Post on 03-Mar-2018
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
1/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Apuntes de Griego
Leccin 1: Introduccin
El griego bblico es el idioma comn, llamado tambin Koin. Este se habl desdeel 300 a.C. hasta el 300 d.C. Se us en todo el mundo greco-romano como lingua francaen el comercio, la poltica, la educacin, etc.
. Alfabeto:Este idioma est! basado en "einticuatro letras. # continuacin se presenta
un cuadro con las ma$sculas, minsculas $ sus sonidos. En este curso leprestaremos ma$or n%asis a las minsculas.
Nombre
Mayscula
Minscula
Pronunciacin
#l%a A a a&eta B b b'amma G g g
(elta D d d)psilon E e e(seta Z z dsEta H e*eta ! " +ota # i iCappa $ % , c %uerte
ambda L l l/u & ' mu ( n n1i ) * 2micrn + o o4i P , p5ho - r rSigma . s,j s6au / t t7psilon 0 u u8i f %9i C c :4si 2 3 ps
a letra gantelas consonantes g, %o csuena como ;n, mensa:ero,!ngel. En todo otro caso sonar! como la ;g< sua"e del espa?ol, como en ;gato< $ no con el sonido %uerte de;gnero. a %orma del artculo en BN declinacin no cambia suacentuacin a di%erencia del sustanti"o. #dem!s el artculo mantendr! sudeclinacin propia independientemente de cu!l sea la declinacin del sustanti"o=N, BN 3N>. os artculos masculinos siguen la BN declinacin ="ea el e:emploanterior>
V
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
9/72
o@ aIn"r6,oj dida7s%ei tonno7'on toiSj a4delfoiSj
oi@ a4,o7stoloi touS %uri7oula'ba7nousi ton douSlon
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
?ocabulario >:# continuacin se dan algunos sustanti"os masculinos de la segunda declinacin
mu$ comunes en el ue"o 6estamentoAB. aIggeloj o@A !ngel, mensa:ero =IF>3. a4delfo7j o@A hermano =33>. uiWoj o@A hi:o =3II>F. aIn"r6,oj o@A hombre, ser humano
=FF0>G. a4,o7stoloj oA apstol, en"iado =L0>
I. douSloj o@A sier"o, escla"o =B>L. "eo7j o@A (ios, dios =3I>J. %o7s'oj o@A mundo =LG>B0. %u7rioj o@A se?or, Se?or =II>B. no7'oj o@A le$ =J>BB. oi
Con estas palabras $a podemos %ormar oraciones $ traducirlas al espa?ol.
5ecuerde @ue el su:eto estar! en caso nominati"o, el ob:eto directo en caso acusati"o $ elob:eto indirecto en caso dati"o. #s es mucho m!s %!cil identi%icar las %unciones dentro deuna oracin.
La oracin anterior la traducir9a'os entonces:;El hombre ense?a la le$ a los hermanos
BG. eu4agge7lion toA buenmensa:e, noticia, e"angelio =IG>BI. i@ero7n toA templo, o%renda =I>
BL. i@'a7tion toA "estido, manto =G0>BJ. ,loiSon toA barca, na"e, na"o
mercante =GL>30. sa7batton toA s!bado =GL>3. s'eiSon toA se?al =II>
Acti4idades de A,rendizaje J >Lunes:
( #gregue a su tar:eta de "ocabulario las nue"as palabras. /emorice los primeros cincosustanti"os masculinos. 5epase los "erbos aprendidos la semana anterior.
( 5epase "arias "eces las desinencias de los sustanti"os masculinos $ neutros hasta @uesienta @ue las puede identi%icar sin ma$or di%icultad.
&artes:
(ecline alguno de los sustanti"os masculinosdel "ocabulario B :unto con su artculose?alando adem!s su respecti"a traduccin.
( /emorice los cinco primeros sustanti"os neutros de la lista. 6radu+ca las siguientes oraciones. 4onga mucho cuidado al caso en @ue est el
sustanti"oA1 s67z6: sal4ar; o@ "eo7j s67=zei ton aIn"r6,on> o@ aIggeloj gra7fei touj lo7gouj
=a4,oste7ll6A en"iar> oi@ %u7rioi a4,oste7llousi touj dou7louj ton no7'on touS &6use6j=/oiss>eIco'en o@ lo7goj touS "eouS touj a4n"r67,ouj s67=zei
&iKrcoles:
#nalice los sustanti"os de las oraciones @ue tradu:o a$er. ndi@ue en cada unoA caso,gnero $ nmero. #nalice adem!s, los "erbos indicandoA 6iempo, Do+, /odo, 4ersona$ mero =5ecuerde @ue hasta ahora slo hemos aprendido el 4resente #cti"ondicati"o>.
( 5epase nue"amente los cinco sustanti"os masculinos $ los cinco sustanti"os neutros@ue $a ha memori+ado. aga lo mismo con los "erbos. # esta altura $a debiera saber "erbos $ 0 sustanti"os.
Mue4es:
11
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
12/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Esco:a uno de los sustanti"os neutros de la lista $ declnelo con su artculo agregandola traduccin correspondiente
6radu+ca las siguientes oraciones. 4onga mucha atencin al caso en @ue est! cadasustanti"o.. oi@ dou7loi touS %uri7ou la'ba7nousi ta eIrga touS "eouSB. "eo7j gin67s%ei to te7%non touS a4de7lfou3. =e4nA en> oi@ a4,o7stoloi to eu4agge7lion e4n toiSj ,loi7oij
a4%ou7ousi. to te7%non ble7,ei to s'eiSon touS %uri7ouF. =e4nA en>o@ aIn"r6,oj ,isteu7ei e4n toiSj s'ei7oij touS
%uri7ou
?iernes:
#nalice cada sustanti"o de las oraciones del da :ue"es. ndi@ue en cada unoA caso,gnero $ nmero. #nalice adem!s, los "erbos indicandoA 6iempo, Do+, /odo, 4ersona$ mero =5ecuerde @ue hasta ahora slo hemos aprendido el 4resente #cti"ondicati"o>.
( /emorice los siguientes cinco sustanti"os masculinos. 5epase todo el "ocabularioaprendido esta semana $ la anterior.
Debe entregar en la clase las acti4idadesindicadas ,or:
1>
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
13/72
(ote "ue los art9culos fe'eninos siguen la declinacin en inde,endiente'ente de cul sea la declinacin "ue siga elsustanti4o fe'eninoAde's7 ,uede 4er "ue en las ter'inaciones de los fe'eninos en
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
.eccin 6: Sustanti-os y art$culos de la &rimera declinacin*7emeninos de la se'unda declinacin
1 Sustanti-os y art$culos 8emeninos de la &rimeradeclinacin:
Se llaman de la primera declinacin por@ue muchos de estos terminan sunominati"o singular en a Como $a se mencionara, la ma$ora de estos sustanti"os son%emeninos. E2isten dos tipos de declinacin b!sicosLAa@uellos sustanti"os terminados en
a $ a@uellos terminados en . Dea a continuacin un e:emplo de declinacin desustanti"os %emeninos de cada caso :unto con el artculo %emeninoA %ardi7a=cora+n> $f6n7="o+>AJ
5aso Sin'ular Plural Sin'ular Pluralominati"o @f6n7
ai@f6nai7
@%ardi7a
ai@%ardi7ai
'eniti"o tSf6nS
t6Snf6n6Sn
tS9ardi*a
t6Sn%ardi76Sn
(ati"o t=Sf6n=S
taiSf6naiS
t=S%ardi7a=
taiS%ardi7ai
#cusati"o tn
f6n7n
ta
f6na7
tn
%ardi7an
ta9ardi*a
Docati"o f6n7 f6nai7 %ardi7a %ardi7ai
LCorsani hace notar @ue en realidad la "ocal tem!tica aes la @ue su%re modi%icaciones de acuerdo a la letra@ue la precede. Dea Gua para el estudio, p!gs. F- G. (e todos modos para e%ectos pr!cticos es me:oraprender las desinencias como dos grupos distintos, en a$ en .JDea m!s detalles de "ocali+acin $ e2cepciones en ibid, p!gs. 3B-0.
1
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
14/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
?ocabulario :/emorice los siguientes sustanti"os %emeninos comunes en el ue"o 6estamentoA
3B. a@'arti7a @A pecado =I3>33. basilei7a @A reino =GB>3. e@%%lesi7a @A iglesia, asamblea
=>3F. e@'e7ra @A da =3LJ>3G. a4ga7, @A amor =G>
3I. graf7 @A escritura =F>3L. di%aiosu7n @A :usticia =JB>3J. ei4r7n @A pa+ =JB>0. z67 @A "ida =3F>. f6n7 @A "o+ =3J>B. 3uc7 @A "ida, alma =03>
> Sustanti-os 8emeninos de la se'unda declinacinComo se se?alara anteriormente, tambin e2isten sustanti"os %emeninos en la
segunda declinacin. Estos tendr!n las mismas terminaciones @ue los masculinos. adi%erencia la har! por el momento el artculo. El ad:eti"o tambin nos ser"ir! paradeterminar el gnero del sustanti"o, aparte de la memoria, claro. # continuacin sepresenta un cuadro de e:emplo de declinacin del sustanti"o %emenino o@do7j ;camino
Deamos algunas oracionesA( o@ ?#souSj tn o@don touS "eouS dida7s%ei
1
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
15/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
MesQs ensea el ca'ino de DiosF
( eIco'en tn di%aiosu7nn touS %uri7ou
;tenemos la :usticia del Se?or0le7gete oWti =A>Ble7,o'en @a@'arti7a u@'6Sn="uestro>'e7nei[ ='e7n6A permanecer>
;pero ahora decsA "emos, el pecado "uestro permaneceeIcontej =teniendo>ou4 =no>ble*&ete%ai 6eIcontej ou4% =no> a-9ou*ete\%ai =$>ou4 mn)moneu*ete='ne'oneu76A recordar>
B. /t. BBAG %ai =$> a-&oste*llousin=a4,oste7ll6A en"iar>au4t6S= =a l>touj 'a"taj =discpulos> au4t6Sn =de ellos> 'eta t6Sn ]Hr6=dian6Sn =:unto con los de los herodianos> le7gontej=diciendo>Dida7s%ale =dida7s%alojA maestro>oiIda'en =sabemos> oWti a4l"jei< =@ue de "erdad eres> %ai tn o@don touS "eouS e4n a4l"ei7a==a4l"ei7aA "erdad > dida*s9ei2
#nalice los "erbos subra$ados indicandoA 6iempo, Do+, /odo, 4ersona, mero,
8orma l2ica
&iKrcoles:
0a partcula ad"ersati"a ;de< es pospositi"a, es decir, nunca ocupa el primer lugar en la oracin pero a lahora de traducirla tenemos @ue hacerlo primero.
