Post on 25-May-2015
description
�
� ��������������
�
�
�
Guía práctica para la aplicación del
Ecodiseño �
�
�
�
�
�
�
�
����
� ������ ��� ��������� ������ ��� ��������� ������ ��� ��������� ������ ��� ������������
����
�
�
� ��������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������
����������������� ������!���������"��� ��#����$�!%�%�
&���� ��$�'���#�����(()�
�
� �������*������
��������������� ��� ���������������� ����� ���������������������� ��������� ��� �� �������� � ������ �� ���� ������ ���� ����� ��� ���� �� ���������� �� ����� ���� �� ��� �� �� ��� �� ����� ���� ��� ������� �� ���� �� ����������� �� ������ �� ������������ ��� ��� ��������� �� ���� �� ��� ������������ ������������� ������ ���� ���� ��� ���� ���� �� �� �� �� �� ��� �� �� ��� ���� ������������������� ����������������������� �� � ��
!�� "����� #����� ����� ����� ���$����� �� ����� �� ��������� ���� ����� ������������ ��������������� ���������������������������������������������%&&'������� ����(������������������� ����������� ����� ����)����� ������������ � ������������������ ��������� ������������� ����� ���� �� ���� ����� ���� ���������� �� �������� �� ��������� �� ����� ����*������������������� ����������� �������������� � ����
��������� �������� ������������� ������������������������*��������� �������� �������� ����� ���� �� ��� ����������� �� ��� ����� ���������� ����� ��� �����*������������ ����*���������������������������������������� ������� ����� ���������������������
+ ������ ������ ��� � *�� ���$������ �� ����� ����� ���� �� ��� ����������������� ������������ ���������������������� ����������� ������ �����������$������ ���� ������� �� �� ���� ��� �,� ����� �� �� ������� ���� ��������������� ��� ������������ �� ���� ����� ��� ���� ������� ���� ���� �� �* ����� ������� ������ �� � ���� � ��������� �� ��� ����������� ���� �� � � � �������� ���� #�� � � ���� �� �� �������� �$��� �� �� ��� ������� �� �� ������ ��������������������������������������� �� �����������
����������������������������� �� ������ ������������� � ���������������������������������������������� ��������������������, �������� ���������������������������������� ����� �������������� ���������������� ��������� �� ������������������������ �������������������
#� ������������������������������������ ������������������������� ��������������� ���������������-#./+ #��0�12 3�����������'444���������������$ ������ ������������������������������������� �����������#������������������� ����
.�� �� ����� ����� ���� ����� ������ �� (.������ -������� �� ����� ����� )� �� ���$������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����������� ���������������������������� ���� ����� �������� ������������������ ��������������
� �������� �� � �
�
� �������+������
�� ����
'� 536078"--52 3 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
%� 7:;#6 5<7�/ �-736#3587�8#�!��1"=� �������������������������������������������������������������������������������''
>� -736#? 67�@ 7-5�! �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '>
.��� ����5� �������.���� �������"�����#�������������������������������������������������� 'A
A� 370+ �6 5<��8#��.!5-�-52 3 ��������������������������������������������������������������������������������������������� '9
!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 'B
3��� ��������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������%%
C� -73-#.67@ �:D @ 5-7@ �@ 7:0#�#-785@ #E 7 �����������������������������������������������������������������������%C
FG �,�����#�������H �����������������������������������������������������������������������������������������������������%I
F-�*��������������� �������� �������������� �H �����������������������������������������%I
F#����,������� �������������������������� �H���������������������������������������������������%4
F-������� ����#���������������������������������� ��H�����������������>&
F-�*�����������������������#�������H����������������������������������������������������������������� >'
I� -2 + 7��J0736�0�#!�#-785@ #E 7�#3�!��.0D -6 5-� ��������������������������������������������������������>C
'K�# ���L�.��������������� �������������������������������������������������������������������������������>9
%K�# ���L���*����������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������A%
>K�# ���L�5�������$�� ��������������������������������������������������������������������������������������������� C'
AK�# ����8������������� ������� ���������� � ���������������������������������C9
CK�# ���L�8���������������������������� �����������������������������������������C4
IK�# ���L�.�����������������������������������������������������������������������������������������������������������I>
9K�# ���L�#������������������� ���������������������������������������������������������������������������IC
9� 1#@ 6 52 3�8#!�#-785@ #E 7�@ #1M 3�!��370+ ��"3#�'C&�>&'L%&&>���������������������������I4
B� #-785@ #E 7�/ �#@ 6 0�6 #15�@ �8#�<#36�L�!��#6 5G "#6��#-7!2 15-�����������������������������9C
�
� �������,������
4� -�@7@ �.0D -6 5-7@ �8#�#-785@ #E 7 �����������������������������������������������������������������������������������B>
#;#+ .!7�'L�8�������-�$�������������������������������������������������������������������������������������������BA
#;#+ .!7�%L�8������������$���������� ����� ����������������������������������������������BI
#;#+ .!7�>L�+ �������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������BB
#;#+ .!7�AL�+ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������4&
7607@ �#;#+ .!7@ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������4%
'& � 0#!�-52 3�8#!�#-785@ #E 7�-73�!�@ �370+ �@ �5@7�'A�&&'�#�5@7�4�&&' ����������������4C
0�������������������"3#N#3N5@7�'A�&&'L%�&&A �������������������������������������������������4I
0�������������������"3#N#3N5@7�4�&&'L%�&&& ���������������������������������������������������44
''� 8#J535-573#@ �/ �@ 51!�@ �������������������������������������������������������������������������������������������������� '&'
8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'&%
@ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'&>
'%� .0#1"36�@ N0#@ ."#@ 6�@ �������������������������������������������������������������������������������������������������'&C
'>� :5:!5710�J=� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'&4
�
�
� �������)������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�%�%�%�% -��� ������-��� ������-��� ������-��� ����������
��
�
� �������.������
O ���������������� � �������������������������������$�� ������� �������������*�������$������������#� ������ ����������� ���������� ������������ ����� �� � ���� ����� ��� $����L� ���� ��� ��� ��� ��������� ���� ��������������� ��� ���������� ��� ������������ ����������� ��� ����� ����*��� �� �� �� ������������� ��
6 ����� ���� ����� ��� �� �������� ����� �� ����� �� ���� ������� ��� ����� ������� �������������������� ��������������� ��������������������������� ������ ������������� �� �� �� ����� ��� ������� �� 8��� � �� ����������� ���� ����,����������������������� ��L��������������������������������� �� �������� �������� ��� � ������� � ���� �� ������ �������P�#������� �� �������� �� ������ �� �� ������� ��� ��� ������ �� �������� �� ������Q�������� ������*� ����������PR��������������������������������� ��,���������� ��������� ����� ��� ���������� ������� 6 ����,�� �� ����� � ������ ��� ����� ������� ���� ���������� � ��� �� �������� �� ������ ��, ������ ������ ���� ��������� �� ��� ���� ��������� �� �������� ��� ������ �� �� ��� � �������J ������ �������������������������� ����������� ��������� �������������
�� ����� ��� ����������� �� �����,� ���� ����� ����� ����� ������������ ����*����������*��(�������)����*�����������S� ������������� �������������������������������*������� ����*�������������������� �������������������� ����������� �� ��������� � ���������������
.�� ���� �������� � �� ��� ������� �� ������� ������� ���� ����� ����������� ��� ��� ���������� �� ���� ������� �� ��� �������� ���� ���� �� ����������� ������ ��� ������� ��������������������L����� ����� �������� ������ ����������T������������������������������ �����N����� ��������������������� ���N�������������� �����������N���������������������������� ����� �������N������������� �������� �������� ���N��
��� ������� �� #�������� �� ����� ����� � �� �������� �� �� ������ �� �� �������������������� ������������������������������������������������������ ����������������#��� �������������� ��,�����#������������������������������ � �� ��� ������ �� ��� ��� � ��� ������ ����� ����� �*�� ����������L���������������������������� , ����������������������������P�
#��#�������� �������� ��� ������������������ ���� ������ �������������� ����������������������������� ���������������������������������������� ���#���� ���� ,��������#�������������������������������������� �������������������*�������������������
�
� �������/������
8�� �� ������� ������� ������������� ���$����������� ����#�����������L�
� 0��������������������� ������������� �� ��� ��������� ������ ���������
� J*������� �������������������� ��������� ������������ �������� ��������$�
� J*��������� �$�
� " �������������� ������*���������������������� ������
� #������������������� ������*�� � ����������������������� ��
� #����������������������������������
� ��� ��������� ���������� � �������������������� ������� ��������������������������������� �����������
�
�
� ���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�%�%�%�% 0�1��20�1��20�1��20�1��2 �"�� ���� ������� � �"�� ���� ������� � �"�� ���� ������� � �"�� ���� ������� �����
�
�
� ���������������
#�������������$ ������� ���������������������./+ #@ ��� �� ��������������� ���� ��������� �� #�������� �� ���� ����� ���� �� ����� �� �� ��� �� ��������� ����������������������������� �������������������� ������ �� � ��������������������$����������� �������� ������������������������� ��������������� ���������������������"��������������������� ��������������������������������������$����������� ���� ������� ����
#�� ���1��������������������������� ������� �� ��� ����������������������������� ��� ���� �� �� #�������� �� ���� ����� ��� ��� �� ����� � ������������� ���� ���� ������ ���� ��� ���� ���� �� � ��� ����� ��� �� ������������������������ ���$���
7 �� ���� �� ���� �� � �� �� �� � �� 1���� �� �� ��*������ ��� ����� ����� ������ ���� ���������� ���� �� #��������� 8� �� �� ��� "����� #������ �� �������������������������������.��� ����5� �������.���� ������ ������������������������������������ ������� �����������������
!��� �� �����8�� ����������� ������������ ��� ����� ��� ��������������� ����� ������ ���� ����� ��� �������������� ��� ����� �� �� �� ���������� ������������������������������������������������������������������ ����� �� ���� �����$�� �� ���� ������� �������� ����,�� �� ��� ������ ��� �� � �������������� U� � �� �� ����� �� ��� ���� ���� ���� ���� ��� #�,� ����� ��#�� �������Q8�� �����07O @ ���0�##R��������������������$���
���������� �� ��3����� 5� ���������� ��� ���� ��� ��� �� ���� ������ ��������� ������ ��� ��*������ ��� ������ �� ����� Q��� 5@ 7� 'A&A&R�� �� ���� ������� ������� �������� ����������������������� ���Q���5@ 7�6 0�'A&I%S�1����5@ 7�IAL'449R��
�� ����� ���������� ����,�� ������ �� ����� ����������� ���������� ���� ��#�����������������$���������� �0���8� ��'>I4�%&&9��� ������������������������������ ������� �������������.��� �������� �� ����� ��������*� � ����� ���� ����� ��� ����� "3#� 'C&�>&'� ���� �� ���� ����� ��� �� ������������������������� ����
8� �� �� ��� 1���� ����,�� �� � �� �� #��N ��� ����� #� � ��� ��� �� ����� ����� ����������� �����# ��� ��#���������������(����)���������������� �������������� ���� ��� �� ����� ��� �� (�������)� ����� ��� �������� �� 8��������#�����������������
@ � �������� ����,�� �� ��� 1���� ������ $������ �*� ����� �� ����������� ���#��������� ��� *����� ������ �� ��� ������� �� ���� ������� � � ������ ��� �������������������� ����� ������� �������������� ����������� ����,�������������������������������
�
� ���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�%�%�%�% � ��3� �4 ����� ��3� �4 ����� ��3� �4 ����� ��3� �4 ��������
��
�
� ��������*������
# �� �� ��� ��� �� �� �� ���� ����� ���� ��� ��������� ���� �$��������� ����������������� ������������������ ��� ���������� ����������������������Q���� ������� �����������������R��������� ��������������� ���������������� ��������������������������������������
!��� �������� �� ���� �� �� ����������� ������� ���� ���� �� � �� ���� ���������������������������$���������������������������� ����!����������������������������������������������������������� ������ ���� ������� �� ����� ��� �� �*�� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ���� �� ����� ������������� ������������������� ��
������������� � ����� ���� ����*�������������� ����������������������������������������������������������� ����,������ ����� �������������������� ��� ���� ���� ����������� �*�� ������� �� �� ���� ����� ���������� ������� �� �� ���� ���� �� ����� ����� ���� �� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ��������������� �������� ��������������
!�� ������� �� ���� ����������� ��� ����� ��� ���������� ���� � ��� ������������ ������� ������ ������� �������������� ��������� ��������������������������� ����������������������� ����� ������������� ��,������������������������$��������������
#��� ������������������ ������������������������������������������� ������ ��,�� �� ���� ������ �� ���� �������� �� �� ���� ������� ���� ��������� ����*� ���� �� ���� ����� ��� ���� ���� ���� ���������� ������ �� ��� �� �������� �� ���������� �������������� ��������(���������������������)�������������
-��� ��������������������������� �������������� �� ���*��*���������������*�������������������������������*����� ������.�������� ��������������������� ���*���� ������������ ����������������������� ��� ���������� ��,�� ��� ��� ���� ��� ����� �� �� �� � �� ��� � �*����� � �������� Q���$���������������������������������731������ ����������� �����*������V ����� ���������������R��
� � �����-���������� ��� �����5�������� 6�� � �����-���������� ��� �����5�������� 6�� � �����-���������� ��� �����5�������� 6�� � �����-���������� ��� �����5�������� 6�����
"��� �� ���� ��� ����� ������� ���� �� ����� �������� ���� ����������������������� ��� ���������� ���������� �������� ���������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ����� �� ������ ,� � ���� �� ���� ���� �� ������ �� �� �� ��� �������������������������������������"�����#������
�
� ��������+������
8� ������ ����� ���� ���� �� �� ����� �� ����������� ��������� �� � ��� ����� ��� ��� ��� ����������� ����������� ������ ����� ����� � � ����� ����W ����� �������������� ������������ ��(�� ��������� )��������� ������������*�����������������������������������������
.�� ��� �� ��� ��� ���� �� ��������#������������������������� ����������������������� ����� �� �� ���� ���� �� ������������������������������������ ����� ��� ���� ��� �$�� ����� ���� �� ����� ���� "��� ������������ ���������������������������N ��� ������������������������ ����9��
!��"�����#����������� ���!����< ������������� ����������� ����� �����Q�������� ��� ��� -�������� ���� ����� 9� �� ���� �� %&&'R�� ��� �� ����� � ���� ���� ����� �� ��� �� ��� ���� ���� ��������� ��� �� ���� �� ��������� ���������$ �������������������������������������� ����*������������������� �������� �������������� � ����
!��� � ��������� ������ �� ����� ������������ ����� ������ �� �� �������� ������������������ ����������������������������� ������������������������������ ����@ ������������������ ��(��� ���)L�
� #�����L����������������������������������� ��������� �����������������*���� ������������������� ��
� 8�� �������L� ����������� �� ���� �������� �� ����� ��� ���������� ���������������������������������� �� ������������� �$����
� -���������L� ������� �� ����� �� �� ���� �� ����� ��� �� � ���������� �� ������������������������� ������������������������������ ������� ����
� 7���������������������� ����Q731RL��� ���������������������������������������� ���������� ���� ��� ����� ��� �*�� �� ������ ��� ���������� ��
�
�
� ��������)������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
*%*%*%*% � �#��� �#��� �#��� �#���2����6���������2����6���������2����6���������2����6������������
��
�
� ��������.������
7��4������7��4������7��4������7��4����������
6 ��� �� ����� �� ���� �� �� �� -��� ����%�� �� � ����������� ����������� ��� �� ������� ��� �� ���� �� #��������� �� �� �� �� *��� �� ����� ����� �� �� *��� ������������
� �#���2����� 6�� �#���2����� 6�� �#���2����� 6�� �#���2����� 6�����
#� � ��� ���� ��������� ����������������#��������� ����������� ���� ���������� �� 8�� ����� Q ����� ����� ����������� ��� ����� $������� ��������R� ��0����� ��L�
� 8�� ����4A�I%�-#����.����� ��#����������-���$�����%&������������ '44A�� �� ���� �� ���� �������� �� ��������� ��� �������� Q����������� ���8�� ����%&&A�'%�-#����''���������%&&A�������8�� ����%&&C�%&�-#����4����������%&&CR��
� 8�� ����%&&%�4C�-#����.����� ��#����������-���$����%9��������%&&>�� ���� � �������� �� ��� � ���������� �� � �������� ������������������������������������ ����������������!������"�#$%&��
� 8�� ����%&&%�4I�-#����.����� ��#����������-���$����%9��������%&&>����������������������������� ����������������!������"�� ��&��
� 8�� ���� %&&&�C>�-#� ��� .����� �� #����� �� ��� -���$�� �� 'B� ���� ������%&&&���� ������������'����������(����������������)����"* +, &��
� 8�� ����%&&C�>%�-#����.����� ��#����������-���$�����I���$�������%&&C���������������� ������������������� �������� ������-���������������.������!�����������/��������������������-��������0�����������"�, �&��������� ��� �� ��������� ��� 8�� ���� 4%�A%�-##� ��� -���$�� �� ���� 8�� �����4I�C9�-#���%&&&�CC�-#����.����� ��#����������-���$���
� 8�� ����4I�C9�-#����.����� ��#����������-���$�����>����� ������'44I���� ��������������� ����������1 ����������� ��������������������������������������� ���������������,� ��������������,� �����
� 8�� ���� %&&&�CC�-#� ��� .����� �� #����� �� ��� -���$��� �� 'B� ���� ������%&&&���� ������ ��������� ������(�������������� ������� ��������� ������*������������� ���
� 8�� ���� %&&%�4'�-#� ��� .����� �� #����� �� ��� -���$��� �� 'I� �����������%&&%���� ����������(�������������� ���������������(�������
�
� ��������/������
� 0����� ��Q-#R��X�'4B&�%&&&����.����� ��#����������-���$�����'9���$����� �� %&&&�� �� ���� �� ��� ��� ��� ������ ���� ������� �� ��������� �����-���������!������
� 0����� �� Q-#R� �X� '4&9�%&&I�� �� ���� ��� ��� ��� ��� ����������� ����� ��������� �� ��� ���������!�� ��� ���� ����������� �� ����������� -��1 �����"��� �$&��
� �#���2������ ���� �#���2������ ���� �#���2������ ���� �#���2������ �������
-��� ��� �� �� ��� ����������� � � ��� ���������� ���� �� #��������� �� ��� ������� � ������ �� ��� ������������ �� ���� 8�� ����� #������ �������� �� ����� ������ ����������������� L�
� !��''�49����������������������������������
� 0���8� ��9B%�4B�������������������0����� ������������������$������������!��''�49����������������������������������
� 7��� �� %'�'&�'�444� ��� ��� ��� �� � ������ ���� ����������� ���� ��� ���������������� ����������������� ��������� ������������ �������������� ������'>������!��''�49������������������������������������������$�������� ��� �� ��*� ���� � ��������� ��� �� � ������ �� ���� ������ ����� ����� �������
� 7��� �� '%�&I�%&&'�� ��� ��� ��� �� � ������ ���� ����������� ���� ��� �������������� �� ������������ �� ������ �� ���� ������ �� ����� ������ ��� ������������
� 0��� 8� �� %C%�%&&I� ��� �� ��� �� ������ ���� ��$ ����� �� �������� ��������������� ��������������!��''�'449���������������������������������������������������������0����� ���������$���������������������0���8� ��9B%�'44B��
� 7���+ �+ �>I%A�%&&I����'9������������������������������������$��'� ��� 0����� �� �� �������� �� ��������� ��� ��������� �������� ��� �� 0���8� �� 9B%�'44B� �� ��� 7��� �� '%�&9�%&&'�� ��� ��� ��� �� � ������ ��������������� ���� ��� ��� ����������� �� ���� ������ �� ������ �� ���� ������ ������� ������ �� � ���� ������� � ��������� �� �� � ������ '>� �� ��� !��''�'449���������������������������
�
� ��������(������
�
� 0���8� ��'>B>�%&&%������� ��������'����������(����������������)�����
�
� 0���8� ��%&B�%&&C���������������� ����������������!������������� �����������������
�
����������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� �����
� �� ���� � ����� �������� �� ���� �� ���������� ����� �� ���� ��� �������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������������������
� ���������������������� �������������� ������� ������������������������������������� ������������������������ �����������
����������������������������������������� ����������� ��� �������������� ����!�������������� ����������� ��� �������������� ����!�������������� ����������� ��� �������������� ����!�������������� ����������� ��� �������������� ����!������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ��� �����
� �� ���� � ����� �������� �� ���� ���������� ����� �� ���� ����������������� ��� ������������ �� ��� ����� ������ ���"��������� ������� ���������� �� �� ������������ ��� �� � � �������� ��������"������ �� ��������� � �� ������"����� �� �� � � ������ ��� ������������������� ����� ���������������������� ��� ����
����������������� ����������������� ��� ���������������������� ����������������� ��� ���������������������� ����������������� ��� ���������������������� ����������������� ��� �����
#�� ����� ��� �� ������� ���������� �� ���� �� ������������ �� ��������� �� ����� ��� ���������� ��� �� $ �� ��� ��� ���� ����������$� ��������������%
� #� ����������������������� ������ �����������������
� &����������������������
� ' ������������ �� ��� ������� ������"������ ����������� �������"�����
� ( ��������������������������������
� � ��� �� � ��������� �� ������� � ����� ��� �� ������� )� � � *� �� ���������������� ������������������������� ������
�
� ���������������
� 0��� 8� �� I94�%&&I� ��� �� ��� �� ����� ��� �� ���� �� ���� �����������������������������
�
� 0��� 8� �� '>I4�%&&9� �� ���� ��� � �������� �� �� ����� ��� �� �����������������������������������������-��������0������������
�
����������������� �������������������� �������������������� �������������������� ���������� �������$��������� �������$��������� �������$��������� �������$��+ ���"���+ ���"���+ ���"���+ ���"��� ������������������������)� + � *)� + � *)� + � *)� + � *���� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� �����
� �� ���� � ����� ������� �� ���� ���� �� �������� ���� ����$� �������� ������������������������������������$��� ���"���������� ���� �� ��������� ��� ������� � ���� �� ��� ������ ������ �������� $�� � ���"�� ������� ���� �� �������� ���� � ���� �,���� �� ���������� ��������� � �� ��" $�� �� ������� �� �����������������������
� ��������������,���������������������� ������������� ������������������$�������� ������������������ ������ ����������������� ���������� ����� ������������
-��� �� �� �������"�� � ����� �� �������� �� � + � � �� �� ������������� �� ������ �������� ���� ' � � � ��� ��� � ���������� ��' ����� ���� �� ���� �� ���� �� �������� � ������� $�� �� � + � �� ��� ��� ��� . �� ���� �� �,�������/ $ �� �� ��������� ���� �����������������
����������������� ���������������� ���������������������� ���������������� ���������������������� ���������������� ���������������������� ���������������� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� �����
� �� ���� � ����� �������� ��� ��� �� $�� ������� ��������� �� ������������� �� ��� ������ ����������� �� �� �� ������� �� �0��� $���������� �� �� �� �������� �� ���� ������� ������� �� �� ������������������������������ �0� � �� ����������� �������� ���������� ����� $�� �� �������� �� �� �� $�� �� � ���� � ��� ���������� ����������������������������� ����������������������������$ ���� �������"���� ��� �� ���� $ ����������� ��� � ��� ������������������������������ ��������������� �����������������������
�
� ���������������
� 0���8� ��A9�%&&9������ ��� �� �������� .������� �� �*��������� ���� �������������(�������������� �����������(����������������� ��������
�
� �#���2��2 ��������� �#���2��2 ��������� �#���2��2 ��������� �#���2��2 ������������
# �� �� 3����� 5� ���������� ��� ���� ��� ��� �� ���� ������ ���� ����������� ��� ��*������ ��� ������ �� ����� Q��� 5@ 7� 'A&A&R�� �� ���� ����� �� ������� �������� ����������������������� ���Q���5@ 7�-8�6 0�'A&I%S�5@ 7�1����IAL'449R���
.�� � �� ������ �� �� *��� �� ���������� ��� ����� "3#� 'C& �>&'� ��� ��� ��$ ������������� ���������� �� ���� ������ ���� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ��������� ������������������������������������� ����������� ���S��������� �� �� ����� ���� � ��� ����� ��� �� �� ���� Q���������� � ����� ������������5@ 7�4&&'L%&&&��5@ 7�'A&&'RS�������������� �������������� �� ����������������������
#� �� ����� ���� �� '�444� ����� ���� �� �� ���� ������� �� ���� �������� ������ �� �� ���� ��� ���� ��� �� #�������L� ��� �� ���$�� ��� �����������������������������������( ����� )��
����������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������� �������������������� �������������������� ����������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� �����
- ����� �� 1223� ��� �� ������� �� ����� ����������� � ��� $ �� ���� ������� ������� ����� �� ��� ��� ��� ��$��� ���������� �� ���� ���� �� � ���"���� �� �������� ������� ( �� ���� ��� ���������� ��������� ��������������������������������������� �������
-������ ����������������������������������������������������������������������������������$�������������� ������ ����������)�����-*�� ������������)�����4 *�#������������� ����� ������� ��� ' 5 1 � ���� ��� �� ����� � �� ������� �� ��������������� �� ������������ �������������� ���� ������� �������� ���� ��������
#� ' ����������� � �������� �� � � ������� ���������� ��� ������������������� �������� ������������ ���������������������� ���� �� �������� ����������� ���� �� �� ���� �� �� ������� ��������������������� �������
�
� ���������������
#��%�&&%���������������� ���$������� ����#370���������� ������L�5O 7:#�� 0��� �� �� �� ������� -����� ���� ����� ����� 5�������� ���������-� ��� ������������"�����������@ ������ ��P�
!��3����"3#�'C&�>&'L%&&>L�1� ��������� ������������������������������������� ����#��������� � ����������������� ������������������� ������� ��������� ����������������������������������������������� ��������������������� �������� ���� ��� �* ���� �� ��� ����������� ��� ��� �� �$������ ����� �� ���� ���� ������������ ���� ���������� �� ���� ����� ��� �� ��������������������������#� ��3���������������������*��� ��������-��� ����9���� ��1�����
�
� ��������+������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+%+%+%+% � ��6� 4���4�� 4�4 ���� ��6� 4���4�� 4�4 ���� ��6� 4���4�� 4�4 ���� ��6� 4���4�� 4�4 ����� �48 �� �48 �� �48 �� �48 ����
��
�
� ��������,������
9999:�;�4���:�;�4���:�;�4���:�;�4����� �48 �� �48 �� �48 �� �48 <<<<����
#�� ������ ����� ��� �� ����� ��� �� �������� ����,�� ���������� #�������������� ������������� ��������� ������������������������������������� ����� ����� �� �� �������� � ����� �� ���� ������� ��� ����� ���� ����$ ������������������������ �������� �������������� �������������������� ���������� ��� ���������� ��� �� ��� ���������������������-��� ���� �� ��������������������� ������� ���������������� ���*���������� ��������������������� ������ ��� ������ �� � ��� ��� ��� ����� �� ��� �� ��� �������� �� ������������
3����� �� �������� �� ������������������� ����#��������������������������������� ������������ ���� ��� ��� ���� �� ������ �����������������������������������
#�� �� #�������� �� ���� �������� ����� �������� ����� ��� ����� ����(������)� �� ���� ����� �� ���� �� ���� ��� �� ��� ��� ���� �� ����� �� ���������� -����� ��� $������ ��� ����������� �� ���� ���� �� ������� �� ��� ���������� ��� ��� ����� �� ����� ��� ��� ����� ������� �� ��� ���������� �� ����� ������������� �����������������������������������
#��#������������������������� ��������������������� ���������������$�������� ����������� ���� ������� �������������������������� ����$����������������� ��� ������� �� ��� ���� �� �� ���� ������ ����� ����� �� ����� ��� �������� �$��� �� ��� ��� �������� �� �� �� ��� ����� ��� �� ��� ������������ �� ��������� ��������������� ������������������������
9999����4�4 ��� 4��46�� 4��#������4�����6� ��� ����4�4 ��� 4��46�� 4��#������4�����6� ��� ����4�4 ��� 4��46�� 4��#������4�����6� ��� ����4�4 ��� 4��46�� 4��#������4�����6� ��� <<<<����
8� �� �� ��� ���� �� �� #�������� �� ���� ����� �� ������ ��*��� ���� �������� ��� ����� ���� �� ��� ����� �� �� ������ ��� ���� ������� �� ����� �������������� ��������������������������$�����
!������� �������� �������������� ������� ��������������������� ������� ����� �������� ��� ��� �� ��������� ��� ����� �� ��� ���� �� �� ��� ���� ������� ����� � ���� � ��� ������ �� ����� "�� ���� �� ����� ��� �� ����� ��� ��(�������)��������� ����������� ������������������ ��
�
� ��������)������
.������������������ �������� �������� �������������� ���� �������L� ��������������������������1 �����1 �����������1 �������2�����������������������������������1 ��������������� ��������������������1 ���������!2������������1 ��������Q�� �� �� ���� �*�� ������� �� ��� �������� �� ����� ���������� �������� ��� ������������ � ����� �� ������ ��������� ������ ��� ���������� ��� ����PR�� #� ������� ��� ���������� ��� �� ��� ��3� Q�� ������ ������� 3� ����R�� �� ��� �������������*������� ��
#�� ���� �� � �� �� ��� �� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ������ ������ ���� ���� ��� (��� ��� ��� ����� �)�� �� ����� ��� ��������� �� ������������� ����������� ���������� �������� ��������������������������� ����,����� �� ������������������������ ������P�
.�� � �� ������ ��������� ���������� ���� ���� ��� ����� ���� �� �� �����L��������� ���� ��� ��� ����� �� �� �������� �� ��� ������� ��� ��� � ��� ��������Q���$����L� ���������������������������� ���R��������������������� ��� �������� ������ ��� ������ ��������� ������� �� ����� ���� Q���$����L����� �� ������������� ����������������� ���������������R����������� ���� ���� ��� ��� ��� �������� ���������� �� �� ���� Q��� $����L������ �����$�������������� ������������������ �������R��
#������ �� � ����,����������������� �������� ������������������������ ������ ����������!�������� �������� �����*������ �� ���������������� �L�
� -�� ������������������
� 7�������������� ������������������
� 8������������������������� �����
� #�� ����������
� ��� ���� ��������������������
� !������*�����
� @ ������ ���������
#����������� � ������������������������������ ����������� �������� ����������������� �������������������������
�
� ��������.������
�
-6� � ' 7 5 6-6� � ' 7 5 6-6� � ' 7 5 6-6� � ' 7 5 6 8( �-' 7 5 68( �-' 7 5 68( �-' 7 5 68( �-' 7 5 6
' ���� ��� �������� � � �� �������������������� �����
' ���� ����� �����������������
� � �� �������������������� ������ ' ��� ������������������
������������������������������������
� ' ��� ����������������������
' ���� ������� � � �� �������������������� �����
' ���� ������������������� ' ���� ������� ������������� � ���������������)�����
����������*
' ���� ����� ��������
� ' ���� ������� ������������� � ���������������� 6 ��&��$� � ���� ' ��� ���������������)�����
�� ����� ����*
4 ������������ �������� ���������
� � ���������������� ��������������������"���� #��������� �� 6 �����$� � ���
4 �����������������������������
� ' ��� ����������������� ��������������������
� ' ��� ������������ ������
4 �������������������������������
� ' ��� ����������������� ��������������������
4 ��������������������� ����� � ' ��� ��������������
4 ������������� ����������������
� -�������������� � � ���� -���������������
�
� ��������/������
9999���=�;�� �4�4�������� ��2�������6� ��� ���=�;�� �4�4�������� ��2�������6� ��� ���=�;�� �4�4�������� ��2�������6� ��� ���=�;�� �4�4�������� ��2�������6� ��� <<<<����
#�� ��*������ �� -����� �� < ���� Q�-< R� �� ��� ������ ��� �� ����� �� ����� ������ �������������� �� ���� ������ ����� ���� ���������� �� ��� ����� ��� .��� ���� ����� ������ �� ���� ������ �� ���� �� �� ��� �� ����S� ���� ����� ���� (� ����)� ���� ����Q��� �������������������������(� ����)�� ���� ��������������� �����*�������������������������,����������������������� ���������������������������������������������������PR��
#����$ ���������*����������������������������� ���������������� ����������� ����� ����� � � ����� ���$��� ����� ��� ��� �� � �� ��� ������ #�� ��������*��������� ������������������ ���������� �� ����������� ���������� �� �������� �����������L� ��������� ����� ����� ���������������������� ����� � �� ��� ��������� ����� � ����������� ��� ����� ��� ��������� ���������������������������������� ����
#���������� �������-< ���� ���������������� ��������������� ������L�
� #���������������� ������������������
� !�������������������� ��������� �� �������� �� ��������������
� !�������������������������������������������� ����
@ ����� �������������5@ 7�'A&A&������ �������������-< ����� ����A�����L�
'� 8�������������$ ���������*��� ���������������L������������� ���������������������,����������������
%� ��*������������ ���L��� �������� �������������������� ����� ���������� ��������������������� ����������������������� ���� ��
>� #��������������������� ��L������ ��������������������������������$�� ���� �� ������ �� ����� ��L� � ���������� �� ���� ������� �������������� ��������� �������� �� ��� ����� �� ������� � �������� ��� ���� �� �� ���������P�� 5������ A� �����L� ��������������� ���� ��������� ������������� �������������
A� 5� � �����L����������� ��������������������� ������ �������������������� ���� @ � ���� ����� �� ������������ ���� �������������� ����������������$ �������������������� ������
�
� ��������(������
MATERIASPRIMAS ENERGÍA
PRODUCCIÓN
ADQUISICIÓNMATERIA
PRIMA
USO
REUTILIZACIÓNRECICLAJE
EMISIONESATMÓSFERA
AGUASRESIDUALES
RESIDUOS
SUBPRODUCTOS
OLORES
PRODUCTO
DISTRIBUCIÓN
RUIDO
CONTAMINACIÓN DE SUELOS
�
9999��# � �>�����# � �>�����# � �>�����# � �>������� �� �� �48 � ��� 6� �4 � � 4��� �� � ��� �� �48 � ��� 6� �4 � � 4��� �� � ��� �� �48 � ��� 6� �4 � � 4��� �� � ��� �� �48 � ��� 6� �4 � � 4��� �� � �6� ��� 46� ��� 46� ��� 46� ��� 4<<<<����
#�� #�������� ��� �� �� ���� ����� (��*�����)� �� ��� ������ �� �������� ������� ���� ���������������� ��� ���������������������� �������� ���� ���� ����� ����� #�� #��������� ��� ��� �� ��� ����� ������ ���� ��� �� ��������������������������������������� ���
!���� ����������������� �������� �������������� �������������������� ��������� �� ��*������ �� ������ ����� �� ������������ ��� ��� ���������� �� ���,������������������� ������������������ ���������� �� �����������������
.��$�����������*����������������������� ������� ����������� ��������� ������� �� �� �� ���� ������� ��� �� ������ �� ����� �� ��� ����������� #���������������� �������������������*���������� ��������������������������������������������*������������������� ������������$������������������������������������� ��������� ��������������������������������� ����#� ��������������� ������������� ,������������(���� �����������$�)���*������ ���������������������������������������*������������ ����
�
� ���������������
.�� � �� ������ �� ��*� ���� ��� ����� ���� �� ���������� ��� � ����� ��,������ ��� ����� ���� ��*�� �� ���������� �� ��� � � ���� �� ��������� ��������� ���$���������� ���������������� ���������������L�
'� #����� � � ���� ����� ��� ����� ���� �� � ��� ���� �� ����� ������� � �� ����� ��� ����� ��� $������ �������� �� ���� �� �� �� ���� ���� ������������������������������������������������������������� �� ��������� ���� ��*����� ���
%� #���� � � ������ ��������� ����� ����� ����� ��� $������ ������� ������������ �� ��� ������� ����� ��� ��������� ������ � �� ������������ ��� ���������� �� ����� ���� ���� �� ����� �� � � ������������ �������������
#�� ������������#�������������������������� ��������������� ���������$��� �������� �� ��� ���� �� ������ ����������� ������ ����������� �� ��������������� ����
9999����4�4 ��� 4���>��� 4�������4�4 ��� 4���>��� 4�������4�4 ��� 4���>��� 4�������4�4 ��� 4���>��� 4����� �48 �� �48 �� �48 �� �48 <<<<����
#����� ���*������ �� ������������������ ����, � ��������� ����������������������������� ��������������� �����������������������������������#�������� ��������� ��� ����� ������� ���� �� ��*������ �� ��� ����������� ��������������� ����������������������������������������� ���.�������������������������������� ����,���������������������� �� ����, � ���@ ���� �������� ��� ����������� �� �� �������� ��� ������� �� �� �� ��� ����������� �����������������������������������������������
#��#��������������� ��� �� �����������������������������������������*�� ��������� �� ������������ ������� ��� ����� ��� �� ��� ���� ���� ����� �� ���������������8�������������������� ������������������$����������� ����������������� ����������������������������$������ ����������������� ����
!��� �� �$��� ��� ��� �� �� ��� ����� ��� ������ ������ ��� #��������� ���������� ������ ����������������������������������L�
� ����������������������������, ������������������ ������� ������������ ���������������
�
� ���������������
� ��� ��������� ��� ��� ����� �� �� ���� � �������� ��� ����� ��� �� ����� ������� �� �� �� ��� ����� �� �� ���� �� �������� �� �����S� ����,�� ��������� � �������� ����� ��������� �������� ��� ����� ��, ���� ���*���*�������������
� ��� �� ������ ���� ,������� �� ����������� �� ������� �$��� ��� ���������������������� ��������� ����� ������������������������$����� �������� ��������������������� ������� �����������������
� ����� ������������������������������������ ����� ������������� ����� ����� ����������������������� ������������������������������� �������������������� �����$��������������� �������
� ��� ��� ������ �������� ���� ��������� ��� ��� ����� �� �� ���� �� �� ���� �������$���������� ������� ����������������������������� ����������$��������������������� ������������� �������
� ��� �������� ��� ����� �� �� ������� ���� ��� �� ������ ��� �*�� �*���� ����� ������������*��������������� �������� ����� ������������ ����������� ����
� ������������������� �������� ������������������$�������� ��������� ���������������������� ������ ������� ���������������������� (���)����$����������������� �������������������������������� ������������������
� ����� �������������� ������������������������� ��������������� �������� ����� ���� ��� �� ������ ���� ����� ��� �� *������ �� ���������� �� ������ ��� ���� ��������� �� ����� ���� ���� ��� �� � �� ������������������������������������������������������ ������������������������������� ��������� ����������� � ��������������
����� ������������������������$���������$������ �������������������L�
� 0����������������� �������������L�
�
�"��� ����� ��� �� ������ ��� �� ���� ���,� �����$��� ���� ������������������������������������������� ����� �������������� ������������������������������ �����������S� �������� �������������������������������� ���������������
�
� ���������������
� 5������������8����������������L�
�
� -�������������������L�
�
� + $������������������������������������ �L�
�
��"��� ����� �������� �� ��� ����������� �� ������� ��� ������ �� �� #������������ �������� ��� ������� �� ��� ������������ �� ������������ �� ����� ��������������� ������ �������������������
6 ����,�� �� �� ����� �� ��� ������� � �� �� ����,� ����� ��� ������������� �� �������� �� ����� �� ����� �� ���� �������� ��� ��� �$��*� �������������������� ����������������� �������������������������������������
��.������������������������� ����������� �������� ����,� ����������������� ������������� �������� �������������������������������������������������������� ������������� ������������� ����07O @ ��
6 ����,�������������������������� ������ ����,� ���������������� ������ ��� ��� ��� ����� Q������������ ��� ������� �� ������ ��� ��*���������* ���R������������������������ ��������-7<���
��.��$������������������ ����� ������� *�� ������������ �� ���� ������������������ *�������� ���������� ��������� �������� �������� ��� �� �� ��� �� ��� ����� Q��������� ����R�� #� �� ����������� ������������������������������������ ������� ������������������ ��������� ��*��������������*������������� �������������
�
� ��������*������
� ���� ����������������������� �L�
�
� �� �����������������L�
�
�
��#� ������������������������� �������������(��������)��������������(���������)������������ �����������(���������)��#� � ����������� ������ � �� ���� ����� �� ������ �� �������������� ��� ���� � � ������������� ���� ����� ���� ���� ����� ������ ����� ���� �� �� �� ������������ �������������� �������������������������������� ��������N�� ���
.�� � �� ������ �� ��� �� ���� ������ �� �����$��� ��� ����������������� ������������������ ��� �����������������*������������������ ������� �*�� ��� �� �� ��� ���� ��� ��� �� �������� ��� �� � ����� ����� �� ���
��"������������������������������ ��������� ������ �� ����������������������������������������������������������������� ������������������� ������������� ���������������� �������*���� ��������������������� ��
�
� ��������+������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,%,%,%,% ��# ��>� ��������� �48 ��������# ��>� ��������� �48 ��������# ��>� ��������� �48 ��������# ��>� ��������� �48 ������6�������6�������6�������6�����������
��
�
� ��������,������
!�������������������������������� ����#�������� ����������$������������������ ������������������������������$�������� ����.����������8�������������������#����������������� ��������� ����������������������� ��������������������� � ,������
�� ��� ��������� �� ������� �� ��������� ���� ��� �� ����� ��� ������ �*�� �������������������������������������� ����#���������
�������������� ������
������
������������ � ���� � ����
����������� ���
������������������
���������������������
�����������������
�������������� �� ����
� ��������������
�����������������
��������������������� ��������������� � ��� ���
������!����������������������" ��
�����������������������
� ������������������
� �������������������
������ ������������������
������#��$�� �� ������� ������
��������������
������%�������� ���� ��
� ����������������
����� ���
�����������������
�
�
� ��������)������
�?����6�����6����������6� "�� �?����6�����6����������6� "�� �?����6�����6����������6� "�� �?����6�����6����������6� "�� ����
#�� �� ������ � �*����� �� ����� ���� ������ �� ����� �� ��� ���� �� ����� ������� ����#�������L�
&' ( ) �*�+,���-��. / ��' �����(�0�1'
�-�**�+,���-��( ' �/ *�'
&�*�' ( �2����) ' ��3�*�+,
�,��(,' 2 �4��(,' 2
�
!�� ��� �� �� ������ �� ��� ���� �� �� #�������� ���� ��� ���������� �� �������� �� ���$�� ������ �� ����� �� �������� ���� ����� �������� ���� ���������� �� ���� ,������ #�� ������ ��*� ��� ��� ������ ���� ������ ����������� ���� � �� ������������ �� �� ������� �� �� ���� � ���� �� �� ������������������������ �������� ���������������������������� ���
!�� �������� ��� ������ �� ���$�� ��� ���� ����� ��� ��� �������� �� ����)1 ���� ��������� �� �� ������ ��� �� ����� ��� ����� �� ��� ���� ���*����� � ����������� !��� �� ��� �� ��� ������ ��*�� ��� ����� ����(��������4��������������1 �������������������� �� ����������������.��� �� �� �� �� ���� �� � ��� �� ������ �� ���$�� ��������� �� ���������� ���������!��������������������� ���
!������ ��� �������������� ��������������� ��������������� ���������#�����������L�
� ������!�5�
.��� ����������������� ������������ ����� �������������������������� ��������������� ��������������������� ��������� � ��������� �������������������������������������������
�=��6 �������1 �=��6 �������1 �=��6 �������1 �=��6 �������1 ����
�
� ��������.������
!�� 8������� ��� ��� � �� ��������� ���� � ���� �� ���� ��� �� ������������������������� ������������������������������ �*������������������������ �������� ��������������������������������
@ �� ������ �� � ����� �� �� ��������� ������� ���� ��������� ��������� ��������������������������$ ������#������������� ���
� ������������������4������������������6� ���������������������5�
#����� �� ����*����5���������8�������������� ��Q���������������� �� ���� ������ 7������� 6 ,�����R� �*� �� �������� �� �������������� �� ����� �� ������ ������ �� �� ����� ��� ����� ���3������ ��*� �� ��� ���� �� ������ �� ������ ������� � ������� ����� ���� ������� ������������� @ �� �����-��������� ���������� ����������� � ���������������#���������
� ������������������4����������7������6���1 ������5�
"��������� �������8�� ��� ��-�����������+ �W ������� ������������������ �� �������� ��� ���� � �� ��� ���������� ���� ���� ���� ������� ������������ ��������������6 ����,���������*� ������� ������� ���������������������������������� ������������ �������������*������� ����������(��W ������)��
�� �� �� ������ ��� ����� �� ��� ������� �� 0��������� �� -������� ����������������������������������������������� ���������������������������,� �������� ����������������� ���
� ������������������4���������1 ����5�
#�� ��� ��� �� �� ������� ��� � �� ������������ ��� ��� �� �� ��� ����������� �� ����������� ����� �� ������ �� ������ ������ ���������� ��������� �� �� ������ #� � ��� ��� �� �*� �� �� ���� �� ���� ��������������������� ���$��������������������������������� ������� ��� �� ���� �� ����� �� ������� ��� ���*��� �� ��� ��� �� ��������� ���� ��������� ���� �� ������� ����� ���� �� ��� ����� �� ������������
� ������������������4���������������!�5�
#��*����.����������� ���*��������� ����� ���������������������� �������� �� ����� ���� � �� ������� ��� ��������� �� ��� � ���������� ���� ������ ������ ��������� ,�������� ��������������������������� ����� ������ ������� �������������������������������������������P�
�
� ��������/������
� ������������������4������������������������ 1 /�����5�
8�*� � �� �� ��� �� �� ��� �� ���� �� ��� ��� �� �� �������� ������� ����������*�L�
� 5���������������������������� ���������� � �� ��������������������� ����� ��� ����� �� �� �� ������ Q���� ���� ����� ���� ��������������������PR��
� !���� ���� ���� �� ��*������ ����� ���� ��� ����� �� Q���� �������� ����� ������ �� ������ ����������� ����� ��� �� ���� �� �� ���������� ��PR��
#� ������������������ ����� ������������������ �������� ����� ������������� ���$��� ��� ��� ��*�� �� ������ ����� �� � �� ������������ ���� � ���������� ��� ������� �� ��� ����� ��� � �� �� ����� �� ��� ������������ ��,������������������ �������������������������
@ �� �� � �� �� ���� ������ ������ �� ����� ��� �� ��� �� ���� �� �� �������� ������� �� ��������������������������������������������������������������� ������ �� ������ �� ���� ����� ��� ���� �� �� ���� ��� ���� ��������� .��$������ ��������������� �� �������������./+ #�� ������������� �����������������������������1� ����������������������*� ����,������������������ � �� ������������������������ ����� �� � ��������������� ������������������ ������������������������ ���6 ����,����������������������������������������������� ,���������������0�����������.�������������������� �� ����� ������� ��� ����� �� ���� �� 0��������� �� .��������� ���� ���������� �� ������ ������ ������� �� �� ���� ������ �� ���������� �� ������
-���������������������� ���$�����*��������������������������� ������ ��� �� ������� ��������� ���� ������������� �� ���� � � ����� ����������� ��� ������ �� ��� ������ ���� ������������� ����� ���� ��� ������� ���,� ������������ �������������������� ��������#������������������������������� ��������������� ��������������������� ��������������������������� ��� �� ������� ���� � ��� � ���������� #�� ���������� (����)� ���� ��0������������*����5���������8���������.���� ���
-�������������� ��������������������������� �������������������������� ���������� ������ ���� ��������$������ ��� ������ ���� ������������ ����������� ����� ���� �� ��� � �� ����� ���� 6 ����,�� ���� �� ������������������������������������������ ������������������� �� ���������������� ��������������
�
� �������*(������
�
"����������������������� ���$����������� ������������������������ �������������������
U� ������������� �������������������������������������*� �� ����, � ���� ��� � ��������� �� #�������� �� ��� ������������ ������� ,� �� �� ������� ��������������������$������������ ������������������������������� ������*��� �� ����� �� ��� ������� ��� �������� �� � � ���� ����� ��� �����*�� � ����� ���� ����� ���� ��� ������� ��� ������� ���� �� � �� ������� �������������� �* �������������������
.����������������������������������������� �������������������������� ������� ������������������������ �� �� ��������� �������� �� ��� ������������������� ���� �������������������� ���Q���$����L������������������������$������������� ������������������������������R��
-������ ,� � ��� �� �� ������ ���� ��� �� �� ��� �� ��� ��� ���������� ������ �� ����� ��� ����� �� ���� �� ���� ��������� ���� ���� ��������������������������������L������������� �������� ��������� ���������� ����������������$����� ������� �������������������,�����������(����������� ��)��
.��� ����������� �������������������������� ��������� ������� �� ������������������������������.��$��������������$� ������ ������������������ �S���������������$�������� ����,� ��������� �������������������� ������������������@ ��������������� ���������������� �� ������� � ������������ �����������������������*�� ���������������� ����,� �����#��� �������������� ���*�������������������������� ������ ���������� ���������������������� �������������$������������*�������� ���
.��������� ��������������������������� �� ��� ������������������#����������������� �����������$����������������
�
����������6� ��� ����������6� ��� ����������6� ��� ����������6� ��� ����
�
� �������*�������
�
#�� ��� ���� �� ������� ��� ����� ��� �� ���� �� �� ��� �� ���� ��� ������ ��� �� �� �� ���� ����� ���� �� ��� ������������ ��� �� ���������(J�� �����+ � �������)����������������������������#���������
&�*�' ( �2��4��(,' 2
���� ��!��"�# ���"�� # "# �$�!�� # ���# �� � �%�"�# �����"!# ���&��
&���������� � ����������������
������� ������ �����������������
���������'����(��(�)������
�,�' (,' �2' *��-"�������������� ����
�
&�*�' ( �2��,��(,' 2
"�&�� �� �� �&�$�# � * "!#
���� � �� ��&����$����
��� * "���&# ��"# �!��
�# !�+�"�,
��� ���������������
���-�������
$���������!�������"����� �������.�
��������������������(�������������� ������
�) �( �2�"�������������� ����
�
-���>���������� 4�@��� �4�-���>���������� 4�@��� �4�-���>���������� 4�@��� �4�-���>���������� 4�@��� �4��� ��2������� ��2������� ��2������� ��2���������
�
� �������*�������
"��� ��� ��� �� ���� �������� ���� J�� ��� �� + � �������� �� �� �� ��� ��� ������� ������ ���� ����� ��� ����� � ���� + � ��� �� @ �������� �� ��� ����� ������������������� ����������������������������������J�� �����+ � �������������������������������� ������� ������ ���������������� ���������������������� �� �� �� ������ ���� ���� ������ �� ����������� ��� ������ �� � ������� ������� ������������������� ���������������������� ����������$����������������
� J�� ��'� J�� ��%� J�� ��>� 676�!�
.���� ��'� >� '� '� C�
.���� ��%� %� %� %� I�
���������8� 8� 8� 9� :�
�?����6��?����6��?����6��?����6��������4�4�������4�4�������4�4�������4�4��#��������#��������#��������#����������
"�� ���� �� ����� ��� �� ��� ����� �� �� ���� �� ���� ��� ��� �� ��������� ��������� �� ������������������� ����� ������������������.��� �������������������������� ������� ��������������������������������� ����������� � ������������� ������������ ������ ������������������
#��� �������������������������������� ��������������������� � ������������ ��� ����� ����� ��� ����������� ���� ���� �� ����� �� ���� �������� ���������������� ��������� ������������������������
���,��&�*�*�+,����-' 2��2��*�' 2��) 0��,��-�2
�,5-�2�2����-' 2��2��*�' 2��) 0��,��-�2
6 �( (�) ��,��2
) ��( �7�) ��
�*' 8�,��*��' ( �2
2' �' ( ����,&' ( ) 5��*'
�
�
� �������*�������
�
����������������� ��������������� ���������#��������������� ���������������������������������� �������� �������� ,����� ����������� ������������������������������$������������� ���
#��� ������������������������������������0�����������+ ��������� ������*� �� �������� �� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ��� �����������*� �� ��� ������������ ��� � �� �� 8�� ��� ��� ���� ������� �������������������� ����������������������� �������������� ����� P�
.��� ������ ������ �������� ��� ����� �� ������� � ����� �� ����� ��� ����� ����,�� ������� �� ����� �������$������ ����Q53."6 R����������Q7"6 ."6 R�����������
�,�/ �
' / ��/ �
��� ���
$� !* ��
�"��#
"* ��# /��$# 0��1��%# �
��� ���
�"��#
�
#�������� ����C���������������������������� �������������� �������� ������������������$������������������ �������3����� �� ������� ����$��������������������� �������� ������� ������������� ������� �������������������� ,������������$���������� ���� ���� �Q����*������������������� � � ���� ���R�� #� � ��*������ �� ��� ������ ����,�� �� ���� �������� �������������� ��(��� ���������� �)������������������������ ���������������������� ��� ���������� ��� � ������� ��� ��� ��� ��� �� ���� �� ���� ������ �������������� ���.��$���������������� �������������$������� ��������� ������� ����� �� ��������� ������������� ���������������P�#�������������� ������ ��������� �������� ��� �� (����� �)� �� �� (��� ��� �� ����� �)�����������
-���>���������� 4��46�� 4��#������4-���>���������� 4��46�� 4��#������4-���>���������� 4��46�� 4��#������4-���>���������� 4��46�� 4��#������4����
�
� �������**������
�2��*�' 2��) 0��,��-�2
�) ��*�' 2��) 0��,��-�2
"# �*�# �� ����"* ��# � �!*��&/�) ���(��9 ��*�( '
� ���� * "�, �� ����"* ��# �� �!* ��&��'�"# !��� �"�, �� ��
&���!�,�2���
"# �*�# �� ��� ��� ��/�-�*�( �*�����9 �: �2�,��/ (�-
� � ���"�, �� ������� * # �� # �$�&�� �# �# �/��*�( '
"# !��� �"�, �0�# "* $�"�, �� �&��* �&#
� ���� * "�, ���"* ��# �� �!* ��&��
� � ���"�, �� ������� * # ��$�&�� �# �# �/���,�/ (�2�9 �
��2' -3 �,��2
"# !��� �"�, �0�# "* $�"�, �� �&��* �&#
�
�
!�� �� ����� ����������, ����� ���� �� � ����� ����� ��� ��� ����� �� �� ��������������������� ������������������������������������$�������������� �������� ������������ ���6 ������ ����, ������������������������� ���� �� ��*������ �� ����� ���� ����� ��� -����� �� < ���� ��� ����� ��� !��� ���������������������� �������� ����������������� �L�
� 5�� �������������� �������� ������������ ���
� #���������� ������������������������ �����
!�������� ����*��� ������������*����������� ����������� �����L�
� #��N����������
� + � ���+ #6 �
� @ �� V ��
A���#����4�6�����������>��������"��������4�4A���#����4�6�����������>��������"��������4�4A���#����4�6�����������>��������"��������4�4A���#����4�6�����������>��������"��������4�4����
�
� �������*+������
���;�����������5�
"�� ��������� �� ��� ��*� �� ��� ������ ����������� ���� �������� �� ��������������� �� ��� (������)�� �� �� ����� �� ������ �� ���� #��N����������� ��(������)� �� ��� �����* ���� ����� ���� "�� #��N��������� ���� ��� �� ���������������������� ����������Q�� *��������������� �������*���������R������������������������������������������ ����Q�� ��������������������������� �R���������������������������� ����� ���8�������������������������Q�������� ������ ������������������������R��
#�� #��N��������� �� ���� ����� �� �� ���������� �� � ������ ������� �� �*��������� �* ����� ���������� #�� ���� ������ �� ��� ���� �� ������� ���� ���� �������� ���������������������� ���.��$����������� ��������������� ������� ��� �� ���� �� �������� �� ��� ����� �� Q��������� ���� ����� �� ������������ ���������� ���PR������������� ��������� �������������������������������������*��������� ��������������� ����������� ����������������� ����
!��� #��N���������� � ���� ���� ���� ����� ��� ����� ���� ������� ������� �� ����� ��� ��� ��� �� ����� �� �� ���� �� .�� ��� #��N���������"�����������������#��(��� ��#��N���������Q. R)���������������� ,������� ���������������� �����������������������������������!��("���������������)������������������������� �������������� ������������� �������#��N�������������$����L����Y������ �������������P�.��$���������������������������������� ��������#��N�����������'�A�. �W���������������������������'�Y����������������������� ������� �����'�A���� ����
#�� ���� �� � ������� ����� ����#��N���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������W ��������� ������� ��� ����������������������������� ������������ ����1�������������� ���������������������#�������������� ����������������� ����*������� ��������������������� ��
"��������������������*��� ������������#������������(#��N���������44)��������� ���� ���� ������ �� ��� ������ �������� �� ��� �������� ��� ����� ��� �� �� ����������� #� � ���� �� #��N��������� ��� ������� ������� �� �� ��� ����� ��(���������� �� ����� ���� �� ����� ��)�� ��� ������� �� ����� �� ����� ������$������������������������� ������������������ ������������������������������������� ���������������������������������������� ���������
!��� ������������ ����#��N�������������������������������������� ����� ���+ #6 � ������� �� ���$�� ��� ����� ��� �� �� #�������� ��� ��� ������ �� ��� ������ ���������*���������������� ��������������� ������� �������
�
� �������*,������
3�� ��� �� �� �� ���� �� � �������� ��� �� ���� �� ���� #��N���������� ���� �� ���� �����������$�����������#��N������������ ������������ ���������� ,������������������$�������� �������������$���������*������ � ����
�����0���35�
!��+ � �����3�������, ��������� ������������ ��������������������������������� ����� Q53."6 �R� �� �������� Q7"6 ."6 �R� �� ����� ���� ��� ������ �� ������ #�� ����, ��������� � ������������������#��N������������������ � � �����
!�� + � ��� ��3� Q�� ������ ������� �������� 3� ����R� � ����� �� ������������������� ��������� ��������������� �� ����������������������������� �������������� �������� ����,��� ���� �������� � �����������*����� *�� ������������������� ���������*������� ���+ #6 �� �������,� ���������������������������� �� ���������������������� �������������
����� �������������� ��������������� ������������*� ��������������������� ��������� ���+ #6 L�
) ��( �7�) ��
) ���( ��-�2 �,�( : ;��) �2�' ,�2��+4�*�2
# 1!� "�,
*�#
$�# � * ""�,
2� �� ��+�� �
� ��!��1* "�,
�����# ��'�+��!�� # ��0������ * # ��� ��&��
!�� �2# ���"�, �� ����!����&��
�����# ��'�+��!�� # ��0������ * # ���� � ���� # ��� �2�1��"�"�,
������� ��"# �1* �!�, �� ��&�!�� �$# �!��0������ * # ��� ����1�&�3�
����� * # ��4�"��!��'�$��%��5'������# ��'�+��!�� # �'��* �� # 6
� ������ ��"# �1*�!�, �$# ���&�!�� �$# �!�'������# ���# �+��!�� # ��� �&�!��!���� !# '�
����� * # �
# 1!� "�,
*�#
$�# � * ""�,
2� �� ��+�� �
� ��!��1* "�,
"# �*�# �� ��� ��� 7��� �&��
# 1!� "�, �� ��&�����!������$�����
"# �*�# �� ��� ��� 7��$����&��2�1��"�"�,
"# �*�# �� ��� ��� 7��$�����&�!�� �$# �!�
"# �*�# �� ��� ��� 7��$# ���&�
* �# �� �&�$�# � * "!#
"# �*�# �� ��� ��� 7��� ��&�!�� �$# �!��0�!��!���� !# �� ��&# ������� * # �
# 1!� "�,
*�#
$�# � * ""�,
2� �� ��+�� �
� ��!��1* "�,
��!����&���0�"# �$# � !��
��!������$������0��* �!� "�����* 8�&������
4� "&* �� # ��� *�5
��!����&�� ����1�&�3�
"# �*��1&���4�"��!�'�
� �!��� � !�'�2�&!�# �65'�$��%���� ����$*��!# �
��!����&���* !�&�%�� # ��$�����&�!��!���� !# �� ��&# ������� * # �
�
-���� �� ��� ���� ���� �� ���� �� ��� �� ��� + #6 � �� ��� �, ���� ����� � ���������������������� ������������� ������� ����������������� �������� �������� ������� ������������ �������*��������������� ������
�
� �������*)������
.�� $������ ��� ��� ����� �� �� ���� �� ������ ��� ����� �� �� ��� ������ �� ����������������� ��� ���� ������������� ������� ���������������� ���������� ������ �� ���� �� ����� ��� ������� ��� ������ �������� �� ����� �� ����� ������Q���$����L��������������R���������� �����������Q-���.���-PR��������� ������� ��� ������� ��� ���� ��� '&� ���� ���� �*�� ���� ������� -������ �������� ��������� ������������������������������������ �������������������� �*� ���� �� ���� ���� ��� ���� ������ 3�� ���� ��� �������� �� ��������������� �������� ���� �� ����������� �� ��� ����� �� ���� � ��� ���� Q���$����L���� ������� ��� �� �PR��
.��� ���� �$�� ���������� ��� ����������� �� �� ��� + � ��� + #6 �� ���������������� ����� �� ��� ������ �� #�������� �� ��� ������� �������� �� ��� �� �������� �������� �������� ������ ����������� �������� ������ �����
) ���( ��-�2 �) �2�' ,�2��+4�*�2�,�( : ;�
�( ' �/ **�+,�9 ��( ' 3 �2�+,����) ���( ��-�2
�( ' �/**�+,��,��&50( �*�
��2�( �0/ *�+,
/ 2'
*��� � �����" �(������������)�������4���'�������'���������5
���"<� ������ � � ��� �
�������� ���� �������
�� � ����� ��� ���� ����� �= �� ��>�� ���$���?@�( � � ���� "����� (�������������
*��� � ����� ���� �
=���$���?��������=�� �����?
