Bartolomeo Tromboncino: Ala Guerra, ala guerra

from

MS. MUSICA ANTICA A 4 PARTI CANTANTI

O. PETRUCCI: FROTTOLE LIBRO PRIMO, 1504

F. BOSSINENSIS: TENORI E CôTRABASSI INTABULATI... LIBRO PRIMO, 1509

Edited by Andreas Stenberg, 2020

2

Ala guerra, ala guerraMs. Musica antica a 4 parti cantanti / con le parole / dell secolo circa il 1460

Biblioteca del Conservatorio L. Cherubini - Firenze

Diplomatoric edition

[Bartolomeo Tromboncino]

Edited by Andreas Stenberg

piu

� �

�

�

non

��

�

�vol

��

��

�

�

�

�

�

�

�Ch'a

�mor

��

�

ce

���

�

�

�pa

����

�

��

�

� �

�

�

�

��

�guer

�

�la��

�

ra,

�

� �

�

�

��

� ��� �

[Cantus]

Altus

Tenor

Bassus

�

�� ��

�

�A�

��

�

�

�guer

�

� �

�

�ra

��

�

la

�a

�

�

���

�na

�� �

�

�

��

�piu

�

�� �

�

��

�te�

��

�

�

�

�

����

�

�

sem

�Ma

��

��

ce

�

�

� �

� �

�

��

��

�

��

��

�

� �

��

14

� ��

�

�

�

�

���

� �� � �

�

���

�

����

� �pre

�

����

3

�

�piu

�

�

��

�

non

�

���

vol

�

�

��

�

��

�

�

�

�

�

���

�la

�

�

�

�ra

�

�

�guer

�

�

��

mor

�Ch'a

�

���

�

�

��

�

�

��ra,

�

� �

��

�

�

��

�a

��

A

�

�

�

��

28

� ��

guer

�la��

�

�

���

�

��

��

�

�

��

�

��

pa

�

�

�

�

�

43 �

ce

�

���

�

�

4

Questa guerra' mortale

Per uno ardente strale

Chagion dogni mio male

Per farme sempre guerra

Ala guerra

Io non trovo arme forte

Che vetar possa morte

I van batto ala porte

Di pace e non di guerra

Ala guerra

Hor mo son vinto i tuto

Perso aiso e destructo

Questo e damor il fructo

Di tenir sempre in guerra

Ala guerra

Ma la cagion vo dire

Poi che degio morire

E un secreto sentoprire

e cagion di tanta guerra

Ala guerra

Una achi servo fede

Chel mio dolor non vede

Al fin per mia mercede

Mi fa con morte guerra

Ala guerra

Un sol don ti adimando

A userr Lalma di bando

Habita pieta pensando

De mia morte e guerra

Ala guerra

Sel corpo fia sepulto

In te el euor vitte occulto

Ne temera piu insultto

Fornita e tanta guerra

Ala guerra

5

Ala guerra, ala guerraMs. Musica antica a 4 parti cantanti / con le parole / dell secolo circa il 1460

Biblioteca del Conservatorio L. Cherubini - Firenze

Practicaal edition

[Bartolomeo Tromboncino]

Edited by Andreas Stenberg

tepiu

�

�

�

�

no arnon

pa

�

�stra

�volden

�volden

�

�

�

�

�Ch'aPer

�mor

u

�mor

u

�Ch'aPer

�

�

�non

�piute

�volden

�no ar�

moru

�non

no ar

��

volden

�non

no ar

�mor

u

3

�

�

�pa

stra

�cele

�cele

�piute�

piute

�MaCha

���

�

MaCha

�pa

stra�pa

stra

guer

�guer

�ra,ra'�lasta�

�

�amor

�ra,ra'

mor

�ra,ra'

�guerguer�

a

�

��

�A

Que1.

�lastaQue

�� � �

�� � ��� � �A

1.