1
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
16/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
( 5epase los seis sustanti"os %emeninos aprendidos a$er. #hora agregue los siguientescinco =3L-B>
Esco:a uno de los sustanti"os %emeninos en a$ uno en $ declnelos indicando encada caso su correspondiente traduccin. 6radu+ca las siguientes oracionesA
. oi@ aIn"r6,oi gin67s%ousi tn a4ga7,n touS "eouSB. =%ri7n6A :u+gar> o@ %u7rioj %ri7nei taj 3uca7j t6Sn
a4n"r67,6n3. =a4,oste7ll6Aen"iar> oi@ a4delfoi a4,oste7llousi taj gra7faj. ble7,ete tn e4%%lesi7an t6n a4de7lf6nF. @ f6n7 touS a4gge7lou le7gei taiSj e4%%lesi7aij^ ei4r7n
toiSj a4de7lfoijMue4es:( 5epase las %ormas "erbales del presente acti"o indicati"o( Escriba en una tabla los artculos masculinos, %emeninos $ neutros segn el caso( 5epase nue"amente el "ocabulario. ( especial n%asis a las palabras @ue an le
cuesta memori+ar.
lene la siguiente tabla de an!lisis, las casillas @ue correspondan en cada caso
Palabr
a
/ie'
,o
?o
z
&od
o
Perso
na
(Q'e
ro
GKne
ro
Ca
so
or'
aLK*ica
/raduccin
z67n,isteu7ousitadai'oni7ou
e@'e7raj
?iernes:( 5epase nue"amente el "ocabulario de los sustanti"os %emeninos de la N declinacin.
Escriba en un papel las palabra griegas $ luego intente poner la traduccin respecti"a.
1N
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
17/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Si nota di%icultad en retener algunas palabras, dedi@ue un tiempo especial a esaspalabras.
( ea los apuntes de clases "istos hasta a@u, en especial desde la p!gina hasta la 3.( 5epase nue"amente las desinencias de los sustanti"os $ "erbos. # esta altura usted
debe ser capa+ de distinguir gnero, caso $ nmero de los sustanti"os de N $ BNdeclinacin $ de reconocer las %ormas "erbales del presente acti"o indicati"o.
%ebe entre'ar en la clase las acti-idadesindicadas &or:
1
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
18/72
(ote "ue la diferencia con el fe'enino se encuentra slo en elgeniti4o singular Uou. Ade's el art9culo nos a3uda a 4eriOcar "ueel sustanti4o es 'asculino Esto 'is'o nos guiar a no confundir elfe'enino geniti4o de los sustanti4os en =tSj grafSj> con el
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
.eccin :Sustanti-os Masculinos de la &rimera declinacin*Ad2eti-os
1 .ustanti4os 'asculinos de la ,ri'era declinacin:os sustanti"os masculinos de la primera declinacin no son tan abundantes como
los %emeninos pero es necesario echarles una mirada. (i%ieren le"emente en sudeclinacin a los %emeninos. #l igual @ue en el caso de los %emeninos, ha$ masculinos en
a $ en . Dea el siguiente cuadro con los sustanti"os ,rofet7 =pro%eta> $neani7a=:o"en>.
5aso Sin'ular Plural Sin'ular Plural(o'inati4
o
o@
,roft7
oi@ ,rofStai o@
neani7a
oi@
neani7aiGeniti4o tou,
&ro8)*tout6Sn,roft6Sn
tou,neani*ou
t6Snneani6Sn
Dati4o t6=S,roft=
toiS,rof7tai
t6=Sneani7a=
toiSneani7ai
Acusati4o ton,rof7tn
tou,rf7ta
tonneani7an
touneani7a
?ocati4o ,rofSta ,rofStai neani7a neani7ai
9A En esta materia slo nos preocuparemos por los masculinos de la segundadeclinacin. (e todos modos el alumno $ la alumna deben estar conscientes de lae2istencia de estos otros masculinos. a obser"acin del artculo
o@del ad:eti"o @ue
acompa?en a los sustanti"os ser! esclarecedora del gnero de los ltimos.
?ocabulario N:/emorice los siguientes sustanti"os masculinos de la primera declinacin
G. 'a"t7j o@: el discpulo =BG>I. ,rof7tj o@A el pro%eta =>
1V
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
19/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
L. %rit7j o@A el :ue+ =J>
> Adjeti4os de la ,ri'era 3 segunda declinacina ma$ora de ad:eti"os %uncionan con las desinencias de masculino, %emenino oneutro @ue hemos aprendido hasta ahora. #l igual @ue los artculos, los ad:eti"osconcuerdan siemprecon el sustanti"o al @ue modi%ican en caso, gnero y nmero. En elcaso de ad:eti"os %emeninos algunos seguir!n su declinacin en $ otros en a. 4or lomismo, cuando se memori+a un ad:eti"o ha$ @ue tener presente cmo ser! su declinacin%emenina. Esto se se?ala indicando el masculino, la terminacin en %emenino $ en neutro="ea el "ocabulario I>. # continuacin se presentan e:emplos con ad:eti"os de los dostipos en el %emenino. Dea a continuacin un cuadro resumen con el ad:eti"o
a4ga"o7, -,-on=bueno> $ otro con di7%aioj, -, -on=:usto>
Declinacin dea-'a;o*2
1X
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
20/72
Los adjeti4os concordarn sie',re con
el sustanti4o al cual caliOcan en gKnero7
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Declinacin dedi*9aio2
Sin'ular Plural&asculino e'enin
o(eutro &asculino e'enin
oneutro
(o'inati4o di7%aio di%ai7a
di7%aion
di7%aioi di7%aiai di7%aia
Geniti4odi%ai7ou di%ai7a
di%ai7ou
di%ai76n di%ai76n
di%ai76n
Dati4odi%ai76= di%ai7a=
di%ai76= di%ai7oi di%ai7ai
di%ai7oi
Acusati4odi7%aion di%ai7an di7%aion di%ai7ou di%ai7a di7%aia
?ocati4odi7%aie di%ai7a
di7%aion di7%aioi di7%aiai di7%aia
?ocabulario :/emorice los siguientes ad:eti"os de la primera $ segunda declinacinA
J. a4ga"o7j, 7, o7nA bueno =0B>F0. a4ga,to7j 7 o7nA amado
=G>F. %alo7j 7 o7nA bueno, bello=00>
FB. %a%o7j 7 o7nA malo =F0>
F3. aIlloj7 7 o: otro =FF>F. aWgioj a onA santo =B33>
FF. di7%aioj a onA :usto, recto =IJ>FG. ,isto7j a onA %iel =GI>FI. ,onro7j a7 o7nA malo =IL>FL. ai467nioj oj onA eterno =I>
ote @ue al aprender el ad:eti"o debe memori+arse las %ormas masculinas, %emeninas $neutras. En el "ocabulario, la primera letra despus del ad:eti"o indica la terminacin%emenina, la siguiente se?ala la terminacin del neutro.
Posicin atributi4a del adjeti4o
>Y
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
21/72
@ aWgia f6n7 la santa 4ozFad:eti"o
8
taj 3uca7j taj ,ista7j;las almas %ieles $ la llamada ;predicati"a. (e ellas la primera esla m!s comn.
Primera &osicin atributi-a: #rtculo H #d:eti"o H Sustanti"o. #@u elad:eti"o recibe m!s n%asis @ue el sustanti"o al @ue modi%ica.
ote @ue el ad:eti"o aparece dentro del sintagma nominal. Este %enmeno esindependiente del caso en @ue est el sustanti"o. Dea los siguientes e:emplosA
touS a4ga"ouS %uri7ou;del buen Se?or o@
a4ga"oj aIn"r6,oj e4% touS a4ga"ouS "saurouSe4%ba7llei a4ga"a7 %ai o@ ,onroj aIn"r6,oj e4% touS,onrouS "saurouS e4%ba7llei ,onra7[ =el neutro plural sepuede traducir como ;cosas...
ton uiWon to7n a4ga,to7n a4,oste7llo'en taiSj ,istai7ja4delfaiSj
tn a4ga7,n tn ai467nion touS a4ga"ouS "eouSgin67s%ousi oi@ %aloi7 a4n"r67,oi
&iKrcoles:
#nalice mor%olgicamente los ad:eti"os @ue aparecen en las oraciones @ue tradu:oa$er. ndi@ue gnero, caso, nmero $ %orma l2ica. #dem!s se?ale a @u posicinatributi"a corresponden.
( #prenda ahora los siguientes cinco ad:eti"os. ue"amente tenga cuidado de aprender
bien la %orma %emenina $ neutra del ad:eti"o.( ntente escribir de memoria en un papel el cuadro completo de artculos en todos losgneros, casos $ nmeros. Ol"id alguna %ormaP 5eptala hasta asegurarse @ue $a leha @uedado gra"ada en su mente.
En el siguiente tro+o bblico mar@ue con colores di%erentes los sustanti"os, "erbos,artculos $ ad:eti"os. Si no conoce el signi%icado de alguna palabra, bs@uelo en eldiccionario. Es%urcese en reconocer las palabras $ sus %ormas. ndi@ue el caso, gnero$ nmero de los sustanti"os, ad:eti"os $ artculos.
Col. APauSloj a4,o7stoloj CristouS ?#souS dia
"el7'atoj "eouS %ai /i'o7"eoj o@ a4delfojB toiSj e4n
$olossaiSj a@gi7oij %ai ,istoiSj a4delfoiSj e4n Crist6S=
>
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
24/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
ca7rij u@'iSn =a "osotros>%ai ei4r7n a4,o "eouS ,atroj
@'6Sn[ =de nosotros>
os sustanti"os subra$ados pertenecen a la tercera declinacin. "e7l'a="oluntad>esneutro,ca7rij=gracia> es %emenino, ,at7r=padre> es masculino. ca7rijesnominati"o singular $ los otros est!n en geniti"o singular.
Mue4es:
o$ tradu+ca el tro+o bblico de a$er. diaseguido de geniti"o signi%ica ;por mediode gar =por@ue> le7g6 u@'iSn =a "osotros>oWti,olloi =muchos>,rofStai %ai di7%aioi e4,e"u7'san i4deiSn a_=desearon "er las cosas @ue> ble7,ete %ai ou4% ei
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
25/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
9n. GAIa4'n a4'n le7g6 u@'iSn o@ ,isteu76n =el @ue cree>eIcei z6n ai467nion[
( 5epase nue"amente los "ocabularios $ las desinencias de %emenino, masculino $neutro.
