ���#�� �����. !�������� ���������� �������������.- %��� � ����� ������ ����� ����, �������� ��� ����#�������������� ������� «>�� ��"���» (����"���� «100»).
— �('!� «2� ��!��� � �!��(� '��!�» !��8�� ��&� �& ��� �!�!8���!���: � ���� ������ ��� ��������� ��������� ����� ��"���� �������� .
•2 �!����(" %����� (� %������!� � ! �!����)� ��"��� ����"��� ����� ������� ��������� �� 1, 3, 6, 9,12,15 ���19 �����, ����� ��������������� ����������� ������� ��� ������������ � "������� �����.6�� ����� �������� ��� ����#� ������������� ����� ������������ � ��"���� �� «Start/Pause» . ����������:-%���, ������ ��� �������, � �� ��"��� �� ������ «Start/Pause» ,������� ����� ������ ����� ��������� ������.- 5�� ���������� ���#��������� ����� ( «2�����», / «!���������/'�"��» � «Stop») ����� ��������������� ������ ������ ������ ������� ����� ������� �"������, ����������#��� ���������������������� �����.
•�69+/+/�+ �*21*-99B ���*��•�! ����& ��!)������!����&:6� ��"���� �� ������ «Start/Pause» �����"�� ����� ���������.
•�!��� ������ $����:� ��"��� �������� ��� ����� (��������, ������� �� «RM'!&4» �«2$05%5$&%» � �.�.). ���� ������ ��������� ��� ��������� ������������. � ����� ����� ���"�� ���� �������"��� ��"����� �������� «Start/Pause» . 5���� ����� ���"�� ��� ���� �������� ����� ����� ����.
•�! ����& $����: ����������� �� ������ �����"�� ������#�� ���������, ��������#�� ��"���� �� «Start/Pause» .— ��� ����� ���� "� ���� � ��"��� �������� �����������.����������: %��� �����������, ����������� ������ ������ ���,����� �������������, ���������� ���������� �����������, � ����������"����.
— � ����� ����� ����� � ��"��� �������� �������� ��"��� ( ).— � ����� ���� ������ � ��"��� ������� «��������» (100) �«��������� � ������ �����» ( ).
— � ��"��� �������� ������� «6������������� ����������» �������� ���������� (�� �� ��� ��� ��������� ������������#��������� ����� / «!���������/ '�"��»).— � ��"��� ��������� ����� ������� �� ����� ����� �����, ���� � �������� �"� �� ���� ��������.
•��� ! �!����!� %������ (�!���! ��& ���'!�!�,!���8���(; # !" F���$��"):— M���� ��������� ��������� �/��� ����� ����������� �� ������������ �"������ ����"������ �����.— � ��"��� �������� ������������ «����"������ �������» �� ���������� ������� �"������, ����������#��� ��������������� ������������.����������:- � ����� ����� ������� ����� ������ ������� �������� �������#�����������. ���� ������������������� ������������ ���������������� "� ����� �� ���������.- %��� �� ����� ����� ������� � ����� ��������� ��������«����"����� ������», ���������� ������������� � ����"���� «O»,����� ������ ��"���� �� ������ «Start/Pause» .X��� ���������� ��������.
•�! !�!������ $����:%��� ��������� «Stop» ����� ���������, � ��"��� ���������������������� ����, �� ��� ��� ����� ����"���� «O» ������������� .6�� ����� ���������� ��������� ���� �� ��������������, ���� ��"����� ����� �� ����� $�������� (2�����) �������� ������.+���� ������ ��� ������ ����������������.
• -��29-��L+��-< 6-=��-•4�!���!��� ! ��( �& ��(���:!�� ������ ����� ������ ����� ���� ����� �����������.!���� ��������� ����� ��� ��� ��������� ����� � �����,���������� ����� �����������.%��� �� ����������������� ������ � �����"��� �������, ����� ������������� � ������� ����� ������� �"������ �� ������ �����.%��� �� ����� ������� ����� �� ����� �����, ������ ��"���� ������
� ����"���� 1 - 2 ������ ��� ���������� ������� ���������������.
