61/2 P ROTECT ION OF NATURE 61/26. ˙ legislation that clearly defines the principles, restricted...

Post on 13-Nov-2020

0 views 0 download

Transcript of 61/2 P ROTECT ION OF NATURE 61/26. ˙ legislation that clearly defines the principles, restricted...

�� �

������� �

P

��� �����

�����

����

PROTECT

ISU

�����

���� ���61/2

TION OF 61/2

SN 0514 58UDK: 202/50

���/Belgrad

INSTITUTNATURESERBIA

���

NATURE

899 04

de 2011

TE FOR CONSERVA

E

ATION OF

������ ���� �� ������� ����� �����

JOURNAL OF THE INSTITUTE FOR NATURE CONSERVATION OF SERBIA

11070 ���� �������, �� ����� ������ 91 18000 ���, ���� ����!��!� 14

E-mail: zavod@zzps.rs

�� �������� / For Publisher ���". �� ����� �#����#���$

����� �� �� � / Editorial board �%���&�% '���&�� �#�������$

�%���&�% �(%�(�)� ��*�$, ��+3�'�%� ��+(%� �%���&�% �(�' ;�'�&��(%�, �3���(%�

Akademik, Matija Gogala, Slovenia ���". �� ����� �#����#���$ ���". �� ����('�� �#�)%��

���". �� �'������ ��������$ ���". �� <�'�� <�������$

���". �� '���=� >��#%���$ �� �'�%(����� <�)���$

�� �'�#%� �3'�$, >��� ;��� �� ��?��� ��*%���$ �� ������� (#�)�$ �� ���$%� @3�Q�$ �� �3��� <�)���$

������ ������ / Chif Editor

�� �'�%(����� <�)���$

������� ������/Tehnical Editor ������� ����'�)�

������� ������/Executive Secretary

'���&�� �&�?���$

� � ������� �� � ������/Photo on cover ������*�% (Salamandra salamandra),

Y�#�: ���%� ����$

������� �� ������/Prepers STUDIO M, �������

�#�&+�/Print

STUDIO M, �������

�����/Press 800

������� / CONTENTS

��� � ��� � ����@ Z � ������� [ ����\ �� � � [��� �� � ����� ��\ �������\ ����� � ������ ...................................................................................... 5

��� � ������ �, � ��� �� ��� �

<���<�> � �� ������� ������� ��< � ��� �� Z�\ ���Z ........................................... 21

�� ��� ������ �, ��� � ������� �, ��� ������ �, �� ! � �

[ ���� - ������� � [�����\ �[��<�������\ ��<���\ ��� ���>� ............................... 35

��"� #� ��� �, ���� �� #�$�� �, ���� %�������, �� &�' �

� ��[���� ���� [ [���\ �����^��Z� �� ��< �� ;�� .................................................. 57

��� � ��� �, ��� � � (�� �, !�) !�� �

���� ���� � Y��� ����� �� ������� ����Z��� � � ;���� ....................................... 77

��)� ��� �

���[; �����Z� \ �� �Y��� �[���� � � _ ��Z ........................................................................ 89

���)���� %�� �

; �[�� � ���Z �� � [� ��;������; �� <� (������) ....................................................... 97

��� ��) ���*�� �, +��� ���� �

�� �@ ������ � ��> �>��� ����� ������ ^��� �� ��� �� ���< �� ��Z���E ��<E ......................................................... 111

���� % ����, �� �����-�� �, ����-)� %�����, �' ��) � �[;� ���[�� ����� � ����\ ������ � ��^�< ����@ Z� ����@�\ �����@ ��\ ������� �� ���< �� „������ “ � „��Z ��� “ ................ 129

�� �*� ��� �

������ � [ � �� ��; ���^�Z� � ������� �<@� � ��������� � ���[�� ����� ............................................................................... 147

��� � ��� �

<� ���� _. _�_ �@ 1959-2011 In Memoriam .............................................................................................. 167

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 5-20 page 5-20

�������, Belgrade,

���: 615.838(497.11); 553.7(497.11) Review article

�. <���@1

%.��012&2 � 3�0(�(� !2%.��(�4 �.�� � #2!.��� %�. �2����(�2��4 #���.���4 �.���� 5 ������

�����: !�� � ��� ������ ������� �� �� �� � ������ "���� � � � ����� ������ ������������ � ���#� �� ��� � � � �������/�������� ��� ��, �� � �� �� �� ���� ���� ������ ���$��. %� ������ � � ��, � � � � �� �� ���� �����$� � ���, � � � ���&� ��� � ����� � �����&� "���� �, ������� � � � &�� �� ��� ��, � ���#�� �� � ��&�� -������� � �������� ����, �� ������& ������ � ���� .

�� ����, �� � � � ��� � � �� � "����� � �� �� � ������ � �����&� �� �� �� ����& ���� ���� � �������� � &�� � ���� -���� ��� ���� �����'� � � �������� � ������ ������� � ��� �� ���� ���������� �������, ������������ ����(� ����� � ����#&��� � �������� ����� � ��� ����. ) � �&� ��� �� ������� (�� �� ����� (2004, 2009) � ��� �� ������� ���� � (2009) ������� � �, ������� ��� �� � �� ��� ��� ����� �� �� ��������� ���� ��� � ��� � ��'�� �� �����, �� � ��� �� &�� � ������. ���� � ��� ' ����� � ����� �� �� ������� �� (�� ��� ������, � ��� � �� �� ��� � � �� ��������� � (�� �� �����, ��� �� � �� ����� ��������� � ��(�� � �������.

���� ��: �� ��� � �, ���� �� � �� , �������, ��&, "�����

Abstract: Archeological excavations are evidence that healing water and thermal/mineral springs were used since the ancient civilizations and that such watering places were well populated. From the antique cult of health and body to the medieval age and the Turkish rule in Serbia mineral and thermal-mineral waters were used for healing, recreation and for house-heating.

Yet, it was in modern Serbia that the conservation of the natural wealth and diversity has been gradually founded on an elaborated and unified system-related 1 �� ��� � ��� �, ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, �� ����� ������ 91, 11070 ���� �������, dusan.mijovic@zzps.rs ��) ��� )� 3 �%���3 ���)�%#� �� 36/014 <���(#��(#�� ��3%� � #�h��'��%�� ��b��)� ��+3�'�%� ����)�.

6 ). 1�� ��#

legislation that clearly defines the principles, restricted competences and powers, and efficient measures and terms. The Environment Act (2004, 2009) and the Law on Nature Protection (2009) recognize mineral waters, thermal springs and mineral mud as natural resources and set forth the principles, measures and terms of their protection. Then also the assessment of environmental impacts became mandatory, including the impact on medicinal waters as an element of the environment, for their continuous conservation and sustainable utilization.

Keywords: therapeutic water, nature good, conservation, spas, Serbia

��

��� �Q3��*3 +�������h ������(#� %�)� �&�)3 %���%#�� ����� �� �+�#�� ��#���(�, +�(���� +��*� (� +�(��$3)� �����&� %�)� �&�)3 '�%���#� (��)(#��. ���Q�) ���h ������, %�)� ��$���& +���(#��?�)3 '�%���#� ���� � +�'����, ��'��� (� +����(h���� (� b����(#����� �(+�%#� b� (#�������#��, ��%� ��)� b���&��?�� �� *�h�� %3'#3��'��%�, +�����*�Q%� � �%���&(%� ��+����( ��b��)3 ��3�#��.

����3Q)� ��+3�'�%� ����)� 3('�� ��(+��(#��*��� ���'��%� ���!�, ����(�� (#��� ��b'�Q�#�� (�(#���, (#���(#� � (%'�+�, ����#� )� +�������& �����&� �� �+�#�� ��#���(� %�)� �&�)3 '�%���#� (��)(#�� � %�)� (� &��3 %���(#�#� %�� +������� '�Q�'��#�. �� #���#���)� ��+3�'�%� ����(#������ )� 181 +�)��� &�����'��h, #��&�'��h � #��&�&�����'��h ���� (267-269, ���#�$, 1995) � &��� )� �b��(�� �� #� ��)� %���Q�� ���), (�� ��� '�%�'�#�#� +���(#��?�)3 h�������'��%� +�)��� (+�=�"�Q��� h�&�b&�, &�����'�b�=�)� � ��3��h %���%#���(#�%�, b��� %�)�h (� (#�������#�� �'� � ������ +��&� *�&� +�(���� ����(�.

�������� ������Z�, ����@ Z � ����q�Z [ ����< ��<�

�� �(#������*�& ('����� � (�&�(#�'��(#� (������& 19. ��%�, 3 ����)� (3 +�Q�'� �� ��(#�)3 � +��� (����&��� ��%3&��#� %�)�&� (� �(%�b3)3 ��#���(���*� � ����� b� +�����3 � +������� ������(#�. ��('� &����h �(+�#���*� ���'��%� ���!� %�� �(���� +�������h ����#(#��� ����)�, �#+�Q�'� (� � (� +��3Q���*�& h�������'��%�h +�)��� (� '�%���#�& (��)(#��&�. ��)+�� (3 �b3Q����� h�������'��%� +�)��� Q�)� (3 ��b��� 3%�b���'� �� '�%���#�(# #�h ����, %�� �#� (3 ��&�, ��&���, � ����, � ��3�� . ��%� (3 +��� h�&�)(%� ���'�b� �b����'�, � #�&� � +��� �(#������Q� ��'� [�����&�)��, [�%� <, [�b���$ �, <��%���$ �. � ��������$ [, � %�(��)� �

3%5678:8 5 �!6�5�! ;83%<5�5= <%)! 5 �8;%5)! 3!% >8)5?"�<8?5= �5%)?5= )%B!! "B5>8 7

��3�� (���#�$, 1995). ��%�� #���, +��(#3+�'� (� 3��!�*3 ��*(%�h � %'�&�#(%�h '�Q�'��#� � ��(�?� %�)� (3 �h �%�3����'�, ����(�� +�%���3# )� +�(#3+�% b��#�#� � %����$�*� &�����'��h � #��&�'��h ���� � 3��!�*� ��*�.

� 1865. ������, 3 �%���3 ��� �� � ����&� ������ ���'����, 3 %�&� )� +��� +3# �b����Q�� ����( +��&� )����& „b��*�&� +�� �3��%�+*�&� � &�����'��& ����&�“, �'� � +��)�%#���*3, ���!�*3 � +��)�&3 ���!����� (��h ��(#� 3 )����) 3+�#����, +� �� %��)� 19. ��%�, 3 ����)� )� ����# Q�#�� ��b +�����h +��+�(� � &��� b� 3��!�*� ��*� � b��#�#3 &�����'��h �b����. <�!3 *�&�, +�(���� b��Q�)�� b� ��b��) =�'� ��'�(#� ��'���'���)� 3 ����)� )� ��� � ��'&� �������� ����� � ����&� ��� �� � �����$� (1881) 3 %�)�& )� +��+�(��� �� (� ��*� � &�����'�� ���� „... 3 ����)� �&�)3 ��3Q�� �(+�#�#� � #� 3 h�&�)(%�&, ���'��%�&, '�%��(%�&, �%���&(%�& � ��h�#�%#��(%�-����*��(%�& +��'��3 (��+���$, 1996)“.

���� +'����� �b����*� ��%�� ��*(%�� +��(#��� 3 ����)� 3��!��� (3 b� ��%���*3 (1834-1835), �3%���Q%3 ��*3 (1865-1866) �*�Q%3 ��*3 (1868) � ��*3 ����?�Q3 (1902) (<�#����$, 2004).

��&� �'3(#��#���� +��&�� � ��)b��Q�)��)�& ��*�&� #��� ���� +���(#��?� �b��*� �3���(%�� ���?�*� <���(#��(#�� ������� +�������, ����'�� �3���#� 3 ���?����� ����)�, %�)� )� �b����� �. ��#3'� (1900) +�����& 3Q��$� ����)� �� ����(%�) �b'���� 1900. ������. � ��������& #�%(#3 (� %��(#�#3)� �� )� ����)� ���&� ����#� &�����'��& �b����&�, � �� )� %�� ��)b��Q�)��)� �b���)��� 3%3+�� 12 ��*�, ����(��:

<����, ��������� ���$��, !���'� ���, ; �����, <��&��� ��&�, ������� ��&�, " � -��&�, B��� ����� ��&�, 6����� ����� ��&�, ������������ ��&�, ?���� ��&� � "����� B���.