>
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
26/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
.eccin N
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
27/72
a4ga"7 @ a4ga7, "e# amores/era/serbueno$
to i4'a7tion %alo7n"e# %estidoes/estbueno$
adjeti4o
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
ta te7%na au4t6Sn ei4sin douSloi t6Sn %uri76n;los hi:os =oni?os> de ellos =o de ellas> son escla"os de los se?ores El 4erbo ei4'i7 co'o au*iliar:4uede %uncionar como au2iliar con participios pero eso se "er! m!s adelante.
N> uncin ,redicati4a del adjeti4o:Cuando se habl del ad:eti"o se mencion su %uncin atributi"a. #dem!s, se da en elidioma griego un %enmeno con el "erbo ei4'i7. 4or alguna ra+n se omite muchas"eces en la oracin =en espa?ol se da el mismo %enmeno con cierta %recuencia en lapoesa>. # esto se suma el hecho de @ue tanto el su:eto como el atributi"o =o predicadonominal> de una oracin copulati"a est!n en caso nominati"o. Esto da lugar entonces
a la llamada posicin predicati"aBdel ad:eti"o. Este puede tener dos posicionespredicati"as =en ambas ha$ @ue suplir el "erbo serVestar>A
N>1 Primera &osicin &redicati-a: Adjeti4o Art9culo .ustanti4o #@u recibe un %uerte n%asis el ad:eti"o. Este uso es bastantecomn.
N>> Se'unda &osicin &redicati-a: Art9culo .ustanti4o Adjeti4o #@u tanto el sustanti"o como el ad:eti"o reciben igualn%asis. Es igualmente %recuente a la primera posicin.
Dea los siguientes e:emplosA( /at. FA3 &a%a7rioi oi@ ,t6coi t6S= ,neu7'ati oWti au4t6Sn
e4stin @ basilei7a t6Sn ou4ran6Sn[;dichosos son los pobres en espritu, por@ue de ellos es el reino de los cielos Persona4or medio de este accidentese puede saber @u tan realera la accin en la mente delautor
Este accidente indica elaspecto de la accin m!s@ue el momento en @ueocurre
4or medio de la ;"o+< sepuede saber @u relacinha$ entre su:eto $ la accin
Este accidente indica @uines el su:eto gramatical de laaccin o el proceso "erbal
ndicati"oACuando la accin estotalmente real en la mente
del @ue habla o escribe.
4resenteAa accin es "ista en sudesarrollo. En ndicati"o
est! asociada a locronolgico actual
#cti"aACuando el su:eto reali+a laaccin.
4rimeraAXuien habla o escribe es elsu:eto gramatical
Sub:unti"oACuando la accin es undeseo, una esperan+a o una
posibilidad en la mente delautor.
mper%ectoAa accin es "ista en sudesarrollo en un pasado=como un proceso ocostumbre.>
4asi"aACuando al su:eto se lereali+a la accin.
SegundaAel o$ente o lector es elsu:eto gramatical
mperati"oACuando la accin es unmandato o una splica.
#oristoAa accin es "ista comocompleta. En el indicati"ose muestra en el pasado.
/ediaACuando el su:eto reali+a $recibe la accin al mismotiempo.
6erceraAi el @ue habla ni el @ue o$e=escribe o lee> es el su:etosino otro ente.
#lgunos clasi%ican elin%initi"o como un modo.Este indica ="erbalmente>una accin dependiente deotra, o propsito.
4er%ectoAa accin se lle" a cabo enel pasado $ tienerepercusiones en el presente
#lgunos "erbos usan lamisma desinencia tanto parala "o+ pasi"a como para lamedia
Nmero(etermina si el su:etogramatical es uno o "arios
entes. 4uede ser singular oplural.
N Algunas ,re,osiciones 3 conjunciones:asta ahora hemos "isto algunas preposiciones $ con:unciones aisladas.
#greguemos otras a nuestra listaA
?ocabulario V:FJ. %aiA $ =JF3>G0. a4lla7,a4ll?A sino, pero =G3L>G. deA sino, pero =pospositi"a> =BIJB>GB. garA por@ue, pues =pospositi"a> =0B>G3. ou4, ou4%, ou4cA no =G0G>
=ad"erbio>
G. e4nA en, =con, por> =BIFB>GF. e4%, e4*A de, desde =J>GG. ei4jA a, hacia =IGL>GI. 6@jA como =F0> =ad"erbio>GL. ei4A si =F03>
>V
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
29/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Acti4idades de A,rendizaje7 +,tati4a J 1Lunes:( 5epase el "ocabulario aprendido hasta ho$. alo en "o+ alta asegur!ndose @ue
mantiene %rescos los signi%icados.( #prenda las %ormas del presente acti"o indicati"o del "erbo ei4'i7( /emorice las primeras cinco palabras del "ocabulario T L. Escrbalas en su
respecti"as tar:etas.( ea nue"amente con atencin los apuntes de la ltima clase. OEntiende la di%erencia
entre las posiciones atributi"as $ predicati"as del ad:eti"oP
&artes: 6radu+ca las siguientes oraciones. oi@ aIn"r6,oi ,rofStai7 e4isinB. @ basilei7a %a%7 e4stin3. @ e4%%lesi7a ,ist7 e4stin. @ e4ntol touS ai46ni7ou "eouS di%ai7a e4sti7nF. te7%na a4ga,ta7 e4s'en touS "eouSG. 9n GA33o@ gar aIrtoj=pan> touS "eouS e4stin o@ %atabai7n6n
=el @ue desciende> e4% touS ou4ranouS %ai z6n didouj =da>
t6S= %o7s'6=[I. 9n LAI o@ 6n =el @ue es> e4% touS "eouS ta r@7'ata =laspalabras> touS "eouS a4%ou7ei dia touSto =por esta ra+n>u@'eiSj ="osotros> ou4% a4%ou7ete oWti =por@ue> e4% touS"eouS ou4% e4ste7[
Escriba dos "eces el "erbo ei4'i7en presente acti"o indicati"o con su respecti"atraduccin.
( /emorice las siguientes cinco palabras del "ocabulario T L. #hora debiera saber GIpalabras bastante %recuentes en el ue"o 6estamento.
&iKrcoles:
#nalice todas las palabras @ue aparecen en las oraciones a F del da de a$er.( Duel"a a leer con atencin todas las p!ginas de los apuntes. Dea cu!nto ha aprendido
hasta a@u.
>X
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
30/72
e48 dida7s%8 on
aumento ra+
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
( (edi@ue el resto de esta semana $ la pr2ima al laboratorio.
%ebe entre'ar en la clase las acti-idadesindicadas &or:
.eccin ?: El im&er8ecto* &ronombres &ersonales
1 #',erfecto Acti4o #ndicati4oEl tiempo imper%ecto griego al igual @ue el principal uso del pretrito imper%ecto
=co-pretrito> en espa?ol habla de algo @ue ocurra en el pasado. a di%erencia radica en
@ue mientras @ue en espa?ol el imper%ecto muchas "eces transmite la idea de @ue laaccin o estado del "erbo no sigue en el presente, en griego no se puede in%erir nadarespecto del presente a partir del imper%ecto. Este ltimo se centra m!s en la accin endesarrollo en el pasado.3
as %ormas del tiempo imper%ecto se componen deA el aumento=se?al del tiempopasado slo en el modo indicati"o>, la raz o tema del verbo$ la desinencia de tiempoimperfecto. Dea la siguiente tabla con el "erbo dida7s%6:
e48 dida7s%8 onY ense?aba e48 dida7s%8 o'enYense?!bamose48 dida7s%8 eY ense?abas e48 dida7s%8 ete Yense?abaise48 dida7s%8 en; Yense?aba e48 dida7s%8 on o osan Y ense?aban
ote $ compare con las desinencias de tiempo presente. #dem!s, siempre elimper%ecto lle"ar! aumento. #lgo importantsimo @ue ha$ @ue notar es @ue el aumentoser! edelante de "erbos @ue empie+an con consonante. 4ero en el caso de "erbos @ueempie+an con "ocal se produce un ;alargamiento< de la "ocal. El alargamiento producido
%rente a la "ocales es resumido en el siguiente es@uemaA1
a se alarga en =a= se alarga en=> ese alarga en =ai se alarga en=> sal"o eIc6@ue se alarga a eiIc6
3/!s usos del imper%ecto se "er!n en 'riego D. 4or ahora esto es su%iciente.4uede "er algunos e:emplos en '. (a"id, Gramtica elemental, p!g. BG.
Y
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
31/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
ose alarga en6 au se alarga en u> ise alarga eniS use alarga enuS
Dea los siguientes e:emplos /t. JA%ai i4do7ntej oi@ arisaiSoi e@le'ontoiSj 'a"taiSj
au4touS Dia ti7 'eta t6Sn tel6n6Sn %ai a@'art6l6Sne4s"i7ei o@ dida7s%aloj u@'6Sn\;$ "iendo, los %ariseos decan a los discpulos de lA Opor @u "uestro maestro come:unto con los cobradores de impuestos $ pecadoresP
ch LAIto7te e4,eti7"esan taj ceiSraj e4,? au4tou7j %aie-la*mbanon,neuS'a aWgion[;entonces imponan las manos sobre ellos $ reciban el Espritu SantoIF. aiIr6A tomar, recoger, @uitar =0>IG. %ri7n6A :u+gar =>
II. 'e7ll6A estar a punto de =0J>IL. s67z6A sal"ar, sanar =0G>
IJ. ,i7,t6A caer =J0>L0. a4nabai7n6A subir, ascender=LB>
> Los Prono'bres Personales>1Los ,rono'bres ,ersonales de 1R 3 >R ,ersona:
#l igual @ue los sustanti"os, los pronombres personales griegos "aran su %orma deacuerdo al caso en @ue est!n. #parecen tan %recuentemente en el 6 @ue pr!cticamenteno ha$ un "ersculo @ue no tenga alguna %orma pronominal. En primera $ segundapersona singular tienen una %orma normal =sin acento> $ una en%!tica =acentuada>. Dea elcuadro a continuacinA
&ominati%o 'eniti%o ati%o cusati%o
e4g67
$oe4'ouS 'ou
mo, de me4'oi7'oi
a, para m, meen, con, por m
e4'e7'e
me, a m
su7 t souSsoutu$o, de ti soi7 soi a, para ti, teen, con, por ti
se7se
te, a ti
@'eiSjnosotros @'6Sn
nuestro,de nosotros @'iSn a, para nosotros, nosen, con, por nosotros @'aSjnos,a nosotros
u@'eiSj
"osotrosu@'6Sn
"uestro,de "osotros u@'iSn
a, para "osotros, osen, con, por "osotros
u@'aSj
os,a "osotros
>>El ,rono'bre au4to7jEste pronombre era b!sicamente intensi"o pero en el ue"o 6estamento la tercera
persona =l, ella, ello> se e2presa b!sicamente mediante este pronombre =FFJF "eces, es latercera palabra m!s %recuente del 6 despus del artculoo@7 @7to JLI0 "eces, $
%ai JF3 "eces>. Cuando %unciona como pronombre intensi"o o demostrati"o setraduce ;mismo< =e:. au4to to ,neuS'a ;el mismo espritu, el espritumismo.GEn este curso lo trataremos b!sicamente slo como pronombre de 3N persona.Ga ma$or parte de las "eces el artculo %unciona como tercera persona. de hecho FB03 tiene este uso.#penas 3 "eces %unciona como intensi"o. Dea m!s detalles en ibid, p!g. F0-F (ana, /ante$,Gramtica griega, p!gs. J,BF-BG /ounce,Basics of Biblical Greek'rammar =grand 5apids,/ichiganA *onder"an 4ub. o., JJJ>, p!g. JG notas B $ 3.