���"<� ������ � � ��� �)����� ���� ������ ��������
�� � ����� ��� ���� ��8��� ���� � ������� �
��� �� ���������� (��������������� ������
*��� � ����� ��� ������ �����
����.������������������� ��� ���������������������
�� �������������� �������������������������9�( � � ������� ��� ���
��� �����@
"�������������'���:����������
��;�( ��;�(
&�,����3 ���"����� ����
� ��������������������
"����� �������.������������������������ ���
�� �������������� ���������������������������9�( � � �������� �������
��� � � A����@
�
!�� � ������������ ��� + � ���+ #6 � ����������������� �� �������� �� ������ ���������� ��� �� #�������� ��� �� ��� ������ �� ��� ���������� �� ���� �� ������ ����� � ��������� �� ����� *����� �� �������� ���� ��� ����������� ����� �� �������� ��� ����� ���� ������� �� ����� ���� �� ���� ����� ��� -����� �� < ���� �������� ��� .�� � �� ����� ����,�� �� �������� ��� � ���������� �� ������ ����� ������������������������������������ ����� ����� ����������#��N������������������������ V ������������
�
� �������*.������
%�(�< ���5�
������ �������������� ������ ����������� ������������������ ����������� ����� �� ����� ��� ��� �� ��*������ ��� -����� �� < ���� ��� ����� ��� �� ������ �������* �������������� ��� ������������������*���������-�������< �����#����������� ������������������� ������������������� ����#���������
!������������������ �������� V ��������������������*���������-�������< ������������ ����� �� ��������� ����������������������� �L�
#-7L� L�7����������������������������������� �������� ������������������-����� �� < ���� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ����� � �*���������� � � ����� ��������� !��� ��� ����� ��� �� �� ���� ���� � �� ����������� ���� � ����������� � �������������$�����
.��� ���� �� �*�� ����������� ��� ��� �� �� ��� �*����� V ��� �L��V V V ��������N� ���
#-7@ -�3L� 1��� ���� ���������� �� ���� ����� ��� �������� �� ��� �����Q������ ���������R����-�������< �������� ���������������� ����� ������
.��������� ���*������������������� �������� Z ������ ��
@ ���.07L� !�� ����� �� ��� � ������� ��� ����� �� ����� ���� ��� ���� �������������������������� ����������������������� ������*���������-�������< �����.��������������� ������������ ����� ������������ �������������@ ���.07������� ����,��������������������� ���� �����
.��� ���� �� �*�� ����������� ��� ��� �� �� ��� �*����� V ��V V V ���������������
6 #�+ L�#���������� ����������� ����������������*��������-�������< �����.�� � ��� ����������� �� ���� ��� ������ ���������� ��� �� � ������ �� �������� �������� �����*������ ���
.������� ���*������������������� ��������*�����V ��V V V ��������������
58#+ �6 L� #� �� ����� �� ��� �� �*�� ������ ��� ���� �� ����� ������� �� ������������� ����� ���� ,������ �� ��������� �� ���� �� ����� �� ������� ���������� ����������������������������
.��� ���� �� �*�� ����������� ��� ��� �� �� ��� �*����� V ��� �L��V V V ���������������� ������#�����@ �������#������������ ����� �� ���
�
� �������*/������
#�� �� ������ � �*����� �� ��������� ���� ��� �� ��� �������� �����* ����������������������������� �� ������
�*' 8��
���) ��
���)
2�) ��( '
�*' 2*�,
� ��"��$"�, �� �3# �4�������5
< ���� ���������������������:���������"+9�1�������
��������� ���������-����������
�������������9�1���������������� ���������-����������
< ���� ����� ������ �����(���� �������������:������"+
&����������������������:��� �����������������
� ������.��
# ����������������������� �������(��������
������ ��������� ���������� �� ��� �� $����� ��� ��*������ ��� ������ �� ����� ���� ������������������������* ����#������L�
������������������������� ��
��������� ��� �������
�������
������
������
����
��������
!"##�$�� %
�����$&'%
�
#�� �� �������� �� ��� �� ���� ������ ��� ������� ���� �$� ��� ����� ������������ ������������������
�
� �������+(������
���� ������������������� ��
�(����������� (������)���*��� (������+�����
������������
�����,
����
���,
����
!"##�$�� %
�����$&'%
�
#�� �� �������� �� ��� ������� �� ����� ��� ���������� �� ������� �� ���� ��� �������������������������������������� ������������� ���������� ��������
����������� ��������������"��������������� ��
!�-!�-�(���)�*�� !�-!�-�.����
�������
�������
����
����
!"##�$�� %
�����$&'%
�
!��� �������� �����* ����� ����,�� ��� �� ������� �� ����� �� � � ��������� �����������$�������������� ��������������������������������������������� ������������������������� ������� ���������� ���#��� ��������������������������������������������������������������������������������
�
� �������+�������
�?����6���-�4��#1 ���?����6���-�4��#1 ���?����6���-�4��#1 ���?����6���-�4��#1 ������
#�� ��$ ���� �� � �� ���� �� ���� ������ �������� �� �$��� ��� ����� ����������� �� ��� ����������� ������ �� ���� ����� '� �� %�� �� ���� ��� �������� ����������������� �������� ������� ������ ���������������� ������������ ��� ����� ���� �� ������ #�� ������ �� #�������� ��*� �� �� ��� ��� ���������������������������� �� ���������������������� ������� ���������������� ���������������� ������ ����������������������� ����%��
: �,�(�*�+,��������2����) �1' ( �
6 �( (�) ��,��2
�' ( ) �,����������2
) ��( �7�����( �' ( �7�*�+,
�3�-/ �*�+,��������2����) �1' ( �
�
�
"������������������������ �������� ��������� ������� ���������������������������������������������������$������������������� ����������� ��*�� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ����� �� ������ ���� ������ ��*�� ���������������*����������1 �=���������1 �����!��������)��� �������� 1 /����������������������1 ���1 �������������+�����������1 �������!���������1 �������
�
������������������������������ ���������������� �� ������������������� ������������ ��� ���������������� ��������������� L�
� 5���������8���������.���� �L��������*������� ��������������� ���� �� ����� �� �$��� �� �� ��� ����������� .��� �� ��� �����������������( ��� ��������)��
'6����#�� 4���2 ����� 4'6����#�� 4���2 ����� 4'6����#�� 4���2 ����� 4'6����#�� 4���2 ����� 4����
������������4��#1 ��������������4��#1 ��������������4��#1 ��������������4��#1 ������
�
� �������+�������
� 8������L��������������������������������
� + ��������� L����������������������������������������$������������� ����� ������������ ����
� 7 ������ ��� ��L��� ������������������������������������$����
�
#�����������������������������$��������������������� �������� ���� ��� �� ����� ���� ����� ����-< � ��� ����� ���������� ���� �� ��� �� �� ��� ������� �������� ������ ����
.���� �� ����$���������������������������� ������������� �� ��� ������� ���� ��� �� ������ �� -����� �� < ������� ����� �� � �� � �� ������ �����������$��������������������������� �������������������������� �����������������$���Q��� � ��������$��R������������������� �����������-< ������������������$������������������������$����� ���������������
: �,�(�*�+,��������2
' �*�' ,�2����) �1' (�
# 1!� "�, * �#$�# � * ""�, 2� �� ��+�� �� ��!��1* "�,
��&�""�, ���!����&�1�3# �
��$�"!#
!=" �"���$�# � * ""�, �
�>���2�"�� !��
!=" �"�����1�� !�&-�� !��
�2�"�� !��
��� * "�����$�"!# ���1�� !�&
# $!���%���"�"&# �� ��+�� �
��� * "���* �# �� ����!����&
# $!���%���2� �� ��+�� �
�>��&��$�# �
�� # +�1&��
��"�"&�� # �
��"�"&�1&��
$��#
+# &*��
�� # ���!�$���� ��$�# � * ""�,
�� # ��"# �*�# �� ���� *�'�� ��� ��'���!������$�����
�� # ������� * # �
�� # ��"� !�� �� �� ����1�&�3�
��!����&���"�"&�� # �# ���"�"&�1&�
!�� �$# �!���>���2�"�� !�
�� # ��"# �*�# �� ��� ��� 7�'��� *�'�
"# �*��1&��
"# �*��1&����>��&��$�# �
2��1�&�� ��
� * ��1�&����
2>"�&��� !� �-��� !#
��3# ����� ���# !�3�
��"�"&�� # ?
��*!�&�%�"�,
�
.�� �� ����� ��� ������� ���� �� ��� ������������ �� ����1 �0��� ��� (����!�� ������������������� ����������������������������� ���������� �������� ���������� ��Q���$����L���������� ������������ ������ � �������������� ����� ��� �������� �� ��������� ��������PR�� @ � � ������������ ���� ����������������������� ���� ������������� �������������������� ���������
A���#����4A���#����4A���#����4A���#����4����
�
� �������+�������
�
!�� ��� ���� ������������������ ������������ ������������� �������� �� ���������� ���������� ��� ������������ ������� ��������� ���*���� ������������������� ��
#��������� ������, ��������������������������������� ������ �� ��������� �� ��� ��� ����� �� �� �� ��� ������ �� �� ���������� + ���� � � ���� ����� � ������������������������������������������
!�� ��� ����������������������������������������������������������� � ������������������� ���������������������������������������� ������������ �������� � ���#��������� �������������� ���$����� ����������� ����������������������������������������� ���������������������@ �������� ����� �� ���������� �� ����� ���� ������� ��� ������ ��� �� ���� ����� ����� ����� ���������������������*��������������������������������
#��������� ��������� �������������������������� �������� ������������������ �������������������������������� ����� ������������ ������#���������������������������� �C���9������� ���
@ � � ����������$������������������������������������������������������ � ���#���, ���� � ���� ���� �� ���� �������������� �������� ��$����������������������
O �������������� ��������*�����L��
� 3��������� ���L����������� ���������������������������� ������������������������������������ ����������������������#�� ����������������������*�� ���������������� ���� ���������������� ����������������������������������������
� 3�� �� �����������L� ��� ���� � �� ���� ����� !��� �������� ��� �� ��������������������� ����������������� �������������� ����������������������� ������������3��������������� �����
� -��� ����*��������$��
� ���������� �������L���������� �������������������������� ����
.������ ��� ����������������������������������������������������������� �������������������$�����!������������ ������������������������ ���� ������ 6 ����,������� ���������� ���������������������������.�� N� ��������������������������������������� ������������� �������������
B �#�������4�C������4� �#���DB �#�������4�C������4� �#���DB �#�������4�C������4� �#���DB �#�������4�C������4� �#���D����
�
� �������+*������
�� �� �� ��� ������ �� ��� �������� ��� ������ �� ���$�� � ��������� ������������� ������������������������ � ��������������� �����*����������� �������������� ���������������� �*������ ��������
!������������ �*��������������������������L�
� #�������������� �������� ��� ���������������� ����������� ������$������ ���� ���� ������ �� �� �� �� ���� ����� ��������� ����� ��� ��� ������� �� ������������������������������������������������������������������#�� �������������� � ������������������������� ��������������������� �������������������
� #���������������������������������������������������������������������� ��� ���� �� ����� !�� �������� �� ����� ���� �$��� ���� ����������� ������ �� �������� ������ �� � �� ����� �� ��� ���������� ���$���������������� ��������������
@ ������������� ����������������������������� ���5�
�
'�� @ � �������� ��� ��� ��� ������ ��$���� � ����� ���� � ��������� ������ ���������������������� �����
%��#������������ ����������L��� ��������� ������ ���������� ��������� ���������� �������������������
>��!���������� ���� ������������������������������������� ������������������ �� ������
A��-���������� �������� �������������� ��� ������� ������3������� ��� �����$������������ �� �������������*���
C��"��� ��� ������� ��� ����� ������ �� ������ �� ����� �� ��������������������������$�� ������������������������������������ �� ������!������������� ���������������������
I��@ ���������������������������������� �� ����� �� ����������������� ������ @ � � �� �� �������� ����� ����� ��������� ����������� ���� ����������@ �������������������������������
9��@ ������� ����������������������������B��@ � ������� ���� ����� ������������� �� ���������� ���� ����� �*��
� ����������������������������4��@ � ������� ���� ������ �����,������� ���� � ����� ����� � ���
������������$���
�
� �������++������
����� ���������������������� ��� ������������$����� ����������� ���������� �������� ������������������������� ������� �����
: �,�(�*�+,��������2
' �*�' ,�2����) �1' (�
# 1!� "�, *�#$�# � * ""�, 2� �� ��+�� �� ��!��1* "�,
��&�""�, ���!����&�1�3# �
��$�"!#
!=" �"���$�# � * ""�, �
�>���2�"�� !��
!=" �"�����1�� !�&-�� !��
�2�"�� !��
��� * "�����$�"!# ���1�� !�&
# $!���%���"�"&# �� ��+���
��� * "���* �# �� ����!����&
# $!���%���2� �� ��+���
��� ������"�"&�� �
�� # ����$��# ��� �&��"�$��� ���"��#
$� !* ���� �1������ *�
� ���!���� 2# ���"�, �
$����2# �� !�����"�"&�3�
# �< �0��� ����� ����3# ��
��!����&��>��� * ��� ��#
$��!���2>"�&���� ��� ���# !��
!# ��� !��� ���� ���
1� "# ��� ��$&>�!�"# ���"�"&�� #
��� ����"# � &# -����� �
� ���� *���$* !# ��� ��� "&�3��4�� # ��
!# � �&&# �5
�>@ * � ���� ��"# �!��0�
�# &� ��� # ��>��
�2�"�� !��
$�@ *�!���"# ���0# ��"� !���� �� ��!�1&���� ����� ���
���+�"�# �� ����$���"�,
�� # ����$��# ��� ���"��#
�
.�� ���� � �������� ������������������������������������������������ �����$����,� ����*�� ������������������� ����J�� �����+ � ���������� ���������
#�� �� �*����� �� ��� �*����� ������ � �� ����� �� ���� ����� ������������ �� ������������������� ��� ����������
�
� �������+,������
: �,�(�*�+,��������2
' �*�' ,�2����) �1' (�
# 1!� "�, * �#$�# � * ""�, 2� �� ��+�� �� ��!��1* "�,
��&�""�, ���!����&�1�3# �
��$�"!#
!=" �"���$�# � * ""�, �
�>���2�"�� !��
!=" �"�����1�� !�&-�� !��
�2�"�� !��
��� * "�����$�"!# ���1�� !�&
# $!���%���"�"&# �� ��+�� �
��� * "���* �# �� ����!����&
# $!���%���2� �� ��+���
���������"�"&�� �
�� # ����$��# ��� �&��"�$��� ���"��#
$� !*���� �1������ *�
� ���!���� 2# ���"�, �
$����2# �� !�����"�"&�3�
# �< �0��� ����� ����3# ��
��!����&��>��� * ��� ��#
$��!���2>"�&���� ��� ���# !��
!# ��� !��� ���� ���
�������"# � &# -������
� ���� *���$* !# ��� ��� "&�3��4�� # ��
!# � �&&# �5
�>@ *� ���� ��"# �!��0�
�# &� ��� # ��>��
�2�"�� !��
$�@ *�!���"# ���0# ��"� !�� �� �� ��!�1&���� ����� ���
���+�"�# �� ����$���"�,
1� "# ��� ��$&>�!�"# ���"�"&�� #
�� # ����$��# ��� ���"��#
�
�
#���� ������������������������������������������������������������������$�������������������������$��������� ����������������� �������������� ������������ �L�
� 5���� ������� ��L� ���� �������� ����$������ �������� ��������������������� ��������������� ��
� ���� ��� #���������L� ������������ �� ������ �� ��� � ��������� �� �����$�������������������������$��������������������
� ���� ��� 6 ����������L� ������������ �� ������� ���� ����� �� �$��� ���� �����������������������������������������������
� -�������� ����������J�� �����+ � �������������#������
��������������������������������6�� ��������6�� ��������6�� ��������6�� ������������
�
� �������+)������
.������������������������ ����� ����� ��������������� ���������������L�
�
� -� ���'� -� ���%� -� ���>� -� ���A� 676�!�
5���'� >� %� '� >� 4�
5���%� %� %� %� %� B�
5���>� >� >� %� %� >?�
"������������������������������������������������$������������������������� ����� �������������������� �������������� ��������������������$���������������������������� � ���� �������������� ����������������� ��������������������������������������.��$����L������������ �����������������������$����������������������������������������� ���������*��*�� ��������� �������������������������������� ����������������P�
*?����6��'4��� �� ���>���4�� ��6� 4��6� ��� *?����6��'4��� �� ���>���4�� ��6� 4��6� ��� *?����6��'4��� �� ���>���4�� ��6� 4��6� ��� *?����6��'4��� �� ���>���4�� ��6� 4��6� ��� ����
��2�( ( ' --' ����
*' ,*���' 2�����( ' �/ *�'
��@ * ���!# ����1�� !�&��
��@ * ���!# ��2* "�# �&��
2�-�**�+,���-�
*' ,*���'
���,��&�*�*�+,����-' 2�
( �. / �2��' 2���-��( ' �/ *�'
��@ * ���!# ��� ��"�&�� ��
��@ * ���!# ��� ����� * ��� ��
����
#��� �� �������������������� ������� ���������������� �� ����������� �� �� ��� ���� �� ���� �� ���� ����� ��� ���������� �� ���� ����� ��� ������������� �������������0���
.��� ����� �� ���� ����� �� ������� ��*��� ���� �� �� ���� ����� ��� ��� ���������� ��� ������ �� ��� �� ���� �� �� �� �� ������ ���� ����� ��� ��� ����� �� ��*�� ��� ��� ��� ���*�� �� ���� ������ ��� ,������� Q������������ �����������������������������PR����������������� �������� �����
�
� �������+.������
#����$ ������� �� ������������� ����� � ������������������������������������� ����� �� ������� ��� �������� ��� ������ �������� ������ �����������,� ��� �������� �$�� ���� ���� ��-�������� ���� ��������@� #�� ����� ��������� ������� ��$������ ����������������������� �������������������������������������� ��� �� ����� �� ���� ������� �� ���� ����� ��� �� ����� ��� ��� �� ��������������� ��*����L�
� ���� � �� # +�� # ��� � ���A# ���� # ,��"#� �� # ��"# �!���� ��$�# � * ""�,
� ��� ����0��"��# ���"�"&�� # �� �� # ����$��# ��� ��"�$���"��#� ��!����&��>��� * ��� ��#� &# � # �@ * ��2# �� !���&���"�"&�3�� $��!���2>"�&�� !��� ���# !�1&��
( �. / �2��' 2��B*,�*' 2
( �. / �2��' 2��) 0��,��-�2
�
6 ������ �� ��� �� � ��� ����� ��� �� ����� ��� �������� �� ���� ���� ������� ����������������� ������� �����������L�
"��!, ��� ����� ��< �0��
�# &� ����
$�!���� ��< ����# �2# �3�� #
$�!���� ���"��#
$�!���� ��"*�!�# ���� �# �
"# 37 �� �����$*���!�$�%���
�
�
� �������+/������
.���� ������������������������������� ����������������������������� ������������������������ ����������� ���#����������������������������������������������� L�
( �. / �2��' 2 � 0 * �
���� � �� # +�� # �� B C D B��� # ,��"� D C E E� ���� * "�, �"# �!�� D B C B
��� ������"�"&��� E E E E�"��# ���"�"&�� # F F B B�� # ����$��# ���"��# F F D G��!����&��>��� * ��� ��# G B B B&# � # ���"�"&�3� E E E E$��!���� ���# !�1&�� G B C C
���* &!�� # �2� �& GH DI �� BD
( �. / �2��' 2��B*,�*' 2
( �. / �2��' 2��) 0��,��-�2
�+?����6���'4��� �� ���6� >�������� ��6� ���� +?����6���'4��� �� ���6� >�������� ��6� ���� +?����6���'4��� �� ���6� >�������� ��6� ���� +?����6���'4��� �� ���6� >�������� ��6� ���� ����
"��������������������� ��������������� ������� ����������������$��������� ����������������0�������������� ��������� ����������������������� ����� ���� ������� ��� ����������� �� ����� � ���������� ������� ����������������W �������� ���
�,&' ( ) �*�+,���
��2�( ( ' --�(
��!����&��PROCESO
PRODUCTIVO
��&�,�*�+,���-��( ' �/ *�' �
2�-�**�' ,��'
� ��$��"���$�"!# ��
��1�� !�&��
�
�
� �������,(������
�
"�������������� ���������� �� ���������������������������������� ����� �� ������ ���� ����� ��� ��� ��������� ��$���� �� ���� ����� '� �� %�� #�� ��$ ������ ������� �� ��������������������� ��������� ��������������� ������������������������������������������������������
#�� ��� ���������� ��� ����� �� ������������ �� ���� �������� ���� ������ ������ ��L�
� !����� ������ ������������������������
� 8����� ��� ����� �� ���������� ���� �������� �� ������ ������� �����������P�
� #������������� ����
� #�� ����� �� ��� ������ �� ����� ����� �� ���� �� ����� ����� � Q#��N���������R�
�
#��� ������������� ��� ������������ �������������������� �L�
� 8�� ��� ����5���������8���������.���� �L������������������ ���� ������� ��� ���������� �� ������� � �������� Q������� �� ����$��R����������� �� �������������� ,������� ���� �� ������ ���������� ������������������������������������
� 8�� ��� �� �� .��������L� � ����� �� ���� ���� �� ������� ���������������������������������������8�*� ������� ������������������������ ,������ ����� ����,�� ����� ��� ����� ���� � �������� ���� ���� ���� ������ ����� ��� $����� ��������� �� ���� �� ����� �� ���������������
� 8�� ��� �� �� -�����L� �������� �� �� ������ �� ���� ������ �� �������������������������������������� ��� ��������������������� ��������� �����
� 8�� ��� �� �� + ���� ����� � �� -������L� ��� ��� �� �������� �� �� �������� �������� �������� ������������������������������ ���
'6����#�� 4���2 ����� 4'6����#�� 4���2 ����� 4'6����#�� 4���2 ����� 4'6����#�� 4���2 ����� 4����
'>����������6� ��� '>����������6� ��� '>����������6� ��� '>����������6� ��� ����
�
� �������,�������
�
8��� � � �� ���� �� ������ �� ������ ����� ��� ����� �� �� ��� ��� �� ���� ������ .�� � �� ������ ������ ��� ���������� �� �� ����� �� �������������� ��� ���� ����� ���� �� ������ ����������� ���������� �� ����P����������� ���������������������������������������� ����������������������������$��������� ������������ ���������������������������
#��� ������������������� ��*������*�������������������������������$������ ������ ��� ������� �� ��� �� �� ���� ������� ����� ���� �������� �� ����� �� �� ����� �*�� ����������� �*�� ��� ��� �� �*�� ������������ .���� � ������ �� �������� �� �� ����� �� ������� ����� �� ���� � ���� ���������������������������*����������� ����%��
-���� ��� ���� ��� �������� �� � ���� ��� ����� �� �� ����� �� ������� �������������� ���������� �� ��������������������������������� ���$�� ��*������������*����������Q����������������������������������������� ��������������� �������������#��N����������������������������� � ����PR��
#�� �������� �� ��� �� ������ ��� ����� ��� ���� �� ������� ������� ����� � ���� ���� �� ��� �������������� ������ ������� �� ����� ����� �� ������������ �� ������ �$�� �� ���$���� �� �� �� ������� ��� ����������� #� �� ��� �*� ������������������������������������������������ �������������������������� ���� ������������������������� ������������� �����
3������ � ��� ���� ������� �� ��� �� � ���� �� ��� ������ �� ��� ������� � �� ������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������ ������*� ���������������������� �����
����� �������������� �������������������� ����������������������� ����������� ������ ������������������������������������L�
�"��#��� ���
1�� �"����&�� ��# &+� !�$# &�* ��!� # �4!�$�%�� # �"# 37 5
!�&��� ��$# &���!���4!�$�%�� # �"# 37 5$# &���!��� # �� ��1�3��� � ��� �� �4��1�&�3�5
*' ) �' ,�,��2
�
-�> �#������-�> �#������-�> �#������-�> �#��������4��� ������4��� ������4��� ������4��� ��������
�
� �������,�������
�
�
ESTRUCTURA CENTRAL
APOYO LATERAL
APOYA BRAZOS
TRAVESAÑOS
RESPALDO SILLÍN UNIÓN CARCASA / COJÍN
�
�
�
� �������,�������
&�0( �*�*�+,
� ���1&�3��"# $&��� ��"��"���
�"# $&��"# 37 �0����$�&� #
��1�&�3�
�# &� ����"��#
� # 1&����"��#
"# �!����"��#
1�� �%������ ���
��"� �%������ ���
< *��� �"���0�"�&� !������ ���
$�� ������� ���
�
,?����6�������,?����6�������,?����6�������,?����6�������4444������������������������������������
2�: / �) ��,�' ����-' 2��-�,�2
�""�# ��PLAZOS/
PERIODICIDAD
��&�,�*�+,�����-�,�2�����**�+,
���$# ��1&�� ��"* ��# �
����
�
� �������,*������
#���������� ������� ��������� ������������������������ ����������������������� ������������ ����� �� ������ ���0��� ��� ���� ����� ����������� �� �� ��������������������������������������������������� ����������������$�������� ���� �����������������������1 ���������1 ����������������0���������������������������� �����������������������#���������
.��� ��������������������� �������� ������������ ������������������ ������#��������������������������������� � ��� �������$ �������������� ����� ������ ���� �� ������ �� #�������� �� ��� �� ���� ���� ����� ������*����������� ��� �� ��� �*�� �� �� �� ��� �� �� ��� ���� �� ������ �������� ���������� ���
.�����������������������������������������$�������������� ����������������$ ������#��� ������ ��*����������������� ��L�
� 0�����������5���������8�������������� �L��������������������� ������ �� ������� ��� ��������L� ��������� ����������� ������� ��������������� ������ �������� Q��������� ,�������� ���������R�� #��������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ������������ ���
� 8������L���������������������������
� 0� ����8�� ��� ��L�������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ,����$��������������������
�� ��� ���������� �� ��������� ���� �� $����� ��� �� ��� ���� � ��������� �� ��� ����� �� ���� #� �� ������ � �������� ��� ����� �� ������� ���� ���� �� ���� �������� ���$��� ��� �������� ��� �� ��� ������� �� �� ��� �� �� ���� ����� ���� ���#���������� ��������������������������������� ������*�� ���������������������������������������������� ��������P�
�
� �������,+������
�**�' ,�2 ( �2�' ,2�0-�2 ( �*/ ( 2' 2 �-�7'
"��1�# ���1�� �%�� �1������ *�
"# �$��� B������
1* �"���$�# +��� # ����� ��1�� �%�1������ *�
) ���������) �1' (�
$�# � * ""�, G�������&�%���$�* �1���� �2�1��"�"�,
BF�< # ���
CF�< # ���
� � � ���7� G����� ��0���$�# � * "!#
BF�< # ���
�� !� ���� !# G�����# � �2�"���
&7 ���1�� �%�0�$# �����$* !#
JF�< # ���B9FFF K
"# �$��� G����"# �$����1�� �"��
GF�< # ���L9FFF�K
�)?����6����2���������)?����6����2���������)?����6����2���������)?����6����2����������� 4��4���� 4�� 4��4���� 4�� 4��4���� 4�� 4��4���� 4����
!��������������������� ������������������� ������������������������������,���������������������������� ���������#���������������������� ������������� ������������������������������������������������������������������� ��������� ���� J�� ��� �� + � ��������� #� ��� ��� ����� ����,�� ����� ��� ��������������� ������������� ������������������������
!�� ����� �� ������ �� , � �� �� ��� ������ ������ ��� #�������� ���� �� ����������������������� �������������� ������������$������ ������������������� ���$���
���� ���� �� �� ������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� �� ��� ���������� �� ������� ������������ �L�
� @ �������������������� �������� ����������������� ��������������� ���� �� ������ ���� ����������� ���� � � ���� � � ���� ����� �������� ������������ �� ��������������� ������������$���
� #����������������������������J�� �����+ � �������������������
�
� �������,,������
� �������� �� ����� �� ��� ����� ����� �� �� ���� ����������� �� �� ������� ������
� 0�����������*�������������� �������#����������� ���������������� ������� ����������������������������� ��������������������������� ���
�
!�� 0���� �� #� � ����� ���� �� 8����� �� �� -����� �� < ���� Q�� ����,�L� !�8@ L�!�������8�����@ � ���R����� ����������� ������������� � ��������������������������#��������Q������������ ������� ����>���� ����� ���R������ ���� ����� ���� ��� � �������� ����� � *� �� ����� �� �� ����� � ������� �� �� ���� � � ����� �� �� ��,� ���� ��� �� ���� ��� �������� �����$���������� ���
�@ ������������ ������ ����
�@������������ ������
�@������M�������������������
�@� ���� �����������
!@�������������� ����������������
%@# ��� �:����������������N��
#@# ��� �:�������������������������N��
������������ ��� $��������
��������� ���������������
�����������������������
���������� �����������
C8
�
��������������0���������� �������������$��������$������������� �� ���������������������������*��������������*�������$���1����� ����������*�� �������� ����� ��� (����� �� �� �� ���)� �� ����� ��� ��� ���� (�������� ���� ����)��!����������������� ����������������������� ���������� �������*���*������������������������������� �������������������� ����������� ���������� �� ��������������� ������������������������������� ����� �� ��� �� ��� ���� �� ��������� �� ��������� ����� ��� ������ ������ ����������� ������#������������ � ����(����� ���� �� ���)�����������������*������������ ������������� ���������� ��������� � ����'��
������4�������4�6������'�48 ��������� ��E��������4�������4�6������'�48 ��������� ��E��������4�������4�6������'�48 ��������� ��E��������4�������4�6������'�48 ��������� ��E������
�
� �������,)������
.��� ������ ���� �$���� ����� ���� �� ������ ���� �� ����� �� #���������������� ��� ������ ���� ��� 0���� Q�� ���� ������ �� '� �� CR� ����� ���� �� ����� � ���������������� ���� �����Q���$�������������$�R������������������ ������ ���� �� ����� ����� �� Q��� $����� �� ����� ��R�� @ � �������� ������������������������� ���������������� ����
-������������������������������$���������������������� ��������� ����>��� ������������������������� � ������X�'��%��A��I���9��
�@ ������������ ������ ����
�@������������ ������
�@������M�������������������
�@� ���� �����������
!@�������������� ����������������
%@# ��� �:����������������N��
#@# ��� �:�������������������������N��
������������ ��� $��������
�����������
��������������
�
.��� ����� �� ��� < ��������� �� ��� #� � ���� ����� ��� �� ���� ����� ���������� �� ����� ���� ����������� ����������� �� ���� ���� �� ����� ���-�������< ������������ ���
�
�
�
� �������,/������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)%)%)%)% �4��������� �48 �4�F������4��������� �48 �4�F������4��������� �48 �4�F������4��������� �48 �4�F������ �#��5����+(%�(���((�� �#��5����+(%�(���((�� �#��5����+(%�(���((�� �#��5����+(%�(���((�����
��
�
� �������)(������
6 ��� �� ����� �� ���� �� �� �� ���� ���� >� �� ��� 1����� �� �� *��� �� ��������� ������� ����� �� � ���������� ���"3#� 'C&�>&'L%&&>�� ��� ��������� ���� ����� ������������ ������� ��������������������������������������$�������� �������������� ������������������������ ��,���������� ������� �����
@ �� ������ ������ ������ �� �� ��� ������������� ��� �������������� ���� �������������� �������� ��� ���������� �������$��� �������� �������� ������ ��������� ���������������������������� ��������������� ��������� ������� �������������������
#�� ��� 3���� �� � ������ ���� ����� �� ��� ��� ��� �� �� ���� ����� ��� ������������������������������������� ��������� ������ �������� ����Q5@ 7�4&&'��5@ 7�'A�&&'R��
#�� ���� �� ������������� ��3������������������� �� ������������������������ �� ����� ��� ����� �� ��������� ���������� �� ���� ������ ��� ��������� �� �� �� �������� �� ������ �� �������� ���� � ��� ������� !���������� �������������� �������� �����������������"3#�'C& �>&'L%&&>����� ������������%&&C��
����� ����������� �����������*��������� ��������� ��������@ �� �����1� ��������� ��� ��� ������ �� ������ �� �������� Q#�������R� ����� ��� 3���� "3#�'C&�>&'L%&&>��
PLA
NIF
ICA
CIÓ
N
AUDITORIA INTERNA
CONTROL DELOS REGISTROS
NO CONFORMIDAD, ACCIÓN CORRECTIVA Y PREVENTIVA
REVISIÓN POR LA DIRECCIÓNPOLÍTICA AMBIENTAL
REFERENTEA PRODUCTOS
PROGRAMA DE GESTIÓNAMBIENTAL
ASPECTOSAMBIENTALES
CO
MP
RO
BA
CIÓ
N Y
AC
CIÓ
N C
OR
RE
CTI
VA
REQUISITOS LEGALESY OTROS REQUISITOS
CONTROLOPERACIONAL
CONTROL DE LA DOCUMENTACIÓN DOCUMENTACIÓN COMUNICACIÓN
FORMACIÓNSENSIBILIZACIÓN Y COMPETENCIA
PROFESIONAL
ESTRUCTURA Y RESPONSABILIDADES
IMPLANTACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
SEGUIMIENTO Y MEDICIÓN
OBJETIVOS Y METAS
REQUISITOS NORMA UNE 150301:2003
MEJORA
CONTINUA
�
� �������)�������
!������������� ,����������������������������5@ 7�'A&&'�����*����� ������� ���� �� ����� ���3����"3#�'C&>&'L%&&>�����*������ � �������� ����� ���3����5@ 7�'A�&&'L'44I��
@ ������������������ (�����)���������� ��������������� ���������� ��� ����A�A�I� -�� ��� 7��������� �� �� �� �� ���� ����� �� ������ �� �������� �������� ������������� ������������������� �� ����������� ��9�>�8����������3����5@ 7�4&&'L%&&&��������������� ����� �� ���������������� �����L�
�
.��� �����������3����������������� ��������� ����L�
� #���� ����� �����������������������������3����� ����������*����� ���� ���������� ���� ����� ��� �������������� ��� ����A��� ���3���������������� ���� ������*�� ��� ��� ���� ��������� � �� ���� 3����� 5@ 7�4&&'��5@ 7�'A&&'��
� #���� ��:� ������� ������������ ���� ��� ����������� �� ���3���� ��� �� �������������� ������ ��� ����� ������� ������������ ���������������� ����� ��������� ���������������� ����������������� ���� ����������������������������� ����������(-�����������.����)����������� ���������(6 � �����.���� �)��
!��� �� ����������� �����������������*����������� ��
A@A@B���������������������
A�A�I�'� .��������������������������������
A�A�I�%�#��� ������ ����������������
A�A�I�>�0��� ������������������������
A�A�I�A�0��������������������������
A�A�I�C�< �����������������������������
A�A�I�I�< �����������������������������
A�A�I�9�-�� ������������������������������������
�
� �������)�������
�
�
�
� ��2��C5�����1 ����������������������!������������-��1 ����
:�'� .��� ��������� ����� �������� �������������
:�%� 5�� ���������������������������� �������� ����
:�>� 0����� ������������ �������� ���
:�A� .����������� ��������� ������������������������������
:�C� #� �� ��������������������
:�I� -������������
� ��2��� 5� ����������������������� ��1 ��
��'� 5�� ���������������������������� �������� ����
��%� 0����� ������������ �������� ���
��>� #� �� ��������������������
��A� J������������������������������ ���������������
��C� -������������
��I� 5� ������� �� ��� ������ ������ �� ��� ����� ���������� ��������� ������ �������� ����
��9� 5�� ���������� �� ���������� �� ���� ��� ����� ��������������� ��������������������
��9�'�#$������ �� ����� ��� ���� ��� ��� ���������� ������������ �� ���� ��� ����� ���� ��� ����� �� ��������
��9�%�8���� ������������ ���������� ������������B� #��� ������ ����
�
� �������)�������
�� ��� ��������� �� ���� ��� ���� ����� ��� �*�� ���������� �� ��� 3���� "3#�'C&>&'L%&&>��
A@9�����������1 /�������
8� �������.��� ������������������������������������ ������������L�
� + $��� ��� ����� �� �������� �� ��� ��� ���������� ��� ���� ����� ��� �� ��������������������������������������������������������
� -�������� �� �� ��� ������������ ����� ������ �� ����������� ����� �������������������������� ���
� + $��� �� ���� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ��� �� ����� �� ������� �� ������ ���������������� ����������������������� ���
A@8@>�������(�����!������������!���������������1 /���������
!�� ������������ ��� ��� ������ ���� ���� ��� ����� ����� �� ��� ����� �� ���� ����������������������� ������������������������������������� ���������������������
.�� ���� ���������������� ������������������� ���� �������� ���������������� ������� �� ����� ��� �� �� ����� ����� �� �� ����� ��� ���������������� �������� ���� ���� ��� �� �� ��*� ���� ��� ���� �� ��������������*������� �� �����*�������� ���� ��� �� ����� �� �� ������� ��� �� � ������������� �� ����������������� ��
A@8@9���-��������������������������-��������
!�� 3���� ���� ���� ����� ����� ����� ��� ������ �� ������� �� ��������� ��������� ��� ������ �� ��*� � ����� ��� ��������� �� ���������� ��� ����� �� ��������� �� ������ �� ������� .��� ���� ��� � ������ ���� ��� �* ���� ������ �� ��� ������ �� ��� �� ��� ���� ������� ����� ���� ���� ������ ������������ ���
A@8@8�#/=���������1 �����
!�����$ ���������� ����������������� ������������������������������� ��� ��� ���������� �� �$��� ��� ����� �� ���� ���� ��� ����� ���� �� ��������� ������������������������������������������������� ������������� ���������������� ���
�
� �������)*������
A@A@8���1 �������!��
!�� ������������� �� ���� �� ���� ����� ��� ���� �� �� �� �� ��� ��� �������������� �� �������$����������������� �������� ����
� 5� ��L������(�1 ����������� ������������������������������������������������ �� ��� ������������ ��� ������ ��� �� �$���� ����� ���� ���(��1 ������������ �� ������ �����������������������������������������������������������$�������� ������������� �������� ������������� ������
� # ��L��������������������������������� ��� ����������������������� ������������������������ ������� ������� ����
A@A@B���������������������
+ ���� ������ ������������������������������������������������������� ��� �* ���� �� ��� ����������� ��� ��� �� �$��� ��� ����� �� ���� ���� �������� ��������������� ��������������������������������
.��� ������ �� �� ���� ������� �� ������ �� �������� ��� �� ������� �� ��� ������������ �������� ���$��� ���� �� ������ ������ ������������������� ����������������������������������5@ 7�4&&'L%&&&L�
� .������������������������������������������� ������������������������������������$ �����������������$ ���������� ��������� ���
� 8 ��������� �� ���� ��� ��� �� � ���L� ����� ��� �������� ���� ����������� ����������$ ���������� ���������������������� �������������������������������� �������� ������������������������������� ���������� �������� ���������� ���������������������
� 0��� ����L� ���� �� ����� �������� ��� ����� ���� �� ����� ��� �������� ������ � ��������� ������������������������ ��������
� 0������L����������������� ����������������� �������� ���������� ������� ������������������������������������������� ����
� <���������L� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ������ ������� ���� ����� �������� ������� �����
� < ���������L�������� �������� ��������� �������� ������������������� ����������$ ���������� �������� ����
� -�� ��� �� ���� �������L� ���� �������� ���� �������� ����� ��� ������� ����������� ��������������������������������������
�
� �������)+������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
.%.%.%.% �� �48 �"�4�������4��2������� �48 �"�4�������4��2������� �48 �"�4�������4��2������� �48 �"�4�������4��2����������=����� �����������=����� �����������=����� �����������=����� ����������
�
�
� �������),������
!�����N ��� ������ ��� �������������������� ���������� ��������������� ������ ���� �� ����� ����� �� !��� ������������ ���� ��� �������� ������������� ������������������������������������ �����*�������������@ ��� ������� ������ ����� ��� �*�� ������� ������� � � ���� �� ��� �� ���������� �� ��� ��� ���������� ���� ��� ���� ��� �������� �� ���*�� ��� �� ��� � ������������ ������� ������� ����!��������������� ���� ������ ��� ����������� ����� ������ �� �������� ������ ���� �� ���� �*�� ������� ����� ��� ������������������ ��������������������������������������������������������������������� ������ �����N ��� ���������� ������������������
#�� �� ���� '4B9� �� .����� �� #����� ������� ���� �� ��� ��� ������� �� ���� ��� �� ��� ����� ��� ������� �������� ����� ��� ��� ������ ���� ��� ������ �� ����� ����� �����#� �� ��� ��������������N ��� �������� ��� ������� � ������ �� ��� �������� Q�������� �� ����������R� �� � �� ������������� ��� �������� �� ���� �� ����� ����� ���� �� �������� ����� ��� ��� ����� �����������
����� �*�� ���� ����� � ��� ������ ������ ��� ����� �� BB&�4%� �� ���� �� ������������ �� ��� ��N ��� �� �� �������� ����� �������� ����������� ��� ��������� ���������������������� ��������������������N ��� �����
#� � ��� ��� ��� ����� ��$ ����� ���� ����� ������ �� ������� ���������� ����� ������������� ����������� ������ �������������������� ����������������� � ���� �� ������ �� ������ ���� ����� ������� �� ����� ���� ����������� ����������������*��������������������������������� ��
8� ���� ������� �� �����N ��� �������������� �������������������������� ��������� � ����� �� ������ ������� ����� ���� �� ���� �����������������3����5@ 7�'A�&%&L�
B�6 �-���� B�6 �-���� B�6 �-���� B�6 �-���� GGGG��=���4�����>����4���=���4�����>����4���=���4�����>����4���=���4�����>����4�����
#� � ���� �� ��� �� ������� ��� ������� ����� ��� ��� ����� �� �� ��������� ���������� ������������ ���������������� ������� ��������������������������������Q�������������� ������5@ 7�'A&%AR��!��� ��������������������� ����� �� ������ �� �� ���� �� ���� ����� ���� ����� ���� ���� �� ������������������
#� �����N ��� ������������������������ ����� �������� ����� *������������� �� ������ ������ ��������������
�
� �������))������
* ����=���
� -������ ����� �� ������� ��� ��� ���� ��� � ������ �� �� ������ ����� ����������� �� ����� ���� �� �� �� ������ � *�� ����������� �� ��� ��������������*��� �� ���� �� � ��� ��N ��� ��� � *� � �������� ��� ���� �� �� �������� �������
� J������ �� ������������� ����� ��� � ���������� ����,�� ������ ��� ������������������������� ��������������� �������������� �������� ��������*������� ������� �����
� < ���������������������������������������� ����������������� ������������� �� � ��� ���������� ������� ���*��� ���� ���������� �� ��N ��� �������������������������������������������� �����N ��� ������
�������=���
� "������� �$����� � ��������N ��� ������������������������� ������������������N ��� ����������������
#�������*������������ �����������������$�������
�
� �������).������
�
� �$ ������������
�������
#�+ � �������9::1������� ���;< ==2>:1 �������� ������ ����������������$�������������� ������� ��� � ���� �� ��� ��� ��� �� ����� ��� �< 9:=2>1222� #� � ��?��$� �� �� ����� �� ���������� �� ��� 1@ ������ � � �� + ����� � ������;�������#��� �������8����� ���� ����� �������1A������������������������)�0������� ������������� �� ��� ����*�� ���������������� �����������������
-� ;5 �( �� ��- �����
� �� ���� ��������� ��� -�;5 � �� ��� ���� �������� ���� ��� ��� �� + ;� �� �������� �������������������� ���� � ������ �� �������� $� � ����� ��� �������������� �� �� �� �� � ����� �� �� ����� � � ��� �� B ���� ����-�;5 ��������������������������������������99���������� ��������������������
� �������' ������
- ������
( ���� ������ ��� �� � ��� �� ( �� �� - ����� �� ��4 ��������� �' ���������� ����������� ������� ������ ������������� �� �� �������"������ �� � �� � �� ����� � ���������� � ���������� $�� ������"��� �� ��� �"����� ������� ���������������������� ���"������������������������� ������ ��� �� � ��� �� ������� $����������� � � ���������$�������������� ����� ����� �����
C �����"� �
� � 9:3= -�� ���� ����� �� �� ���� � � � � ��?��$������������� �� �� ����� #� ��$��� ��������� ��� ��� � ���"��� � �� ���� ��-����-"� �� � ������ �� �� � ����� � �� ��5 ;+ ������( �� ��- �������������0���������������$������������������������� � ���� �D-����-"� �D�������������������� ������������������������ ���-#+ E
;&( �� ��- �����
� � ��� ���� ��������� � � ������������ ������ �� � ���-&;5 ��#� ����������!��������������� ����������� ���� ��������� �� �������"� ��� �� ��$� �� $� � �������� ������� �� �� ��� ������ � �� �������� � $�� �� ������������� ��� ����
' ����������
� � ���� � �� ��$� ���� ��������� ;��� �� � ����������� ����������� �� 9�:=: ��� �� ' ����,� ;��� ���� $ �� ����� � ��������� �� �������� � ��� �������� ���� �������� ��������������� � � ��� ������������ �� !� �� ��� ������������ ������ )6������ ;������� &������ ��� 8����� �� �� ��� ����*�
�
� �������)/������
� ��?��$�����������
� �9::F���� ���������� � ��-������� �( �� ��- ��������( �������� &������ � � ( �� ��- ������ G������ �-�����&� ���������� �������������� �����$���������������#�������������������������������������-������&������� � ( �� �� - ������ �� -��������� -������� �� � �� ���������' ���� �� ���-���������-�������������� �������
� �������( �� ��� ������
#� � ��?��$� �� � ������ ���� ' ���� �� ' ����� �� ��� ���� ��������� ��� �� � ������ �� ' �����H� 8���������7 �� ����� -������ $� � �� ��"� � ��������� ��� ( ��������&������� �( �� ��- �������9:==�-���� ����0���� ����9�F22����������������������99:����������
� �� ����
� � ������ � � ��?( ��I �� ��������� �� 9:=:� � ����� �� ��G����� ������ ��-�����������,����� ��� ���-������� �( �� �� - ����� 4 ������ ����� � �� ��I ����!� ����������� ��� ����� � �� ����� �� ��� � ��� �������� #������������� �� �� ��� ������ �� �� ������� �� ��� ����������������������������������� �����
6���������
4 ���� 6��� �� ��� ������"����� �������� ���� ��� ��� � ������� ��� ����� � �� ��������� ��� �� �� � ������ � �������� ���������������������������������� �%����� ��� ���� ���� ���������� � �������� �� ���� �������� ���������� ����������������������������� ���
� �� ����
� �9::9��� ���������8�� �������� �����$������ ' 5 ( -�J ������������������� ��� ������ � �����������( ����������( �� ��- ������6� �����������������������,� �� ������� ����������� $�� �!� �� � ���"� ���� ����������������������������� �����������������
( �����I���
#�� ��?��$� ��( 8#8� + J � + ��� ��������������������9�::1 ��,� �� ����������� ��� ( �������� �� K ��������5 ������������7 ���������( �� ��- ������#��������������� ������� ��� �� ������"����� �������� ����� 6 �� ���( ����� I�� �
� �������( �� ��� ������
� � �� ��� 9::2 �� ( �������� � � ( �� �� - ����� � D7 �����;���� E ������D � �������� �� ������ � �������� � ���$� ��������������6� ��������������������$����������� ��� �������� D� ������ ���� ' ���� ;�L E �����D � ��� ���� �� � �$��� �� �� ���� �� �������� � ���� �� B ��� ����� ��0���� ����@2����������������
�
� �������.(������
B�6 �--���B�6 �--���B�6 �--���B�6 �--����� �� �� �� GGGG������� �4������� �4������� �4������� �4����
#� � ���� �� �� ��� ��� ��� ��������� ���� ������� ��� ��� �������P�� ���� ����� ��������������������� �������� ��������������� ���������������
@ � �������� ���� ���� �� ��������� �� ������� ����� [����� ��������[�� [���� ������[��[����� �����������������[��[������������������� [P�#� ��� ��� ������� ������� �� ������ ������� �� ���� ��� ������ ����������� ����� �������� ,������� �� ��� �� �� � ���������� ��� ��� �� �� ��� ��� ����������������������������������� �� ����� ��� �������� ����������������������������������.������ ����������������������������� �������������������������������������5@ 7�'A�&%'��
�� ��� ��������� ����� �� ��� $����� �� ���� ����� ���� ����� �� ��� �� �� ������� ���
Uso incorrecto de un reclamo impreciso ("envase ecológico") y del círculo de Möbius (símbolo del reciclaje).
Pictograma estandarizado para el termoplástico PET.