"(#�'� �b���� �&�)3 '�%�'�� b��Q�) � ��(3 )�� ����?�� +��3Q��� (107, ��#3'�, 1900.)". � ���, #��� )�� ���(#������ 3���)��� )� 3%3+�� 53 �b����/+�)��� +��&� ����(#�3 (119-134, ��#3'�, 1900), � #�:

�#���=�, ����*�, ��*�, ��'� ����, �������(%� �b����, ���(%�, ���3#���=, ��!���, �3=�, �b�Q���, ��*�=�, ���=�, �?*(%� ��*�, ;�&b�����, ;�����?�, ����(���, ����&�����=, �3���=�, ^�����, ���*�=�, ��'��=�, ������=�, ��'3!���=�, ��������, ������#�, ��3����=�, [3%��(%� ��*�, q3���, <�)����, <����!�, <�)���=�, <�'���, ��%�'�Q���, ������=, �Q��(%� ��*�, (#����=�, ��'��%�, �'3����, ������%�, ���'�%�, ����?, ����#�, ��+�*, ����Q%���=, �'�#���, �&��?�%���=, �#��� ��*�, �#3�'���, �#3����=�, �����#��, ������, >���?��� � ���������=.

��Q�#%�& 20. ��%�, 1904. ������ ����#� (3 � ������� �� ��&, � 1906. )� ��(+���?��� � � +����)� &�����'��h ���� � %��=�(�)�&� (��+���$, 1996).

� +���� (%��� 50 ������ �(#������*�, %����$�*� � ��b����(�� '���('�#���, '�%���#� ���� (3 b�%��(%� #�% 1914. ������, ��� � � ��&���, ��������� � � ���� � ����, +��� +3# )����(#���� #��#����� �� 3��!�*� � ��"���(�*� %����$�*� &�����'��h ���� � #��&�'��h �b����, �� 3#��!���*� +����'� +�����*� �� +���3Q)�&� �� %�)�&� (� ��� ��'�b�. � #��� (3 &����

8

&�(#� (� '��%���*�,#�%�& ��b��� (��%� ��(<�#����$

�����

��%�(������ ������(�� &�'���('�#��

��%��3#��!3)� ��(� ��� �Q3��� (� ��=��(� b��#�#%����$�*�����(�����+�������,

'�%���#�& �3%���Q%�)

��)� �� 1940��!����� �&$, 2004).“

"�. 1 1 �Fig. 1 E

���, ���

�& 20. ��%�, �+3�'�%� �������'��h �

�� � ����&� �� � b��#�#�� (� %����$��)3 � 3��+����'�� %���#� �(#���3)� +���3Q)���*�, #��&��%���#���

����&� 3��) ��*�, �*

0. ������ +'&� +�(���3 �

������� ����Equipment in

��@ Z �

(�� �� �������)� 1991. ����� � #��&� ���!�*3.

� ����#�� (�$�*� +�������!3)3 � 3 ���(#� +3#�& +)� +3#�& 3)� b��#�

&�'��h � &���h +������

�!���, �����*�Q%�) ��*�'�����*�& ���h�#�%#3�3

�� � <�&���n the Spa Vr

� ����q���

���*� (�(#������, b��

&�'��h �b��

������, %�)����h ����#(#�)��$�) &���+'�����*� *3#��!���*�

�$���h +������'��h ��� � ��*�.

����� � ����, ��*� ���� ����*�& 3 � �� �3��

� � ��&� 194rnjaHka banja

q�Z ��Z

�&(%�� ��%��#�#�, %������� ���3'�(�

� )� �������#���/��(3�(�� �����?�)3*�h���� %��� +�(����h �������h �b�����#�,

��'� ��b�� ��?�Q� � ��3'���� )� �3 (%'��3 (�

40. � ��� a, 1940.

Z�<� � �

��� � b��#��$�*� � 3����� (3 3 =�'

�� ��� +3#� (� b�(���� ��, � �%� (3 �����$�*� � b

����&� ������,

�3&�, )���

). 1�� ��#

„��&“. „���%�) ��*���'�%� #�3�� �%�'���&

���

�#� ����#���!�*� ��*�,'��� +3#�&

(2004, 2009)� �����b� ��������?���b��#�#�. ���Q3��*� ��b�����#�

��h b�'���h

#

� � � &

� ,

&

) � � � � � h

3%5678:8 5 �!6�5�! ;83%<5�5= <%)! 5 �8;%5)! 3!% >8)5?"�<8?5= �5%)?5= )%B!! "B5>8 9

��%���& � +��=��� 3#�=�)� �� ����#�3 (�����3 (2005) +�����!��� )� � �����b� (��h ��(�'�=� �%#����(#� �� +�%���3 +��=��3�3 b� ��'3Q���*� � +�#���� +��=��� 3#�=�)� �� ����#�3 (�����3 �'� b� ����!���*� ���&� � (�����)� �#3��)� � +��=��� 3#�=�)� �� ����#�3 (�����3. � ��� ('3Q�)� �����'��%�& � (������� (#3��)� � +��=��� 3#�=�)� �� ����#�3 (�����3 (2005) ���&� +��=�b�� )� ��b��!�� (�����), � +�(���� +��'��?� �+�( &��3$�h 3#�=�)� +��)�%#�, ����(�� �+�( &��� +�����!���h 3 =�?3 (+��Q���*�, (&�*�*� �'� �#%'�*�*� 3#�=�)�.

���#�#�, %����$�*�, 3��+��!���*� � 3+���?�*� +�������& �����&� �� �+�#�� ��#���(� %�)� �&�)3 '�%���#� (��)(#��, %�� �#� (3 &�����'�� ���� � #��&�'�� �b����, � %�)� (� &��3 %���(#�#� %�� +������� '�Q�'��#� b� '�Q�*�, +�����=�)3 � ��h���'�#�=�)3, ��%���=�)3 � #3��b�& (3 ��?�& #�%(#3: ��&), 3��!3)3 (� (��� +�(����& b�%���& - ��%���& � ��*�&�, %�� � ��3��& b�%���&�: ��%���& � ����&�, ��%���& � b��#�#� ����#�� (������, ��%���& � +'�����*3, ��%���& � �3&�&� � ��%���& � b��#�#� +������, ����(�� ��������)3$�& +����'��=�&�.

��%���& � ��*�&� (1992), 3#��!��� )� �� )� ��*� +������� ����� �� �+�#�� ��#���(� %�)�& 3+���?� ������. ��) ��%�� 3#��!3)� �� )� ��*� +���3Q)� �� %�&� +�(#�)� � %���(#� (� )���� �'� ���� +�������h '�%���#�h "�%#���, ����(�� +��(#�� %�)� �(+3*��� 3('��� 3 +��'��3 3��!���(#� � �+��&?���(#� b� *�h��� %����$�*�. ��%�� #�%�!� +��=�b�� 3#��!3)� �#� (� (&�#�� +�������& '�%���#�& "�%#���&, ����(�� �� (3 #� #��&�'�� � &�����'�� ����, ��b�3h, ��( � '�%���#� �'�#� (+�'���) Q�)� (3 '�%���#� (��)(#�� ��3Q�� �(+�#��� � ��%�b���.

����� ���h �+�#�h �������, 3 ��%��3 (3 3#��!��� � ��3�� 3('��� %�)� )���� +���3Q)� (� +�������& '�%���#�& � ��3��& "�%#���&� #���� �� �(+3�� �� �� (� (&�#��'� ��*�&. ��%� )� +��&� ������=�)� ��+3�'�Q%� (#�#�(#�%�, +�� �3���%�& „��*(%� – #3��(#�Q%� &�(#�“, ������#����� Q�#���(�# ��*(%�h &�(#�, ��% )� 3 ���+��������) �(���� ��+3�'�%� ����)� (2002) �(%�b��� �� )� 3 ����)� ����(#������ “ … �%� 70 ��*� � ��*(%�-��h���'�#�=����h =��#���” (2002)2.

� ���+��������) �(���� )� �b������ %���#�#�#���� � %��'�#�#���� �=��� ��*(%�h +��(#��� 3 =�?3 *�h��� ��'���b�=�)� 3 ����(3 �� %�+�=�#�# +��(#���. ��� b��Q�)�� Q�*���=� ������ (� �(%?3Q���*� ���3����*� +�(#�)�$�h �b�����#� � �����h (�(#�&� �� +��(#��3 ��*�. \���)��(%�, �(#�#(%� � "�%#�� b��#�#� +������h � %3'#3���h ������, %�)� (3 3('��?��� #3��(#�Q%�& � ��%���#����& �%#����(#�&� Q���%�, b�h#���)3 �� (� 3 (����&���& +��(#3+3 �=��� ��*(%�h +��(#��� 3 ����& (&�('3, +���� b��#�#� ���� �� b���!�*� ��b&�#�� � ��3�� ������ b��#�#� �� b���!�*� %�)� (3

2 „� ����)� +���'�� ��%� (19. �. +.�.), #b�. +��#%3&����(%�) ����)�, 3 21 �%�3�3 )� ��'� 75 ��(�?� (� �b����&� &�����'��h � '�%���#�h ���� (+� �(+�#���*�&� [�����&�)���, �������$�, \������ � ���%���$�) (69, ����?%���$, 1996)“.

10 ). 1�� ��#

+�('���=� #3��(#�Q%�-��%���#����h �%#����(#�. � ��b���& �� (�� ��*(%� &�(#� � ��%���#���� =��#�� ��&�)3 ���%��#�� �����3 %��#��'3 b��#�#� %��'�#�#� ����, �b������ )� ��������*� ����(#������h ��*� +� )� �� �(���3 #��� 15 ��*� ��3��� (#�+��� � 16 #��$�� (#�+���. ����� ���������, ����(#������ (3 � ��&��� � �������, %�)� (3 ������?�� �(#������ � +��3Q���, � ��b���)3 (� �+�#�& �&���& ��� �� ��&.

����� ���h �+�#�h �������, 3 ��%��3 (3 3#��!��� � ��3�� +�(���� 3('��� %�)� )���� +���3Q)� (� +�������& '�%���#�& � ��3��& "�%#���&� #���� �� �(+3�� �� �� (� (&�#��'� ��*�&.

��� +�(���� 3('��� 3 +��'��3 3��!���(#� � �+��&?���(#� +���3Q)� %�)� (� &��� (&�#��#� ��*�&, ��%�� +��+�(3)�:

� ������b����3 b����(#���3 ('3��3, � ��)�%#� � 3��!�)� b� %����$�*� +�������� (+�������h) "�%#���, � ��)�%#� b� (&��#�) � ������% +�(�#�'�=�, � � ��������)3$� %�&3��'�� � ��3�� ��)�%#� (�������, %���'�b�=�)�,

(�����$�)��=�, ��� � �'�%#����)�%#�, %�� � )���� b�'��� � ��%���#���� +�������).

������*�& ��%��� � ��*�&� (#����� )� +����� �(��� �� (� +���3Q)� %�)� �&� +������� "�b�Q%� "�%#���, ����(�� +������� '�%���#� "�%#��� 3#���� ��*�&. '��� ��+3�'�%� ����)� 3#��!3)� +���3Q)� %�)� (� (&�#�� ��*�&, �� +���'�� �+�#��� �/�'� ��3��h b���#���(�����h (3�)�%�#�. �#��!���*� +���3Q)� %�)� (� (&�#�� ��*�& ���� (� �� �(���3 +��#h���� �(+�#���� � 3#��!���� +�������� '�%���#�� "�%#��� � ��������)3$�h ��3Q��h � (#�3Q��h �(#������*� ������(#� � %���%#���(#�%� +���3Q)�, %�� � �(+3*���(#� +�(����h 3('��� (3��!���(# � �+��&?���(# b� %����$�*�), 3b +��#h���� &��?�*� <���(#��(#�� ���'����� b� b����?�.

��(���� #���� ���'�(�#� �� )� ������*�& ��%��� � ��*�&� � +� +���'���*3 +���3Q)� ��*�&, (#������ �����b� �+�#��� �� Q�)�& (� +���3Q)3 ��'�b� ��*� 3 +��'��3 �Q3��*�, 3��+��!���*� � 3+���?�*� ��*�&, %�� � �����b� +��$�*� %�'�Q��� � (�(#��� +�������� '�%���#�� "�%#��� �'� � ������� � �����b�� +������ *������ '�%���#�� (��)(#�� %�� ��'��$��� b����(#���� 3(#�����. �� +������ (� ���� ��)&�*� )����& 3 #�� ������.

� ���� ������*� ��%��� � ��*�&� �� (#���� '��� ��+3�'�%� ����)�, � �� +���'�� �+�#��� �� %�)�&� (� ��� ��'�b� �'� ��3��h b���#���(�����h (3�)�%�#�, 3 ��+3�'�=� ����)� (3 3#��!��� +���3Q)� %�)� (� (&�#��)3 ��*�&, � #�:

��'���Q%� %�(�?�%, ��%���*�, �*�Q%� ��*�, ��*���, �3%���Q%� ��*�, ������Q%� ��*�, ��*� ����%, ���%� ��*�, �#��� �'��%�&�� � ��3��.