>
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
33/72
Note que el neutro singular a diferencia de los neutros
que hemos estudiado termina en oen lugar deon.Las dems formas del pronombre son iguales a las
desinencias que tendra un adjetivo.
La traduccin del pronombre au4to7jdepender
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Este pronombre tiene %orma masculina, neutra =BN declinacin> $ %emenina =Ndeclinacin>. Dea la siguiente tablaA
sin'ular &lural'asculin
oneutro fe'enino 'asculin
oneutro fe'enino
no'inati4o
au4to7j au4to7 au4t7 au4toi7 au4ta7 au4tai7
geniti4o au4touS au4touS au4tSj au4t6Sn
au4t6Sn
au4t6Sn
dati4o au4t6S= au4t6S= au4tS= au4toiSj au4toiSj au4taiSjacusati4o
au4to7n au4to7 au4t7n au4tou7j
au4ta7 au4ta7j
Dea los siguientes e:emplosA 9n. GAGJ%ai @'eiSj ,e,isteu7%a'en %ai e4gn67%a'en oWtisu ei< o@ aWgioj touS "eouS ;$ nosotros hemos credo $ hemos conocido@ue t eres el santo de (ios
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
34/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
5epase los "erbos @ue aprendi en el "ocabulario T
Esco:a dos de los "erbos nue"os $ declnelos en tiempo imper%ecto acti"o indicati"ocon su respecti"a traduccin.
Esco:a dos de los "erbos del "ocabulario T $ declnelos en tiempo imper%ecto acti"oindicati"o con su respecti"a traduccin.
&artes: /emorice los siguientes F "erbos del "ocabulario T J. #hora deber! mane:ar BB
"erbos regulares en presente e imper%ecto $ el "erbo ei4'i.
6radu+ca las siguientes oraciones. #nalice las %ormas "erbales =6iempo, Do+, /odo,4ersona, mero> $ los pronombres =persona, gnero, caso, nmero segn
corresponda>. oi@ a4,o7stoloi e4la'ba7non touj logou7j e4% touS "eouSdia7=por medio>au4touS
B. oi@ a4,o7stoloi e4'e7non e4n t6S= oiI%6= au4tSj
3. @ a@'arti7a t6Sn a4n"r67,6n e4'e7nen e4n taiSj %ardi7aijau4t6Sn
. oi@ de 'a"tai oi@ a4ga,etoi e4dida7s%on ton %alo7nlo7gon taiSj e4%%lsi7ai
F. @'eiSj e4"e7lo'en a4%ou7ein =or> t6=S a4n"r67,6= t6=S,ist6=S&iKrcoles
#hora tradu+ca estas oraciones $ analice las %ormas "erbales $ los pronombres comolo hi+o a$er.
. o@ ui@o7j au4t7j e4la'ba7ne to d6Sron t6Sn ,rof7t6n dia touSlaouS=la7ojA pueblo>
B. o@ douSlotouS %uri7ou e4gin67s%e ton lo7gon touS "eouS %ai tnaga7,n au4touS
3. u@'eiSj e4le7gete t6S= a4delf6S= toulo7gou
. ?#souSj e4stin @ oWdoj %ai @ a4le7"eia %ai @ z67
F. /c. AB %ai e4di7das%en au4touj e4n ,arabolaiSj ,olla7 =muchas> %aieIlegen au4toiSj e4n tS= didacS= =ense?an+a> au4touS
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
35/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
G. 9n AF eu@ri7s%ei i7li,,oj ton (a"anal %ai le7gei au4t6S=
Mue4es: 5epase todo el "ocabulario aprendido hasta ho$. # esta altura usted debe ser capa+de reconocer B3 "erbos, sustanti"os masculinos, J neutros $ %emeninos 3artculos, 0 ad:eti"os, G con:unciones, 3 preposiciones $ ad"erbio =L3 palabras>.( especial n%asis a a@uellas palabras @ue an no logra identi%icar %!cilmente.#pro"eche su "isin, audicin $ escritura para re%or+ar la memori+acin.
5epase las desinencias de los sustanti"os, ad:eti"os $ artculos en los tres gnerosgriegos.
5epase las %ormas del presente e imper%ecto del "erbo regular. Duel"a a echarle unamirada a las %ormas del presente del "erbo ei4'i7.
?iernes: 6radu+ca el siguiente "ersculo =recuerde @ue el ;< es el signo de interrogacin>A
/t. 3Ao@ de ?#6a7nnj =9uan>die%67luen=mper%. #ct. nd., 3 sg. dedia%6lu76A impedir>au4ton le7g6n =diciendo> ?Eg6+crei7an=crei7aA necesidad de> eIc6 u@,o souS ba,tis"Snai =ser bauti+ado> %ai su eIrc=="ienes>,ro7j 'e\
.eccin : Pre&osiciones* Pronombres y Ad2eti-osdemostrati-os
+B+ .as &re&osiciones 'rie'asasta ahora hemos aprendido di"ersas preposiciones griegas. Dea a continuacin un
cuadro completo de ellas $ sus signi%icados segn el caso @ue las gobierna. /!s adelantelas iremos usandoAI
I6omado de Zallace,La gramtica griega ms all de la bsica='uatemalaA SE6EC#, B00B>, p!gs. L0-L.
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
36/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Pre,osicin Caso.igniOcado
a4na7 acusati4o1. istributi%o: en medio dea4na7 'e7son* ')+ cada uno,
por persona(con nmeros).2. -ocati%o (como re/jo): arriba, hacia arriba.
a4nti7 geniti4o1. 0ustitucin: en lugar de, en cambio de, en vez de.2. ntercambio: una cosa por otra cosa, (e!ui%a#encia o
intercambio).3. ausa: por razn de, por causa de(este sini/cado es
dudoso).
a4,o7 geniti4o
1 0earacin (de# #uar o de ersona): de afuera de, lejos de.> uente: desde de. ausa: por causa de.
artiti%o (en #uar de# eniti%o artiti%o): parte de. encia (mu raro): por, de.
dia7geniti4o
1 encia: por, por medio de, a travs de.> edios: por medio de. -ocati%o: a travs de. emora#: durante, a lo largo de, en el transcurso de.
acusati4o
1 ausa: por razn de, por causa de, con motivo de.> -ocati%o (mu raro): a travs de.
ei4j acusati4o
1 -ocati%o: adentro, hacia adentro, en.> emora#: por todo el tiempo, a lo largo de, durante, a
travs de.
rosito: para el propsito de, para que. esu#tado: para que, con el resultado que, as que. e;erencian #uar de e-n(con sus %arios usos).
e4% geniti4o
1 uente: desde de, fuera de.> 0earacin: afuera de adentro, desde de adentro, lejos de. emora#: desde este punto y adelante. ausa: por causa de, por razn de. artiti%o (como e# eniti%o artiti%o): parte de.N edios: por medio de.
N
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
37/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Pre,osicinCaso .igniOcado
e4n dati4o
1. -ocati%o (>s;era): en, dentro, entre.
2. emora#: el tiempo cuando, mientras, un punto de tiempo.3. sociacin (una re#acin ersona# estrecha): con.4. ausa: por causa de.5. nstrumenta#: por medio de, con el uso de.6. e;erencia emora#: durante, durante un tipo de tiempo (cualidad de
tiempo.
ausa: sobre la base de.
dati4o
1 -ocati%o: en, sobre, encima de, contra, cerca.> emora#: durante, al tiempo de, en el tiempo de, (punto de
tiempo.
ausa: sobre la base de.
acusati4o
1 -ocati%o: hasta al punto de, sobre, en, contra, arriba de.> emora#: sobre un perodo de tiempo, por un tiempo (todo
el tiempo.
%ata7
geniti4o1 -ocati%o: abajo de, a lo largo de, a travs de.> @osicin: contra. uente: desde
acusati4o
1. e#a o &orma: de acuerdo a una regla (o norma,corresponde a.
2. -ocati%o: a lo largo de, a travs de (e!tensin, hacia, hastauna cierta direccin.
3. emora#: durante, a tal tiempo.4. istribucin: dividido en(indicando #a di%isin de# todo
dentro de #as artes indi%idua#es).5. rosito: para el propsito de.6. e;erencia
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
38/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Pre,osicinCaso .igniOcado
acusati4o 1emora#: despus, atr#s.
> -ocati%o (mu raro): despus, atr#s.
,ara7
geniti4o1. uentesacia#: desde el lado de(enera#mente una
ersona).2. encia: desde, por.
dati4o
1 -ocati%o: cerca, al lado de.> >s;era: en la vista de, ante de (una persona, en la
presencia de, en frente de.
sociacin: con.4. uede tener #os mismos usos de# dati%o sim#e sin #a
reosicin.
acusati4
o
1 -ocati%o: por, al lado de, cerca de, en.> omaracin: en comparacin con, m#s que. @osicin: contra, en contrario a.
,eri7
geniti4o1 e;erencia: concerniente a, acerca de.> =entaja emora#: cerca de tiempo, casi un perodo de tiempo,
alrededor de tal tiempo.
e;erencia emora#: antes, anteriormente.
ano -ocati%o: hacia. emora#: hacia un perodo de tiempo, por una duracin de
tiempo.
esu#tado: para que, con el resultado que, as que. @osicin: contra.N sociacin: con, en compa"a de(con %erbos !ue eD#ica
una condicin, #a reosicin da a#o acomaado con #acondicin).
su7n dati4o oma?a
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
39/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Pre,osicinCaso .igniOcado
u@,e7rgeniti4o
1. eresentacin encia intermediario (con %erbos acti%os): por medio de, atravs de.
edios (mu raro): por medio de.acusati4o
1 -ocati%o: bajo, debajo de, abajo, m#s abajo.> 0ubordinacin: debajo(#a autoridad de), (sumisin).