�
��������������� ��������������������������������� ������������� ������� �$�� ����� ���� �� ����� ���� .�� $������ ���� ��� ��������� ��������-�������+ ����� �� ����������� ��� ������ ������*�����$���8�������� ��� ��� ������������������ ���� ��� ���� ��������� ����5�� ��������������������� ���� � ������� ��� ��� ������ ��������� ��� ���� �� ����� ��� �� ����������� ����������������� �����
� �
�
� �������.�������
7 �� ����� �� ������ �� �� �� .�������� ��� � ������ ���� ������ �� ��������� ������� ������ ���� ��� �� �$��� �� ���� ����� ��� ����������� Q���� ���������(������ ��������� ����� ���)� �� (��� ���������)� �� ��� ����R�� "�� ������������������������������������*������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������
�
.�� � �� ������ ���� ������������ �� ������� �� �� �� ����� ����� �� ����� ����������� �� �� �� ��� ������� ���� ����� �� ���� ����� ��� ��� ������� ���� �������� �������� ���������[#�����[��[6 ��.�W[��[.���� ��[���[���[��
� �
B�6 � ---�� '������� �4� �#������4� � �� ��� �B�6 � ---�� '������� �4� �#������4� � �� ��� �B�6 � ---�� '������� �4� �#������4� � �� ��� �B�6 � ---�� '������� �4� �#������4� � �� ��� � GGGG� ��'4�� ��'4�� ��'4�� ��'4�C��2�� �#������� ����'������� �DC��2�� �#������� ����'������� �DC��2�� �#������� ����'������� �DC��2�� �#������� ����'������� �D����
#� ��� 8���������� ��� ��� ����������� � ���������� ������� �� �-<�� �� �������� �� �� ������� ���� ��������� ��� ��� ��� ��� ���$�� �� �� ��������������� ����Q���� ���� ���������������������������������PR���������������������� � ������������������������
!��� #.8�� ���� ����������� �� ��� ������ �� ������� �� �� ��� ���������� ���������� �,����� ������� �� ����� ���� �� ����� ��� �� ����� ��� �� ���������8���������������������������������� ����� ������������������� �� ����������
!���0����� ���#������������.���� ��Q0#.�R�������������������� ������������ �� �� �� �� ��� ������� #.8�� ���������� ���� �� ������ �� ����� �� ���������� ��������������������������� ���������������� �����������������������-< ��
�
� �������.�������
!���#.8����������������������������� ���� ���������� �������������� ���������� ���� ��� ���� ����� ��� ����� �� ��� �� �$�� ��� �� ��������� ������������� ����������������������������
.��� ���� ����� ���� ���� ����� �� �������� ���� #.8�� ����������� �������������� ���� � � ���� �� ��������� ��� ����� ���� �� ����� ��� �� ��������� �������L��
� 7�$ ���� �� ������� ������ ��� ���� �� �, ����� ��� ������� � ��� ����� ����������������*��������-�������< ����Q�-< R���
� ��� ���� �������������� ������������������������������������������������$ ������������ ���� ������� �������������������������
� �� ���������� ����� ���� ��� ������ ����� �� ��������� ��� �� ������������,�� �� ���� ������� �� ����������� ��� �� ���� ������ �$�����������������
� 5�� �� ����� ��� ��� ������������ �� ���������� ����������� ����������� ����������� �� ���� ��� ����� ����� ���������� �� �������� ��� ������ ���� � ����������������������
#�� ��������� ����������������������8�������������� �����.���� ������������� ������� ��� ��� � ���� �������� ��� �� � ��� ��� ��� ��� ���� ��������� �����������������������������������������#.8�Q��� �� �� � ��� �������� ���� ���� ������ �� �� ��L� -��� �������� ���� ���#�,� ����� �� #�� �������� 6 ����� 6 ������� �� ��������� .���� �� �������#�������6 ����� ��.���� �����������R��
�
�
� �������.�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/%/%/%/% ��4 4�6������ 4���� �48 ��4 4�6������ 4���� �48 ��4 4�6������ 4���� �48 ��4 4�6������ 4���� �48 ����
��
�
� �������.*������
�H���70����'�48 ����1�4�H���70����'�48 ����1�4�H���70����'�48 ����1�4�H���70����'�48 ����1�4����
�
+ �YY@ � �� ��� ������� � �� �����$�� �� �� ��� ���� �� ���� ������� ������� �����������������"�������
#����������������������������$�������� �� ������ ���.��$�����������$������ ��� ��� ������ ��������� �� ����� %&� ������ ��� ��� ��� ������� ����� ���������� ������� ���� �� ����� � �� ��� ��� ���� ��$��� ���� ����� �� ����������� ������� ���
�
+ �Y@ @ �����������������������������$������� �������������$�����������#��� ������������������ �����������������$����������������� ����������������� ��� ��������� ������ �� �� ��� #��������� ��� ����� �� ��� ��$�� �� �� ����������� �� �� ��� ������� � '&� �� 'C\ ��� �������� ��� ������ ��������������� ��������������
�
������������������������������������������� ���������������� ����,��������������� ������ ������������ ����� ��,���
�
!��� ��$��� �� �� ��� �������� ���� ����� ������ ���� ��� �� ��� ������ ������������������� ����� ��������������������������������������������������� ��������*�� �����������,���
�
�������������$���������������� ��������� ������������ ��������� ������� ���������������� ������ ������������������������������������������������ ����������� �������������������������������� ��
�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4����
�=��4�� 4�=��4�� 4�=��4�� 4�=��4�� 4����
@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4����
�� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ����
�#6�4��#6�4��#6�4��#6�4�����
�
� �������.+������
7 ��� ���� ��� ����� ���� ����������� ���� �� ������ ��� �����$� � *������������������ �������� ����������� ���������������������������� ��������������� ��������� ������� ������� ��������������������������������������� ������ �������������������� �����
�
�������� �� ���� ����� ��� ������� ����� ��� �������� ��� ����� ��� �� ��������������������������� ������������� ������� ����������$������������������������������������ ������������ ���������������������$������������������� � ����
J ������ �+ �Y@ @ ���������������� �����������L�������$������C�Y������ ����� ���� ��$�� ���� ����� �� ������ �� ��� �� ������� !��� ��������� �������� ����������������L�
� + $����������������L�''\ ������������������
� + $�����������������������L���������������������$������ ����������� ����������������������������������������������*�������� ����������������������������������� �����$����#����������������$���������� ����,�� �� ���� ���� ���� �� ��������������� ��� ����� �� ����� �������� ��� ������ �� �� �� ��� �� ������� ���*�� ��� ��$�� � *� ����� �� ��������������� �������������
� 0�������� �� ���� ��� �L� �� ����� ���� ��� �� �� ����� � ��� �� �*���������
� J������������� �� �� ���������� ��� ���� L� �� �� ����� �� ��� ��$�� �� �� ��� ���� ��������� �� �� �������� ���� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� �*���� ����� ��������������� ����������$���������������������*���*���������$���������� �������������������������$��#����������������$����������� ������������������ ������������ �������������������������� �������������������������������������������������
�4���� 4�4���� 4�4���� 4�4���� 4����
�
� �������.,������
�H���70����'�48 ��#����1�6�������#�����H���70����'�48 ��#����1�6�������#�����H���70����'�48 ��#����1�6�������#�����H���70����'�48 ��#����1�6�������#��������������������
�
!�������+ �������������������������������������>%�������������������� ��� ���������� �� ���� ���� ����������� ���� ��� �� ����� �� � ��� ������������ !���������� �� ���� �� ���� ��� ��� �*�� ���� �� �� �� �� �� ��� ��������������� � ,����������������
�
#�� ����� �� ���������� �� �� �� � � ���� �� ��� �� ��� ��� �� �����$��������� ��� �� �����$� ����������� �� ���� ����� ��� Q����� ��� �� ������������������R���������$������ ��������Q�������������� ���������$������� ��R������������������������ ��������Q����� ��R��
�
#��� ������������ ���� ���� ��*������ �� ��������8�������������������� ��� �������� �� ����� ���� ��� ��� �� ������� ���� �� ��� ��������� ������ �����%&\ ������� �� � ����
�
!��� ����� ��� ����������� �� �� �������� ��� ��� ������� �� ����� ������ ��������$����L�
� .��������� ������������������������������������ ����������
� .� ������� ������� ������������������ �������������������� �������� �������������������������
� J�������������������������������������������������������������
�
@ �������������$���������������� ������ ����������� ���������� �S���������� ������� �������������� �� � ���� ����������������� ������*� ����������� �������������������������������
�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4����
�=��4�� 4�=��4�� 4�=��4�� 4�=��4�� 4����
@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4����
�� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ����
�#6�4��#6�4��#6�4��#6�4�����
�
� �������.)������
���*�������� ������ ������������������������������������������������������ ��������� ������ �� ����� �� �� ���� ���� ��������$�� �� ����������$�������������������������������������������*��������������� ���� ��
����������������$������� ������������������� ����������$��������� ���� ���� �� ��� ��� ��� �� ��� ��������� �� �� ��� ����� �� �������� �������� ����� ������� �� ��� �������� �� ����� �� ������ ���� ��� ��� ������� ������� ������� ��
#��5���� ����+ �������������������� � �������� ����������������������� ����������������� ����������������������������������������������� �� ���������� ��� ���������� ����� ���� ����� ����� .��� �� �������� �� �$���� �� �������� �������� �������������������� �������L�
� #�� ��� ����� ��, ���� �� ���� �� ����� Q�� ����� �� �������� ��, �������� ������������ ��������� ���������R��
� !����� ��������� ����������������,���������������� ���������
� !�������������������� ���������������������������� �����������$�����,������������
�
-������� ������������������� ����������$������������������������ ������� ����������������������������$������ ��������������� ������������������ ������������������������������������������$�����������
@ � �������� ��� ��� ��� �� �����$� �� �������� �� ���� ���� �� ����������������������� ����������������������������L�
� >\ �������������������������������������� �� ������������������$�� ����������������$��������� ��������������������
� %&\ ����������������������������� ���������������������Q������� ���>I9�W�R�����������������������������������������������
� 9�&&&���$������� ���������������
� C\ ������������������ ���������$������� ���������������������������$������������� ��������������������
� 0������������� ���� ������ ���������� ���� �������������������� � ��� ������$������� ��������$�����*� ������ ���������
�4���� 4�4���� 4�4���� 4�4���� 4����
�
� �������..������
�H���70������=�����������4������H���70������=�����������4������H���70������=�����������4������H���70������=�����������4���������
�
!�������:������������������I&������������������������������������������������������������ �������������� ��������,��#��9C\ ��������� ����� �� ��������������������%C\ �� �� ����� ���������������������
#�� :����� �� ������� � ������� �������� ���� ������ ���������� ��� �������������� ��� ����� � �� �� ��� ������ ��������� �� ������� ������� �������������������� ������� ������� ����������������������!������� ��������� ��� ���������������������������������������������
�
@ � ������� ���� (�����)� �� �������� ����� ����� �� �� ��������� #�� ���������� �� ��� ���,�� � �� �*������ �� ����� ���� �� �N������ ��� ���,�������� ��� � ����,�� ��� ������� �� �� �� ��� ������ �� ������ ��� ������ #�����,�� ������������������ ��� ������������������������������������ ������������ ����������#���������� ����������������������������� ������������ �������������� ��,���������������� ��������*���������������%���A\ �����������
�
#��IC\ ���� �������� ���*�������������������� ��������������������������������������������� � ����������������$�������� ,�������������������� ����������� ��� ����������� �� ��� ��� ���������� �� ������������������ �� ���� ���������� �� ����������� �� �� ��� �*������� 6 ����,�� ����� ������������������� ���� �������������� ������������������ ����,����������������������� ���
�
"����� �������� ����*�� ���� �� �������� ���������� ����� ����� ���� ������������� !���������������*�������� ����� ������������������ �� ������������� �� ����� �������������������7 ������ ����������������������������������� ����� ������� ����� ������ ����������� ����������������������������
�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4����
@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4����
�� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ����
�#6�4��#6�4��#6�4��#6�4�����
�
� �������./������
#�� ��*������ ���� �� ��� ���� �������� �$��� �� ���� �*�� �� ������ � ������������������������� �������������������������������������������� �������������� ������������������������ �������������� ��������� �������
8� ��������*�������� ��������$���� ����������$���������������������������� �� �� ���� �� ������ �� ������ �� ���������� �� ��� ���������� �����������
�
#������ ����� ������������������������������������������� ����+ �������� �� �� ��� ������ ����� ���������� ����� ��� ��� �������� ��������������� ���� ��� ��� �*������ ���������� ��������� �� @ � ���������������������� ���������������������������*���������������� ��� �� ����������������� ���� ��� ���������� ����� ���� �� ����� �� ���*�� ��� ����������� ����� ��� ��������� �� ��� ��������������� �� ��� ���� ������� ����,�� ��� ������� ������������������*����������*���������������
!��� �$���� �� �� ���� ���������� � �� �� ���� �� �� ����� �� �� �������������������������� �L�
� #������� ����� ������ ������� ���%&\ ���������� ������
� #����������������� ������� ���%&\ ��*��*������
� !��������������������������������������������� �����*����C\ ��
� #�� ����� �� ���������*�� ������ ��� ��� ������ ���������� ���� ������� ��� ����� ��
� 6 �� �������� ������������������ ����� �������*������������
� �������������������������������������
� .��������� ���������*���*���������$���
� #����� ��*������%C\ ������>&\ ��*����$���
�4���� 4�4���� 4�4���� 4�4���� 4����
�
� �������/(������
�H���70�*������4�H���70�*������4�H���70�*������4�H���70�*������4����
�
+ ���� ��������������������������������������������������������������� ���$���%I� ��������� .����������� �� �� �� �������� ���� ���� ���� ����*���� ���������������L���������� ������������!�������������������� ����������������������������������������������������� ��������� ���
�
#�� ����� �� ����������� ���� �� ���� �� ��� ��� ����� ������ ���� ��������3������ �� + ]��� � ���������� �� ������ ����������� �� ������ �� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� � �����������������������
#������� ���������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������� ���� �� ���!������� ������������������������� ������������������������� ����������� ������������� ���������
�
+ ]��� ���� ���������������� ��������������������������������������� ������ ��� ��������� ��� �� ��� '&&\ � �� �� � �� �� ��� ����� ��� ����� ������������������.��� �� �������� ��������������������������������������������� ��������� ����
8��� � �� ���� ��� ��� ����� ������� �� ����� ���� ������� �� �� ���� ��������� ������������ ��������������*������� ���� ����� �+ ]��� �� *� � ����� �� ��� ������� � �� ����� ������� ���� ������� �� ����� �������� ���������
�
#�������������$ ������ ���� � ���������������� � ����� �������*��� ���������������L�������������� ������������������� ���� *�����!���*����� ����� �� ��� ������ ����� �� ����� ��� �� ������� �� ��,�� �������������
@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4@��� �4�# ��2���4����
�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4����
�� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ����
�#6�4��#6�4��#6�4��#6�4�����
�
� �������/�������
!�������������������������������� ������ ������������������������������������� �� ��� ������ ������� #� ��� ���� �� ����� �� ������ ���� ���� �� �$���������������� ��������������������������������� ����� ������ �������������������� �������� ������������ ����������� �� �����������
�
!���������������$ �������L�
� 0����������������������������
� 0����������� ��������� ����� ��������
� 0������������������
�
#�� ���� ������ �������� ���������������������������������������������� �� ����� � �� ����� �� ��,�� �� ��� ����� ������ �� ��� �������L������������!��������� ���������*��������������������� ����������������������#��������������������� ������������������ ���� ��������������� + ]��� �� �� ����� ������� + ]��� � ������ �� �� ���� ����� ��� �� � �����������-� ���,�����
#���������������� ������������ ���$���L�
� 6 ����� �����$�� ������
� -�� ������������������������������
� @ ��$�� ���$�����������������������
� J������ ��������� ���'&&\ ���������
� #���*������ ����� ��Q������ ����� ������� ���R��
� #���*��������� �����
� #� *���������������������� �����������*����� ������������
� 8���������� ������������� ����� ����� ��������������������������������������������������� �������������������������������������'%\ ���������� �����������������'C\ ��������
�4���� 4�4���� 4�4���� 4�4���� 4����
�=��4�� 4�=��4�� 4�=��4�� 4�=��4�� 4����
�
� �������/�������
0B�0!��H���70!0B�0!��H���70!0B�0!��H���70!0B�0!��H���70!����
M 6B � #� ' 7 �5 � 5 (M 6B � #� ' 7 �5 � 5 (M 6B � #� ' 7 �5 � 5 (M 6B � #� ' 7 �5 � 5 ( NNNN67 8' 5 6� 6�-67 8' 5 6� 6�-67 8' 5 6� 6�-67 8' 5 6� 6�-OOOO-)M-#-P*-)M-#-P*-)M-#-P*-)M-#-P*
-������������!�� �������M 6B � ������� ������� ����� ������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������$������ ������������������������ ������ �������������� �������������������������� ������ ���������������������������� �� ��� ������������������������ ���,�������� ����������� ������������������������������ ������� ������������� ������� ����� ����������������������������������������������� ���
M 6B �� ��"� ���������������������� ������������� �������9::1������9::3� ����������� ���� ������������� ���� ���������( �� ��� ������� ��� ������>����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �� ������,������� �,����� �����,������������ ������� ��������������������
+ ��,� �������� �,����� ������������������������M 6B �� ����� ���������� ������������������������91����������$ ������������������������� ���� ���������������������������� ������������ �������������� ������� �,���� �������������������������������� �,����������� ���$� �"���� �,���� ������ �������������������M 6B ������������������ ��� ����������' &' Q� �B ' &' Q� �����������������������������������������������$� ������������������� �"����������������������������������� �� � �����
� ������� ����M 6B ����������������������������������$�� ������$�� �����:2R ���� ����� ����������������������������� � �������������������� ���������������������� ���������� � �������������������� ����������,��������������"��� �M 6B �� �������������������������� �� �������������������������� ������������������������������������� ��������� ������������ ���������������::R ��������������� �������"���������� �������M 6B )M 5 6' B �68� ( � ;6�M-#-P �#P;S �4 -4 4 � ;-+ �;� &&*������������������������-�-T�
6 ������� ����� ����� ������������������� ����������������������� ����0���� ��������������������� �������������������������������������� ����� ����������� ������� ����,���� ����� ������������M 6B ���� �,������� �������� ����,��� ��� ����������� ������������ ������ ����������� �������� �� ��� ������� ����9::3�M 6B ������������������� �� ����,������FF�@R �
�
�
� �������/�������
7 5 P 5 7 -7 5 P 5 7 -7 5 P 5 7 -7 5 P 5 7 -
7 ���� �� ����������������� �������������� ������.� ��?K -6/%
9�7 ��������������������� ������� ������������� ��� ������������������ ��������$�������������
1�7 � ������� ���������������� �������� ����� ������������ �� ���$����������� ����������� ��� ��
A�� �� ��������������������������$ ���� ��� ��� ������������������������������"���� ��� �!���
-� �#�-� � #�-� � #�-� � #�
#����������������� �����$�� ������������������-���� ���%
9����������� ������� ����������� � ������ � ��
1�#� ��� �"��������� ����������� ���������������������� ������������
A�&�������������������������� � ����������������,��
�
�
� �������/*������
;5 J 8-;5 J 8-;5 J 8-;5 J 8-
#���������������,�������� ������ ������ ����� ���������������� � ������������������%
9� 8���� ���������������������������������������
1�' ������������������������������A� 5 ��������� ������������� ��
�� ��� �������������������������������
F�' ������������ �����������������������,�������������������� ���
' � �K � ' � �' � �K � ' � �' � �K � ' � �' � �K � ' � �UUUU----+ ;8+ ;8+ ;8+ ;8VVVV;;;;
6����������� ��� ����,� ��������������������������0���������������"���6����� ,��������� ������� �����������������,������� � ,�������� �������������� �"� �� � ������������� �,��� ����������������������� ������ ���� ��������� � ������ ������������ ����������������������������
-����� ������
�
�
�
� �������/+������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�(%�(%�(%�(% ������������ �48 �� �������������� �48 �� �������������� �48 �� �������������� �48 �� ����4�� �#�4���4�� �#�4���4�� �#�4���4�� �#�4�----!0��*%((���!0��*%((���!0��*%((���!0��*%((���-!0�-!0�-!0�-!0�
/%((�/%((�/%((�/%((�����
��
�
� �������/,������
��������� ������ �#��5����������� ������ �#��5����������� ������ �#��5����������� ������ �#��5��GGGG��������GGGG-!0��*%((���-!0��*%((���-!0��*%((���-!0��*%((���%%%%((*((*((*((*����
!�� 3���� "3#N#3N5@7� 'A&&'L%&&A� Q�� ����� � 5@ 7� 'A&&'R� �������������� ������ ������$����������������� �������� ������������������� �� ������ �� ����������� ���� �� ������� ������� ���� �������� �������� ���#�������� ����� �� ������������ ���� � ��� ���� ���� .�� ����� ������ �� � ��� ��� �� ������� � � �� @ �� ��� �� 1� ���� ����� ��� �� ������ �* ������#�����������������������������������������������* ��������������������������� �����
�� ��� ��������� �� ������ ���� ����� ��� �� ��� ����� 5@ 7� 'A&&'� �� �������� ���� ������� �����������#���������� �������@ �� �����1� ��������� ������������ �����
�
8� �� ��� ����� ��� ���������� �� �$��� ��� ����� �� �� �������� �� ������ ���������� ��� ���� ���� �� ��� .��� ����� ���� ���� �� � ����� �� ����������������� ������� ���������� �������� ���������������� ������-�������< ��������������� ��������������������������,�����������������J�� �����+ � ���������
�
!��5@ 7�'A&&'������������� ������������������*��������-�������< ��������������������� �����������������1�������������������� ���������� �������������#���������.����� �� �������������������� ���������� ���������������� �������� ����� ���,����� ������� �� ��� ����� �� ���� ��� �� ��� ����� �� ��� ����� ����� �������� ������������������� �* ����������������������
�
��� ������ ��� ���� �� � �� �� ���� ��� ����� ����� ����� ��� ���� ���� �������� �� �� ��������� �� �� ���� ����� ��� ������ ����������� ���� �� ������ ����� ��� ����� ���� #�� � � ����� �� �������� � ���� �� � ������ ����8�� ����� #������ ����������� ���� �� ��������� ��� ��� � �� ���� ��� �*������ ����� �� ���� ������ ����� ��� ��� �� ��� ������ � ������� �� ���������*�� �� �� ����������� ���������� �� ������� ��� ������ ���� ����� �������� ��������� ��������� ������� ���
�=��4�� 4�����4�"� �� 4��=��4�� 4�=��4�� 4�����4�"� �� 4��=��4�� 4�=��4�� 4�����4�"� �� 4��=��4�� 4�=��4�� 4�����4�"� �� 4��=��4�� 4����
�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4�46�� 4��#������4����
� � ������#������� � ������#������� � ������#������� � ������#����������
�
� �������/)������
�
.��������$����$ ��������$������������������������������������������������ ��� �� ���� �� �������� �� ����� ��� ��� �������������� Q��� $����L�(����� ���� � �� ���� %&&^� ���� ������� ��� ����� �� ? )R�� .�� � �� ��������������������������� �* ������������������������$ ������������������������# ����I��.��������������
�
#�����# ����'��.��������������� ���������������� ���������������������������� ���$���!�����������������������������������������������������������������������8�� ��� �����������������$�����+ ���������@ �� ����
.��� ����������������� ������������������������������������������������� �����, � �� ��������� ������������ �������������
�
!����� �* ����������������3����5@ 7�'A&&'������ ��� ����������������������, � ����������� ����#����������������� ��������� ������� �� ���� ��������� �� ��������� ��� ��$��� ��� ��� ����������� �� � ��� ���������Q������������������ �������*��������-�������< ������������������ �� ����� ������� �� ���$�PR� �� ���������� �������� ���� ����� ������ ����������
�
6 ��� �� ����� �� ���� �� �� �� ���� ���� 9�� ��� ������������� �� ���� �� ���� ��� ������� �� ���� �����#������������������� �� �������$����������������� �������� ���� .�� ��� �� ��� ��� ������ �*�� ��� ������� �� ������� �� � ������ �� �� ��� 5@ 7� 'A&&'�� ���� ������� ���� �������������� ����������� ���� �������� �������� ��������� �������� ����������������� ���������� ������
�
@ �� ������ ���� �� �� #�������� �� ���� � ��������� �*�� �� �� �� ��� �������� ��� ���������� �� ����� ���� �� ��� ��� �������� �� ������� ��������� ���� ���� ������ ��� �� ����� ���� �� �������� ����� ���� ������������������� ������������������������� *����� ��� �����������
' ��#��������"�� ��� ��' ��#��������"�� ��� ��' ��#��������"�� ��� ��' ��#��������"�� ��� ������ ��#����������� ��#����������� ��#����������� ��#�����������
� #���������� #���������� #���������� #�������������
� #6�����$�> �#������"�� #���� �������� #6�����$�> �#������"�� #���� �������� #6�����$�> �#������"�� #���� �������� #6�����$�> �#������"�� #���� �����������
����4 4$�>���� �4$��46 �4�������"���� �������4 4$�>���� �4$��46 �4�������"���� �������4 4$�>���� �4$��46 �4�������"���� �������4 4$�>���� �4$��46 �4�������"���� �������
0�1��2 4$�#��4�"�6� ���#�40�1��2 4$�#��4�"�6� ���#�40�1��2 4$�#��4�"�6� ���#�40�1��2 4$�#��4�"�6� ���#�4����
�
� �������/.������
�
.����������� ������������������������������ �������� ������������� ������������� ����������� �� ������� ������� �������� �����#�������������������������������
.��� ��� ����� �*�� ������� ���� ���� �������� ��� �� �������� ���������� ��� ���� ������� ��������� ���� ���� ��� �� ��� �������� ���� �� ������*�������������������� �������������� ������� ����������������������������������� ������
�
-���� ����������� ��� #�������� �� ��� ��� ����� ���� ��������� ���� ������ �� ���$������������������������� ���������� ������������������������ �� �� ���� ������ ��� ������� �� ���� �� ����� �� �����Q������� ������ ������ ����������PR��
�
.����������� ������������������ ����������*� ������������������������������������ ��������������������,����������$����������� �������������������� �������� ��������� �������� ����.��� �� ������ ����������������������� ����������$ ������� ������� ���������������������������������������������������������#���������
�
6 ����� ���� ����� ��� ����� ���� ��� ��������� ���������� ��� ����� ��� ��� ���������� �� ����� ������ ��*�� ��� �� ��� ����� �� ���������� ��������� ������ �� ��������� �� ��� ��������� ��� !������� �� � �� ��� �* ���� ������ ��������������������������� ��������� �������� �����
�
!�����������������������$����������������������� �������������������� ������������������� ���������������������������������������� �����#�������������� �� � ����� ���� ��� ��� �* ���� �������� �� ��� �� @ �� ��� �� 1� ��������� ���������������������������������������������������� ���������� ����������� ��������� ����������������������
� �� �> �#�� �� �> �#�� �� �> �#�� �� �> �#��$��������� �����2��"�6�2���2��$��������� �����2��"�6�2���2��$��������� �����2��"�6�2���2��$��������� �����2��"�6�2���2�����
�2�������������#6��#��� ���=��4�� 4�2�������������#6��#��� ���=��4�� 4�2�������������#6��#��� ���=��4�� 4�2�������������#6��#��� ���=��4�� 4����
����4��#�������"���6�������46�4������4��#�������"���6�������46�4������4��#�������"���6�������46�4������4��#�������"���6�������46�4������
!���#��� �"�#�����!���#��� �"�#�����!���#��� �"�#�����!���#��� �"�#���������
� ��� �� 6���� ���� ��� �� 6���� ���� ��� �� 6���� ���� ��� �� 6���� �������
�
� �������//������
�
�� ������ ��� �������� ���������� �� ��� ��� ���� ��� �� #��������� ������������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ������� �������� �� �� ���� ��������� ��������������� ���� ��� ��������� ����������� �� ����� �� ����������������
�
#�������� ������� ��������������������� �* ������#���������������� ��� ���� �� �������� ���� ����� �� ��� �� ������ �������� ������� � � ��������� �� �� ��� �� �� ���� �� ���� ���� ����� �� ��� �� @ �� ��� �� 1� ��������� ����
�
����������� ����A�I������3����"3#�'C&�>&'L%&&>��� *��������������������� ��� �� ��� 5@ 7� 'A&&'� Q'44AR�� �� ��� �*� ���� ������� ����� ��� ������� �� ������� ������ ������ ��� 5@ 7�'A&&'L%&&A�� ������������*��������.����� �� �������������������������������� ������������������������������������ ����� �� #��������� ��� $����L� ����� �� ��������� �� �� ����� ��������������������������������������������������������� �����#��������Q���$����L� ������ ����� ��� �����R�� ������������ �� �$���� ������������ �������������������� ����������������������������� ������������������ #�������P� 8� � �� ������ 8������� ��*� �� ��� ������� �� ���� ������������� �� ���������� ������� �� ����� ������ ������ �������� ����������� ���� ��#���������
��������� ������ �#��5����������� ������ �#��5����������� ������ �#��5����������� ������ �#��5��GGGG��������GGGG-!0�/%((���%(((-!0�/%((���%(((-!0�/%((���%(((-!0�/%((���%(((����
#��� �������� ����������� �* ������������$������������� �������� ��������� �������� ��� ��� ����,����������� �����������������3����"3#N#3N5@7� 4&&'L%&&&� Q�� ����� � 5@ 7� 4&&'R�� !�� ��������� ������� � � ��������� �* ����� �� ��� ��� �� ��� 3���� "3#� 'C&�>&'L%&&>� �� ������ (-�� ���7��������)��������������� *�������������� ����9��� *����������������� ��9�>������3����5@ 7�4&&'L%&&&��
�2�4������!�4�#��2�4������!�4�#��2�4������!�4�#��2�4������!�4�#�����
���� � ����� � ����� � ����� � �����
���4�� 4���4�� 4���4�� 4���4�� 4����
�
� ��������((������
!�� �$��� ����� ��� �� ��� ��� ����� ��� ��*� �� �������� ��������� ���������� ��� ������ �� ������ �� �������� ��� � ,�� ������ ����� �� ��� ���������������������� � �������������������������� ���$������������� �� ������� �� ��� ������������ Q�� �������� ������� ��R� ��� ��������� �� ������������ .�������� ������ ������� �� ������� �� ��� �������� ������������� �������������������� �������� ����������������� ����������������� ���������� �� ���������� �� ���� ��� ����� ������� �� ���� �� �� ����$��� �������� ���� ������� ����������� �����������P��
7 ��� ���� ��� �� ��� 5@ 7� 4&&'L%&&&� ��� ������ (��������)� ���� ��������� ���9�%�.��������������������������� ���9�A�'�.���������������������� ����� ����� ��� �� �� ��� ����� �� ��� 1����� �� �� �� �������� ���� �� ��#����������������� ����� ���$�������������� ��������������������
.��� �������� ������������������� ��������5@ 7�4&&'L%&&&����� ����,������ ������� ���� ��� 5@ 7� 'A&&'L%&&A� �� ��� ��� �� �� �� ������ Q���� �����������������������$ ����������������������������������������������� �������������� ������ �� �� ���� ��� ���� � ���� �� �� ��� ������������� ���� ������������������� ��R��
�
�
� ��������(�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��%��%��%��% '>����� �4�"�4����4'>����� �4�"�4����4'>����� �4�"�4����4'>����� �4�"�4����4����
�
�
� ��������(�������
'>����� �4'>����� �4'>����� �4'>����� �4����
��*������ �� -����� �� < ���L� ,������ ��� � ��� ��� ������� ���� ������ ������ ���� ���� ���� �� ����� ��� ����� ���� ���������� �� ����� ���� �� ���� ������������������������������� ���
���� �������� ���L������� ���������������������� ����������� �� ������������������� ����� ������������������
-�����������L��������� ����������� �������� ����������������(����)����������� ������������(�������)���� ��(��� ����)���������������� ��������������� ������������� ������������������� ����������������������������������������������������� ���������������
-�����������.����L����������� ��������� ����������������� ����������������������������� �������$ ������ ����� ��� ���������� ��������� �������������������� �����������������������$������� ����������������������@ �����������.� ������ �� ��� @ ����� �� ��� + ���� ����� � �� ������ ���� ���� ���������� ���8�������@ �� ������
8������������� �L����$�� �������������� ������������������ ���������� ,��������������������������������������������� �� ������������������������� ��������������������� ,��������������������� ���
#�������L� .����� �� ������ ��� �� ��� ���� ���� ��� ����� ���� �� ����� ���� ����� ��� ������ �� ������ �� �������� �� ����� ���� ���� �$��� �������� ���� �� ����� ��� �� ����� ����� ��� ��� ���� �� ������� ����� ������� ���������������������� ���������������������
#����������L� ������ ��� �� ��� ���� ������� �� ��������� �� �� ����� �� ��������������� �� ��� ���������� ���� ����� �� ����� �� ����� ��� Q1� ��������� ��R�� �� ������ �� ������� Q���������� ������R� �� �� ������ �� ����� ����� ���������������������� �Q#�������R��
#��N��������L� ��*� ��� Q��� $����L� ���� ������ �� �������� �������R�� ���������� ������ �������� �� ���� ��*� ��� Q��� $����L� ������R�� �������������� ����������� ���� �� � ���� �� ���� �� ���� ����� ����� ���� ������� ���� �� �������� Q�������R� �� �� � ���� ��� ����� ����� �� �� ������ �������� �������������� ������ *�� ��� ���������� ����� �� �� ���� ������������� � �������������
�
� ��������(�������
5���� �� ����� ��L� �������� ������� �� �� ����� ����� �� ��������� � ��� ���������� ������������ ������ ������������������
.��� ���� 5� ����� �� .���� ��L� ������ ��� � ��� ����� ���� �� �������� ���� �� ���� ����� ��� ���� � ��� ������ �� ������ �� *����� �� �� ����������������� ��������� ���� ���������� ��������������������������������������������� ���������������������������������� ����
.���� ������ ����������L� ��������� ������������������������������� �������������������������� ��������Q�� �������������� ����������������� ����������������R���������������������������� ������������� ���� �������������������� ������������������������������������������������� �������������������� ����������� *���� ������������������������."#����� �������������0���8� ��'>I4�%&&9���������������������� ������������������� ���������������������������������������������� ���� ������� ����������������������������� ��
@ �� ��� �� ����� �L� -��$�� �� �� ������� ��� ����� ���� ����� �� ���� ����, ����� ������������������*���������������������
6 � ��� �� .���� �L� �� ���� ��������� �� ���� ������ �� ��� �$��� �������� ���� �� �� ���� ����� ��� ���� ������� �� ��� ��������� ������ �� ���������� ��� ���������������������
!����4!����4!����4!����4����
�-< L���*��������-�������< ����
�#370L������������#����������3��������������- ����������
.5.L�.��� ����5� �������.���� ���
."#L�.���� ������" �������#�����
0�##L�0������������� ���#�,� �������#�� �������
07O @ L� 0� ������� �� @ �� ������� .�������� Q�� �� ���� #�� $��������%��� ����R�
�
�
� ��������(+������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��%��%��%��% �������4�������4�������4�������4GGGG�46�4��4�46�4��4�46�4��4�46�4��4����
�
�
�
� ��������(,������
�
#�������� ����>������������ ���������������������� ���������������������������������������������������(���$�)��� ������� �������������� ���������������������� ���������������������� ����A������ ������������� ��������������������#���������J ������ ��������� ����('K� �����.�����������.��� �)��������� ����I���������������� ���������� J�� ��� �� + � �������� ���� �� #��������� �� �� �� ��������� �����
�
#�� �� ��� ���� ('K� ����� .�������� ��� .��� �)�� ��� ���� ���� I�� �������� ��� ������������ ����� �� ��� ������ �� #��������� ��������������� ��������������� �������������� �� ������������������
�
#�� �� ��� ���� ('K� ����� .�������� ��� .��� �)�� ��� ���� ���� I�� ���������� �������� �� ���� ��� ������� � ������ ���������� ���� ��*�� ����� ��� ����� ��� ������� ������� ��� ����� ��� ��� � ��������� ��#���������
�
#�� �� ��� ���� (%K� ����� ���� ��� ����� ���)�� ��� ���� ���� I�� ��������� ���� ����� �� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ����� �� ������� �� ��� ����� ��� ������ �� ����� �� ��� ����� ��� ���� ����� ��� �� ���� ���������� ��� ���� ������� �� ��� �� ���� ��� ��� ���������� ������ ���������� �� ������� ���� ��� Q#��N����������� + � ��� + #6 ��@ �� V �R��
9� �� =�;� �� �� 6������#� ��������� ������ 4�9� �� =�;� �� �� 6������#� ��������� ������ 4�9� �� =�;� �� �� 6������#� ��������� ������ 4�9� �� =�;� �� �� 6������#� ��������� ������ 4��#������4�6�������48 ��#�4�6� ��� 4<�#������4�6�������48 ��#�4�6� ��� 4<�#������4�6�������48 ��#�4�6� ��� 4<�#������4�6�������48 ��#�4�6� ��� 4<����
9��# �6� �� � ���"�������9��# �6� �� � ���"�������9��# �6� �� � ���"�������9��# �6� �� � ���"�������>��������#6��� ��#��>��������#6��� ��#��>��������#6��� ��#��>��������#6��� ��#��6� ��� �����#� ��#����<6� ��� �����#� ��#����<6� ��� �����#� ��#����<6� ��� �����#� ��#����<����
9:�;������� 4�4�� �6�����������6� ��� �4 �����=��9:�;������� 4�4�� �6�����������6� ��� �4 �����=��9:�;������� 4�4�� �6�����������6� ��� �4 �����=��9:�;������� 4�4�� �6�����������6� ��� �4 �����=����2��;������ �#��6��#���36��2��;������ �#��6��#���36��2��;������ �#��6��#���36��2��;������ �#��6��#���36�������� ������ �48 <�������� ������ �48 <�������� ������ �48 <�������� ������ �48 <����
9:��;���� ��6������6��������6� "�� ���� �48 <9:��;���� ��6������6��������6� "�� ���� �48 <9:��;���� ��6������6��������6� "�� ���� �48 <9:��;���� ��6������6��������6� "�� ���� �48 <����
�
� ��������()������
�
#������� ���� (>K� �����5�������$��)��������� ����I���������� ���� ��������� �������� ( ��� �� �� ����)� Q����� �����R�� ��� ���� ���������� ��������������������������������������� ���$���������������#���������
�
#������� ����(AK� �����8������������� ������� ���������� �)��������� ����I��������������������������������������������� ���������� ��� �� ��� �������� �� #�������� ��� ����� ��� .�� � �� ������ �� ����� ����9K�# ���L�#������������������� ����)��������������������������� ������������������������#���������������
�
#�������� ����9������������ ���������������3����370+ ��"3#�'C&�>&'L%&&>���������������������� ������������ ������� ��������������������������������������$�������� �������������� ����� ���� ������ �� ��,�� �� ��� ��� ��� �� �� ����� #� �� 3���� ��� �������� ��� �� �� �� ��� ��� ����� ��������� �� ���� �� ����������������������������������� �����������#���������
7 �� ������������ �� �� �� ��� ����� ��� �� � �� �������� � �� ������ ����B��
�
#�������� ����'&�������������������������������������������� �������� ���������� �������������������������������#����������������������#�����1������������ ���� ����� ��� �� ���� ������ 5@ 7� 'A&&'� � 5@ 7� 4&&'� �� ��� ����� ���� ��� ��� � ��������� �� #�������� �� �� �� ��� @ �� ��� �� 1� ���� ��������� �����
9��# �6� ����������� # �I���#������#��J�����9��# �6� ����������� # �I���#������#��J�����9��# �6� ����������� # �I���#������#��J�����9��# �6� ����������� # �I���#������#��J������ 4�4>��� 4������� 4�6����� �48���#�4�6� ��� 4<� 4�4>��� 4������� 4�6����� �48���#�4�6� ��� 4<� 4�4>��� 4������� 4�6����� �48���#�4�6� ��� 4<� 4�4>��� 4������� 4�6����� �48���#�4�6� ��� 4<����
9�� ������������� �48 ���� ��� ��������#��9�� ������������� �48 ���� ��� ��������#��9�� ������������� �48 ���� ��� ��������#��9�� ������������� �48 ���� ��� ��������#��4�4�#����4������������"�#� ��#����<4�4�#����4������������"�#� ��#����<4�4�#����4������������"�#� ��#����<4�4�#����4������������"�#� ��#����<����
9��# � 6� � 2������ � 4� �4���� 4� �� �����1 �9��# � 6� � 2������ � 4� �4���� 4� �� �����1 �9��# � 6� � 2������ � 4� �4���� 4� �� �����1 �9��# � 6� � 2������ � 4� �4���� 4� �� �����1 ������� <������ <������ <������ <����
9:�;� I���#����4� 6� � ��������� 6���� > #����� ���9:�;� I���#����4� 6� � ��������� 6���� > #����� ���9:�;� I���#����4� 6� � ��������� 6���� > #����� ���9:�;� I���#����4� 6� � ��������� 6���� > #����� ����6�����������2�4���4���48 <�6�����������2�4���4���48 <�6�����������2�4���4���48 <�6�����������2�4���4���48 <����
�
� ��������(/������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��%��%��%��% K���� ���> K���� ���> K���� ���> K���� ���> ��������
��
�
� ���������(������
!�� ������ ������ ��� �� ��� � �������� ����� ������ �� ��� �������� ��� ��1��������������������� L�
� 1����.*� ������#��������5O 7:#�
� 1���� .*� ���� �� #������������ ����� ���� �� ��� 5���� ��� �� �����������������Q-�������R�
� 1�����*� �������������������5���� ���+ ��������
� -������ �� ����� ��� ����� ���L� #�� #�������� ����� ����� �� ���� ��������� ����
� � ������(#��������������)��0��� ��(-�������)��
� .�� ������ ; ������ (.���� �� �� + ���� ����� )� .07/#-67�#-7;71"53��
.�� � �� ������ �� ��� ���������� ����������� ��������� �� ���� ������ ���*������V �L�
� V V V ���� �������������
� � �L��V V V �������� �
� � �L��V V V ���N������������������
� � �L��V V V ������������������
� V V V ����������
� V V V �����������
� � �L��V V V �������������������������� ��
� � �L��V V V ����������������
� � �L��V V V ��������N������ �44������ �� ��