คางคกขนวอ[A POOR MAN WHO SUDDENLY

BECOMES RICH]

A TOAD ON A PALANQUIN

ความหมาย คนทมฐานะตำาตอย พอไดดบไดดแลว มกแสดงกรยาอวดด ลมตว

ทำานาบนหลงคน

[BENEFIT BY EXPLOTING OTHERS]

PLOW THE RELDS ON SOMEONE'S BACK

ความหมาย หาผลประโยชนใหตนโดยการขดรดผอน

ป นนำาเปนตว[TELL LIES SKILLFULLY]

MAKE A SCULPTURE OUT OF WATER

ความหมายการกเรองขนทงหมดโดยไมมมลความ

จรงแมแตนอย

นำากลงบนใบบอน

[A WOMAN'S HEART IS FICKLE]

A DROP OF WATER ON A LOTUS LEAF

ความหมายเปนคนกลบกลอกหลอกลวง ไมแนนอน

มะกอกสามตะกราปาไมถก

CAN'T HIT THE TARGET WITH THREE BUCKETS OF OLIVES

"SUPPERY AS AN EEL" [A GOOD LIAR]

ความหมาย พดจาตลบตะแลงพลกแพลงไปมาจนจบคำาพดไมทนคน

กลบกลอก

ชกแมนำาทงหา[BENEFIT BY EXPLOTING

OTHERS]

PLOW THE FIELDS ON SOMEONE' BACK

ความหมาย พดจาหวานลอมยกยอบญคณเพอขอ สงของทประสงค

อยาเลนกบไฟ

DON'T PLAY WITH FIRE

ความหมาย อยาเลนกบของรอน หรอสงททำาให รอนอาจเกดอนตรายได

ทบหมอขาวตวเอง

[DESTROY ONE'S WAY OF MAKING A LIVING]

SMASH THE RICE POT

ความหมาย ทำาลายผลประโยชนทตวเองจะไดรบ

เดดดอกฟา[STRIVE FOR GREAT THINGS]

PICK A FLOWER IN THE SKY

ความหมาย ผชายทไดแตงงานกบผหญงทมความรด มฐานะดกวาตนเองมาก

นำามาปลากนมด นำาลดมดกนปลา

["EVERY DOG HAS ITS DAY"]

AT HIGH TIDE FISH EAT ANTS. AT LOW TIDE ANTS EAT FISH

ความหมาย ทใครทมน

กวาถวจะสกงากไหม

[GET ONE THING AND LOSE ANOTHER]

WHEN THE PEAS ARE COOKED, THE SESAME IS BURNT

ความหมาย การทำาอะไรทชาเกนไป กวาจะสำาเรจไดก ทำาใหงานสวนหนงเกดความเสยหายขน

วดรอยเทา[TRY TO COMPETE WITH A

SUPERIOR]

SEASURE SOMEONE ELSE'S FOOTSTEPS

ความหมาย ผนอยทพยายามทำาตวใหเสมอผใหญ

สรางวมานในอากาศ

BOLD CASTLES IN THE AIR

ความหมาย ใฝฝนถงความมงม คาดหวงจะมหรอจะ เปนอะไรอยางเลศลอย

ววสนหลงหวะ[HE THAT COMMOITS A FAULT,

THINKS EVERYONE SPEAKS OF IT]

THE BULL WITH A GAPING WOUND ON ITS BACK

ความหมาย ผมความผดตดตว คอยหวาดระแวง อยตลอดเวลา

อยบานทานอยานงดดาย

ปนววปนควายใหลกทานเลน

[IF YOU STAY AT SOMEONE'S HOME, HELP THEM WITH THEIR CHORES]

IF YOU STAY WITH SOMEONE, MAKE TOYS FOR THEIRCHILDREN

ความหมาย อยบานผอนไมควรทำาตวเปนคนอยเฉย ตองชวยเหลองานในบานเทาทจะทำาได

เปนการแบงเบาภาระของเจาของบาน

จบปลาสองมอ

CATCH FISH WITH BOTH HANDS

ความหมาย การทำาอะไรมงหวงจะใหไดประโยชนสองอยางในเวลาเดยวกน จะ

บรรลผลสำาเรจไดยาก

สซอใหควายฟง

TO PLAY THE FIDDLE TO A WATERBUFFALL

ความหมายแนะนำาคนโง ซงไมมประโยชน

สาวไสใหกากน

PULL OUT YOUR INTESTINES TO FEED CEO

ความหมาย การประจานสงทไมดงามของตนและพวก ใหเปนทรกนทวไป

หมาเหาใบตองแหง

His bark is worse than his bite ความหมาย คนทชอบเอะอะโวยวายเปนทอวดตววา ตนเกงกลา แตแทจรงแลวกลบ

เปนคนขขลาด ไมกลาเผชญกบศตร เปรยบไดกบใบตองแหงทตดกบตนกลวย เวลาลมพดมา มเสยงดงแกรกกรากหมาไดยนเขา

หนอยกมกจะเหาสงเดช

จบไดคาหนงคาเขา

To catch somebody with the hide and horns.

ความหมายจบไดในขณะทลงมอปฏบต

ขชางจบตกแตน

To ride an elephant to catcha grasshopper.

ความหมายเรองเลกนอย แตกลบลงทนลงแรง

ทำาใหญโต เกนความจำาเปน ไดประโยชนไมคม

คมในฝก

To be sharp inside the scabbard.

ความหมายเกงแตเงยบไวไมโออวด

ตววกระทบคราด

Beat the ox by hitting the harrow.

ความหมาย การแสรงทำาหรอแสรงพด เพอให

กระทบกระเทอนไปถงอกฝายหนง 

ปดทองหลงพระ

To apply gold leaf to the back of a Buddha image.

ความหมาย ทำาความดแตไมไดรบการยกยองเพราะไม มใครเหนคณคา

รำาไมดโทษปโทษกลอง

    When you don't dance well, you blame it on the flute

and the drum.

ความหมาย ทำาไมดหรอทำาผดไมยอมรบกลบโทษคนอน

สอนหนงสอสงฆราช

  

To teach the Supreme Patriarch to read and write.

ความหมายอยาสอนผเชยวชาญหรอผทมความ

ยอดเยยม

เสนหปลายจวกผวรกจนตายเสนหปลายจวกผวรกจนตาย

    (Your) charm at the tip of the ladle; husband will love you till death.

ความหมายเสนหทเกดจากฝมอปรงอาหารใหโอชา

รส

ตาบอดไดแวนตาบอดไดแวน

  

A blind man acquires a pair of eyeglasses.

ความหมายไดสงทตนไมมโอกาสไดใชประโยชน

ไกไดพลอยไกไดพลอย

A chicken acquires a precious stone.

ความหมายผทไมรจกคณคา ของสงทมคา