+/+ Pronombres y Ad2eti-os demostrati-osEn espa?ol moderno corresponde a los llamados ad:eti"os determinati"os
demostrati"os $ los pronombres demostrati"os =slo esto, eso $ a@uello>. Se usan parase?alar algo cercano al @ue habla o escribe, cercano al @ue o$e o lee o e@uidistante aambos. os demostrati"os en espa?ol son =con sus respecti"as "ariaciones de gnero $nmero>A este, ese, a@uel.LDea los e:emplosA
4!same el l!pi+ a+ul. -OCu!l, esteP- o, ese.
Esta casa est! linda pero a@uella est! me:or.
Pronombres demostrativos griegosos pronombres demostrati"os griegos se di"iden en inmediatos $ remotos.
8..!. "nmediato
Es el pronombre ou8toj Se traduce ;este< aun@ue a "eces se puede traducir ;ese. Sus%ormas masculinas, %emeninas $ neutras sonA
oten @ue las desinencias de ambos pronombres son iguales a las de los ad:eti"os @uehemos "isto. 4or lo tanto lo @ue deben memori+ar es la idea demostrati"a inmediata=este, esta, esto ou8toj> $ remota =ese, a@uel esa, a@uella eso, a@uelloe4%ei7noj>.
9n. FAB0 %ai e4s'en e4n t6S= a4l"in6S= e4n t6S= ui@6S=
au4touS ?#souS Crist6S=[ ouCto*2e4stin o@ a4l"inoj "eoj%ai z6 ai467nioj[;...$ estamos en el "erdadero, en su hi:o 9esucristo, este es el "erdadero (ios $ la"ida eterna
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
41/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
9n. 3A3 %ai ,aSj o@ eIc6n tn e4l,i7da tau*t)n e4,?au4t6S= a@gni7zei e@auton %a"6j e-9ei,no2 a@gno7j
e4stin[;$ todo el @ue tiene la esperan+a esta acerca de l, se puri%ica a s mismo, como a@ueles puro
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
42/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
?ocabulario acu'ulado J 1:Verbos:
. a4%ou76A escuchar =BL>B. ba7ll6A arro:ar, echar =BB>3. ble7,6 A mirar =33>. gin67s%6A conocer =BBB>F. gra7f6A escribir =J>G. dida7s%6A ense?ar =JI>I. ,isteu76A creer =B>L. le7g6A decir =B3F>J. la'ba7n6 A tomar, recibir
=BG0>0. eIc6A tener =I0L>. "e7l6A desear, @uerer =B0L>B. eu4ri7s%6A encontrar =IG>3. e4s"i76A comer =FL>. e4gei7r6A le"antar, resucitar
=>F. a4,oste7ll6A en"iar =3B>G. 'e7n6A permanecer, @uedar
=L>
I. aiIr6A tomar, recoger, @uitar=0>L. %ri7n6A :u+gar =>J. 'e7ll6A estar a punto de =0J>B0. s67z6A sal"ar, sanar =0G>B. ,i7,t6A caer =J0>BB. a4nabai7n6: subir,
ascender =LB>B3. ei4'i7A ser, estar, haber =3 sg.>
=BG0>
$ustantivos %asculinos
B. aIggeloj o@A !ngel,mensa:ero =IF>
BF. a4delfo7j o@A hermano =33>
BG. aIn"r6,oj o@A hombre, ser
humano =FF0>BI. a4,o7stoloj oA apstol,
en"iado =L0>BL. douSloj o@A sier"o, escla"o
=B>BJ. "eo7j o@A (ios, dios =3I>30. %o7s'oj o@A mundo =LG>3. %u7rioj o@A se?or =II>3B. no7'oj o@A le$ =J>33. oi3. 'a"t7j o@A el discpulo
=BG>3F. ,rof7tj o@A el pro%eta
=>3G. %rit7j o@A el :ue+ =J>3I. ui@o7jA hi:o =3II>
$ustantivos neutros
3L. eIrgon toA obra =GJ>
3J. te7%non toA hi:o, ni?ope@ue?o =JJ>
0. dai'o7nion toA diablo,dolo =G3>
. eu4agge7lion toA buenmensa:e, noticia, e"angelio =IG>
B. i@ero7n toA templo, o%renda=I>
3. i@'a7tion toA "estido,manto =G0>
. ,loiSon toA barca, na"e,na"o mercante =GL>F. sa7batton toA s!bado =GL>G. s'eiSon toA se?al =II>
$ustantivos &emeninos
I. a@'arti7a @A pecado =I3
L. basilei7a @A reino =GB>J. e@%%lesi7a @A iglesi
asamblea =>F0. e@'e7ra @A da =3LJ>F. a4ga7, @A amor =G>FB. graf7 @A escritura =F>F3. di%aiosu7n @A :ustici
=JB>F. ei4r7n @A pa+ =JB>FF. z67 @A "ida =3F>FG. f6n7 @A "o+ =3J>FI. 3uc7 @A "ida, alma =03>FL. eIr'oj @A desierto =L>FJ. o@do7j @A camino =0>G0. ,ar"e7noj @A "irgen, :o"e
=F>
'rtculos
G. o@, @, toA el, la =JLI0>
'djetivos
GB. a4ga"o7j, 7, o7nA buen=0B>
G3. a4ga,to7j 7 o7namado =G>
G. %alo7j 7 o7nA bueno, bell=00>
GF. %a%o7j 7 o7nA malo =F0>GG. aIlloj7 7 o: otro =FF>GI. aWgioj a onA santo =B33>GL. di7%aioj a onA :usto, rect
=IJ>GJ. ,isto7j a onA %iel =GI>I0. ,onro7j a7 o7nA mal
=IL>
>
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
43/72
Si sumamos las -eces ;ue a&arecen todas las &alabras ;ue)emos a&rendido )asta a)ora incluyendo no slo el-ocabulario sino adem1s las &re&osiciones* nos da un totalde ?
Acti4idades de A,rendizaje J NLunes: Escriba en una ho:a la lista de "erbos griegos del "ocabulario acumulado T, sin la
traduccin en espa?ol. #hora trate de poner de memoria el signi%icado de cada "erbo.Si hubo alguno @ue no pudo recordar, rep!selo.
5epita el mismo procedimiento con los sustanti"os masculinos $ neutros
&artes: Escriba en una ho:a la lista de sustanti"os %emeninos $ los ad:eti"os del "ocabulario
acumulado T, sin la traduccin en espa?ol. #hora trate de poner de memoria elsigni%icado de cada palabra. Si hubo alguno @ue no pudo recordar, rep!selo.
5epita el mismo procedimiento con las con:unciones, preposiciones $ ad"erbios.
5epase los demostrati"os ou8toj$ e4%eiSnoj
&iKrcoles: o$ repase sus tar:etas. alas en "o+ alta. Si es posible, pdale a alguien @ue le
pregunte el signi%icado de las palabras $ pueda a$udarle a %i:ar el signi%icado en sumente.
ea atentamente el cuadro de preposiciones. 4onga especial n%asis en las primerasdos %ormas de traduccin de cada preposicin. Estas son las @ue deberemos mane:ar ala hora de traducir, $a @ue son las m!s %recuentes.
Mue4es:
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
44/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
6radu+ca los siguientes "ersculos $ analice las %ormas "erbales subra$adas =presentee imper%ecto> @ue apare+can en ellos. ndi@ue tiempo, "o+, modo, persona, nmero $
%orma l2ica.. c. AF %ai au4toj e-di*das9ene4n taiSj sunag6gaiSjau4t6Sn do*azo7'enoj u@,o ,a7nt6n =siendo alabado por todos>.
B. 9n. A e4n au4t6S= z6 )(n %ai @ z6 )(nto f6Sj=la lu+>t6Sn a4n"r67,6n
3. 9n. A0 e4n t6S= %o7s'6= )(n %ai o@ %o7s'oj di? au4touSe4ge7neto=%ue> %ai o@ %o7s'oj au4ton ou4% eIgn6 =conoci>[
. 9n. AG @'eiSj e4% touS "eouS e-smen o@ gin67s%6n =el@ue conoce> ton "eon a-9ou*ei@'6Sn o_j =el @ue> ou4%e@stine4% touS "eouS ou4% a-9ou*ei@'6Sn[ e4% tou7tou'in0*s9omento ,neuS'a =el espritu> tSj a4l"ei7aj=a4l7"eiaA "erdad>%ai to ,neuS'a tSj ,la7nj =,la7nA error>[
?iernes:
6radu+ca los siguientes "ersculos $ analice los pronombres. ndi@ue si es personal odemostrati"o, gnero, caso, persona $ nmero.
. 9n. 3AB %ai o@ tr6Sn =el @ue guarda> taj e4ntolaj =e4ntol7Amandamiento> au4touS e4n au4t6S= 'e7nei %ai au4toj e4n
au4t6S= %ai e4n tou7t6= gin67s%o'en oWti 'e7nei e4n@'iSn e4% touS ,neu7'atoj ou8 @'iSn eId6%en =por elEspritu, el cual dio a nosotros>.
B. 9n BABe4%eiSnoj de eIlegen ,eri touS naouS=nao7jA templo> touSs67'atoj=del cuerpo> au4touS[
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
45/72
(ote "ue el ,rono'brerec9,roco sigue la >R
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Leccin X: Prono'bres ree*i4o7 rec9,roco7 ,osesi4o 3 relati4o1X
Pronombre rec$&rocoEn griego e2iste el pronombre recproco. Este comunica la idea de ;unos a otros
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
46/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
En el idioma griego e2isten al igual @ue en el espa?ol los pronombres re%le2i"os.Estos son usados con "erbos en "o+ acti"a principalmente, aun@ue tambin aparecen con"erbos en "o+ media de manera mu$ en%!tica. El m!s %recuente es el de tercera persona
=3J>. # continuacin la tabla de las "ariaciones de estosA
Nmero 5aso BK /K 4K
singular
geniti4o e4'autouS e4'autSj
seautouS seautSj
e@autouS e@autSj
dati4o e4'aut6=S e4'autS=
seaut6=S seautS=
e@aut6=S e@autS=
acusati4o e4'auto7n e4'aut7n seauto7n seaut7n e@auto7n e@aut7n
,lural
geniti4o @'6Snau4t6Sn
u@'6Snau4t6Sn
e@aut6Sn
dati4o @'iSn autoiSjaiSj
u@'iSn autoiSjaiSj
e@autoiSjaiSj
acusati4o @'aSjautouSj a7j
u@'aSjautouSj a7j
e@autouSja7j
a %ormae@aut6Sn
muchas "eces tambin se traduce ;"osotros mismos< o;nosotros mismos< dependiendo b!sicamente de la persona "erbal @ue acompa?en.