����!!� %������!� � ! �!��� � $����, ����& ! ��( �& ��(���
�!�� '( � '!��� ��� ����� ��!�!��� ����(�, �� ��� �������!���� !;���� ��&. �! ����& $����, ��& ! ��( �& ��(��� ������ ��� � � ������!"������ �� �!���� ����(�� � !���������!� %������� �!�%'������ �����%�(; !�!)!�.
•6�8� � ! �����!�����&:� ����� ������ ���������� �������� ������ ���� ���������#�������� �����"��� ������������ �����.
•4�!���!��� ��� ! ����:�� ���������� ����� ����������� �����������, ������� ��"���� ��������� ��"��� ��� ������"���� ������������� ������������������ � ��������. ���� ������, ��� ����� ��"�� ���� ��������������"���. ����� ������, ���������� ������������ ����� � ��������� ���������������� ����� ��"��.
•����!;���� ����!� �� �!"� �! ��! ��!'��%!����& ���(:�� ���������� ����� ��"�� ������"��� ������ ������������������� ���� �� ����� ��"���. ����� ������ ���� ��"���������#�����, � ���� �� ���������� ���������. !���� ����� ���� ������ �������������� � ����� ��������� ��"����, �����"��, � ����������� �������������� ��������.
5
1
53
5
5
5
5
53
2
2
9
RU5 / �52� 6- �*�42*29
•2L����- S�V�*- /-�2�- ?��� ������ �������� ������ ��������, ������� � ����� ���������������� � ������� ��� ���"��, � ���������#��� � ��������� ������. 6�� ������� ����� ������� ��������� ������#�� ��������:— �������� ������ ��������. 0� ��� � ������� ������������� ������
(3������ D15)— ��������� ��� ������ (3������ D16).6�� �����:- ������� ����"��� (��������, ������� ��� ��������) � ���������,
�������"����� �� ������ - ��"���� �� ���� ����"��� �����������, �������� ������ ������
�� ������"����� �� ������.— ������ ������ — ������"�� ���������� ������� � ��������� �������� � ������������� ����� (3������ D17)Q���� ���������, ������������� ��������� ���������� ������ ,� ������ ������ � ������� ������ .— ��������� ��� �� ������ (3������ D17)— ������� ��������� ��������, �� ���#���� � ���— �������� ��� ������ (3������ D18)— ���������� ������ �� ����� �� �����, �������� ��� ������� — ������� ������ , ��������� �� � ��������� �� ��� �������� �������� ����� �� ������� ��#��������� (3������ D19).
•2L����- �*�42*-����!!��& !��� �� !'����� �����(, ���� � ���������& � ���;
!� ����(; ���� ����!�(; ��� �" ���!��%�" � !���! ��!�������!�!" )�'�� ��� �&��� � ������ �(�!�.0� � ���� ������ �� ���!��%�" �:— ���������� ������;— ������������� ��� ����������� �������;— ��#����� �� ������ ������ (�����, ������������ � �. �.).
•�52� 6- �/��*+//�9� L-��<9�6�� �����"���� ������� ������������ ����������� �� �����������:— ����� ��������� ������ ��������� ����� ����� �������� � ����������������� �������;— �������������� ��� � ����� ���� ������ ������������� ��#������������������ � ��������� ������ � ����� ������� � ���� �����. 6���������� ��� �������� ������� ��#����� ���������� ������� ������.— ��� �������, ��� � ����� ��������� ������ ��� ����������� 90°C.