����'���*�& +���3Q)� ��*�&, %����$�*� +���3Q)� (� ����)� �� b�%���& +��+�(�� ��Q��. ��%� (� +�� (���� +���3Q)� ��*� � *��� �����=� &���)3 ���'���#� +�(����& �b��%�&�, �� ��Q�� %�)� +��+�(3)� &���(#��(#�� ���'���� b� +�('��� 3�����b&�, � (+������ �+�#��� �� Q�)�& +���3Q)3 (�

3%5678:8 5 �!6�5�! ;83%<5�5= <%)! 5 �8;%5)! 3!% >8)5?"�<8?5= �5%)?5= )%B!! "B5>8 11

��'�b� ��*�. <���(#��(#�� ���'���� b� +�('��� b����?� ���� ����(#�� ��*� �� #���#���)� ����)�, (� +���=�&� � (��)(#��&� +�������� '�%���#�� "�%#���.

�&�)3$� 3 ���3 �� )� +���3Q)� ��*� +������� ����� �� �+�#�� ��#���(�, b��#�#�, 3��+��!�*� � %����$�*� +���3Q)� ��*� ���� (� 3 (%'��3 (� b�%�-��&� %�)�&� )� 3��!��� b��#�#� +�������h ������ � b��#�#� ����#�� (������.

�� +���3Q)� ��*� (� +�� (���� ����(� ��������)3$� +'��(%� ��%3&��# 3 ��%3 �� ��� ������, �� ���� +���'���*�. ��& ��%3&��#�& (� ���b��!3)� b��#�#� � �Q3��*� +�������h '�%���#�h "�%#��� 3 ��*�, (+��Q���*� �%#����(#� %�)� &��3 ���3��#� �(����� ���'��)� � (��)(#�� ��*�, 3('��� 3��!�*� � �b����*�, %�� � (#����*� 3('��� b� ��b��) b����(#����h, ��%���#����h � #3��(#�Q%�h "3�%=�)� ��*�.

��%���& (3 ����!��� �(����� 3('��� %����$�*� +�������� '�%���#�� "�%#��� ��*�, ����(�� +������� '�%���#� "�%#�� 3 ��*� &��� %���(#�#� +�� (���� b����(#���� 3(#����� %�� � ��3�� +����� � "�b�Q%� '�=� �%� �&�)3, 3 b���(��(#� �� ��'�#��(#� %�)�& (� ����, ���b��!�� ��������)3$� +��(#��, �+��&3 � %������. ����� %����$�*� +�������� '�%���#�� "�%#��� 3 ��*� ��&�$�& +�����& �'� "�b�Q%�& '�=3 ��)� �+�#��� �� Q�)�& (� +���3Q)3 ��'�b� ��*�, 3b (��'�(��(# '��� ��+3�'�%� ����)�. ����� %����$�*� +�������� '�%���#�� "�%#��� 3 ��*� &��� (� ��#� � (#����& '�=3 3 (%'��3 (� ��%���& � %��=�(�)�&�. ��� +��&�� b� '����#� +��b�&��h ���� Q�)� )� ��� ��# +�� %��=�(�)3, � ��b��)��� (3 '�%���#� ���� ��?� ����(#� ��'���Q%� %�(�?�% %�� �&������(%� ��'��%�3.

<���(#��(#�� ���'���� b� +�('��� b����(#�� +��+�(3)� ��Q�� (#�'��� +��$�*� %�'�Q��� � (�(#��� +�������� '�%���#�� "�%#��� 3 ��*� � 3#��!3)� b����(#���� 3(#����� ��'��$��� b� ��3Q�� �(+�#���*� � ��%�b���*� ����(�� +�����3 *������ '�%���#�� (�(#���. �%�'�%� (� 3#���� +��&��� 3 (�(#��3 +�������� '�%���#�� "�%#���, �+�#��� )� �3��� �� � #�& +��&���&� �����(#� ���'���� &���(#��(#�� %�� � �� ���b���� %��#��'�� �#�(#���*�.

����� �����b� ���b��!�*� 3��!�)� � �+��&� b� b��#�#3 �� b���!���*� � ��3��h �#�#��h 3#�=�)� 3 %����$�*3 '�%���#�� "�%#���, %���(��% +�������� '�%���#�� "�%#��� �3��� )� �� +'�$� ��%���3 b� *����� %����$�*� � #� +��&� %�'�Q��� �(%����$���� +�������� '�%���#�� "�%#���.

����(#�� %�)� (� �(#���� �� ���h ��%����, +��h�� (3 �3y�#� �+�#���, � %���(#� (�, +��&� +�����&3 %�)� ����(� �%3+�#��� �+�#���, � b� �Q3��*�, %����$�*� � 3��+��!���*� ��*�.

3 ��#���(��#�� (� � +�3Q��) )� +���#�% �� 3+�%�( ���)��& %��=�(�)�&� �� Q��(#� &�����'�� (�������, ���?����� ����)� ��)� ����'� %��=�(�)� �� %����$�*� &�����'��h ����! „������ )� b�����'� +���� �%(+'��#�=�)� &�����'��h ���� � ����( )� +��'�Q�� ���) �b���� 3��!�� b� )���� %3+�#�'� �� %�)�h (� &���� )�%� =��� (� (��)� '�%���#�(#� (107, ��#3'�, 1900).“

12 ). 1�� ��#

������� [ ����\ �� �� �������\ ����� � �� ���� \���(; )���[ _�

���#�#� h�������'��%�h +�)��� (� '�%���#�& ����&, %�)� �&�)3 +�(���� b��Q�) %�� �#� (3 h�+���'%�'�� �b����, )����(#����(# h�&�b&�, (+�=�"�Q��(# #�&+���#3��, � ��3��, �(#���3)� (� +��&� ��%��3 � b��#�#� +������ (2009, 2010), %�)�& (3 ��"���(��� %��#���)3&� %�%� ��%� +������� ����� &��� �� (� b��#�#�.

� +��#h����& +�����3 �b������ )� b��#�#� (���� ��%�'�%� h�������'��%�h +�)��� (� '�%���#�& ����& �'� +�'����&:

� ������ �b3b�#��h ��'�%� „�'�#����“ (3 +�(#3+%3 b��#�#�) – h�+���'%�'�� �b����;

� �+�=�)�'�� ��b����# +������ „�'��� ��+���“ (�'3����� �'�(��% ��, ��. 74/2001);

� �+�=�)�'�� ��b����# +������ „;�Q“ (3 +�(#3+%3 b��#�#�); � �+�&���% +������ „���&�&�����'�� �b��� 3 (�'3 3Q�“ (1988. ���,

����*�& +�#��� [�+�(���$); � �+�&���% +������ „_���?� �����“ – 3 �%���3 *��� ^3#� �b���,

�b��� (+�=�"�Q��� h�&�b&� (1995. ���, �%#�& '��� ��+3�'�%� ����)�);

� �+�&���% +������ „��'��� +�#�%� ����� ��%�“, �#�*���= (����*� � �*�����=, ��. 53-92/78 �b 1981)

� <�&���)�'�� +������� (+�&���% „�(�%� ��Q���“, ��Q��(%� %�(�?�% (����*� � ��Q���, ��. 05-1874/4 �b 1968).

��%� &�'� b��#�$���h h�������'��%�h +�)��� '�%���#� ����, 3%�b3)� �� (� ��)� (h��#�'� Q�*���=� �� b��#�#� +������ +�&��� �Q3��*� +��&����h %���%#���(#�%� (�&� +�)���, �� ��&�#�$� &��3$��(# *�h���� %����$�*� 3 b����(#���� � ��3�� (��h�. �(#����&���, (&�#��'� (� � �� (� +���'���*�& ��*(%�� +���3Q)� (����'� 1) ��&� +�#���� �� (� ��#� h�������'��%� +�)��� �#�#� � %�� +������� �����.

����� ���������, ��?� �(#�$� � �� (�� �� 2009. ������ ��)� +�(#�)�� 5������ ������ ���� � � �� � ����'� %�)� +���(#��?�)3 ��� )����(#����� �����('�!� ����)� (<�)���$, �������$ � ��%�$, 2009). ���&� #�& �����#��3, 3 ��3+3 &�����'��h ���� (��(#�� )� ��� �b���� %�)� ������� +��b�&�� ���� %�)� (� (��)�& 3%3+��& &�����'�b�=�)�&, #�&+���#3��&, ��'�Q���& pH-������(#�, ������%#�����$3 �'� (�����)�& +�)����h (+�=�"�Q��h %�&+�����#� (� �b������& "��&�%�'��%�& ��)(#��& �� ?3�(%� ������b�&, ��b'�%3)3 �� �(#�'�h ����%� ��(+��(#��*���h +��b�&��h ����.

3%5678:8 5 �!

�%3+�� )� ��%�'�%� �

� �� \� �� ;�� �3� ��(���� ��� �3� �3

"�. 2Fig. 2 P

!6�5�! ;83%<5�5

�b���)��� 1��3+�:

������ ����+�� �'%�'��#��)3&-h'����!���#�-�3&+��-�����?�%�(�'� &

���� (*�����&�'�� ���3��#��� (� 3���� (� #��

2 ��� ��& Packing and

5= <%)! 5 �8;%5)

32 ��)�%#� h

�� �� &�����'������� ������(��(%� (3'��Q�� &���&�����'�� ���� ������� ��*(%�h =#��&�'��&

�&�'��& ��#

� ��� � ���d transporting

)! 3!% >8)5?"�<8

h�������'�

�� ���� – 11 � – 2 +�)���;'"�#�� �������'�� �������� – 50 +���) ���� =��#��� – 40����& – 14#��)3&-h'��

��� �� ����g of medicina

8?5= �5%)?5= )

�%�� ��('�!

+�)���;

� – 3 +�)���;– 4 +�)���;

�)���;

0 +�)���; +�)���;

�����& ����

& � ��&� al mud in Sp

)%B!! "B5>8

!�, %�)� (3 +

�&� – 8 +�)��

������, 1�pa Rusanda, M

13

+���?��� 3

��.

���� Melenci

3

3

14 ). 1�� ��#

(8�� 1. ��*(%� &�(#� 3 ����)� b��#�$��� +��&� ��%��3 � ��*�&� (1992) Table 1. Spas in Serbia, protected according to Law on Spas (1992)

�'�)� ���*� Spas

+�� � $��"��' 8'�) � $�������� Year of the announcing

as spa area ��*� ��'���Q%� %�(�?�% 1996.

���(#���Q%� ��*� 1997. �3%���Q%� ��*� 1997. ������Q%� ��*� 1997.

��%� ��*� 1997. �*�Q%� ��*� 1997. ��*� ��*��� 1997. ��*� ����% 1997. ���%� ��*� 1998.

�����)(%� ��*� 1999. ��*� „�3(����“ – <�'��=� 1999.

��*� ��'�$ 1999. ��*� q�� 2000.

��*� ���*�=� 2000. ��*� ����?�Q� 2003. ��*(%� ��*� 2003.

�3)�����Q%� ��*� 2005. ��*� �'�#�� 2005.

��)����(%� ��*� 2006. ;��*� ���+Q� – �#�&(%� ��*� 2010.

���[ �� >�Y������ ��Z�

�b +��%�b��� '���('�#���, � +�(���� ��%��� � ��*�&�, b�+��� (� �� )� ��# �%=���# �� ���b��!���*3 +��&����h, +�� (���� '�%���#�h �'�&���#� %�� �(������ - ��� �� � ���� ��.

�� �+�%, ��*� ��(3 (�&� „'�Q�'��#�“, ��*(%� � %'�&�#(%� &�(#� (3 ��(#�)�'� b�h��?3)3$� +�(����& +�������& 3('���&� � +�#����&� (#������%�, � "��&����� (3 3 b���(��(#� �� ��b��)���(#� (������. �('���&� � &���&� ���!�*� 3 (%'����& ����(3 (� +�������& �%�3��*�&, +��#3)3$� +�#���� Q���%� � „+�#����“ +������, ��*� +�+3# ���(#���Q%� ��*�, �3%���Q%� ��*�, ��*(%� ��*�, �*�Q%� ��*�, ��*� ����?�Q�, ���%� ��*�, ��%���*� �'� �����(%� ��*� (�Q3��'� (3 (�� �� (������ 20. ��%� )����(#����(# +�������� �

3%5678:8 5 �!