#dem!s la tercera persona tiene una %orma contracta, @ue aparece I "eces en el .6.A
Nmero 5aso 4a
contracta
singular
geniti4o au@touStSj
dati4o au@t6=StS=
acusati4o au@to7nt7n
,lural geniti4o au@t6Sndati4o au@toiSj
aiSj
N
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
47/72
ote @ue la tercera persona contracta se parece al pronombre au4to7j, peroa@uella comien+a con espritu rudo, mientras este con espritu sua"e.
ote adem!s @ue para dar la idea re%le2i"a en la primera $ segunda personaplural se usa el pronombre personal inmediatamente seguido de au4to7j en elmismo caso, gnero $ nmero. Slo en este caso au4to7jse traduce ;mismos
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
48/72
(ote "ue el ,rono'bre relati4o tiene las 'is'as for'as "uelas desinencias de los sustanti4os 3 adjeti4os "ue e'osestudiado >R declinacin ,ara 'asculino 3 neutro 3 1Rdeclinacin en ,ara el fe'enino;/enga su'o cuidado de no confundir el ,rono'bre neutro oWcon el art9culo 'asculino no'inati4o o@I de la 'is'a 'anerael ,rono'bre fe'enino W 3 aiW con el art9culo fe'enino
@ @
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Pronombre relati-oEn espa?ol e2isten tres pronombres relati"osA @ue, @uien $ cual $ un ad:eti"o,
cu$o. En griego en cambio, e2iste un solo pronombre relati"oA oWj. Este concordar!siempre con el gnero $ nmero del sustanti"o al cual reempla+a, no as en caso. Es elpronombre m!s %recuente del ue"o 6estamento, $a @ue aparece 3GF "eces. Dea acontinuacin un cuadro con las desinencias de este pronombreA
Nmero 5aso M+ 7+ N+ Traduccin
singular
no'inati4o oWj W oW =@ue>, el cual, la cual, lo cualgeniti4o ou8 8j ou
8=del o de la @ue>, del cual, de la cual, de lo cual
dati4o 68 8= 68 =a @ue>, al cual, a la cual, a lo cualacusati4o oWn W
noW =@ue>, el cual, la cual, lo cual
,lural
no'inati4o oiW aiW aW =@ue>, los cuales, las cuales, las cuales cosasgeniti4o 68
n68n
68n
=de @ue>, de los cuales, de las cuales, de las cualescosas
dati4o oi8j ai8j
oi8j
=a @ue>, a los cuales, a las cuales, a las cuales cosas
acusati4o ouWj
aWj aW =@ue>, los cuales, las cuales, las cuales cosas
( e4"e7lonto a4%u7ein touj lo7gouj ouWj e4lege o@ ?#souSj;deseaban oir las palabras @ue =o las cuales> deca 9ess
( gin67s%o'en touj a4n"r67,ouj oiW eIrcontai;conocemos los hombres @ue =los cuales, @uienes> "ienen amis unos a otros como os am ,erie4'autouS @ 'arturi7a =testimonio>'ou ou4% eIstin a4l"7j
3. 9n. LA3 eiouu@'aSj iWna %ai u@'eiSj a4ga,aSte a4ll7louj[
3. 9n. 3A3Fe4n tou7t6= gn67sontai=conocer!n>,a7ntej =todos>oWtie4'oi 'a"tai7 e4ste e4an a4ga7,n eIcte e4n
a4ll7loij[
Mue4es: Duel"a a repasar el "ocabulario de esta semana /emorice las %ormas del pronombre relati"o.
Y
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
51/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
6radu+ca los siguientes "ersculosA9n. AI-L to ,neuS'a =espritu>tSj a4l"ei7aj o_ o@ %o7s'oj ou4
du7natai=puede>labeiSn =recibir> oWti ou4 "e6reiS ="e>au4toou4de gin67s%ei u@'eiSj gin67s%ete au4to7 oWti ,ar? u@'iSn'e7nei %ai e4n u@'iSn eIstai[=estar!>+u4% a4f7s6 =de:ar>u@'aSj o4rfanou7j eIrco'ai="engo> ,roj u@'aSj[9n. IAJ ?Eg6 ,eri au4t6Sn e4r6t6S=pido>ou4 ,eri touS%o7s'ou e4r6t6S a4lla ,eri 68n de7d6%a7j =has dado>'oi oWtisoi7 ei4sin
?iernes: 5epase nue"amente las desinencias de los sustanti"os de N $ BN declinacin.
Comp!relas con las de los pronombres @ue aprendimos esta semana. OEn @u separecenP OE2isten di%erencias, cu!lesP
lene la tabla de an!lisis siguiente, segn correponda.
4alabra 6iempo Do+ /odo 4ersona mero 'nero Caso
8ormal2ica
e4g6o4rfanou7j
eIcetea4ll7loijoWn
1
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
52/72
=o> media =o> &asi-a
ba,ti7zomai me bauti+o, so$bauti+adoba,ti7z) te bauti+as, eres bauti+adoba,ti7zetai se bauti+a, es bauti+adoba,tizo*me;a nos bauti+amossomosbauti+adosba,ti7zes;eos bauti+!is, sois bauti+ados
=o> media =o> &asi-a
e-ba,ti7zom)n me bauti+aba, era
bauti+adoe-ba,ti7zou te bauti+abas,eras bauti+ado
e-ba,ti7zeto se bauti+aba, erabauti+ado
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
.eccinB: =o> mediaC&asi-a del -erbo
=o> media y &asi-a del -erboos "erbos griegos tienen tres "ariaciones en su "o+. a %orma acti"a indica la
accin reali+ada por el su:eto del "erbo =lo mismo @ue en espa?ol>. a %orma pasi"aindica @ue la accin del "erbo es reali+ada por un agente =presente o t!cito> sobre elsu:eto del "erbo. a "o+ media ;indica... una acti"idad re%erida al su:eto en su es%era deaccin. Esta relacin entre el su:eto $ la accin del "erbo puede ser directa, cuando elsu:eto dirige la accin a s mismo... es este caso , la "o+ media tiene "alor re%le2i"o oindirecta, cuando el su:eto reali+a la accin no a s mismo o sobre s mismo, sino en supropio pro"echo =para s>... $ cuando reali+a la accin por s mismo, con sus propiosmedios =por s>
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
53/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
A'ente de =o> Pasi-a:
El agente de la "o+ pasi"a en griego se se?ala mediante la preposicin u@,o7seguido con el sustanti"o en caso geniti"o.
Eje',los:( %ai e-ba&ti*>ontoe4n t6S= ?#orda7n= ,ota'6S= u@,?
au4touS e4*o'ologou7'enoi taj a@'arti7aj au4t6Sn[=/t. 3AG>;$ eran bauti+ados en el ro 9ord!n por l, con%esando sus pecadosJJ. a4'e7nA amn, ciertamente, de cierto
=BJ>
Acti4idades de a,rendizaje J VLunes: 5epase el "ocabulario acumulado T /emorice las desinencias de presente e imper%ecto medio-pasi"o
6ome los "erbos gin67s%6$ s67z6$ con:guelos en presente e imper%ecto dela "o+ media-pasi"a con sus respecti"as traducciones.
&artes: /emorice las palabras del "ocabulario T
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
54/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
5epita nue"amente en "o+ alta las desinencias del presente e imper%ecto de la "o+acti"a.
5epase nue"amente las desiencias del presente e imper%ecto medio-pasi"o. esta "e+escrbalas en una tar:eta. ealas en "o+ alta. Comp!relas con las desinencias delpresente e imper%ecto acti"o.
&iKrcoles:
6radu+ca los siguientes "ersculos $ analice las palabras subra$adasA. 9n. BABe-9ei,no2de eIlegen ,eri touS naouS =templo> touS
s67'atoj=cuerpo>au4touS[B. 9n JABL su 'a"tj ei< e-9ei*nou @'eiSj de touS &6u
se76j =/oiss> e4s'en 'a"tai7
3. 9n 3AI/e%ni7a 'deij ,lana7t6 u@'aSj=hi:itos, nadie os enga?e>o@ ,oi6Sn =el @ue hace> tn di%aiosu7nn di7%aio7je4stin %a"6j=como> e-9ei,no2di7%aio7j e4stin
Mue4es:
6radu+ca las siguientes oraciones $ analice todaslas %ormas "erbales. ai@ %ardi7ai %ri7nontai u@,o7 touS %ritouS =%rit7jA :ue+> touS
di%ai7ouB. o@ 'a"t7j touS ,rof7tou u@,o7 touS %uri7ou au4t6Sn
e4dida7s%eto
3. oi@ a4n"r67,oi s6zontai touS a@'arti7aj au4t6Sn dia7a4ga7,n touS "eouS u@,o7 CristouS
. to euagge7lion tSj basilei7aj touS "eouS e4dida7s%eto e4ntaiSj e4%%lesi7aij u@,o7 t6Sn a4,osto7l6n
?iernes:
6radu+ca el siguiente tro+o bblicoA/at. BA33_=o>,oi7sate=haced> to de7ndron %alon %ai ton%ar,on au4touS %alo7n ,oi7sate to de7ndron sa,ron
%ai ton %ar,on au4touS sa,ro7n e4% gar touS %ar,ouS tode7ndron gin67s%etai[\de7ndronA !rbol %ar,o7jA %ruto, sa,ro7j, a7,o7nA malo]
Duel"a a repasar todo el "ocabulario aprendido hasta ho$. #segrese de lasdesinencias "erbales. ^a sabemos las del presente e imper%ecto tanto de "o+ acti"acomo de la media-pasi"a.