�

�lasta

�guerguer

AQue1. �

ra,ra'

�

� � �A

Que1. �lasta

�

guerguer

le

Tenor

�rale

�ra

�

�guerta

rale

�

�Ch'aPer

[Cantus]

Altus

� �ta

�

�Ch'aPer

�rale

�amor

�amor

�

�

�

�la

�

�la

�

Bassus

guerta

�guerta

�ra,

guer

�la

�la

�guer

6

A

�

la

guer - ra

�

�

�

�

A�

�la

�guer

�A�

�ra,

la

�

�

�A�

�

�

�

�guer

� �napre

�nasem

�na

guer

�na

guer - ra

�

�sem

�te

pre

tepre

�

�pre

�

!ce

guer - ra

�ce,

!ce,

!ce,ra

�gion

sem

�

3

3

�guer

�

ra,

�

�a

�

�guer

�ra,

�la

�

�

�

lece

�lece

�a

�ra,

�a

�a

�ma

�piumio

�predo

�piugni

pre

�gionsem

�gni

�

�

do

�

miote�

na

�le

pre

!

�

�

nama

ma

�te

�piugni

�te

mio

8

��

��

� �

� �

�

mio

�

�

�pre

do

�MaCha

�semgion

�

�semgion

�do

�

�gni

�

�MaCha

�far

�

Perpiu

�piuPer

�me�tefar

� ��

�me

�me

�piu

�ce,

semna

�tefar

�tefar

�ce,sem

�me

�

�

�le

��

�ce,�

�ma

�ce,le

�

Per

�

�

�na

Per

�piu

�

�

� le,

7

�

�

non

Ch'a

�ra

�mor

�mor

�

Ch'a

Ch'a

�

�

�non

�

�piu

�

�vol

mor

�non

�

�

��

�mor

non

�vol

�piu

�

la

��la

�

� 3

guer

�la

�

la

�3

�Ch'a

�

�

��

guer

ra,

�

guer

�

� �

guer

�

�ra

�ra

raguer

�

�

ce.

"!

!ce.

"�

pa

��pa

�

�piu�

�16

� �

� �

� �

� �

�

ce"ce,

"

�

piu

�

�ce,

�ce,

��

�

pa

�

�

�

pa

vol

�vol

�

�

�pa

�

��

�

�

ce,

��

vol

�

��

piu

�

pa

pa

�

�non

2.

Io non trovo arme forte

Che vetar possa morte

I van batto ala porte

Di pace e non di guerra

Ala guerra

3.

Hor mo son vinto i tuto

Perso aiso e destructo

Questo e damor il fructo

Di tenir sempre in guerra

Ala guerra

4.

Ma la cagion vo dire

Poi che degio morire

E un secreto sentoprire

e cagion di tanta guerra

Ala guerra

5.

Una achi servo fede

Chel mio dolor non vede

Al fin per mia mercede

Mi fa con morte guerra

Ala guerra

6.

Un sol don ti adimando

A userr Lalma di bando

Habita pieta pensando

De mia morte e guerra

Ala guerra

7.

Sel corpo fia sepulto

In te el euor vitte occulto

Ne temera piu insultto

Fornita e tanta guerra

Ala guerra

8

Ala guerra, ala guerraOttoviano Petrucci: Frottole Libro primo, Forosemproniensem 1504

Diplomatoric edition

B[artolomeo]. T[romboncino].