(#������� ���&� )� +�� ����3 ��b������ „3��!�*� +�

���(#���������*� +�(#���3�� +�#�� ������(#

��%�+���3Q)� (��%��3 � b�������(#�&���3'�#���+���=�+�&�(#���)(%�b� +���'��+������, b(��'�����*(��� b��#�+�(#3+%3 b<�#��3�%�

!6�5�! ;83%<5�5

�&��)��#�, &+�(���� ��+������ (189„... ���3'�(���%��� (��+�b��� +��

�#�� b� ��3����3 �(%?3Q

���� +�(�#�'#� '�%�'��h � (3 ��%���� '�%���#�&��#�#� ���&� %�)� ��*��, �%� (3 &� ����*�, � b��Q�), �����*� +���3Qb��#�#�&

*3 )����(#���$�� (�&� )���#�#� (3 +�) ��*�.

"�. 3 JFig. 3 Pa

5= <%)! 5 �8;%5)

&������ �(%+����'� ���7), �'� � ��

�*� ��*(%�h���$, 1996)“

������� � � #3��(#�Q%

Q��� „'�Q�''�=�, %�� �#+���3Q)�.

�& � ��*�&& "�%#���&��#�� (������ �&�)3. �%�

���!��� ��%� *�h��

�� (� � #� �'Q)� ��*�& &��*(%�h +� +����������� ��*(%+��% 3 �3%��

J�'& ���rk managem

)! 3!% >8)5?"�<8

%�b��� �&�'����b���*� �+����� 3��h ��%� � 3��“.

��3�#���%� ��(#���=�'��#�“, #�%�#� (3 ��&��

&� 3#��!���&� – ��*�, %��, �+�% ���� (3 ��*� ��� 3��!����� �(����� '�&��#� %�� &���)3 3b�&

+��%��� ��+�h � 3��!���%� +��% – ���Q%�) ��*�

��� � 1����ment in Spa M

8?5= �5%)?5= )

'� (3 3(+�(#„��*(%�� �

����(#�Q%� �!�*� *�h��

�� ��b��), �)�, 3#�=�'�� �� (3 +�(�, ��%���=�)

� &���� +��%���(#�, 3����(#�)� ��b���� �� 150 ��� +� ����

(�����) �&(��'�����*

&�#� 3 ��b�+����'� ��� +�������

���% 3 �*�, +��% 3 ��

����� � ��&Mataruška ba

)%B!! "B5>8

#��?�� ���������� b� 3'

%��=�+=�)���h ���'� �

� � ��� (3 ���&���(#�+��� b����, 3+�b����*

���'� � ����+��!3)� � �� � ����( (������� +����!���& +�

&� � %3'#3*� � ����!����. �� �(+�%� (� (����h =�'���. ��Q%�) ��*�

�*� ����?�

�, 1936 anja, 1936.

15

���� ��b��).'�+����*�“� +� %�)�) )�+���b�*� �

�#���(���*��& �� &��������?��� �

�*� �%�'���

���b� �� (��#�#� � +�� (#������&�&�# +���������'�&� �3��'��%� ���*� 3('���%#� b��#�#��3h��#��)�&� ����)� )�

(2010), � 3�Q� � +��% 3

5

. “ � �

� � � �

� � & � � � � � & � 3 3

16

�(��'(���� (� �%��'�#�#� ��3�#�� � (+����!�*+������ � ����#�� (%����$�*�

[�%+���(#��?�� b��� #���

� �+�

� �b��

� ��� �

��h�

� ���

� �#+�

"�Fig 4

'�����*� +�������& 3+�������h 3 ����)�. �� ��'3%� %*���h ���

(������ 3 �& +�������%���#� �����)3 )���� ��

� �� #����'�������#� ��)��� 3 ����b����#� ���*�), � �� (����#� +�(�������#� ��=����'��, �������'���+����#� +'�('�!� ����#����#� +������3 ((��'

�. 4 ������4. Fragment

+����� ���3'3+���?�*�&

� (#���������� �� ��Q%�)�&� (� ����(#� � �%(�� (�%#���h ����#(#��, ��*�, ��*b��Q�)��)�h:

��#�(#�� &�)�; �'��(���*� �&� ��'��( ���� �����'������ ���

'�%�'��) %� ��('�!� �'�� b��#�#�

�)� (��)�����#��=�)�'��'�(�� ���(#

�� ���� � �of the old m

���q���

'�#��� (� (�&, �Q3��*�&��h ������(Q��� %�%� (���b��!3)� %���&(%�� �

�(%� +�'�#���/��(3�(�,

*(%�-��h���'h (��&���#�

&�����'��h,

��b���� �b��%(+'��#�=���% � "'�������(#� ((+�)��� '�%����)�; � ��+��b��#

�� ����� ����� ��*(%� +#����& +'��

��'&�, 200anagement, 2

��

����&���& #& =�'���#�(#�, )� =�?� #� &��� +3�����#�����b��)� %���%� � +'�������� � ��'�#�=���� =��������� +

#��&�'��h

���� (��h ��)�; ���*3 +�)��(��#(%�, �%���#�h ���

�#����h ��)���(#�); +���3Q)� 3�3 ��+3�'�%

08. 2008.

#�%���&� ���(#�, ��b���? � b���#�%+�(#�$� )� ����(# �b&�!b ��#����=�

����*�& � ����)�. =��#�� � ��+'�����*� �

h � #��&�&

���(#������

� '�%���#�h����+(%�, �� %�)� +�

)�%�#� h����

3 �������&%� ����)�);

). 1�� ��#

�b��)�, � +����(��(#� �% &�������������*� �!3 b��#�#��)3 b��#�#�

�������&

������ ��*�� +�'�#�%�,

&�����'��h

�h ��*� (70

h ����; ��'%��(%�,

���(#��?�)3

����'��%��

& +'��(%�&

#

� � � � � � &

� ,

h

0

, 3

&

3%5678:8 5 �!6�5�! ;83%<5�5= <%)! 5 �8;%5)! 3!% >8)5?"�<8?5= �5%)?5= )%B!! "B5>8 17

� �����#� 3 �(�����& ��'�%3, ����(�� ������#� ��&��3 +������� 3 +'��(%�& ��%3&��#�&� ���� b��#�#� � �Q3��*� ��(3�(�, b� (�� ������� ��*�;

� �#����#� ����( +��&� �b����&� '�%���#�h ���� 3 3�����& +���3Q)�&� ��'�%�h �������, )�� (3 ��� ��%��+������� 3 ����(%� #%��� %�� ���!����(%� b�&?��#�;

� ���#�#� +�)��� '�%���#�h ���� 3 ��(�?�&� %�� b�(���� =�'��� %�&+�%#��� ����� %��b +'��(%� ��%3&��#�;

� �����#� +��(#����-3�����(#�Q%� &��� b��#�#� �������h � ��3��h )����h ��#���(� 3 %����$�*3 +��(#��� �%� +�)��� '�%���#�h ����, � 3(%'���#� �������3�'��/+����#�� � )���� ��#���(.

[�� ������

��*��, �.�. (1900): ����� ������� � 3��$���� "����� �� ������� ��� (�� 1900; �3���(%� ���?�*� <���(#��(#�� ������� +�������, �������, 135.

��� � �., ��. (2008): �� ���� I "��� ����� ������� ���� � � "�����; ��(�+�( „���#�#� +������“, ��. 60/1-2, �������, +��'�� 2 – ����'�� b��#�$���h +�������h ������ 3 ����)�, 839-877.

!�) � �., ������� � �. ��. (2008): "������ ������ "� ���� ���� � ���� � 1������� � ��&�; ��%3&��#�=�)� ������ b� b��#�#3 +������ ����)�, �������

� ��� � �., ��" � ., � ) � �. (2008): 5������ ���� � � �� � ����'� "����; ��(�+�( „���#�#� +������“, ��. 60/1-2, �������, 397-410.

� *��� �, ;. (2004): B�& � "�����, (52-55); 3 <�#����$ ;. ��. �� – �&�(�� #��)�*�; <���(#��(#�� %3'#3�� ��+3�'�%� ����)� � ��3�#�� %��b����#��� ����)�, �������.

����-)�� � <. (1996): #��'��%� +��(#3+ 3��!�*3 ��*(%�h � %'�&�#(%�-'�Q�'����h ��(�?�; ������% ������ II (#�3Q��� (%3+� �#��#���)� 3�����b�=�)� � ��b��)� ��*(%�h � %'�&�#(%�h &�(#� �3��('���)�; �#�'�� %��"����=�)� ������� � �+�#��� �3��('���)�, ��%���*�, 68-75.

���)�� � <. (2004): �� �� ��� ���� �� � �������� ��� �� � � ��#� �� &�� � ����� � ��&���� � �������� "����; 3 <�'����. �. ��. (2004) �#��#��%� �%��� b� ������� ��b��) ����)�, +�(���� �b��*� ���� ��. 44, �������, 221-228.

#�$�� � q. (1996): !������� ���'� �� �� ���#� ��� � �� ������������ � ���� � ��&���� ���� � "�����; ������% ������ II (#�3Q��� (%3+� �#��#���)� 3�����b�=�)� � ��b��)� ��*(%�h � %'�&�#(%�h &�(#� �3��('���)�; �#�'�� %��"����=�)� ������� � �+�#��� �3��('���)�, ��%���*�, 62-67.

18 ). 1�� ��#

#��* �, �. (1995): 1������ � ������ � � "����; +�(���� �b�. %*. 17, ;����(#�#3#, �������.

��� � � ����&� ������ ���'����; B ���� „"���� � ��� – "��(���

������ ��(��� "����“, � 23.3.1865. ��%�� � 3��!�*3 (���#�#(%� (#�3%� � � Q3��*3 �������� b����?�, �b

1881. ��� � � ��&���, ��������� � � ���� � ����; „��+(%� ������ –

�'3����� ������% ���?����� ����)�“, ��. 126/1914. ��� � ������� (�� �� �����; „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 135/04,

36/2009. ��� � �� ��� ������� �� (�� ��� ������; „�'3����� �'�(��% ��“,

��.135/2004. �����'��% � (������� (#3��)� � +��=��� 3#�=�)� �� ����#�3 (�����3;

„�'3����� �'�(��% ��“, ��. 69/2005. ��� � ��&���; „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 80/92. < � �������� �� �� ������ "����, „�'3����� �'�(��% ��“, ��.

11/2002. ��� � ������� ���� �; „"��(��� ������� "“, ��. 36/2009,

88/2010.

D. MIJOVI}4

UTILIZATION AND CONSERVATION OF THERAPEUTIC WATERS AND MUD AS UNIQUE NATURAL RESOURCES OF

SERBIA

Summary

Many hydrogeological features specific in chemistry, mineral content or other properties, registered on the Serbian territory, are given particular attention by population and the government.

Conservation, utilization, improvement and management of natural resources of common interest, such as mineral and thermal springs that may be used as natural resorts for prevention or healing illness, health recuperation, recreation and tourism,

4 Dušan Mijovi� Ph.D. in geology, Institute for Nature Conservation of Serbia, Dr Ivana Ribara 91, 11 070 Novi Beograd, dusan.mijovic@zzps.rs This work is prepared under Project TP 36/014, Serbian Ministry of Science and Technology.

3%5678:8 5 �!6�5�! ;83%<5�5= <%)! 5 �8;%5)! 3!% >8)5?"�<8?5= �5%)?5= )%B!! "B5>8 19

are regulated by now a separate act – The Law on Spas, and The Water Law, then the laws on environment protection, planning, forests and nature conservation and respective regulatory statutes.

The Law on Spas (1992) defines spa as a natural resource of public interest under administrative management. A spa is an area of one or more natural healing factors, or an area developed and equipped to the standard level for their utilization. The Law also specifies that natural curative factors are thermal and mineral waters, air, gas and medicinal mud, the properties of which are scientifically tested and approved. The inventory of these water occurrences is held by the Ministry of Health.

Protection, utilization and development of spas, or mineral and thermal springs, were governed entirely by the water and construction administration in the 20th century until the 1991 system-related Serbian Law on Environment Protection. The Law, twice amended (2004, 2009), regulates the use of natural resources based on their obligatory conservation, development and utmost renewal, or economical utilization and conservation if the resources are nonrenewable.

Occurrences of groundwater with therapeutic properties such as hyperalkaline springs, specific chemistry, temperature, and the like, are regulated by the Law on Environmental Protection (2009, 2010). The Law defines criteria for the resource conservation. The means of conservation are particular regimes and protective and utilization measures.