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
55/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
56/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Leccin 11:?erbos defecti4osSde,onentes7 El &odo #',erati4o
?erbos defecti4os o de,onentes:a$ algunos "erbos griegos @ue carecen de %orma acti"a en alguno o todos lostiempos. Estos usan la "o+ media o pasi"a para suplir esos tiempos acti"os. Cuando est!nsupliendo la "o+ acti"a, la "o+ media o pasi"a pierden su sentido propio. o son muchos,pero son mu$ %recuentes en el ue"o 6estamento. Dea a continuacin una lista de "erbosde%ecti"osA
?ocabulario 1>:00. gi7no'aiA ser, estar, llegar a ser o
estar, nacer, haber =GGJ>0. eIrco'aiA ir, llegar =G3G>0B. a4,o%ri7no'aiA responder
=B3>03. du7na'aiA poder =B0>0. e4*e7rco'aiA salir =BL>0F. ei4se7rco'aiA entrar =J>0G. ,oreu7o'aiA ir =F>
0I. a4,e7rco'aiA irse, abandonar=I>
0L. %a7"'aiA estar sentado, sentarse=J>
0J. ,rose7rco'aiA "enir o ir hacia,acercarse a =LG>
0. ,roseu7co'aiA orar =LF>. fobe7o'aiA temer =JF>B. a4s,a7zo'aiA saludar=FJ>
E:emplosA c. FA0 ouWt6j le7g6 u@'iSn 'i*netaicara e4n67,ion
t6Sn a4gge7l6n touS "eouS e4,i e@ni a@'art6l6S='etanoouSnti[;as mismo, os digoA ha$ go+o delante de los !ngeles de (ios a causa de un pecadorarrepentidoV@ue se arrepiente
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
57/72
,isteu7 e cree t ,isteu7 etecreed "osotros
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
El &odo #',erati4oasta ahora habamos aprendido el modo @ue se usa %recuentemente para describir
la realidad pasada, presente o %utura. 4ero es tambin importante aprender cmo see2presan los mandatos, ruegos $ prohibiciones del ue"o 6estamento. Estos se e2presanen general, al igual @ue en espa?ol, en el modo mperati"o.B
El imperati"o es un modo de deseo, posibilidad al igual @ue el sub:unti"o. Zallacese?ala @ueA ;el modo imperati"o es el modo de la intencin. Es el modo m!s le:os de lacertidumbre. 6iene @ue "er m!s con la "oluntad $ la posibilidad. El imperati"o es laimposicin de la "oluntad de uno sobre otro
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
58/72
?oz &edia ?oz ,asi4a
ba,ti7z ou baut+ate sbauti+ado=a>
ba,tiz e7s"6 bautcese sea bauti+ado=a>
ba,ti7z es"e bauti+aos sed bauti+ados=as>
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
desinencia @ue la tercera persona del imper%ecto acti"o =-e>. En este caso ser! cla"e notarla presencia del aumento para distinguir cu!l es el tiempo "erbal.
Presente &edio8Pasi4o #',erati4oEl presente imperati"o medio tiene la misma %orma @ue el pasi"o. El conte2to
indicar! cu!l "o+ es la adecuada. Dea las desinencias usando el "erbo ba,ti7z6
ote en el caso de la "o+ media-pasi"a @ue la segunda persona plural termina igual @ue elpresente indicati"o =-es"e>. 6ambin la segunda persona singular tiene la mismadesinencia @ue la segunda persona del imper%ecto medio-pasi"o =-ou>. En este caso ser!cla"e notar la presencia del aumento para distinguir cu!l es el tiempo "erbal. tracaracterstica digna de notar es @ue las desinencias del imperati"o medio-pasi"o =sal"osegunda singular> son mu$ similares a las de la "o+ acti"a. a di%erencia es @ue donde la"o+ acti"a usa tla media-pasi"a usa s".
Eje',los del Presente #',erati4o:
&isteu*ee4n t6S= %uri6S= ?#souS crist6S=;cree en el Se?or 9esucristo'ene7t6[
B. 8il. 3AB Ble7,ete touj %u7naj =perros> ble7,ete touj %a%ouje4rga7taj=obreros> ble7,ete tn %atato'7n =mutilacin>[3. /t. IA& %ri7nete iWna ' %ri"Ste =se!is :u+gados>. B 9n. A0 eiI tij =alguno>eIrcetai ,roj u@'aSj %ai tau7tn tn
didacn=ense?an+a, doctrina>ou4 fe7rei=fe7r6A traer> 'la'ba7nete au4ton ei4j oi4%i7an =casa>%ai cai7rein=saludo>au4t6S= ' le7gete
Mue4es:
#nalice las %ormas "erbales subra$adas en los "ersculos traducidos a$er. bser"ecuidadosamente la di%erencia entre imperati"o e indicati"o.
?iernes:
Esco:a B de los "erbos normales $ con:guelos en imperati"o presente acti"o $medio-pasi"o con su respecti"a traduccin
X
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
60/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Esco:a B de los "erbos deponentes o de%ecti"os $ con:guelos en indicati"o eimperati"o presente acti"o $ medio-pasi"o con su respecti"a traduccin
NY
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
61/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
?ocabulario Acu'ulado J >
Verbos:
. a4%ou76A escuchar =BL>B. ba7ll6A arro:ar, echar =BB>3. ble7,6 A mirar =33>. gin67s%6A conocer =BBB>F. gra7f6A escribir =J>G. dida7s%6A ense?ar =JI>I. ,isteu76A creer =B>L. le7g6A decir =B3F>J. la'ba7n6A tomar, recibir =BG0>0. eIc6A tener =I0L>. "e7l6A desear, @uerer =B0L>B. eu4ri7s%6A encontrar =IG>3. e4s"i76A comer =FL>. e4gei7r6A le"antar, resucitar =>F. a4,oste7ll6A en"iar =3B>G. 'e7n6A permanecer, @uedar =L>I. aiIr6A tomar, recoger, @uitar =0>L. %ri7n6A :u+gar =>
J. 'e7ll6A estar a punto de =0J>B0. s67z6A sal"ar, sanar =0G>B. ,i7,t6A caer =J0>BB. a4nabai7n6: subir, ascender =LB>B3. ei4'i7A ser, estar, haber =3 sg.> =BG0>B. o@ra76A "er =F>BF. a4,o"n=7s%6A morir =>BG. aIrc6A #ctA regir, gobernar,
/edA comen+ar =LG>BI. e4%ba7ll6A echar %uera, e2pulsar =L>BL. %atabai7n6A descender, ba:ar =L>BJ. gi7no'aiA ser, estar, llegar a ser o estar,
nacer, haber =GGJ>30. eIrco'aiA ir, llegar =G3G>3. a4,o%ri7no'aiA responder =B3>3B. du7na'aiA poder =B0>
33. e4*e7rco'aiA salir =BL>3. ei4se7rco'aiA entrar =J>3F. ,oreu7o'aiA ir =F>3G. a4,e7rco'aiA irse, abandonar =I>3I. %a7"'aiA estar sentado, sentarse =J>3L. ,rose7rco'aiA "enir o ir hacia, acercarse a
=LG>3J. ,roseu7co'aiA orar =LF>0. fobe7o'aiA temer =JF>. a4s,a7zo'aiA saludar=FJ>
$ustantivos %asculinos
B. aIggeloj o@A !ngel, mensa:ero =IF>3. a4delfo7j o@A hermano =33>. aIn"r6,oj o@A hombre, ser humano =FF0>F. a4,o7stoloj oA apstol, en"iado =L0>G. douSloj o@A sier"o, escla"o =B>I. "eo7j o@A (ios, dios =3I>L. %o7s'oj o@A mundo =LG>J. %u7rioj o@A se?or =II>F0. no7'oj o@A le$ =J>F. oiFB. 'a"t7jo@A el discpulo =BG>F3. ,rof7tj o@A el pro%eta =>F. %rit7j o@A el :ue+ =J>FF. ui@o7jA hi:o =3II>FG. oIcloj o@A multitud =IF>
$ustantivos neutrosFI. eIrgon toA obra =GJ>FL. te7%non toA hi:o, ni?o pe@ue?o =JJ>FJ. dai'o7nion toA diablo, dolo =G3>G0. eu4agge7lion toA buen mensa:e, noticia,
e"angelio =IG>
N1
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
62/72
Si sumamos las -eces ;ue a&arecen todas las &alabras ;ue)emos a&rendido )asta a)ora* nos da un total de /II. eIr'oj @A desierto =L>IL. o@do7j @A camino =0>IJ. ,ar"e7noj @A "irgen, :o"en =F>
'rtculos
L0. o@, @, toA el, la =JLI0>
'djetivos
L. a4ga"o7j, 7, o7nA bueno =0B>LB. a4ga,to7j 7 o7nA amado =G>L3. %alo7j 7 o7nA bueno, bello =00>L. %a%o7j 7 o7nA malo =F0>LF. aIlloj7 7 o: otro =FF>
LG. aWgioj a onA santo =B33>LI. di7%aioj a onA :usto, recto =IJ>
LL. ,isto7j a onA %iel =GI>LJ. ,onro7j a7 o7nA malo =IL>
J0. ai467nioj oj onA eterno =I>onjunciones
J. %aiA $ =JF3>JB. a4lla7,a4ll?A sino, pero =G3L>J3. deA sino, pero =pospositi"a> =BIJB>J. garA por@ue, pues =pospositi"a> =0B>JF. 6@jA como =F0>JG. ei4A si =F03>JI. oWtiApor@ue, @ue, A =BJG>
JL. ouJJ. e4a7nA si =con sub:.> =3F>00. iWnaA @ue, para @ue =GG3>0. IA o =33>
reposiciones
0B. e4nA en, =con, por> =BIFB>03. e4%, e4*A de, desde =J>0. ei4jA a, hacia =IGL>
'dverbios
0F. ou4, ou4%, ou4cA no =G0G>0G. '7A no =0B>0I. ouWt6jA as, de esta manera =B0L>0L. i4dou7A he a@u =B00>0J. nuSnA ahora =I>0. ou4de7A ni =3>. ,a7linA otra "e+ =>
B. 'e7nA ciertamente por un lado... =IJ>3. a4'e7nA amn, ciertamente, de cierto =BJ>
N>
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
63/72
4resente /edV4as mperati"oou es"ees"6
mper%ecto #cti"o ndicati"oon o'enej etee =n> on
4resente /edV4as ndicati"oo'ai
o7'e"a
mper%ecto /edV4as ndicati"oo'n o7'e"aou es"eeto onto
4resente #cti"o mperati"oe eteet6
4resente #cti"o ndicati"o6 o'eneij eteei ousi=n>
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Desinencias 4erbales a,rendidas en Griego #:
Desinencias de .ustanti4os 3 Adjeti4os a,rendidos en Griego#:
.ingular PluralMasc
Neut
7em Masc
Neut
7em
oj on a oi a ai
ou ou j aj 6n 6n 6n6= 6=
=a=
oij oij aij
on on a ouj a aj
N
ei4'i7en mper%. #ct.ndic
I'n
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
64/72
lu -6 desate lu7 86'endesatemos
lu-=jdesates lu7 8te desatis-
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
n n
Leccin 11: El &odo subjunti4o
Presente Acti4o .ubjunti4oasta ahora hemos "isto el modo indicati"o en sus tiempos presente e imper%ecto $
el imperati"o presente. Como se se?alara anteriormente el indicati"o es el modo de larealidad al menos en la mente del @ue escribe o habla. En cambio, el sub:unti"o :unto conel imperati"o $ optati"o pertenecen a la es%era del deseo, de lo probable o posible. Elmodo sub:unti"o es principalmente un modo de la probabilidad.BGEl tiempo de los "erbosen modo sub:unti"o no implica un aspecto cronolgico, sino m!s bien tiene @ue "er concuestiones de n%asis de matices @ue el autor bblico @uiere hacer. 'eneralmente se usa eltiempo aoristo en el sub:unti"o. El tiempo presente ;se utili+a cuando el autor @uierellamar la atencin a los detalles o al proceso de la accin...