Edited by Andreas Stenberg

�

�mor

�

�

�

�

�

�

�

non

��

��

�

��

�Che

�a

��

�

�

�

�

��

�

�pa

�ce

���

��

�vol

���

�

��

�

�piu

� �

guer

��ra�la

�

�

�ra

#

��

��

�raA

# �ra

�guer

A

�A

�la

#

�A�la

��

guer

#

�la�

guer���

Bassus

Tenor

�guer

�

��

Altus

[Cantus]�ra

�

�

�a

��

�

�la

�

�

�

���

ce

�na

��

�

��

�piu

� �

��

�te�

��

��

��

�A

�guer

��� �

��

� �

�

Ma

�

��

�

��

��A

� �la

����

�

�piu

��

�te

�

���

�

� �

sem

��

�14

pre��

�

�e

�

�

����

� ���

�

�

�����

��na

�ce,

�

��

�

��

�

9

�

a

�

�

�

�

�

��

Che

�

�

�

�� �

vol

�non

�

��mor

� �

�

�

�

��

�

�

��

�ra

�

�

la

�

�

A

�

�

�

�

��

��

�guer

�

�

�ra

�

�

�ra

��

guer

�

�

�

� ���

�pa

�

�

�

�A�la

��ra

28

�guer

�ra�la

�

�la

guer�A

�

�

�

��

��

pa

�

�

��

� ��

piu

��

���piu

�

�

�

�

ce

� �

��

�

43 �ce

�

�

10

Questa guerra e mortale

Per uno ardente strato

Cagion dogni mio male

Per fame sempre guerra

Ala

Io non trovo arma forte

Che vetar possa morte

In van batto ale porte

non di pace ma de guerra

Ala

Hora son vinto in tutto

Preso arso e destrutto

Questo e damore il frutto

Che sempre me fa guerra

Ala

Ma la cagion vo dire

Poi chio deggio morire

E un secreto scoprire

Cagion di tanta guerra

Ala

Una a chi servo fede

Chel mio dolor non crede

Al fin per mia mercede

Mi fa con morte guerra

Ala

Ma el tutto porto in pace

Per quel che nel cor iace

Aspecta tempo e tace

Questa aspra e crudel guerra

Ala

Ma sel tuo dur concetto

Non mha qualche respetto

Temo che po un dispetto

smira laspra guerra

Ala

Se altrovo pur sei volta

E in tutto da me tolta

Ascoltame una volta

e a to posta fa po guerra

Ala

Ma non voler che in bando

Stia el tuo servo quando

Tu el vedi lachrymando

Per la continua guerra

Ala

11

Ala guerra, ala guerraOttoviano Petrucci: Frottole Libro primo, Forosemproniensem 1504

Practical edition

B[artolomeo]. T[romboncino].

Edited by Andreas Stenberg

te

mor

vol

�

�

�

no ar

�

��

�piustra

�volden

�nonden

�volte

�

�piustra

�

�ChePer

��au

�au

�Che aPer

�non

�nonden

�nonden

�no ar�au

��

�

$

�

morno ar

�morno ar

�mor

u

�

�pa

�

�ceto

�pa

�piute�volte

�MaCa

���

�

ceto

�pa

stra�piustra

la

�guerguer

�ra,ra

�sta�

A

�

�lasta

�guerguer

�Que1. �

ra,ra

�ae

�guer

�ae

�ra,ra

�ra,ra

�guer

�

�� � �

�� � �

� � ��� �A

Que1.

[Cantus]

Altus

Tenor

Bassus

�

�

�A

Que1. �lasta

�guerguer

�

�A

Que1.

�lasta

le

�

�ta

ra

�guer

ta

�

�guerta

�rale

�Per

�rale

�rale

Che

�

�ChePer

��

�

�

�

�lamor

�a

�ae

�e

�

�la

mor

mor

�la

mor�guer

�guer

ta

�

la

�

12

��

race

�ra

�

�

�

ce

�

A� ra

la

�

�guer

�

�

� A

�

�

�la

�guerA

�

�

�

la

�A�

��pre

guerna

�

semte

�

�

sem

pre

�prete

�

�

� �

�

�

na

�prena

�na

guer

�guer

!cera

!cera

guer

�semgion

�

�ceto

�A

�guer

�

ra,

�

�la

�ra,

�guer

�

�pato

�

�ra,

�

A

�

� �A

�A

do

gnipre

�do

pre e

�

pre e

�mana

�

�gionsem

�

�

�

semdo

�

miote

�lece,

!�

te

�

mapiu

�mio

�

�

piugni

�piugni

�e

mio

��

��8

�

��

�

�

�

Ca

gionMa

�Ma

�gionsem

�miote

�

�

dopre e

�

CaMa

�

�

�piugni

�

�ceCa

�

�

Per

fa

�

ce,

�face,

�Perpiu

�piu

Per

piu

�me

�mete

�

sem�te

sem

�

mepiu

�me

fa

�fa

� �

�

���ma

�tele

�

��

�nama

� ��

�

�

ce,le

�na

le,

�naPer

�

�

13

�

�

�

a

�ra

�

�

�Che a

�a

a

�Che

� �

non

�non

�non

�

vol

�

�vol

�mor

�

�

$

�

�non

�

mor

mor

�mor

�

la

�

�la

�

�

guer

�la

�

la

�

�

Che

��

��

�

�

ra

�

guer

guer

�ra

Che

�

�ra

�

�

�

guer

�

�

pa

�pa

�

pa

�

ce,

"ce."

ce.

"ce.

"��

�piu

piu�

�16

� �

� �

� �

�

�

pa

�

�pa

�ce,

��

pa

�

�

piu

��

�

vol

�

piu

�vol

�piu

�

� �

���

�pa

ce,

�

ce,

pa

piu

�ce,

�

�

��

�piu

�piu

�

142.

Io non trovo arma forte

Che vetar possa morte

In van batto ale porte

non di pace ma de guerra

Ala

3.

Hora son vinto in tutto

Preso arso e destrutto

Questo e damore il frutto

Che sempre me fa guerra

Ala

4.

Ma la cagion vo dire

Poi chio deggio morire

E un secreto scoprire

Cagion di tanta guerra

Ala

5.

Una a chi servo fede

Chel mio dolor non crede

Al fin per mia mercede

Mi fa con morte guerra

Ala

6.

Ma el tutto porto in pace

Per quel che nel cor iace

Aspecta tempo e tace

Questa aspra e crudel guerra

Ala

7.

Ma sel tuo dur concetto

Non mha qualche respetto

Temo che po un dispetto

smira laspra guerra

Ala

8.

Se altrovo pur sei volta

E in tutto da me tolta

Ascoltame una volta

e a to posta fa po guerra

Ala

9.

Ma non voler che in bando

Stia el tuo servo quando

Tu el vedi lachrymando

Per la continua guerra

Ala

15

Ala guerra, ala guerrafrom: Tenori e côtrabassi intabulati... Libro Primo. Francisci Bossinensis, 1509

[Liuto in A]

[Bartolomeo Tromboncino]

Edited by Andreas Stenberg�vol

30%

non

�

0 0

�

3

3

piu

�Ch'a

� �

5

2

�

0%

�

1%

mor

03

ce

�Maa

�

0

3

�

1%

u

�

%

�

5

03

0

pa

�

5%

Guer

�a

�

3%

�

0

1

ra

�

#3

#

0

5

la

�

3

A

�

30

rra

�

3%0

gue

�

2

�

0 3

�

1

la

0

8

�

�ce

3

5

�

3

5

3

��u u

22

�na

2 %2

�te

3

5

� �a

1

0

3

�

%

��

0

3

sempr

�

0

�la

5%3

�A

3

�ra

1

0

�guer

%5

�te

1

3

�

7 5

�a

2

�ce

30

�na

35

�0

3

piu

%3

�e

%1

� �piu

1%0

�

0

5

32

�u

2

5

%3532

�1% 3

0

�non

%0

� �vol

3

�

1%

mor

�u

%1

�piu

3

3

�

0

��la

0

8

gue

0

%3

�

3

�

2 %0 2

5

�Cha

�rra

5

3 2

5

a

�a

�ce

&330

�a

3

5

�

3%

�pa

3

��

5

0%

ce

01

� �a

0

�a

%

pa

�

6

16Questa guerra e mortale

Per uno ardente strale

Cagion dogni mio male

Per farme sempre guerra Ala

Io non trovo arma forte

Che vetar possa morte

In van batto ale porte

Non di pace ma de guerr Ala

Hora son vinto in tutto

Preso arso e destrutto

Questo e damore il frutto

Che sempre me fa guerra Ala

Ma la cagion uo' dite

Poi chio deggio morire

E un secreto scoprire

Cagion di tanta guerra Ala

Una a chi servo fede

Chel mio dolor non crede

Al fin per mia mercede

Mi fa con morte guerra Ala

Ma el tutto porto in pace

Per quel che nel cor iace

Aspetta tempo e tace

Questa aspra e crudel guerra Ala

Ma sel tuo dur concetto

Non mha quelche respetto

Temo che po un dispetto

Finira laspra guerra Ala

Se altrove pur sei volta

E in tutto da me tolta

Ascoltame una volta

E a posta fa po guerra Ala

Ma non voler che in bando

Stia el tuo servo quando

Tu el vedi lachrymaando

Per la continua guerra Ala

17

Ala guerra, ala guerrafrom: Tenori e côtrabassi intabulati... Libro Primo. Francisci Bossinensis, 1509

[Liuto in A] (French tab)

[Bartolomeo Tromboncino]

Edited by Andreas Stenberg

'd

a

vol

�non

a

(

�

d

d

piu

� ��Ch'a

�

b

'mor

� �

a

(

�

d

aad

ce Ma

��u

b

�pa

a

a

�a

�

a

)d

f

Guer

�

a

b

a

�

d

�

a

b

ra

�

d

'

#

d a

f

la

�A

�

d

rra

a

�

d

aa

c

)

�

ac

(gue

d

�

d

a

la

��

c

�ce

)d

a

d

'�

d

a

u

cc

�u

d

a

�u

� �na

c

�te

d

a

�

d

�a

b

a

�ra

b

a

�

a

d

'sempr

��

d

A

d

�la

f

a

� �guer

f

c

�te

'b

d

� �

ac

a

�ce

'

�na

df

) �

piu

a

d

d

�

�e

(b

�

da

�

'b

ac

d

'c

�piu

(a

a c

(�d b

fd

a

non

� �vol

'd

(a

�u

b

�piu

d

d

�

(a

�gue

ad

d

�rra

a

�

d

�la

a

�

)c

a

�Cha

�mor

'b

�

(c a

ca

�a

)

�ce

�

dda

�a

d

�ce

'a

�pa

ad

)a

a

� �a

�a

b

�a

d

a

�

d

b

�pa

18Questa guerra e mortale

Per uno ardente strale

Cagion dogni mio male

Per farme sempre guerra Ala

Io non trovo arma forte

Che vetar possa morte

In van batto ale porte

Non di pace ma de guerr Ala

Hora son vinto in tutto

Preso arso e destrutto

Questo e damore il frutto

Che sempre me fa guerra Ala

Ma la cagion uo' dite

Poi chio deggio morire

E un secreto scoprire

Cagion di tanta guerra Ala

Una a chi servo fede

Chel mio dolor non crede

Al fin per mia mercede

Mi fa con morte guerra Ala

Ma el tutto porto in pace

Per quel che nel cor iace

Aspetta tempo e tace

Questa aspra e crudel guerra Ala

Ma sel tuo dur concetto

Non mha quelche respetto

Temo che po un dispetto

Finira laspra guerra Ala

Se altrove pur sei volta

E in tutto da me tolta

Ascoltame una volta

E a posta fa po guerra Ala

Ma non voler che in bando

Stia el tuo servo quando

Tu el vedi lachrymaando

Per la continua guerra Ala

19

Ala guerra, ala guerrafrom: Tenori e côtrabassi intabulati... Libro Primo. Francisci Bossinensis, 1509

Raw transcript

[Bartolomeo Tromboncino]

Edited by Andreas Stenberg

��tepiu

�

�

�volden

� �

�

mor

�Ch'aPer

�u

�

�

��*

non

�

�no ar

�

$ �

��stra

�pa

Cha

�

�

�

�le

��

�ce

��

Ma

�

��

�Guerguer

�

�

�

��ra,ra'

��#

�� � �

�� �

�lasta

���

�A

Que1.

�

�

�rale

�ta

�guer

� �*mor

�

�

���a

�

�

la

�

*

�na

���

�

��

�cera

��

�me

��

� � �te

pre

�sem

�

����

a

�

�

�guer

�

��la

���

�A

�ra

��

�guer

�

�

�

te

�

�mio

�� �� �

�na

�ma

���

�� �semgion

� �

�

��

�piugni

��

pre

�

�do

�

�

� �

�

�� ��*

�far

�piu

Per

�

�

�� ���� �

!cele

��

20

�non

� ��

$ �vol

�mor

�

� �

�

�piu

��

�

�

guer

��

�la

� �

��

�

�

* �

�

��*

�ra

�

Cha

� ���

��

"ce

"""

�

��

�

&�

��

�� ��

�ce,

�

�pa

� � �� ��

�

�

���pa

�

�

2.

Io non trovo arma forte

Che vetar possa morte

In van batto ale porte

Non di pace ma de guerra Ala

3.

Hora son vinto in tutto

Preso arso e destrutto

Questo e damore il frutto

Che sempre me fa guerra Ala

4.

Ma la cagion uo' dite

Poi chio deggio morire

E un secreto scoprire

Cagion di tanta guerra Ala

5.

Una a chi servo fede

Chel mio dolor non crede

Al fin per mia mercede

Mi fa con morte guerra Ala

6.

Ma el tutto porto in pace

Per quel che nel cor iace

Aspetta tempo e tace

Questa aspra e crudel guerra Ala

7.

Ma sel tuo dur concetto

Non mha quelche respetto

Temo che po un dispetto

Finira laspra guerra Ala

8.

Se altrove pur sei volta

E in tutto da me tolta

Ascoltame una volta

E a posta fa po guerra Ala

9.

Ma non voler che in bando

Stia el tuo servo quando

Tu el vedi lachrymaando

Per la continua guerra Ala

21

Comments:

This is an edition of one of Bartolomeo Tromboncinos Frottole which occurs at least in three different sources:

Musica antica a 4 parti cantanti / con le parole / dell secolo circa il 1460

in Biblioteca del Conservatorio di musica 'Luigi Cherubini' - Firenze - IT-FI0035 ; Inventario: B.2441

Ottoviano Petrucci: Frottole Libro primo, Forosemproniensem 1504

Francisci Bossinensis, Tenori e côtrabassi intabulati... Libro Primo. Printed by Ottoviano Petrucci 1509

Although the differences between the versions, especially the two four-part settings, mostly are minor I have chosen to edit these sources

separately printing both diplomatorical and practical scores for each of the sources.

Francisco Bossinensi's intavolation of the Frottola for soprano-voice and Lute is rendered as a Diplomatorical edition, with the lute-part in the

original Italian tablature, a semidiplomatorical edition, with the lute-part transcribed into the French lute-tablature, and a raw transcript into

modern notation, where note-values are halved and ficta added to the soprano voice.

As I haven't been able to find a modern edition to all the Verses of the lyrics the transcriptions of the lyrics are preliminary and tentative. For

serious performance, the lyrics should be amended and spellings normalised.

22

Table of Contents

Ms. Musica antica a 4 parti cantanti.../ Biblioteca del Conservatorio L. Cherubini - Firenze 2

Diplomatorical edition 2

Practical edition 5

Ottoviano Petrucci: Frottole Libro primo, Forosemproniensem 1504 8

Dilomatorical edition 8

Practical edition 11

Tenori e côtrabassi intabulati... Libro Primo. Francisci Bossinensis, 1509 15

Diplomatorical edition, Italian Lut tablature 15

Lute-Part transcribed to French tablature 17

Raw transcription into modern notation 19

Comments 21