•2L����- 2��- �< 92?=�5 �*+����3�������� ������� ��������� ��� ���#� �������. 6�� �����:— ������������ ��"���� �� ������� , �� ���#���� � ��� �������� �����, ����� ������� ��� (3������ D20).— ����#��� ������ �������"����� � ������ ����� ��������� � ����������� ��������� �� ��� �������� ���������#�� (3������D21).— �������� ��������� ��������� ����� (�� �������� ����� ����, ������������ �������� ������ ���������)— ���������� �� ����� ��� �������� ��������� ���, ����� ������������� ��������� ����������� � ���������#���, � ����� �������������� ���� ��� ����� �����.
•�+*�2��L+���+ �*2�+*��� ����"���� �������� ����������� ��������� ��������� ������������ ���� � �����. ������ ������� ������ ��������������������, ������� �������� � ����������� �������, ���������"�� ���������� � ������������ ��� � ��� 2��"�� ����������"���������"������. !�� ������ ����� ������ ���� � ��"��� ���������� ����� «!'64Q4 R'M'60'O '61»
•6-9+/- �+��*�L+��212 �*2�2�- ���-/�< ��������!��& ����" '�%!����!� � %����� #��� ������!)! ��!�!��
���, � %������!� � ! �!����, ���" #��� ������!" �!�!'�� ���!�!�� �!���� !'&%� ����! !��8�� ��& ��& ����'!"�!�����!����!)! !'���������& ��!���$� ��������F�$��!����(� ���$����� !�.
A
A
A
AA
A
CLANG
D 15 D 20
D 21
D 17 D 18
D 19
1
2
1
2
A
5�!�!
D 16
10
RU 6 / /+�2-��� � 9�1-?=�+ �/���-�2*B
6�� ����������� �� �������� ��� ��������� �� ����������������������� ���������� Clearit �� � ��� �� �������� ������������.
2�( ��!F����!���!� �� ����'��! ��'� ���"
Clearit ���������� ��� ���������������� ��������� � ������,��������������� ��� ������������� � ��� �� ����� ���������������������� � �� ������ ������������.� ������� � � ����� �������� ��������, ��� �� ���"� ��"������������� ��������� �������������� ���������� � ��� ��������������.
•6/-L+/�+ 9�1-?=+12 �/���-�2*-
•/��������!� �, �! !�(� �( �!�� � �� ���� ����!� !& ����!� # !� ��%���� �( !'G&��&��, ��� �( �!�� � '�% �������!� !& ����! �� ���� � # � ���������!� �.�� ����� ������"����� ��������� �������� ������ � ����������� �� �� � ����#�� ������� �����������.
•�2692>/B+ /+���*-�/2���
•��� � ���� �� %������� �&— � ������ ��"��� ������ «Start/Pause».— '�������� �������������� �����:- ���������, ������� �� ��� ������� � ����,- ��������� ����������� ����������� � ����� ���������.— *����� ���� ������ ����.— !�� � ������� ����� �����.
•�!���) �����( !'��%�� �& ���� �!�(��������!� ������ !������ �(����� � ����� �% �!%� �� ���
�(����� � �!! �� � ���8�" ����!;���� ��� � %���!" � �����!���� �!�(.� ����� ������ ���������� ����� ������� ���� �����������������������. %��� �������� �� ��� �� ����� �������� ����, ����� �����"�� ����� ���� �� ����� �� ������#� ������:— ����������� ���������� �������� ����;— ������ �� ������������ ������ ���� ���������� �����:
- ��������� ������� ���������� � ����"�� ����������.
•������& ��'��$�& �! ����& ! ����— �� ���������� ����� ��� � �����������:
- ���������, ��� ������� ��� ��������� � ������, ��������������� ��������������� ����� (��. ������ «6%+'054/53402!'3501R *4/$+'»).
— !�������� ���������������� ����.— 2��������� ����� ����� �� ������� ������ (� ������������� ������)
- ���������� ��� ���������� ����� �� ��"��, ��������� �������������� �� ������ � ������ �������.
• 4���� �� ! ����� �& ��� ! ����� �& ���!� � !��o— � ������� ��������� ��� ��"���, ��������, «>�� ��"���».— !���� ����������� ������� ��"��� ������"��� ��� ��������������� ����� � ��������:
- ������������ ����� ���������� � ���������������� ����� ������"���.
• 9����� �� ������ �!��— � ����������������� ���� «'�������� � ������ �����».— *�������� ������� �������� ������:
- �������� ������ (��. ��������� ������� ������� � �������«'Q$25&4 W$MN534 042'24»).
— !������ ��� ��������� ������� �����.
• ��(��� �����( �� ! ��(��� �&— 0� ����������� ��������� ������.&���� �� ��"�� ���� ������� � ������� ���� ���������(����������).
• ����$( �����( ! ��(��� �& !���� �������!(��& �����, !'!���!����(; ����$��� � �����(� ! ��( ���)
— ��� ���������� ����� ���������� ����� �� ��������;— ����� ������������� � ����� ������� �����;— ������� ���#��� �������� (������) ��������� ������.
- �� ��� �������� ��� ������ , ��� ������ � ����� ������������ ��������.
����!!��� !'��������� ��'!" ���������!� � ������ !� ��!�� �
� �������� ������, �(����� � ���� #��� �!�� ���& � %���( ����� �!���� �!�(.
����������:!���� ��� ��� ���������� � ������� �� ������� �������� �� ���������������#�� �������:- ���������� ������������� �������� � ����"���� «O» � �������������� �� ������� �� ����� ��� �� 10 ������- ����� �������� ����� � ������� � ����� ��������� ���� ������.%��� ������������� �� ���������, ���������� � ������� �� �������� �� �������� ����#��� ��� ����� ���������� ������.
����!!/� %������" � $��� � ����, ���� '���'�� %�'�!���!��� ���
���� �( %��� ��� �!�� �!���) �����(, ��� ���� ��� � %���; )���.
• �2�+�*2�->/2+ 24��>��-/�+:Heo�xo����� pe�o�� Bae� �a��� �o�"e� �po���o����c�:— ���o �e�, ��o �po�a� ee Ba�— ���o ��a������po�a���� c�e��a��c�o� �o �a��o� �ap�e ���e���.!p� ���o�e pe�o���o� c�y"�� �eo�xo���o y�a�a�� �o���� �o�ep Bae��a��� (�o�e��, ��� � cep����� �o�ep). ?�� c�e�e��� �p��e�e�� �a�o�ep�o� #���e c�a�� �a���.
4+��-�/-< 12*<L-< �/�<
�2��+*>�� �*2�-�2� � �2���-�++@
8-800-700-62-23
� 9.00� �! 18.00�.
6�!��� �! *!���� '����� �(�
9�)��8�� ������ !�( ������( / ��!�!' �� ������&
6���( ���� �!���� �!�(. 7�������� � ���,��� ���� ������ ���� ������, � ����� �������"���� �� ������ «Start/Pause» ���������������� �����. *�������� ��������������� ��"�� ���"� ��������� ����� �� ������������� �������� ����� (��.������ «2M$ 25'Q0'O '61»).
��!;! %���( � ��(���. !��������, ���������� �����, ����� ����� ��"���� �������� «Start/Pause» ��� ������������������.
4���'�� %�'�!���!���. !��������, �������� �� �����-������ ��������� �����(��������, ������, ����� � �.�.) ��"�� ������ ��������� � �� ��������� �� ���#����.&�� �������� ������ � ���� � ��"������������ � ����� «'Q$25&4 W$MN534042'24».
6��!����� F��� �� ���!��. '������������� ������ (��. ������� �������� �������� «'Q$25&4 W$MN534 042'24»),� ����� ����� ��"���� �� ������«Start/Pause» ��� ������������� �����.!�������� ���"� ������������� ������������� � �������� ������������:���������� �� ���"�� ���� �����������(��. ������ «2M$ 25'Q0'O '61»).
TW2G00620-01 04/12