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
65/72
=o> media =o> &asi-a
ba,ti7z0mai: 'e bautice7 seabautizadoba,ti7z): te bautices7 seas bautizadoba,ti7z)tai: se bautice7 seabautizadoba,tiz0*me;a: nos bautice'os7
(ote "ue en el caso de las 4oces 'edia 3 ,asi4a la >Rsingular es igual a la R ,ersona singular del 'odoindicati4o (ue4a'ente ser el conte*to "ue aga ladiferencia /a'biKn se re,ite el fen'eno de igualdad dedesinencias e*ce,to "ue la 4ocal te'tica a"u9 es6S-ecuerde ade's "ue los 4erbos de,onentes o defecti4os enel subjunti4o ,resente ta'biKn usarn estas desinencias
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
0sos del .ubjunti4o:Mn uso mu$ %recuente del sub:unti"o es despus de la preposici*n ina ;@ue,
para @ue< o del ad"erbio oWtan;cuando
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
66/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
Eje',los:
( 9n. 3AF iWna ,aSj o@ ,isteu76n e4n au4t6S= e@c)= z6nai467nion[;4ara @ue todo el @ue cree en l tenga"ida eternaG. to7teA entonces =G0>
I. oWteA cu!ndo =03>L. e4%eiSA all =0F>J. ,6SjA cmo =03>
NN
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
67/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
B0. e4n67,ionA delante de, ante =J>B. gS, gSj @A tierra =BF0>
BB. o43i7a7 8aj @A tarde, atardecer=IF>B3. "a7natoj, -ouo@A muerte =B0>B. aIrtoj, -ou o@A pan =JI>BF. do7*a, -j @A gloria =GG>
BG. 6Wra, -aj @A hora =0G>BI. e4*ousi7a, -aj @A poder =0B>
BL. to7,oj, -ou o@A lugar =J>BJ. oWsoj, -, -onA cuanto, cu!nto, tangrande como, tan le:os como, etc.=0>
30. oWloj, -, -onA completo, todo =0J>3. eWteroj, -a, -onA otro di%erente =JJ>
Acti4idades de A,rendizaje J1Lunes: /emorice el "ocabulario T 3. 5epase las desinencias "erbales @ue hemos aprendido hasta ahoraA 4resente,
mper%ecto de "o+ acti"a, media-pasi"a del ndicati"o, el imperati"o. /emorice las %ormas nue"as del modo sub:unti"o.
&artes:
6radu+ca los siguientes "ersculos $ analice las %ormas "erbales subra$adas. indi@ueen cada caso 6iempo, Do+, /odo, 4ersona, mero, si el "erbo es de%ecti"o o no $ la
%orma l2icaAF. Co.A'i'tai7 'ou gi7nes"e %a"6j %a4g6=tambin $o>
CristouS[G. 9n. BABB eIrcetai o@ i7li,,oj %ai le7gei t6S= ?Andre7a==#ndrs>
eIrcetai ?Andre7aj %ai i7li,,oj %ai le7gousin t6S= ?#souS[
&iKrcoles: 5epase el "ocabulario acumulado T B. #segrese de mantener en su mente el
signi%icado de lo @ue aprendi el trimestre pasado
Mue4es: 6radu+ca la siguiente porcin bblicaA'!l. A-3PauSloj a4,o7stoloj ou4% a4,? a4n"r67,6n ou4de =ni>di? a4n"r67,ou a4lla dia ?#souS CristouS %ai "eouS ,atroj=padre> touS e4gei7rantoj =@uien le"ant> au4ton e4% ne%r6Sn =ne%ro7jA
N
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
68/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
muerto> %ai oi@ sun e4'oi ,a7ntej=todos> a4delfoi7 taiSje4%%lsi7aij tSj Galati7aj ca7rij =gracia> u@'iSn %ai ei4r7n
a4,o "eouS ,atroj@'6Sn %ai %uri7ou ?#souS CristouS?iernes:
6radu+ca los siguientes "ersculos $ analice todas las %ormas "erbales subra$adas. ool"ide indicarA 6iempo, Do+, /odo, persona, nmero, si es de%ecti"o o no, $ %ormal2ica.
. 9n FA0%ai ou4 "e7lete e4l"eiSn="enir> ,ro7j 'e iWna z6neIcte[
B. 9n 3A3F e4n tou7t6= gn67sontai ,a7ntej =conocer!n todos> oWti
e4'oi 'a"tai7 e4ste e4an a4ga7,n eIcte e4na4ll7loij[=unos con otros>
%ebe entre'ar en la clase las acti-idadesindicadas &or:
Leccin 1>: El #nOniti4o Presente
El inOniti4oEl in%initi"o es considerado por muchos como un sustanti"o "erbal =algo similar alo @ue pasa en el espa?ol>.BJ#lgunos no lo consideran un modo "erbal sino una palabraparticular @ue tiene tiempo $ "o+ pero carece de persona, nmero $ modo.30Deamos las%ormas presentes acti"a $ mediaVpasi"aA
?oz Acti4aEn el tiempo presente su %orma toma el tema del presente $ le agrega la desinencia
ein. El tiempo presente transmite la idea de accin en desarrollo, aun@ue la manera en@ue lo tradu+camos al espa?ol depender! b!sicamente del tiempo $ modo del "erboprincipal. Dea los siguientes e:emplosA
eIceintener le7geinhablar, decir "e7leindesear, @uerer
BJ(anna, /ante$, Gramtica griega, p!g. B0.30Ste%%en,#puntes de )intais, p!g. BB0.
NV
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
69/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
?oz &ediaSPasi4a
En el caso de las "oces media $ pasi"a, la desinencia es es"ai: ble7,es;aimirarse, ser "isto gi7nes;aiser, estar
0sos del inOniti4oos principales usos @ue "eremos por ahora son tresA
!. l verbo principal y el infinitivo tienen el mismo sujetoA3
En este caso el in%initi"o acta como ;complemento o suplementeo< del "erbo
principal. #parecer! generalmente despus de "erbos de deseo como "e7l6 ointencin como du7na'ai o el "erbo 'e7ll6A ;estar a punto de del cielo sabis distinguir, por otro lado, lasse?ales de los tiempos no podisP =ha$ @ue suplir algo como ;distiguir
. l verbo principal tiene un sujeto y el infinitivo otro-
En este caso el su:eto del in%initi"o siempreestar! en caso acusati"o $ estar!generalmente entre el verbo principal y el infinitivo. En espa?ol es necesariotraducir como oracin subordinada agregando la con:uncin ;@ue
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
70/72
(tese "ue en el caso de 4erbos "uee*,resan deseo o 'andato el inOniti4ose traduce en subjunti4o7 'ientras "ue
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
"e7l6 touj a4n"r67,ouj la'ba7nein touj a4delfou7j;deseo @ue los hombres reciban a los hermanos3. seautouSA de ti =3>3F. e@autouSA de s mismo =3J>3G. i4oudaiSoj, -ai7a, -aiSonA :udo
=JF>3I. ,r6Stoj, -, -onA primero =FG>
3L. 'o7noj, -, -onA solo, slo =>3J. ne%ro7j, -a7, -o7nA muerto =BL>0. iIdioj, -a, -onA propio =>. %a"67jA como =LB>B. oWtanA cuando =B3>3. eW6jA hasta, mientras =G>
Acti4idades de A,rendizaje J >Lunes: (edi@ue este da a repasar las %ormas "erbales @ue ha aprendido.
6radu+ca las siguientes oraciones $ analice todas las %ormas "erbales.. /r. AJ %ai eIlegen oWj=el @ue>eIcei 6a4%ou7ein
a4%oue7t6[=a@u el in%initi"o tiene sentido de propsito, se traduce con ;para
B. @ f6n7 touS ,istouS ,rof7tou eIlege taiSj ,ar"e7noij ="rgenes>oWti eIrces"e t6=S "e6=S iWna s67zs"e t6Sna@'arti76n
3. ei4 'e7no'en e4n toiSj lo7goij au4touS e4s'en uiWoi touS"eouS a4lla7 ei4 ou4 'e7no'en e4s'en touS ,onerouS
uiWoi. '7 e4*e7rces"e e4% touS oiI%ou touS "eouS iWna '7eIrctai o@ ,onero7j %ai7 u@'iSn aiIr=
F. oi@ 'a"7tai touS a4,o7stolou e4'e7llosan eu4ri7s%ein t7nei4r7nn
1
7/26/2019 Apuntes Griego-1.doc
72/72
APUNTES GRIEGOLuis Cardenas Pantoja
&artes: /emorice el "ocabulario de esta semana 5epase las desinencias de los sustanti"os de la N $ BN declinacin
6radu+ca el siguiente tro+o bblico $ analice todas las %ormas "erbales subra$adasA 9n BA/e%ni7a =hi:itos>'ou tauSta gra7f6 u@'iSn iWna 'a@'a7rtte =pe@uis>[ %ai e4a7n tij a@'a7rt =pecare>= ,ara7%lton=abogado>eIco'en ,roj ton ,ate7ra=4adre> ?#souSnCriston di7%aionB %ai au4toj i@las'o7j =propiciacin> e4stin ,eri t6Sna@'arti6Sn @'6Sn ou4 ,eri t6Sn @'ete7r6n =nuestros> de'o7non =slo>a4lla %ai ,eri oWlou=todo>touS %o7s'ou[ 3 $aie4n tou7t6= gin67s%o'en oWti e4gn67%a'en =hemos conocido>au4to7n e4an taj e4ntolaj =e4ntol7A mandamiento> au4touStr6S'en[ =guardamos>
&iKrcoles: 6raba:e ho$ en repasar el "ocabulario acumulado. Oa$ palabras @ue no recuerdaP
nsista en re%or+ar su memori+acin.
6radu+ca el siguiente "ersculo. 6enga cuidado con los signos de puntuacin.9n IA3Fei ou ,ouS =dnde>ou8toj 'e7llei ,oreu7es"ai oWti @'eiSj ou4c
eu@r7so'en =encontraremos>au4to7n\ ' ei4j tn dias,oran=dia7s,oraA dispersin> t6Sn ]Ell7n6n =e4ll7nA griego>'e7llei,oreu7es"ai %ai dida7s%ein touj Ellnaj\ ='en preguntas tiene laidea de ;acaso
Mue4es:
#nalice todos los sustanti"os @ue aparecen en el "ersculo de a$er. ndi@ue gnero,caso, nmero $ %orma l2ica.
#nalice todas las %ormas "erbales subra$adas del "ersculo de a$er.
?iernes: