กฎหมายอนสทธบตร - สาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม 1. ขอมลพนฐาน ................................................................................................................................... 3

1. กฎหมายทใหความคมครอง .................................................................................................. 3

2. อนสญญาระหวางประเทศ .................................................................................................... 3

3. ระบบการใหความคมครอง .................................................................................................... 4

4. สงทไดรบความคมครอง/นยาม .............................................................................................. 4

5. ขอยกเวนของสงทไดรบความคมครอง .................................................................................... 4

6. สทธของผทรงสทธ ................................................................................................................ 5

7. ขอยกเวนสทธของผทรงสทธ .................................................................................................. 6

8. อายการคมครอง .................................................................................................................. 6

9. การตออายความคมครอง ..................................................................................................... 6

10. การรกษาสทธ ...................................................................................................................... 6

11. การเพกถอนสทธ .................................................................................................................. 6

12. การโอนสทธ ......................................................................................................................... 7

13. การอนญาตใหใชสทธ ........................................................................................................... 7

2. ขนตอนการขอรบความคมครอง...................................................................................................... 8

1. การเตรยมค าขอ ................................................................................................................... 8

2. เอกสารทใชในการขอรบความคมครอง .................................................................................. 9

3. การตรวจสอบค าขอ ............................................................................................................ 10

4. การประกาศโฆษณา ........................................................................................................... 11

5. การรบจดทะเบยน .............................................................................................................. 11

6. การขอถอสทธยอนหลง ....................................................................................................... 11

7. การคดคาน/โตแยง ............................................................................................................. 12

8. การอทธรณ ........................................................................................................................ 12

9. คาธรรมเนยมราชการ รวมทง คาบรการของส านกงานตวแทน .............................................. 12

10. ขนตอน/ระยะเวลา .............................................................................................................. 12

3. การบงคบใชสทธ ............................................................................................................................ 13

1. การกระท าทถอเปนการละเมด............................................................................................. 13

2. มาตรการในการเยยวยา ...................................................................................................... 13

3. กระบวนการ ....................................................................................................................... 14

4. โทษ ................................................................................................................................... 14

5. ขอบงคบการบงคบใชสทธ เชน ในกรณทไมมกฎหมายเฉพาะ ................................................ 14

- 2 -

4. การคมครอง ณ จดน าเขา-สงออก ................................................................................................. 15

5. หนวยงานทรบผดชอบ / ส านกงานตวแทน ................................................................................... 15

1. หนวยงานรบผดชอบ ........................................................................................................... 15

2. ส านกงานตวแทน ............................................................................................................... 15

คาบรการและคาธรรมเนยมราชการ ............................................................................................................ 18

6. ขนตอนในการจดทะเบยน ............................................................................................................. 21

- 3 -

กฎหมายอนสทธบตร - สาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม 1. ขอมลพนฐาน

1. กฎหมายทใหความคมครอง

1.1. ประมวลกฎหมายแพง (Civil Code) ใชบงคบเมอ 28 ตลาคม พ.ศ. 2538

1.2. พระราชกฤษฎกา (Government Decree) ฉบบท 63/CP เมอ 24 ตลาคม พ.ศ. 2539

ซงแกไขโดยพระราชกฤษฎกาแหงรฐบาลฉบบท 06/2001 เมอ 1 กมภาพนธ พ.ศ. 2544

1.3. หนงสอเวยน (Circular) ฉบบท 3055/TT-SHCN ซงจดใหมแนวทางปฏบตใน

รายละเอยดเกยวกบขนตอนของค าขอจดทะเบยนทรพยสนในทางอตสาหกรรม ซง

ประกาศโดยกระทรวงวทยาศาสตรเทคโนโลยและสงแวดลอม เมอวนท 31 ธนวาคม

พ.ศ. 2539 มผลใชบงคบเมอ 15 มกราคม พ.ศ. 2540

1.4. หนงสอเวยน (Circular) ฉบบท 30/2003/TT/BKHCN วาดวยแนวทางเกยวกบกระบวนการกอใหเกดสทธในทรพยสนอตสาหกรรมในวธการปฏบตของสทธบตร และแบบอรรถประโยชน (Utility Solutions)

1.5. แนวทางปฏบต ฉบบท 308/DK ของส านกทรพยสนทางอตสาหกรรมแหงชาต วาดวย

ขอก าหนดของค าขอจดทะเบยนทรพยสนทางอตสาหกรรม

หมายเหต ในสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนามจะเรยกอนสทธบตรวา แบบอรรถประโยชน (Utility

Solutions)

2. อนสญญาระหวางประเทศ

สนธสญญาวาดวยความรวมมอทางดานสทธบตร (PCT)

2.1. อนสญญากรงปารส (Paris Convention)

2.2. องคการทรพยสนทางปญญาโลก (WIPO)

2.3. ความตกลงวาดวยสทธในทรพยสนทางปญญาทเกยวกบการคา (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, 1994, Marrahesh)

แกไขเพมเตมเมอ ตลาคม พ.ศ. 2547

- 4 -

2.4. ขอตกลงระหวางสหรฐอเมรกาและสาธารณรฐสงคมนยม เวยดนาม วาดวย

ความสมพนธในทางการคา – หมวดท 2 (สทธในทรพยสนทางปญญา) และ

2.5. ขอตกลงระหวางรฐบาลแหงเวยดนามและสภาแหงสมาพนธรฐสวต วาดวยการคมครอง

ทรพยสนทางปญญา และความรวมมอในสวนทเกยวกบทรพยสนทางปญญา

หมายเหต ในขณะน เวยดนามยงไมไดเปนสมาชกขององคการคาโลก (WTO) แตมก าหนดการ

ทจะเขารวมเปนสมาชกในอนาคต

3. ระบบการใหความคมครอง

ใชระบบการจดทะเบยนตอส านกงานทรพยสนอตสาหกรรมแหงชาต (The National Office of

Industrial Property) (NOIP), กระทรวงวทยาศาสตร เทคโนโลย และสงแวดลอม

4. สงทไดรบความคมครอง/นยาม

การแกไขปญหาทางเทคนค (The technical Solution) ซง

4.1. มความใหม

4.2. มขนการประดษฐทสงขน

4.3. สามารถประยกตใชในทางอตสาหกรรมได

5. ขอยกเวนของสงทไดรบความคมครอง

5.1. เปาประสงค (Intentions) หลกการ (Principals) และการคนพบ (Discoveries) ทางวทยาศาสตร

5.2. วธการและระบบเกยวกบการจดตงและการจดการเศรษฐกจ (Economic organization and management)

5.3. วธการและระบบเกยวกบการศกษา การสอน และการอบรม

5.4. วธการฝกฝนสตวเลยง

5.5. ระบบภาษา (Language systems) ระบบขอมล (Systems of information) การจดจ าพวก และการจดเรยงฐานขอมล (Data classification and arrangement)

5.6. แบบหรอผงการออกแบบ (Designs and planning layouts) ส าหรบโครงการการกอสราง(Construction projects) โครงการเกยวกบการวางแปลนและก าหนดโซนเขตแดน (Projects of territorial planning and zoning)

- 5 -

5.7. การแกไขปญหาเกยวกบรปลกษณะ (Appearance) ของผลตภณฑเกยวกบลกษณะความสวยงาม (Aesthetic) ไมใชลกษณะทางเทคนค

5.8. สญลกษณ (Signs) ก าหนดการ (Schedules) กฎ (Rules) และกฎหมาย (Laws) ตางๆ

5.9. คอมพวเตอรซอฟตแวร แบบและผงภมของวงจรรวม (Designs and layout of chips) แบบจ าลองและผงภมทางคณตศาสตร (Mathematical models and diagrams) ใชส าหรบการอางองและการสรางแบบจ าลองและผงภมทางคณตศาสตรรปแบบอนๆ ทคลายคลงกน

5.10. พนธสตว (Breeds of animal) และเมลดพนธพช (Seeds of plants)

5.11. วธการปองกน วนจฉย และรกษาโรคมนษยหรอสตว

5.12. กรรมวธทางชววทยาส าหรบการผลตพชหรอสตว แตไมรวมถง กรรมวธเกยวกบจลชววทยา (Microbiological processes)

6. สทธของผทรงสทธ

6.1. ถาภายในระยะเวลานบจากวนประกาศโฆษณาค าขอรบอนสทธบตรในหนงสอประกาศโฆษณาทรพยสนอตสาหกรรม (The official Gazette of Industrial Property) ถงวนทออกหนงสอรบรองการคมครอง (A certificate of protection) ถาบคคลใดเรมใชอนสทธบตรการแกไขอรรถประโยชน (Utility solution) ซงเหมอนกบอนสทธบตรการแกไขอรรถประโยชนในค าขอจดทะเบยน ผ ยนค าขอจดทะเบยนมสทธทจะแจงใหผ ใชอนสทธบตรการแกไขอรรถประโยชนดงกลาวทราบถงการยนค าขอจดทะเบยนของตน และถาผ ใชอนสทธบตรการแกไขอรรถประโยชนดงกลาวยงคงด าเนนการใชตอไปหลงจากไดรบการแจง (Notice) แลว เมอออกหนงสอรบรองการคมครองแลว ใหเจาของหนงสอรบรองการค มครองมสทธทจะขอใหผ ใชอนสทธบตรแกไขอรรถประโยชนช าระคาทดแทน (Remuneration) ในอตราเทากบทไดรบช าระคาโอนสทธการใชจากบคคลอนในระยะเวลาเดยวกน

6.2. ผลตสงประดษฐทไดรบอนสทธบตร ใชกรรมวธทไดรบความคมครอง ใชประโยชนจากสงประดษฐทไดรบความคมครอง น าออกจ าหนาย (Putting into circulation) โฆษณาเพอการขาย (Advertising for sale) เสนอขาย (Offering for sale) หรอกกตนไวเพอขายซงสงประดษฐทไดรบความคมครอง หรอสงประดษฐทผลตขนจากกรรมวธทไดรบความคมครอง และน าเขาซงสงประดษฐทไดรบความคมครอง หรอสงประดษฐทผลตขนจากกรรมวธทไดรบความคมครอง

- 6 -

ผทรงอนสทธบตร (Author of utility solution) คอ ผทประดษฐสงประดษฐตามอนสทธบตรขนโดยตรง ผทเพยงแตใหสงอ านวยความสะดวกทางดานเทคนคและกายภาพ (Technical and physical facilities) หรอความชวยเหลอดานการเงน (Financial assistance) หรอการสนบสนน (Support) ตอผทรงอนสทธบตร โดยไมไดเขารวมในการคดประดษฐสงประดษฐตามอนสทธบตร ไมถอวาเปนผทรงอนสทธบตร

7. ขอยกเวนสทธของผทรงสทธ

7.1. การใชสงประดษฐทไดรบอนสทธบตรโดยไมมวตถประสงคเพอการคา

7.2. การใชสงประดษฐทไดรบอนสทธบตรทมจ าหนายในทองตลาด รวมถง ตลาดระหวางประเทศโดย ผทรงสทธบตร ผ รบอนญาตใหใชสทธ ผ ไดรบสทธตามสญญาอนญาตใหใชสทธแบบบงคบ และผใชสงประดษฐทไดรบอนสทธบตรมากอน (prior user)

7.3. การใชสงประดษฐทไดรบอนสทธบตรเปนสวนประกอบของเรอ เครองบน หรอพาหนะใชบนพนดน เมอเรอ เครองบนหรอพาหนะดงกลาวเขามาในอาณาจกรเวยดนามเปนการชวคราวหรอโดยอบตเหต

8. อายการคมครอง

อนสทธบตรการแกไขอรรถประโยชน (The utility solution) จะไดรบการคมครองตามกฎหมายนบแตวนออกอนสทธบตร โดยจะมระยะเวลาการคมครอง 10 ปนบจากวนยนค าขอจดทะเบยน

9. การตออายความคมครอง

ไมสามารถตออายความคมครองได

10. การรกษาสทธ

ไมม

11. การเพกถอนสทธ

11.1. ผยนค าขอจดทะเบยนมสทธเพกถอนค าขอจดทะเบยนของตนไดโดยสงหนงสอแจงการเพกถอนไปยงส านกงานทรพยสนอตสาหกรรมแหงชาต (The National Office of Industrial Property) และค าขอจดทะเบยนทถกเพกถอน หรอถอเสมอนวาถกเพกถอนกอนการประกาศโฆษณา จะถอเสมอนวาไมเคยมการยนค าขอ

11.2. บคคลทสามมสทธยนค าขอเพกถอนอนสทธบตรตอส านกงานทรพยสนอตสาหกรรมแหงชาตได ถาการออกอนสทธบตรไมชอบดวยกฎหมาย ถาพจารณาแลวอ านวยการส านกงานทรพยสนอตสาหกรรมแหงชาตเหนวาการออกอนสทธบตรไมชอบดวยกฎหมาย กจะสงเพกถอนอนสทธบตรทงหมดหรอบางสวน และใหประกาศค าสงเพก

- 7 -

ถอนในหนงสอประกาศโฆษณาทรพยสนอตสาหกรรมภายใน 2 เดอนนบจากวนมค าสงเพกถอน

การเพกถอนทงหมดจะมไดในกรณตอไปน

1. ผทรงอนสทธบตรไมมสทธยนค าขอจดทะเบยนและไมไดรบโอนสทธในการยนค าขอจดทะเบยนจากผทมสทธ

2. สทธทจะยนค าขอจดทะเบยนอนสทธบตรเปนของกลมบคคลธรรมดาหรอกลมนตบคคล และหนงในบคคลธรรมดาหรอนตบคคลไมอนญาตใหยนค าขอจดทะเบยน

3. ผขอจดทะเบยนจงใจแสดงขอความอนเปนเทจเกยวกบผประดษฐ

4. สงประดษฐไมมคณสมบตทจะไดรบความคมครอง

12. การโอนสทธ

อนสทธบตรสามารถโอนใหบคคลภายนอกไดโดยท าสญญาโอนสทธและจดทะเบยนตอส านก NOIP โดยเอกสารทจะตองใชในการจดทะเบยนการโอนสทธ มดงน

12.1. ตนฉบบสญญาโอนสทธ จ านวน 2 ฉบบ ซงลงนามโดยผ มอ านาจกระท าการแทน คสญญาทงสองฝาย และรบรองโดยโนตารพบลค พรอมทงค าแปลฉบบภาษาเวยดนาม

12.2. หนงสอคมออนสทธบตร (ตนฉบบ)

12.3. หนงสอมอบอ านาจของคสญญาทงสองฝาย และรบรองโดยโนตารพบลค

การยนค าขอบนทกการโอนสทธในอนสทธบตร จะตองยนจดทะเบยนภายใน 60 วน นบแตวนทลงนามในสญญาโอนสทธ หากไมมการบนทกและจดทะเบยนการโอนสทธในอนสทธบตรแลว การโอนดงกลาวจะไมสามารถบงคบได

13. การอนญาตใหใชสทธ

ผทรงสทธในอนสทธบตรสามารถอนญาตใหบคคลอนใชสทธในอนสทธบตรไดโดยท าสญญาอนญาตใหใชสทธเปนหนงสอและบนทกตอส านก NOIP

เอกสารทจะตองใชในการบนทกสญญาอนญาตใหใชสทธ คอ

1. ส าเนาสญญาอนญาตใหใชสทธ จ านวน 2 ฉบบ รบรองโดยโนตารพบลคและค าแปลของสญญาดงกลาวฉบบภาษาเวยดนาม

- 8 -

2. หนงสอมอบอ านาจจากคสญญาทง 2 ฝาย รบรองโดยโนตารพบลค

ค ารองขอใหบนทกสญญาอนญาตใหใชสทธ จะตองยนตอส านก NOIP ภายใน 60 วน นบแตวนลงนามในสญญา หากไมมการบนทกสญญาอนญาตดงกลาว จะถอไดวาการใชการประดษฐโดยผ รบอนญาตไมถกตองตามกฎหมาย ผลกคอเปนการละเมดสทธ

การอนญาตใหใชสทธแบบบงคบ (Compulsory License)

ประมวลกฎหมายแพง มาตรา 802 บญญตวา บทบญญตวาดวยการอนญาตใหใชสทธแบบบงคบจะใชไดในกรณดงตอไปน

1. ไมมการใชการประดษฐทไดรบอนสทธบตรหรอใชอยางไมเพยงพอภายในประเทศ

2. เจาของสทธไดรบค าเรยกรองจากผ รองขอเพอทจะใหไดมาซงสญญาอนญาตใหใชสทธแตผ รองไมสามารถไดมาซงสญญาอนญาตตามเงอนไขทสมควรและภายในระยะเวลาอนสมควร โดยปราศจากเหตผลอนสมควรจากผทรงอนสทธบตร

3. การใชประโยชนจากอนสทธบตรจะมความจ าเปนตอความตองการในการปองกนประเทศ ความมนคงแหงชาต สขภาพอนามยของสาธารณชนหรอเพอประโยชนสาธารณะทจ าเปนอยางอน

2. ขนตอนการขอรบความคมครอง

1. การเตรยมค าขอ

ผมสทธยนค าขอจดทะเบยนอนสทธบตร ไดแก

1. ผประดษฐ (Author) หรอทายาทของผประดษฐ

2. องคกร (Organization) ทมอบหมายใหผประดษฐซงเปนสมาชกขององคกรนน ท าการประดษฐสงประดษฐขน หรอองคกรทใหเงนทนและสงอ านวยความสะดวก (The fund and material facilities)แกผประดษฐในการประดษฐสงประดษฐ

3. องคกรหรอบคคลธรรมดาทเปนนายจางของผประดษฐซงเปนลกจางตามสญญาจางแรงงาน (A labor contract) เวนแตสญญาจางจะระบเปนอยางอน

4. ผ ขอจดทะเบยนอนสทธบตรทมสญชาตของประเทศทเปนภาคสนธสญญาระหวางประเทศเกยวกบสทธบตรซงประเทศเวยดนามเปนสมาชก หรอประเทศทใหสทธท านองเดยวกนกบผมสญชาตเวยดนามใหยนค าขอจดทะเบยนในประเทศนนได โดยใชหลกตางตอบแทน

- 9 -

ค าขอจดทะเบยนอนสทธบตรจะตองเกยวของกบสงประดษฐเพยงสงประดษฐเดยวเทานน (One object) หรอถาเปนสงประดษฐหลายสงประดษฐ จะตองเปนสงประดษฐในประเภทเดยวกน (Several objects of the same kind) ซงถกน ามารวมอยดวยกนเพอจดมงหมายในการใช (Purpose of use) และสงประดษฐเหลานนจะตองเกยวของสมพนธซงกนและกนอยางใกลชดเพอวตประสงคในการท าใหความคดสรางสรรคตางๆสมฤทธผล

ภายใน 3 เดอนนบแตวนทนายทะเบยนไดรบค าสงปฏเสธค าขอจดทะเบยนอนสทธบตร ผยน ค าขอจดทะเบยนสทธบตรอาจจะยนค าขอเปลยนค าขอจดทะเบยนจากสทธบตรเปนอนสทธบตรได ทงน ใหใชวนยนค าขอและวนขอถอสทธยอนหลง (ถาม) ของค าขอจดทะเบยนสทธบตรเปนวนยนค าขอและวนขอถอสทธยอนหลงของค าขอจดทะเบยนอนสทธบตร ในกรณทไดรบอนญาตใหเปลยนจากค าขอจดทะเบยนสทธบตรเปนอนสทธบตร ผยนค าขอจะไมไดรบคาธรรมเนยมการยนค าขอและค าขอใหตรวจสอบคน แตผยนค าขอจะตองช าระคาธรรมเนยมการเปลยนค าขอ

ในกรณทผขอรบสทธบตร ไมมถนทอยในสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม ผขอรบสทธบตรอาจยนค าขอรบสทธบตรดวยตนเองหรออาจท าโดยทนายความในสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนามผทไดรบมอบอ านาจเปน

หนงสอจากผยนค าขอนน

2. เอกสารทใชในการขอรบความคมครอง

1. ในกรณค าขอจดทะเบยนยนผานตวแทน หนงสอมอบอ านาจรบรองลายมอชอโดยโนตา

รพบลค ส าเนาหนงสอมอบอ านาจทสงผานเครองโทรสารสามารถน ามาใชประกอบการ

ยนค าขอจดทะเบยนกอนได แตจะตองสงตนฉบบหนงสอมอบอ านาจตอส านกงาน

สทธบตรภายใน 3 เดอน นบแตวนยนค าขอ

2. ถาผขอจดทะเบยนอนสทธบตรไมใชผประดษฐ หนงสอโอนสทธรบรองลายมอชอโดยโน

ตารพบลคหรอสญญาจาง หนงสอโอนสทธหรอสญญาจางดงกลาวควรยนพรอมกบค า

ขอจดทะเบยนอนสทธบตร ส า เนาหนงสอโอนสทธห รอสญญาจางท สงผาน

เครองโทรสารสามารถน ามาใชประกอบการยนค าขอจดทะเบยนกอนได แตจะตองสง

ตนฉบบหนงสอมอบอ านาจตอส านกงานสทธบตรภายใน 3 เดอน นบแตวนยนค าขอ

3. รายละเอยดการประดษฐ ในรายละเอยดการประดษฐ จะตองเปดเผยวธการแกไข

ปญหาทางเทคนคทไดขอถอสทธไวโดยสมบรณจนท าใหผช านาญการในระดบสามญใน

สาขาวทยาการนนๆสามารถด าเนนการหรอปฏบตได นอกจากน รายละเอยดการ

แกไขเพมเตมเมอ ตลาคม พ.ศ. 2547

- 10 -

ประดษฐจะตองรวมถงหวขอดงตอไปน (1) สญลกษณจ าแนกการประดษฐระหวาง

ประเทศ (2) ชอทแสดงถงการประดษฐ ซงจะตองสนและรดกม (3) สาขาวทยาการท

เกยวของกบการประดษฐ (4) ภมหลงของศลปะหรอวทยาการทเกยวของ (5) ลกษณะ

ของการประดษฐโดยยอ (6) ค าอธบายรปเขยนโดยยอ (ถาม) (7) การเปดเผยการ

ประดษฐ (8) ตวอยางเพอท าใหการประดษฐบรรลผล และ (9) ผลดของวธการแกไข

ปญหาตามทขอถอสทธ ดวยการอางภมหลงของการประดษฐ (ตองไมเกน 450 ค า)

4. รปเขยน

5. ขอถอสทธจะตองสอดคลองกบรายละเอยดการประดษฐ มความชดเจน และจ านวน

ขอถอสทธจะมกขอกได แตคาธรรมเนยมจะคดจากจ านวนของขอถอสทธหลกเทานน

6. บทสรปการประดษฐตองเปนภาษาเวยดนาม และประกอบดวยค าไมเกน 150 ค า

นอกจากน บทสรปการประดษฐส าหรบการประดษฐทเกยวกบสารเคม อาจจะแสดง

สตรทางเคมได

7. ส าเนาเอกสารขอใหถอสทธยอนหลง (priority document) ฉบบรบรองพรอมทงค า

แปลภาษาเวยดนาม เอกสารดงกลาวสามารถยนภายใน 3 เดอน นบแตวนยนค าขอ

8. ขอมลเกยวกบชอ ทอย และสญชาตของผขอจดทะเบยนและผประดษฐ

เอกสารทงหมดทกลาวมานใหมส าเนาเพยง 1 ชด

3. การตรวจสอบค าขอ

หลงจากยนค าขอรบอนสทธบตรแลว ผ ตรวจสอบจะด าเนนการตรวจสอบเบองตน กลาวคอ ตรวจสอบความถกตองในรปแบบของค าขอจดทะเบยน (Formality) โดยอตโนมต ซงใชเวลาประมาณ 1 เดอน นบแตวนยนค าขอ ถาค าขอถกตองตามรปแบบทก าหนด ส านกสทธบตรจะออกหนงสอแจงการยอมรบวาค าขอจดทะเบยนเปนไปตามเงอนไขทก าหนด และมหนงสอแจงวนยนค าขอและเลขทค าขอจดทะเบยน

ผ ยนค าขอจดทะเบยนหรอบคคลทสามจะตองขอใหมการตรวจสอบในเนอหา (Substantive examination) เพอทจะตรวจสอบความสามารถทจะไดรบการคมครอง (Possibility of protection) ของสงประดษฐในค าขอจดทะเบยน และขอบเขตการคมครองซงใชเวลาประมาณ 12 เดอน

แกไขเพมเตมเมอ ตลาคม พ.ศ. 2547

- 11 -

ทงน หากตองมการแกไขค าขอรบอนสทธบตรใหถกตอง ผ ขอรบสทธบตรจะตองด าเนนการภายใน 2 เดอน

4. การประกาศโฆษณา

อนสทธบตรทไดรบการจดทะเบยนจะไดรบการประกาศโฆษณาในหนงสอประกาศโฆษณาทรพยสนทางอตสาหกรรม

5. การรบจดทะเบยน

ถาการประดษฐทไดยนขอรบอนสทธบตรมคณสมบตครบถวนตามกฎหมาย และผ ขอรบอนสทธบตรไดช าระคาธรรมเนยมตามทไดก าหนดไว ส านกทรพยสนทางอตสาหกรรมแหงชาตออกหนงสอคมอรบ จดทะเบยน

6. การขอถอสทธยอนหลง

ผ ขอจดทะเบยนอนสทธบตรทมสญชาตของประเทศทเปนภาคสนธสญญาระหวางประเทศเกยวกบสทธบตรซงประเทศเวยดนามเปนสมาชก หรอประเทศทใหสทธท านองเดยวกนกบผมสญชาตเวยดนามใหขอถอสทธยอนหลงในประเทศนนไดตามขอตกลงทวภาค (A bilateral agreement) สามารถขอถอสทธยอนหลงได 2 กรณ ไดแก

1. ขอถอวนยนค าขอจดทะเบยนอนสทธบตรเปนครงแรกเปนวนยนค าขอจดทะเบยนในประเทศเวยดนาม

2. ขอถอวนทน าสงประดษฐออกแสดงในงานแสดงระหวางประเทศ ซงไดจดขนอยางเปนทางการในประเทศเวยดนามหรอประเทศอนท เปนภาคสนธสญญาระหวางประเทศเกยวกบสทธบตรซงประเทศเวยดนามเปนสมาชก หรอทใหสทธท านองเดยวกนกบผมสญชาตเวยดนามใหขอถอสทธยอนหลงในประเทศนนไดตามขอตกลงทวภาค

ทงน ผขอจดทะเบยนจะตองยนค าขอถอสทธยอนหลงภายใน 12 เดอนนบจากวนยนค าขอเปนครงแรก หรอ 6 เดอนนบจากวนน าเอาสงประดษฐออกแสดงในงานแสดงระหวางประเทศ หรอในกรณการขอถอสทธยอนหลงตามขอตกลงทวภาค ใหระยะเวลาขอถอสทธยอนหลงเปนไปตามทก าหนดไวในขอตกลงทวภาคดงกลาว และจะตองช าระคาธรรมเนยมขอถอสทธยอนหลง และภายใน 3 เดอนนบแตวนยนค าขอ จะตองสงส าเนาเอกสารขอใหถอสทธยอนหลง (priority document) ออกโดยกรมทรพยสนทางปญญา รบรองโดยกระทรวงการตางประเทศ หรอหนงสอรบรองการแสดงระหวางประเทศ (The certificate of display at an exhibition) พรอมทง ค าแปลภาษาเวยดนาม

- 12 -

7. การคดคาน/โตแยง

บคคลทสามสามารถคดคานค าขอจดทะเบยนไดเปนลายลกษณอกษร ยนตอส านกงานทรพยสนอตสาหกรรมแหงชาต โดยใหเหตผลในการคดคาน พรอมกบสงเอกสารหลกฐานประกอบค าคดคานดวย แตไมตองช าระคาธรรมเนยมการคดคาน

8. การอทธรณ

ผขอรบอนสทธบตรสามารถยนอทธรณแยงค าวนจฉยของผตรวจสอบในการปฏเสธค าขอทถอเปนทสด เนองจากรปแบบของค าขอไมถกตอง ปฏเสธการรบจดทะเบยนอนสทธบตรหรอปฏเสธเพราะความไมสมบรณของอนสทธบตรได

ระบบในการอทธรณแบงออกเปน

1. การอทธรณเปนครงแรก (First Appeal) จะตองยนตอส านกทรพยสนทางอตสาหกรรมแหงชาต ภายใน 3 เดอนนบแตวนทมค าวนจฉย ส านกทรพยสนทางอตสาหกรรมแหงชาต จะด าเนนการตรวจสอบและมค าวนจฉยภายใน 30 วนนบแตวนรบค าอทธรณ

ถาผ ขอรบอนสทธบตรไมพอใจในค าวนจฉยของส านกทรพยสนทางอตสาหกรรมแหงชาต ผขอฯ มสทธอทธรณตอไปไดอก

2. การอทธรณค ร งท สอง (Second Appeal) จะยนตอ รฐมนตรว าการกระทรวงวทยาศาสตรและเทคโนโลย (MOST) หรอสามารถยนอทธรณตอศาลปกครองได ในกรณทผขอตดสนใจเลอกยนอทธรณครงทสองตอกระทรวงวทยาศาสตรและเทคโนโลย ผอทธรณจะตองยนภายใน 30 วนนบแตวนทมค าวนจฉยเปนทสดของส านกทรพยสนทางอตสาหกรรมแหงชาต หรอภายใน 30 วนนบแตวนสนสดการวนจฉยอทธรณครงแรกและรฐมนตรจะมค าวนจฉยภายใน 45 – 60 วนนบแตวนรบค าอทธรณ

9. คาธรรมเนยมราชการ รวมทง คาบรการของส านกงานตวแทน

คาธรรมเนยมราชการและคาบรการของส านกงานตวแทนอยทายรายละเอยดน

10. ขนตอน/ระยะเวลา

การจดทะเบยนจะใชเวลาประมาณ 13 เดอน ซงประกอบดวยระยะเวลา 1 เดอนส าหรบการตรวจสอบเบองตน (Formality Examination) และ 12 เดอนส าหรบการตรวจสอบเนอหา (Content Examination)

แกไขเพมเตมเมอ ตลาคม พ.ศ. 2547

- 13 -

3. การบงคบใชสทธ

1. การกระท าทถอเปนการละเมด

การผลตสงประดษฐทได รบอนสทธบตร ใชกรรมวธทได รบอนสทธบตร ใชประโยชนจากสงประดษฐทไดรบอนสทธบตร เผยแพร โฆษณาขาย เสนอขาย เกบไวเพอขายสงประดษฐทไดรบอนสทธบตร หรอสงประดษฐทผลตขนโดยใชกรรมวธทไดรบอนสทธบตร น าเขาสงประดษฐทไดรบอนสทธบตร หรอสงประดษฐทผลตขนโดยใชกรรมวธทไดรบอนสทธบตร โดยไมไดรบความยนยอมจากผทรงอนสทธบตร

2. มาตรการในการเยยวยา

หนวยงานราชการทเจาของสทธสามารถบงคบใชสทธในกรณละเมดอนสทธบตร ไดแก

1. ส านกงานทรพยสนอตสาหกรรมแหงชาต

2. ส านกงานต ารวจ

3. กรมศลกากร

4. ส านกงานในการจดการทางดานตลาด (Market Management Bureau)

5. ผตรวจสอบทรพยสนทางอตสาหกรรมอยภายใตกระทรวงวทยาศาสตรและเทคโนโลย

2.1 มาตรการทางแพง

1. การเยยวยาโดยการขอคมครองชวคราว (Injunctive relief)

ผทรงสทธจะสามารถขอใหศาลคมครองชวคราวไดภายหลงจากยนค าฟอง ตอศาลแลว

2. การเรยกคาเสยหาย จะพจารณาจากความรายแรงในความเสยหาย ยอดขายลดลง การไมไดรบคาสทธ ยอดขายประมาณการลดลง ยอดขายของผละเมด และคาใชจายทจ าเปนตอการบงคบคดของเจาของสทธ

2.2 มาตรการทางอาญา

ผทรงสทธในอนสทธบตรสามารถด าเนนคดอาญาตอผ ละเมดสทธในอนสทธบตรได ตามมาตรา 126 แหงประมวลกฎหมายอาญา โดยเจาพนกงานต ารวจจะเรมด าเนนการสบสวน สอบสวนเมอ ผทรงสทธแจงความ ผทรงสทธจะตองเตรยมขอมลเกยวกบการละเมด รวมทง เอกสารแสดงความเปนเจาของสทธ ในอนสทธบตรทถกละเมด รายละเอยดเกยวกบ สถานทละเมด ชอและทอยของผกระท าละเมด และลกษณะของ การกระท าละเมด ถาเปนทพอใจของเจาหนาทต ารวจวามพยานหลกฐานเพยงพอ ต ารวจจะเรมด าเนนการสบสวน สอบสวน กอนสงเรองใหอยการด าเนนการฟองคดผถกกลาวหาตอไป

- 14 -

3. กระบวนการ

ในคดทคความทงสองผายเปนผมสญชาตเวยดนาม พนกงานอยการจะฟองคดอาญาตอศาลสง (High Court) ของจงหวด เมอง หรอเขตทเกดการละเมดขน แตในกรณทคความฝายใดฝายหนงหรอทงสองฝายเปนผมสญชาตอน จะตองฟองคดทศาลสงของกรงฮานอย (Hanoi) หรอ กรงโฮจมนห (Ho Chi Minh) เทานน

4. โทษ

ไมม

5. ขอบงคบการบงคบใชสทธ เชน ในกรณทไมมกฎหมายเฉพาะ

5.1 กฎหมายทใหความคมครอง

ตามพระราชกฤษฎกาฉบบท 63 ทก าหนดรายละเอยดเกยวกบกฎระเบยบและแนวทางตามประมวลกฎหมายแพงในเรองทเกยวกบทรพยสนอตสาหกรรม ผทรงสทธบตร (the Patent owners) มสทธแตเพยงผ เดยวในการใชการประดษฐทไดรบอนสทธบตรในชวงเวลาทไดรบความคมครอง ผทรงสทธอาจฟองคดผกระท าละเมดเพอเรยกคาเสยหาย และรองเรยนตอหนวยงานทเกยวของเพอยตการละเมด และผกระท าละเมดอาจตองโทษปรบ

5.2 การเยยวยาทางแพง

ฟองเรยกคาเสยหายตอศาลแพง

5.3 กระบวนการทางแพง

ยนค าฟองตอศาลแพง

5.4 การเยยวยาทางอาญา

การจายคาสนไหมทดแทน

5.5 กระบวนการทางอาญา

ใชกฎหมายวธพจารณาความอาญา โดยผานทางเจาหนาทต ารวจ

5.6 กระบวนการทางปกครอง

สามารถรองเรยนตอส านกสทธบตรแหงชาตได (the National Office of Intellectual Property)

- 15 -

4. การคมครอง ณ จดน าเขา-สงออก

ไมม

5. หนวยงานทรบผดชอบ / ส านกงานตวแทน

1. หนวยงานรบผดชอบ

ส านกงานทรพยสนอตสาหกรรมแหงชาต (The National Office of Industrial Property) (NOIP), กระทรวงวทยาศาสตร เทคโนโลย และสงแวดลอม เปนหนวยงานทรบจดทะเบยนและออกหนงสอรบรองการจดทะเบยนอนสทธบตรในประเทศเวยดนาม

National Office of Industrial Property (NOIP)

P.O. Box 432, Hanoi

384-386 Nguyen Trai Street

Thanh Xuan District

Hanoi

Tel.: (84.4) 558.82.17, 858.30.69, 858.37.93

Fax: (84.4) 858.40.02, 858.34.25, 858.84.49

E-mail: noip@fpt.vn

2. ส านกงานตวแทน

1. Baker & McKenzie

12th floor, Saigon Tower, 29 Le Duan Blvd., District 1, Ho Chi Minh

City, SRVietnam;

Direct Line: 84 8 823 9663

Fax: 84 8 829 5618

Email: paul.norris@bakernet.com

แกไขเพมเตมเมอ ตลาคม พ.ศ. 2547

- 16 -

2. Russin & Vecchi

OSIC Building, 15/F.

8 Nguyen Hue Boulevard

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: 84 8 824 3026, 824 4307

Fax: 84 8 824 3113

E-mail: rusvec@hcm.vnn.vn

3. Detech And Associates

108 Nguyen Du Street,

Hanoi, Vietnam

Tel: 844 942 4847

Fax: 844 942 3842

E-mail: detech@hn.vnn.vn

4. Banca Intellectual Property Law Firm

15Bis Trieu Viet Vuong,

P.O. Box 467,

Boho, Hanoi,

Vietnam

Tel: 84 4 9 433 007/008

Fax: 84 4 9 433 009/283

E-mail: banca@fpt.vn

5. Pham & Associates

8 Tran Hung Dao Street,

Hanoi, Vietnam

Tel: 84 4 824 4852

Fax: 84 4 824 4853

- 17 -

E-mail: pham@hn.vnn.vn

Website: http://www.pham.con.vn

6. Investip

31 Han Thuyen Str.,

1st Dist, Ho Chi Minh City,

Vietnam

Tel: 84-8 22 39 59/8 292 400

Fax: 84-8 8 228 603

E-mail: investipsgn@hcm.vnn.vn

- 18 -

คาบรการและคาธรรมเนยมราชการ คาธรรมเนยมราชการ

(เหรยญสหรฐ) คาบรการ (เหรยญสหรฐ)

1. การยนค าขอรบอนสทธบตร - สงประดษฐแรก - สงประดษฐทสองขนไป สงประดษฐละ - คาธรรมเนยมเพมส าหรบรายละเอยดการประดษฐทเกน กวา 5 หนาขนไป หนาละ

40 20 3

110 30 1

2. การขอถอสทธยอนหลง (ตอหนงค าขอ) 70 50 3. จดประเภทสงประดษฐระหวางประเทศ - 30 4. ประกาศโฆษณาค าขอ - ขอมลและรปเขยน 1 รป - รปเขยนทสองขนไป รปเขยนละ

40 10

20 5

5. การยนขอใหตรวจสอบเนอหาแบบผลตภณฑ 90 60 6. การยนค าขอใหตรวจสอบอกครงหนง (ตอค าขอ) 60 60 7. การยนค าชแจงค าสงหนวยราชการ - 60 8. ใหค าปรกษา, เตรยม, และ ทบทวนค าชแจงค าสงหนวย ราชการ

-

ชวโมงทใชจรง

9. ขอขยายเวลาการยนค าชแจงค าสงหนวยราชการ 40 30 10. ยนแกไขชอและทอยของผยนค าขอหรอตวแทนใน ระหวา ง ยงไมไดรบจดทะเบยนสทธบตร - กอนประกาศโฆษณาค าขอจดทะเบยน - หลงประกาศโฆษณาค าขอจดทะเบยน

30 40

40 40

11. ยนแกไขเนอหาในค าขอจดทะเบยน (ไมเกนกวาลกษณะทได เปดเผยในค าขอจดทะเบยนเดมแลว) - กอนประกาศโฆษณาค าขอจดทะเบยน - หลงประกาศโฆษณาค าขอจดทะเบยน

30 40

40 40

12. ใหค าปรกษา, เตรยม, และ ทบทวน การยนแกไขเนอหาใน ค าขอจดทะเบยน

-

ชวโมงทใชจรง

- 19 -

คาธรรมเนยมราชการ

(เหรยญสหรฐ) คาบรการ (เหรยญสหรฐ)

13. รบจดทะเบยน 60 40 14. การประกาศโฆษณาการรบจดทะเบยน - บทสรปการประดษฐและรปเขยน 1 รป - รปเขยนทสองขนไป รปเขยนละ

40 10

20 5

15. แกไขหรอเปลยนอนสทธบตร 60 100 16. ยนค าคดคาน 40 200 17. ใหค าปรกษา, เตรยม, และ ทบทวน ค าคดคาน - ชวโมงทใชจรง 18. ยนอทธรณ 60 200 19. ใหค าปรกษา, เตรยม, และ ทบทวน อทธรณ - ชวโมงทใชจรง 20. ขยายระยะเวลายนอทธรณ 40 30 21. โอนสทธในค าขอจดทะเบยน 40 150 22. ใหความเหนชอบสญญาโอนหรอสญญาอนญาตใหใชสทธ 100 180 23. บนทกการโอนหรออนญาตใหใชสทธ - หลงจากใหความเหนชอบ - ปราศจากการใหความเหนชอบ

40 90

60 180

24. ขออนญาตใหใชสทธแบบบงคบ 450 450 25. อนญาตใหใชสทธแบบบงคบ 150 150 26. ทบทวนสญญาโอนหรอสญญาอนญาตใหใชสทธ - ชวโมงทใชจรง 27. ยนค าขอเพกถอนและใหรอการเพกถอน 40 300 28. ใหค าปรกษา, เตรยม, และ ทบทวน การยนและด าเนนการ เพกถอนและใหรอการเพกถอน

-

ชวโมงทใชจรง

29. ตรวจคนสงประดษฐทไดรบอนสทธบตร สงประดษฐละ 70 70 30. ตรวจคนอนสทธบตรสงประดษฐในประเภทเดยวกน ประเภทละ

70

60

- 20 -

คาธรรมเนยมราชการ

(เหรยญสหรฐ) คาบรการ (เหรยญสหรฐ)

31. ช าระคาธรรมเนยม - ปท 1 และ 2 - ปท 3 และ 4 - ปท 5 และ 6 - ปท 7 และ 8 - ปท 9 และ 10

70 120 200 300 450

60 60 60 60 60

- 21 -

6. ขนตอนในการจดทะเบยน

ขนตอน วนยนค าขอ ห น ง ส อ ค า ส ง

ออกเปนครงแรก

ระยะเวลาใน

การโตตอบ

ป ร ะ ก า ศ

โฆษณา

ระยะเวลา

คดคาน

ตรวจสอบ หนงสอค าส ง

ออกเปนครง

สดทาย

ระยะ เ วลาใน

การโตตอบ

อทธรณ ร ะ ย ะ เ ว ล า

ทงหมดในการ

ออกสทธบตร

ร ะยะ เ วล า

(เดอน)

หมายเหต กรณาดแผนภมทแนบมาน เนองจากตารางไมสามารถแสดงขนตอนของค าขอจดทะเบยนแบบผลตภณฑในสงคโปรไดอยางเหมาะสม