The Inventory of Hydrogeological Heritage Sites (Mijovi�, Dragiši� and Niki�, 2008), which are part of the unified geoheritage of Serbia, was made in 2009. The group of mineral springs in the Inventory consists of 132 springs that directly drain groundwater different from other widespread groundwater.

Rapid economic and social development and public interest for new tourist destinations have resulted in turning many spas into purely curative places gradually neglecting other needs of the spa visitors, such as rest, recreation, acquaintance with the surroundings and local sights. Multiple functions of spas require economical, multi-disciplinary management for which the actions to be taken are the following:

- to update the inventory of mineral, thermal and thermomineral water occurrences in Serbia;

- to make balanced the available resource in all registered (70) spas, not only the water production;

- to pass regulations on bottling medicinal water; - to set the value level (world, European, Balkan regional, national, local)

for each occurrence of medicinal water that is designated for a site of hydrogeological heritage of Serbia;

- to make a protection plan for the representative (high level) hydrogeological heritage sites of Serbia;

- to establish potential spa areas for the next period (Serbian Land Use Plan);

20 ). 1�� ��#

- to develop generally, or to decide on the land use in the Plan document, in order to protect the resources, for each public spa;

- to define the policy concerning the healing-water springs in large towns, because they are incorporated in the urban fabric as the building plots;

- to protect springs of therapeutic water in communities as the compact urban areas, through the Plan documents;

- to define the Town Plan measures of protecting governmental and public interests on the land surrounding the occurrence of healing water, and to match individual/private and public interests.

All this will make possible a balanced economic development, protection and

betterment of the environmental and of the living conditions, based on the principles of integrality and sustainability of this natural resource utilization.

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 21-33 page 21-33

�������, Belgrade,

���: 502.211:582.28(497.113)

Review article

���� ���� �@1, <������ �����@2

��%�.��;2(2 �� #.��5<�5 �.�<���%2 05�2 � .%��� 3� &�4.�. .<5��&2

�����: B ������� ���� � ���� � �� ������ ��������� ������&�� ������ ����� ��� ���� �� � ������ < �� ��� � "��� ���, � 40�� ���$�� � B �����. ?� � � � ������ �� �����(���� ���� ���� � ��������� �� � ���� �� � � �� � ����� &�� � � ����&�. ����(� � 165 ���� ��, ������ � ��� � ����� ����&��� �����, ��� � �� ��� �����$���� ����� ��� ��� (��� �$���. ?� � � � ������ � ��� � � �������� ������� �� � � ���&��� �� � � ���������� �������� �� �$��, �� � � ($� � ��� ���� �������� ������ �� �� � ����� � �������� � ������� �$���.

���� ��: ���� ����, ������� �$���, B ������� ����. Abstract: BojHinska šuma (Bojchin forest) is one of the remnants of formerly

widespread oak forests in the region of Vojvodina and Slavonija, situated about 40 km from Belgrade. The research on macromycetes (Fungi) of this area also included determining the measures necessary for their conservation. There were 165 recorded taxa, mostly widespread species but also several interesting rare or threatened fungi. The intensive forestry management in this area is causing a decline in number of potential habitats for fungi, so it is necessary to correct the forestry practices in order to preserve and improve the fungi populations.

Key words: macromycetes, fungi conservation, Serbia.

1�� ��� � ������ �, ������*�Q%� &3b�), Z������� 51, 11000 ������� - boris@nhmbeo.rs 2� ��� �� ��� �, <�%�'��%� ��3�#�� ����)�, Z������� 51, 11000 ������� - mirad@drenik.net

22 B. 5������#, 1. )���� ��#

��

��&�? b��#�#� �?��� � 3)���� � =�'� +������ )� *�h��� �(#������*� � +�b����*�. ����3Q)� ������ ���&�, 3 %�)� (+��� � ��)Q��(%� �3&�, ��'� )� +���&�# (�&� ��#%�h, (+�����Q��h &�%�'��%�h �(#������*� � Q�&3 +�(#�)� &�'� ���) +3�'�%�����h +���#�%�. ��)(#���)� +���#�% � 3)���� )����� %�)� (� (#��%#�� ����(� �� &�%��&�=�#� �b ��)Q��(%� �3&� (3 ��'�b� . [���#���� �b 1957. � 1959. ������ ��(#� Piptoporus quercinus (Schrad.) P. Karst. (Torti� & Jeli� 1969), %�)� (� ��'�b� 3 b���=� ������*�Q%�� &3b�)� 3 �������3.

� (#3��)� � "'��� ������ ���&� (Gaji� & Karadži� 1991) �������� (3 ��)Q��$� ��(#� �?���, 3%3+�� 62 #�%(���, %�)� (3 %���%#���(#�Q�� b� =�'� ��� +���3Q)�. ��#� (3 ��#�?�� �+�(� � %?3Q��� b� ��b'�%���*� ��(#�. � #�& ���3 ��(3 �������� '�%�'�#�#� � ��(+��(#��*���(# +��%�b���h ��(#�, ���&� %��� (3 ��!��� %��+�"��� %�� �� ��3�� �%�'��%� +���=�. �� ��3�� (#����, +��%�b��� (3 �+�#� �(����� ��������h ��(#� 3 (&�('3 *�h��� 3+�#����� ������(#�, #�Q��)� )�(#���(#� �'� �#�����(#�. � ���3 � &�%��&�=�#�&� �%�'��� ���(%� ���� (Beronja 1995) �������� )� 68 #�%(���. � ���& ���3 (3 ��#� ���&��(%� �������=� %�� � �(����� +���=� � '�%�'�#�#�&� ��� (3 ��(#� b���'�����. ���%�b��� )� ���'�b� 3Q�(#�'�(#� ��'���*� � ���&��(%� ��(#���3=�)� ��(#� +� +������&� ������. ��)Q��(%� �3&� ��)� ��3h��$��� ��������& �(#������*�&� (Beronja 1995), �'� ��(3 +��=�b�� �������� �(#�������� '�%�'�#�#� 3 ����& +���3Q)3 (Gaji� & Karadži� 1991). ���#� (� ���� � ('�Q��& +�������& =�'���&�, (� ('�Q��& �3&(%�& ����#�=�)�& 3 %�)�) )� ��)�����)� ���"�%�#��(%� ��(#� h��(# '3�*�% (Quercus robur), �������� +���=� �b �%�'��� ���(%� ���� � ����� +���3Q)� ������ ���&� (� &��3 3 ��'�%�) &��� �%(#��+�'���#� � �� ��)Q��(%3 �3&3. ��)Q��$� ��(#� �?���, 3 +���'���� ('�Q��& +��=��#3�'��& 3Q��$3 (3 ��(+��(#��*��� 3 ('�Q��& �3&�&� ������ ���&�. ��� ��(#� %�)� (3 �������� 3 +��#h����& ������&� (� &��3 �Q�%���#� � 3 ��)Q��(%�) �3&�, +���#��� �#� (� ���� � 3�'����& Q�(#�& � ��(+��(#��*���& �?���&�. ��b ��b��� �� #�, ��� ��(3 3��#� 3 (+�(�% ��(#� 3 �%���3 ��� (#3��)�.

������ ������ ������� ������� ��< � ������� �� <���<�> �

��)Q��(%� �3&� +���(#��?� �3&���#3 b��3 %�)� )� ��#�� ������Q��� +�?�+��������& +�������&� � �b�'����� �� ��3��h �3&(%�h %�&+'�%(�. ��&���#�� ���"�%�#��(%� ��(#� )� h��(# '3�*�%, � )��?�)3 (� � ��3�� ������(#� ��(#� �� %�)�h (3 ��)�����)� =�� (Quercus cerris), ���� (Carpinus betulus), '�+� (Tilia sp.), =��� #�+�'� (Populus nigra), =��� ���h (Juglans nigra)

1!3%15\8�8 ?! �%)J]>J B%>]!?"38 6J18 5 %3<5 �! :5=%<% %]J<!:8 23

� ��3��. �3&(%� (�(#�)��� (� �(�& +� "'���(#�Q%�& (�(#��3 ��b'�%3)3 � +� (#���(#�, �� &'�!�h %�&+'�%(� (#���h 14-15 ������ �� (�����b�+����& ��'3 �3&�, +��%� ���#� (#���)�h ��'��� �3&� 3 (�����*�& ��'3, �� ��)(#���)�h (�(#�)��� �%� '�%�'�#�#� ���#�b��(%� ��b� (#���h 70-80 ������ � ��'�& +��%��(%� 3��!���� �3&(%�� %�&+'�%(� �� (�&�& )3���(#�Q��& %��)3. �� =�'�& +���3Q)3 (� +��&����#�� (+������ &��� �3&��(%�� �������*� � ��b����*� #�%�& ������=���)(%�� +������. �� +����b3&���)3 �%#����(#� +�Q�� �� (�Q�*� � �b����*� +�)�����Q��h (#���'�, +� �� Q�(#� (�Q� 3 ����!���& �3&(%�& ���?�*�&� � b�#�& +���b�*� ����h �3&(%�h b�(��� �� #�& +�������&�. � �3&� ��&� �(#��?���h ��'��� %�)� �� (� (+��#��� ��b��)�'�, (�� +�(�Q��� (#��'� (� �b��(�, #�%� �� ��&� ��������)3$�h (#����#� b� '����%�'�� ��(#� &�%��&�=�#� %�)� +��"�����)3 (#���, +�'� � &�#�� (#��'�, �#+�'� ����� ��$�� ������#� � ('�Q�3 '������3. ������ (#����#� ����%'� ('�Q��h %���%#���(#�%� (3 +�)�����Q�� +�*��� %�)� (3 b��(#�'� ��%�� (�Q� � �3&��(%�h ��#�����=�)�. ��&� �� ���%��&, �(#��?���& +�*���&� )� &��3$� +����$� ��%� �� %�3+��)�h '����%�'��h (�+�����h ��(#� &�%��&�=�#�. ��#��)� (�+����� ��(#� (� &��3 ��$� � �� �#+�'�& �����&�, ��% (� +���b�#(%� ��(#� &�%��&�=�#� +�)��?3)3 �� (#��'�&� ��b'�Q�#�� ����$�. �('�� �3&��(%�h �%#����(#� 3%'�*��� (3 (#����#� ��!�h ��(#� � ��(#� ����%�#��� �Q3����h �3&(%�h +����'� Q�% � 3 ��'���&� ��)Q��(%� �3&� (� ��)(#���)�& ����$�&.

����(�� �� '�%�'��� ����� +��b�&��h ���� � +����&���� +'��?�*� +�)�����h ��'��� �3&�, +�(#�)� ���� ��b'�Q�#�h b��� �'����(#� b�&?��#� %�)� 3('��?��� ��b'�%� 3 ����#�=)(%�& (�(#��3 �3&�, � (�&�& #�& � 3 %�&+'�%(3 ��(#� &�%��&�=�#� %�)� $� (� 3 +�)�����) b��� )���#�. ��)3�Q?���)� )� +��(3(#�� '3�*�%� �� �'����)�& ��'���&� �'� =��� �� &�(#�&� (� %(���#��&��)�& 3('���&�. ��'�Q��� +��b�&�� �'����(#� b���(� � �� (#�+��� b�(���, %�)� )� ��=�&� ��$� #�&� ��� )� +��(3#�� � ����.

<���<�> � ��� [ ^ � �� �^ < ������� ������� ��<

����=� � ��(#�&� &�%��&�=�#� 3 ��)Q��(%�) �3&� (3 +��%3+?��� ��)��$�& ��'�& +����&���& #����(%�& ����& #�%�& ���� ������. � )����& %��#%�& +�����3 #�%�& 2010. ������ (3 (+����!��� � ��&��(%� �(#������*� ���� +�+3*���*� �����#��� ��(#� � ����!���*� �%�'��%�h +���&�#��� �� b��Q�)� b� &��� b��#�#� � �Q3��*� ���� +���3Q)�. <�*�& ��'�&, +���=� +�#�Q3 � �� +��&���%� �b &�%�'��%� b���%� ������*�Q%�� &3b�)� 3 �������3 %�)� (3 (�%3+�'� . [���#���, <. ��'�$, �. \�y�$ � �. ����*�. �%3+�� )� b���'����� 165 ��(#� &�%��&�=�#�. ���%3+?��� &�#���)�' )� (&��#�� 3 &�%�#�=� ������*�Q%�� &3b�)� (BEO).

24 B. 5������#, 1. )���� ��#

����'����� (3 ('���$� ��(#� &�%��&�=�#�:

Abortiporus biennis (Bull.) Singer Agaricus augustus Fr. Agaricus benesii (Pilát) Pilát Agaricus bohusii Bon Agaricus campestris L. Agaricus sylvicola (Vittad.) Peck Agrocybe praecox (Pers.) Fayod Amanita argentea Huijsman Amanita caesarea (Scop.) Pers. Amanita ceciliae (Berk. & Broome) Bas Amanita fulva Fr. Amanita gemmata (Fr.) Bertill. Amanita phalloides (Fr.) Link Amanita rubescens Pers. Amanita spissa (Fr.) Bertill. Amanita vaginata (Bull.) Lam. Armillaria tabescens (Scop.) Emel. Aureoboletus gentilis (Quél.) Pouzar Auricularia auricula-judae (Bull.) Quél. Bjerkandera adusta (Willd.) P. Karst. Bolbitius titubans (Bull.) Fr. Boletus aereus Bull. Boletus chrysenteron Bull. Boletus fechtneri Velen. Boletus ferrugineus Schaeff. Boletus impolitus Fr. Boletus pseudoregius (Heinr. Huber) Estadès Boletus queleti Schulzer Boletus radicans Pers. Boletus reticulatus Schaeff. Boletus rubellus Krombh. Boletus subtomentosus L. Bulgaria inquinans (Pers.) Fr. Calocybe gambosa (Fr.) Donk Calvatia gigantea (Batsch) Lloyd Cantharellus cibarius Fr. Cantharellus cinereus (Pers.) Fr. Chlorophyllum brunneum (Farl. & Burt) Vellinga Choiromyces meandriformis Vittad.

Ciltopilus prunulus (Scop.) P. Kumm. Clavaria fragilis Holmsk. Clavulina coralloides (L.) J. Schröt. Clavulina rugosa (Bull.) J. Schröt. Clavulinopsis helvola (Pers.) Corner Clitocybe nebularis (Batsch) P. Kumm. Clitocybe odora (Bull.) P. Kumm. Collybia cirrhata (Schumach.) Quél. Coprinellus micaceus (Bull.) Vilgalys, Hopple & Jacq. Johnson Cortinarius bulliardii (Pers.) Fr. Cortinarius cumatilis Fr. Cortinarius praestans Cordier Cortinarius purpurascens Fr. Cortinarius torvus (Fr.) Fr. Cyathus striatus (Huds.) Willd. Daedaleopsis tricolor (Bull.) Bondartsev & Singer Discina parma Breitenbach & Maas Geest. Disciotis venosa (Pers.) Arnould. Entoloma lividoalbum (Kühner & Romagn.) Kubi�ka Entoloma rhodopolium (Fr.) P. Kumm.) Entoloma sinuatum (Bull.) P. Kumm. Exidia nucleata (Schwein.) Burt Fistulina hepatica (Schaeff.) With. Fomes fomentarius (L.) Fr. Ganoderma applanatum (Pers.) Pat. Ganoderma lucidum (Curtis) P. Karst. Genea klotzschii Berk. & Broome Grifola frondosa (Dicks.) Gray Gymnopus brassicolens (Romagn.) Antonín & Noordel. Gymnopus hariolorum (Bull.) Antonín, Halling & Noordel. Gymnopus quercophilus (Pouzar) Antonín & Noordel. Gyroporus castaneus (Bull.) Quél.

1!3%15\8�8 ?! �%)J]>J B%>]!?"38 6J18 5 %3<5 �! :5=%<% %]J<!:8 25

Hebeloma radicosum (Bull.) Ricken Hebeloma sinapizans (Fr.) Sacc. Helvella solitaria P. Karst. Hericium erinaceus (Bull.) Pers. Hohenbuehelia petaloides (Bull.) Schulzer Humaria hemisphaerica (F.H. Wigg.) Fuckel Hygrophorus lindtneri M.M. Moser Hygrophorus persoonii Arnolds Hypholoma fasciculare (Huds.) P. Kumm. Hypoxylon fragiforme (Pers.) J. Kickx f. Inocybe geophylla (Fr.) P. Kumm. Inocybe maculata Boud. Inocybe petiginosa (Fr.) Gillet Inocybe rimosa (Bull.) P. Kumm. Inonotus hispidus (Bull.) P. Karst. Laccaria bicolor (Maire) P.D. Orton Laccaria laccata (Scop.) Cooke Lacrymaria lacrymabunda (Bull.) Pat. Laetiporus sulphureus (Bull.) Murrill Leccinellum crocipodium (Letell.) Bresinsky & Manfr. Binder Leccinum duriusculum (Schulzer ex Kalchbr.) Singer Leccinum pseudoscabrum (Kallenb.) Šutara Lentinus tigrinus (Bull.) Fr. Lepiota clypeolaria (Bull.) P. Kumm. Lepista flaccida (Sowerby) Pat. Lepista sordida (Schumach.) Singer Lycoperdon perlatum Pers. Macrolepiota procera (Scop.) Singer Macrotyphula juncea (Alb. & Schwein.) Berthier Marasmiellus candidus (Bolton) Singer Marasmius epiphyllus (Pers.) Fr. Marasmius rotula (Scop.) Fr. Meripilus giganteus (Pers.) P. Karst. Morchella esculenta (L.) Pers. Mutinus caninus (Huds.) Fr. Mycena epipterygia (Scop.) Gray

Mycena inclinata (Fr.) Quél. Mycena olida Bres. Mycena pura (Pers.) P. Kumm. Mycena renati Quél. Omphalotus olearius (DC.) Singer Otidea cochleata (Huds.) Fuckel Oxyporus latemarginatus (Durieu & Mont.) Donk Panus conchatus (Bull.) Fr. Parasola conopilus (Fr.) Örstadius & E. Larss. Parasola leiocephala (P.D. Orton) Redhead, Vilgalys & Hopple Peniophora quercina (Pers.) Cooke Phaeohelotium umbilicatum (Le Gal) Dennis Phaeolepiota aurea (Matt.) Maire Phallus impudicus L. Phellinus igniarius (L.) Quél. Pholiota highlandensis (Peck) Quadr. & Lunghini Piptoporus quercinus (Schrad.) P. Karst. Pleurotus ostreatus (Jacq.) P. Kumm. Pluteus cervinus (Schaeff.) P. Kumm. Pluteus leoninus (Schaeff.) P. Kumm. Pluteus satur Kühner & Romagn. Polyporus alveolaris (DC.) Bondartsev & Singer Polyporus arcularius (Batsch) Fr. Polyporus brumalis (Pers.) Fr. Polyporus squamosus (Huds.) Fr. Polyporus umbellatus (Pers.) Fr. Psathyrella candolleana (Fr.) Maire Psathyrella piluliformis (Bull.) P.D. Orton Pseudocraterellus undulatus (Pers.) Rauschert Pseudoinonotus dryadeus (Pers.) T. Wagner & M. Fisch. Radulomyces molaris (Chaillet ex Fr.) M.P. Christ. Russula foetens (Pers.) Pers.

26 B. 5������#, 1. )���� ��#

Russula heterophylla (Fr.) Fr. Russula rosea Pers. Russula vesca Fr. Russula virescens (Schaeff.) Fr. Rustroemia firma (Pers.) P. Karst. Scleroderma bovista Fr. Scleroderma citrinum Pers. Scleroderma verrucosum (Bull.) Pers. Scutellinia scutellata (L.) Lambotte Sebacina incrustans (Pers.) Tul. & C. Tul. Serpula lacrymans (Wulfen) J. Schröt. Steccherinum ocraceum (Pers. : Fr.) S. F. Gray Stereum hirsutum (Willd.) Pers.

Tarzetta cupularis (L.) Svr�ek Telephora anthocephala (Bull.) Fr. Trametes gibbosa (Pers.) Fr. Trametes versicolor (L.) Lloyd Tricholoma album (Schaeff.) P. Kumm. Tricholoma equestre (L.) P. Kumm. Tricholoma sejunctum (Sowerby) Quél. Tricholoma ustaloides Romagn. Tuber foetidum Vittad. Urnula craterium (Schwein.) Fr. Xerula radicata (Relhan) Dörfelt Xylaria hypoxylon (L.) Grev. Xylaria polymorpha (Pers.) Grev.

� 3%3+�� b���'�����h 165 #�%(��� &�%��&�=�#�, �(�& &�*�� ���)�

�b3b�#�%�, ���� (� 3�'����& � ���Q��& � ����%� ��(+��(#��*���& ��(#�&� %�)� (3 %���%#���(#�Q�� b� +�)�( h��(#���h �3&�. ���=�*��� ���) ��(#� &�%��&�=�#� %�)� %�)� (� &��� �Q�%���#� �� '�%�'�#�#3 ���� #�+� )� +�� (#�#���, �'� �� �� (� (�� b���'���'� +�#����� �� ��'� ���������*� ��#��b���� �(#������*� #�%�& =�'� ����#�=���� (�b���.

���( ���)� b���'�����h #���%�'��h � '����%�'��h ��(#�, ��� #���%�'��h �&� �%� 75% � '����%�'��h )� b���'����� (�&� �%� 25% 3%�b3)� �� +���'�& ����(#�#%� ��������)3$�� (3+(#��#� b� ��b��) '����%�'��h ��(#�. ����(#�#�% ���%��� (3+(#��#� )� +�('���=� �3&��(%�h �%#����(#� � �b�'�Q�*� (��� +�(�Q���� ����$� � '������� �b �3&�. � ('�Q��& �3&�&� �%� ���(%� ���� 3 %�)�&� �3&��(%� +��%(� ��)� #�%� ��#��b����, #�) ����( )� +���'���� 50:50% '����%�'��/#���%�'�� ��(#� (Beronja 1995). � ��b���& �� (3 +'�����(�� #�'� '����%�'��h ��(#� #��)��)� � '�%�� (� %��(#�#3)3 #�%�& ��'�%� �3��� ���&��(%�� +������, 3 �Q3����& (#����#3 +��'�%�& +��'�&������h �(+�#���*� &�'�� ���&� �� #����'� �� #�%�� ��(#� ��&�����)3 3 �����#��3. ��� ��� ��'�&�Q�� 3%�b3)� �� )� ������'�� 3&�*�� ���) (#����#� �?��� 3 ��)Q��(%�) �3&� 3 ����(3 �� +�#��=�)�'��, %�%�� �� &���� ��#� 3 ��?� �Q3����& �3&(%�& +����'3 3 ���) ��'�(#�.

������ ��� [ ^ ��\ ���� � ���< ���<� ������

�%3+�� 15 ��(#� %�)� (3 �� ����( b���'����� 3 ��)Q��(%�) �3&� 3���� (#�#3( b��#�#� �� �(���3 ��%��� � b��#�#� +������ (2009) � +��#�$�� �����'��%� � +���'���*3 � b��#�#� (#���� b��#�$���h � b��#�$���h

1!3%15\8�8 ?! �%)J]>J B%>]!?"38 6J18 5 %3<5 �! :5=%<% %]J<!:8 27

���?�h ��(#� ��?�%�, ����#�*� � �?��� (2010). �'� (� ��'�b� �� ��%�) �� '�(#� 3�������h ��(#�. �� (3:

1. Amanita caesarea - =�b��%�, %����*�, �'���� 2. Boletus aereus - =��� ����* 3. Boletus impolitus - �3#����� ����* 4. Boletus queleti - ('����(%� ����* 5. Boletus reticulatus - ��(+3=��� ����* 6. Calvatia gigantea - y����(%� +3h��� 7. Cantharellus cinereus - (��� '�(�Q�=� 8. Grifola frondosa - b�= �?��� 9. Hericium erinaceus - &����!� �'��� 10. Leccinellum crocipodium - �3#����� ����=� 11. Morchella esculenta - �%�3�'� (&�Q�% 12. Mutinus caninus - +�(�)� (#���% 13. Mycena renati - („�3#����� �'�&��%�“) 14. Polyporus umbellatus - )�'����� 3�� 15. Russula virescens - ��'3��Q� ���&� �������&� ��%��� � b��#�#� +������ � �����'��%� (2010),

('���$� b���'����� ��(#� �&�)3 (#�#3( ��������� � ���: 1. Amanita caesarea 2. Boletus aereus 3. Boletus reticulatus 4. Cantharellus cibarius 5. Cantharellus cinereus 6. Morchella esculenta 7. Russula virescens

���&� �������&� ��%��� � b��#�#� +������ � �����'��%� (2010),

('���$� b���'����� ��(#� �&�)3 (#�#3( �� ��� ��������� � ���: 1. Boletus impolitus 2. Hericium erinaceus 3. Leccinellum crocipodium 4. Mutinus caninus 5. Polyporus umbellatus

�(#� %�)� (� ��'�b� �� ECCF1 +���'��3 �b 2011. b� >����3 '�(#3 �?���

���+�: 1. Amanita caesarea 2. Hericium erinaceus

1 ECCF - European Council for the Conservation of Fungi

28 B. 5������#, 1. )���� ��#

�(#� %�)� (� ��'�b� �� '�(#� %������#� b� b��#�#3 +� �������&� ����(%� %�����=�)� (Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats):

1. Hericium erinaceus

�(#� %�)� (� ��'�b� �� +��'�&������) >�����) '�(#� 3�������h �?��� ����)�:

2. Amanita caesarea 3. Boletus impolitus 4. Boletus queleti 5. Calvatia gigantea 6. Cantharellus cinereus 7. Grifola frondosa 8. Hericium erinaceus 9. Leccinellum crocipodium 10. Mutinus caninus 11. Mycena renati 12. Polyporus umbellatus

�� ��� ���>��� � ��� ��� ���Z� <���<�> �� �� ������� ������� ��<

#� )�$-'� ���* � = ���* "- � � ���� ��)�� �� ���&� ����)���& +���=�&� �� �3&��(%� 3+���� %�)� ��b�3)� ��)Q��(%�&

�3&�&, �� ���& +���3Q)3 (� �� ���� ������� ������b����� (�%3+?�*� �?���, ��$ )� ��Q � &�'����)��& �������3�'��& (�%3+?�Q�&� %�)� +� ��%�� ��'�b� � (�%3+?�)3 �?���, 3�'����& 3 &�*�& %�'�Q���&�. ��)���� (� (�%3+?�)3 ����*� (Boletus aereus, Boletus reticulatus) � '�(�Q��%� (Cantharellus cibarius, Cantharellus cinereus). ��b��� (�%3+?�*� ����*� )� +�Q�#�% '�#�. ��%�!�, +�)�����Q�� +�(�#��=� ��)Q��(%� �3&�, +����(#���� �?����� �&�#���, +���%�� (�%3+?�)3 b� '�Q�3 3+�#���3 � ��3��, &�*� +�b��#� )�(#��� ��(#� %�)�h �� ���& #����3 �&�. ��%�� �%(+'��#�=�)� ��(%�� ��#�b�#�#� �� 3#�Q� ����#���� �� +�+3'�=�)� �?��� � �� �b�b��� (+������ ����#���� �"�%#�. �+�%, +�#����� )� +��#�#� (�#3�=�)3, ����#� ���b�� � +��%3+?�#� +���#%� � ���) �%#����(#� ���� �+#�&�'��� 3+���?�*� +�����!���& b��#�$���& +���3Q)�&.

1!3%15\8�8 ?! �%)J]>J B%>]!?"38 6J18 5 %3<5 �! :5=%<% %]J<!:8 29

5>"�� ���� = ? ��* ' � #�� ����!��� �3&(%� ���?�*� �� )3��b�+����& ��'3 ��)Q��(%� �3&�

+�('��*�h ������ (� ���� 3b��) (��*� ��(� &���3'�=�. ��b��#� )� �� (� (��*� h���� �b&�!3 �(#�'�� � %��+�"���&� �?���. (�& #���%�'��& ��(#�&�, ��� b�h��?3)3$� (��& *3h3 +����'�b� � h�+����Q�� ��(#� %�)� �#%�+���)3 � )��3. (�& �#� �h %���(#� b� �(h���3, 3 ��$�& ���)3 ��� ����#�*� &��3 ����#� 3#�=�) �� �?��� � ������%#��, +��%� ����*� � (���)�*�, ����*� � �b&��� +������(%�� ('�)� #'�. ��b �+(����)�� 3���� �%���#�#�#����h �(#������*� #��%� )� +��=���#� �� '� +�(#�)� � %�'�%� )� #�Q�� ����#���� 3#�=�) ���� 3b��)�, � (#�+�� 3#�=�)� b���(� +�� (���� �� ���)� � %��=��#��=�)� 3b��)���h ����#�*�. � (��%�& ('3Q�)3 #�%�� �3&(%� (�(#�)��� ��� (� ���� "��&��(%� �%#����(#� (� �� &��� (&�#��#� �Q3����& +�������& %�&+'�%(�& 3 *�����& �b�����& (#�*3, � �b��(�� )� �� (#�+�� �������=�)� +�+3'�=�)� �?��� +�(#�)�.

3�� �'� ���� ��)� ��� � ������ >��� > $�$��� �� "- � ���&� ��b��'�%�(#� � %��'�#�#3 (#����#�, ��(#�&� ���"�%�#���&�

�3&(%� ����#�=�)�, #�%(���&(%�& (�(#��3 &�%�+�+3'�=�)�, ���)3 � %�'�Q��� b�(#3+?���h &�%��&�=�#�, &��� (� �b����#� +���'� ��)Q��(%� �3&� �� ��%�'�%� (��&���#�. <��3$� )� �b���)�#� #�� �'���� b��� � %�� Q�#��#� ��� ��'�(# �3&� �� %��)*�& )3���(#�Q��& ��'3 %�)� �&� ����%'� ��'�%� +��%��(%� (�(#�)���.

�� (#�+��3 ������(#� ����!���& �� �(���3 b��Q�)� b� &�%��&�=�#� � �� �(���3 %��'�#�#� � (�(#��� &�%�+�+3'�=�)�, &��3 (� 3(+�(#���#� ��� 3('���� %�#�����)�. �� (3 ����!��� +��&� %��'�#�#3 ��'��� ��)Q��(%� �3&� +��=�*���� �� �(���3 ����#(#�� � ��b��'�%�(#�, %�� � b�(#3+?���(#� ��#%�h � 3�������h ��(#� �?���, � ��(#� �?��� %�)� (3 ����%�#��� ��?� �Q3����h (#����#�:

� ��� %�#�����)� ��3h��#� b��� %�)� (3 ��)������)� 3 &�%�'��%�& (&�('3 � ��� )� +���?�� ���b����#� ���� (#�+�� b��#�#�. ��� (� ��'�b� � ��)��$� ���) ��(#� %�)� (3 �b���)��� +��&� (��& (#�#3(3 3 ��%3&��#�&� b��#�#� � �Q3��*� �?���.

� ���;� %�#�����)� ��3h��#� +���3Q)� %�)� (3 &�*� b���&?��� � ������ (� &�%�'��%�� (#������#�, ��� +����'�!3)3 3)����Q���)� � (���&����)� 3('��� b� ��b��) &�%��&�=�#�, +� )� #3 � *�h�� �����b�#�# ����� (#�+��� � ��'�b� (� 3�'����& Q�(#� � ����%� ��(+��(#��*��� ��(#�. �� (3 &�(#� %�)� +�(��3)3 +�#��=�)�' �� 3 �3�3$��(#� +�(#��3 ����� %��'�#�#� �'� 3b ����!��� �%#���� &��� 3+���?�*�.

30 B. 5������#, 1. )���� ��#

�� �(���3 �������� %�#�����b�=�)� �b���)��� (3 ('���$� b��� �� +���3Q)3 ��)Q��(%� �3&�:

��� [�^Z��� �� ��� ;��� - ��)������)� b��� (� ��'�b� 3 =��#��'��& � (������(#�Q��& ��'3 �3&�. >��#�� ��� b��� )� �#+��'�%� '�%�'�#�# (� +��#�b��(%�& b�&3��=�&�. �� )� +����� ��)(#���)�h �3&� '3�*�%� (� �����& b�(���&, (#���)� � ��$� (#��'� %�� � +�)����� ��$� +�*��� � ���#� %�3+��)� '������� +� �3&(%�& #'3. ��� #� �&��3$��� +�)��3 � ���h ��(#� %�)� #���� +��(3(#�� #�%��h (#����#�, %�)� (3 3 +���=�+3 ���)��)� 3 (#���)�& � �Q3����)�& �3&(%�& (�(#�)���&�. ��)��$� ���) ��(#� �?���, %�� � 3�������h ��(#� )� b���'���� 3+���� 3 ���) b���.

��� [�^Z��� ���; ��� ;��� - �� b��� ��)Q��(%� �3&� (� +��(#��� �� =��#��'��� ��'� ��?� %� b�+��3 � ��3h��#� ���#� &'�!� �3&� ��� ��&����� '3�*�%. �� �3&� (3 (���&����)� ���)�& ��(#� �?���, ��'� �� (� ���� � #���%�'��& �'� '����%�'��& ��(#�&�. � *�&� )� &��3$� ��$� ��$� %�'�Q��� )�(#���h ��(#�, +�� (���� ����*�.

��� < ��� ��< ���; ��� ;��� - �� )� �3&(%� (�(#�)��� �� (�����b�+����& � b�+����& %��)3 ��)Q��(%� �3&�. ��Q )� � �3&� ��� �&� ���� #�+��� � ��(#� ����$�, �#� �� #����'� �� +�3�� ��b����(��)� 3('��� (#����#� � +�#��=�)�' b� +�)��3 ��b'�Q�#�h ��(#� �?���. <�!3#�& ���� (� � &'�!�) (�(#�)��� ��� )�� ��&� 3('��� b� +�)��3 ��(#� �?��� %�)� #���� �Q3����)� �3&�. ��) ��� �3&� 3)���� )� &�%�'��%� � ��)('���)� �(#�����.

������� � , ���; ��� ;��� - ��Q�#�� ��� �3&� �� )3���(#�Q��& %��)3 (� +��&�*���& 3('���&� 3 +��b�&��& (+��#3 � ��� 3+�%�( +��(3(#�3 (#���h � ��'�%�h (#���'� '3�*�%�, �� +�(#�)� �3#��#�Q�� �3&(%� 3('��� b� ��b��) ('�����)�h +�+3'�=�)� �?���.

�� >�Y��� < � ������ � ;����Z� �� �;�^ � � � �� ��� <���<�> ��

<��� b��#�#� &�%��&�=�#� �� +���3Q)3 ��)Q��(%� �3&� +����b3&���)3 +����(#���� +��&��3 �3&��(%� +��%(�. �� +����b3&��� +��+3�#�*� �3&� (+��#���& ��b��)3, ����& 3 ����!���& (#�+��3 �/�'� �� ����!���& +�������&�. ���%��#��, +�#����� )� (+������#� ('���$� &���:

� �������#� (�Q3 ��$�� ���&�, +���#��� Q�(#3 (�Q3. � �� (�$� (�� (#��� ����$� %�)� )� +����('� �+#�&�'�3 (#���(# (3

(%'��3 (� �3&��(%�& +��%(�&), ��$ �(#���#� (#��'� (&���&3& 25%) �� (+��#��� b����� ����#�� =�%'3(, +��#� 3+���� (#��� (#��'� (� �3+?�&� (3 ����� %�� (#����#�, %�%� b� b��#�$��� ����#�*�, �(#� #�%�, � +�(���� ��%�� +���, � b� �?��� (�(�& (#���'� ��+�(����� 3b +���Q%� (#�b� �'� +3#, ���� ��b�����(#�).

1!3%15\8�8 ?! �%)J]>J B%>]!?"38 6J18 5 %3<5 �! :5=%<% %]J<!:8 31

� ��'� (#��'� � ��'�%� ����� �(#���#� 3 �3&� �� (� (+��#��� ��(+���)3.

� ���� )� &��3$�, (#��'� (�$� &�'� ���� �b��� #'� (1m) � +�*��� ��(�Q���h (#���'� �(#���#�.

� �#��'� %�)� )� �b ��%�� ��b'��� ���+h���� +�(�$� #�%�!� �(#���#� 3 �3&�.

� �� +����#� (�Q�& ��'�%� ��b&�% �b&�!3 (#���'� 3 �3&� � �� ���Q��$���#� +������ �3&(%� (%'�+.

��3�� (%3+ &��� b��#�#� &�%��&�=�#�, (+�=�"�Q�� b� ��)Q��(%3 �3&3

(� ����(� �� &��� ��b����*� ����#�*�&� %�)� (� ��)� �'� Q3��)3 �� +���3Q)3 ���� �����. ���) ����#�*� +� )�����=� +������� �� (&� �� +��!� �����=3 �b��� %�)� ��� +�Q�*3 �� ����(� �#�#3 &�%��&�=�#�&�, ��b ��b��� �#� 3 #�& #���3#%3 )�� 3��% �� 3�������)3 �(#�'� %�&+����#� b�)����=�. ��)� )� �+#�&�'�� &��� ���� ���)�, &��� ��#� 3#��!��� +�(����& (#3��)�&. ��� +3#�%�b &��� +�('3��#� ��Q�'� ��, �%� )� +��&�#�� ������% ��)���h ����#�*� 3 �3&(%�& %�&+'�%(3 �� �(���3 ��b��h (+������h +�%�b�#�?� (�b������ � 3������ #'� �� ��$�& +�������&�, �(+��#3���� (#�?�, ��#�$��� &'�!� ����$� �#�.), Q�% � �%� (� (�&� ����#�*� �� b�+���)3 �� ��#�& &�(#3, ���� +�(#�)� ��)�b�� �� ��� ���� ����#���� 3#�=�) �� +�+3'�=�)� �?���.

(�& &��� b��#�#�, +���?�� )� (+����(#� � &��� ��b����*� %�)� �� +����'� ������(# b��#�$���� �����, ( ��b���& �� +��(3(#�� ��$�� ���)� )�(#���h �?���. �� &��� +����b3&���)3 ���'�����*� (#�b� � +����=� b� %��#�*� +�(�#�'�=� %�)� (3 b���#���(����� b� �������3�'�� � ������Q��� (�%3+?�*� �?���. ��%�!� � �b���3 �#�&+���� +��(+�%#� (� +��%�b�& ��)Q��$�h ��(#� � 3+�b���*�& �� &��3$� �#����� ��(#�. �� &��� +����b3&���)3 � %��#��'3 �� �� �� ���'� �� +��%�&����� (�%3+?�*�, (�%3+?�*� 3 %�&��=�)�'�� (��h� � +��#�$�h ����#����h �"�%�#� 3('�� &�(����� +��(3(#�� ����Q� 3 �3&�.

���q����

��)Q��(%� �3&� +���(#��?� #�+�Q�� �3&(%� (#����#� b� &�%��&�=�#� %���%#���(#�Q�� b� +���3Q)� ������ ���&�. �'�Q��h �3&(%�h %�&+'�%(�, %��� (3 3 +�#�*3 &�%��&�=�#�, �&� �� ���� &�(#� 3 ���) ��'�(#�, � ��)+�b��#�)� (3 �3&� 3 �%�'��� ���(%� ����. ��(#�� &�%�+�+3'�=�)� ��)Q��(%� �3&� )� ��b����(#��, � 3 +�#�*3 (3 3�'����& ����%� ��(+��(#��*��� ��(#� &�%��&�=�#� %���%#���(#�Q�� b� ��b�)(%� '�(#�+���� �3&�, � 3 �%���3 *�h b� &�b�"�'�� �3&� h��(#�. �+�%, b���'���� )� � )���� ���) ��!�h �'� 3�������h ��(#�.

32 B. 5������#, 1. )���� ��#

��h��?3)3$� &�%��%'�&�#(%�& 3('���&�, +����(#���� (#�+��3 �'����(#� %�)� )� 3('��?�� ����#(%�& � ���#(%�& "�%#���&�, ���)��(# � ��3���#��(# ��(#� �?��� )� b��Q�)�� ������(# ��)Q��(%� �3&�. �(#����&���, ���� ��(#� � )���� &�*� ���) (#���� b��#�$���h ��(#� &�%��&�=�#�. ����� �(#�$� ��(#3 Hericium erinaceus %�)� )� (+�=�"�Q�� b� h��(#��� �3&� � ���� b� ���&� ��#%3 � 3������3 3 ����+(%�& ��b&���&�, &��� %�� ��(, ��%� ��#%�, )��?� (� 3 ��b'�Q�#�& h��(#���& �3&�&� ���#� Q��$� �� ����+(%�� +��(�%�. � b��#�$���h ��(#� +��(3#�� (3 )�(#��� ��(#� %�)� (3 ����%� ��(+��(#��*���, Q�(#� � ���)�� � %�)� (� %�&��=�)�'�� (�%3+?�)3, ( �b3b�#%�& �'���� (Amanita caesarea) %�)� )� ���#� ��!�. ��%�!� )� b���&?��� � ��(#� Piptoporus quercinus, (+�=�"�Q�� b� (#��� h��(#��� (#��'�, %�)� )� �'���'�� ���&� ��#%�, &��� ���#� Q��$� 3 )3���)�& %��)���&� ���+�, � 3 ��)Q��(%�) �3&� (� 3�'����& ������� ��'�b�.

<�*� ���) '����%�'��h ��(#� � ��(3(#�� ���� ��(#� ����%�#��� �Q3����h �3&� 3%�b3)� �� )� ��)Q��(%� �3&� ��'�&�Q�� ����(#����� %�� +�#��=�)�'�� (#����#� b� &�%��&�=�#�. �� )� +�('���=� +����(#���� �3&��(%�h b�h��#� %�)� (� ���� %��#��3����� (+������. ��('���=� +� +�+3'�=�)� �?��� �b�b���� 3b��)�& ��&�$�h ����#�*�, +����(#���� (��*�, �� ��'�%�& �'� ������Q���& ��'���&� �3&�, b� (��� �� &��3 ��#� +��=�b�� (��'�����, � ��� $� ��#� 3('��?��� ��#��b�#�#�& 3b��)� � ���)�& ����#�*� %�)� (� ���� �� ����!���) +�������.

�� �(���3 (���� �b��#�� &��� (� %��(#�#���#� �� 3+�%�( #�&� �#� ��)Q��(%� �3&� �� +���(#��?� (#����#� ��)��$� �Q3����(#� �b �(+�%#� &�%�+�+3'�=�)�, ��� )� )���� �� &�'����)��h +���(#�'�h �(#��� �3#�h#��� ���#(%� ������(#� 3 ��'�%�& +��(#���(#�3 +�?�+��������h +������� %�)� +��%����)3 +���3Q)� ������ ���&� � �����(%� ��b�)�. �������*� ��#��b�#�#� �3&��(%�h b�h��#� ����'� �� 3 +��(+�%#��� � �� ������ ��)������)�h (#����#� b� &�%��&�=�#� %�)� (3 ��#%�, 3������� � b�h#���)3 (+��#��� ��b��) �3&(%� ����#�=�)�.

[�� ������

Beronja, J. (1995): Prilog poznavanju makromiceta šireg podru�ja Obedske bare. Povratak ibisa 1: 1-9.

Gaji�, M., karadži�, D. (1991): Flora ravnog Srema sa posebnim osvrtom na Obedsku baru. Šumarski fakultet Beograd, Šumsko gazdinstvo Sremska mitrovica. Sremska Mitrovica.

Ivan�evi�, B. (1995): Diverzitet makromiceta u Jugoslaviji sa pregledom vrsta od me�unarodnog zna�aja. - In: V. Stevanovi� & V. Vasi� [eds]. Biodiverzitet Jugoslavije sa pregledom vrsta od me�unarodnog zna�aja, pp. 141-150. Ecolibri & Biološki Fakultet, Beograd.

1!3%15\8�8 ?! �%)J]>J B%>]!?"38 6J18 5 %3<5 �! :5=%<% %]J<!:8 33

Ivan�evi�, B. (1998): A preliminary Red List of the macromycetes of Yugoslavia. In: Perini, C. (ed.): Conservation of fungi in Europe, pp. 57-61. Università degli Studi, Siena.

Ivan�evi�, B. (2001): Principi i kriterijumi o�uvanja gljiva u SR Jugoslaviji. Zbornik rezimea simpozijuma Zaštita gljiva jugoisto�ne Evrope, Igalo.

�����'��% � +���'���*3 � b��#�#� (#���� b��#�$���h � b��#�$���h ���?�h ��(#� ��?�%�, ����#�*� � �?���. �'3����� �'�(��% ��+3�'�%� ����)� 5/2010, 47/2011.

Torti�, M., Jeli�, M. (1969): Some interesting macromycetes and their dis-tribution in Yugoslavia. Acta. Bot. Croat. 28, 379-386.

��%�� � b��#�#� +������. �'3����� �'�(��% ��+3�'�%� ����)� 36/2009, 88/2010.

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 35-56 page 35-56

�������, Belgrade,

���: 630.18(497.11) Review article

����� [� ���<�@1, ��>� ���_ [�@2, �� _�_ �@3, ��� [�[�@4

!2�%.��% - �(���0(2 �2!�%(��4 #.!��.�����(��4 05��%�4 3��2���;�

�����: ������� ;�� ��� �� ��� ����� ��� � (1174 m) ������� ����� 3������� -���������� �������. ?����� � �� ����&� ��� ������ �������� � ����� � �� ��� )����, %��� � ;�� ���.

� � ��� � �� �� ;�� ���� ��� �� � ���� ���&���. J � � �� � �� � ������ ;�� ��� � ��� ����'�, ���������� �� ��� � � ������� ����, ��������� � ��& ���� ��� � �$�� � � �������$��� �������� �� ���� �������� � ��� ��������� ������� ��������. ) �����&�� �����(���&��� � � ����� ��� �� �������� � ����� ��� ���� -��������� ��� �� �� �� ;�� ����.

���� ��: ������� ;�� ���, ������ � ��� ������� ����� �������

Abstract: The mountain Leskovik with its peak of the same name (1174 m) is

part of Carpathian-Balkan mountains group. It is situated at last southwest of mountain chain of Devica, Ozren and Leskovik.

The geological base of Leskovik is made by Mesozoic limestones. In geomorphological meaning, Leskovik is very indented, it is characterized by rocks that make ravines, gorgelike and canyonlike types of relief and that represent the habitats of numerous relict polydominant forest associations. The five relict and four impoverished-relict phytocenosis are determinated by previous researches.

Key words: mountain Leskovik, relicts, polydominant forest associations 1 �� �� ��� ������ �, (#�3Q�� (������%, ������b�#�# 3 ���3, Y�%3'#�# b��#�#� �� ���3 3 ���3, �����)���$� 10�, ���, e-mail: danijela.avramovic@znrfak.ni.ac.rs 2 #��G. �� ��� � ������� �, ������b�#�# 3 ���3, ��������-&�#�&�#�Q%� "�%3'#�# 3 ���3, ��(�% b� ���'���)3 � �%�'���)3, �������(%� 33 3 ��� ������ �, (���#��% 3 �����3 b� 3��+��!���*� ����b���*� � ��(+�#�*�, ������� 4 �� ! � �, ��+'. ���'��, ������b�#�# 3 ���3, ��������-&�#�&�#�Q%� "�%3'#�# 3 ���3, ��(�% b� ���'���)3 � �%�'���)3, �������(%� 33

36 ). !���� ��#, ?. ��'� ��#, <. � �'��#, !. ;���#

��

[�(%���% (1174 m) +��+��� ��3+� ���+�#(%�-��'%��(%�h +'�����, � ��'ab� (� )3��� �� +'����� �#�*, 3 (%'�+3 +'����(%�� '��=� %��� Q��� ����=�, b��� � [�(%���%, %�)� (&� ��b��'� ��%���*(%� +'�����. ��& [�(%���% Q��� ��)b�+����)� ��� ��%���*(%�h +'����� %�)� (� (#�&� (+3�#� 3 �'�%(���Q%3 � ��%���*(%3 %�#'��3, � b�+���� +���!� ��+��3 �� �3��� <�����, ��% (� �� )3�3 �����Q� (� ���?��%�& +'�����&�, � �� �(#�%3 (� �('�*� �� b���, b��� Q��� �� &���� (&�#��)3 ��'�& ��� +'�����. ��(#�)� (� �b ��� ��'�: �'�%�� � <�'�� [�(%���%�, %�)� (3 ��(#��?��� ���)��& ��#�Q�&� � '�����=�&�.

��'��� [�(%���%� 3 �#���&� (�'� [�+��=�, ��(��%� � >��� ����, � � ����, ����#� (3 �(#�*�=�&�, %'�(3��(#�& � %�*���(#�& ��'�=�&� ��?�"�, (� �b�����& ���'�&�, %�)� +���(#��?�)3 ��"3��)�'�� (#����#� b��Q�)�� b� ��b��) � �Q3��*� ��#%�h ��?��h ��(#� � ����&�Q��h � ��'�%#��h ��?��h b�)����=�. (�& ����&�Q��h � ��'�%#��h ��?��h ��(#� � "�#�=���b�, +'����� ���'3)� � ��3��& +�������& � %3'#3���& ������(#�&�.

������Z� �����^��Z� [ �����

��(����*� �(#������*� [�(%���%� ������ �� ��� +'����� +� ����#(#�3 ��?��h #�%(��� (Ran�elovi� et al. 2006) ��&�'� �� b��(#�)� �� (3(����h (b����, ����=�, ���?��%�h +'����� � �#*�). ��+�#+3�� �(#������*� 3 �(#�& ����#�=�)(%�& "�b�&� (�� �+��'� �� �%#���� +�Q�� �� 2005 �� 2008. ������) (3 +�%�b�'� �� (� �� 3��& ��'3 �� [�+��=� �� ��h� +'����� ([�(%���%, 1174 m) (��$� +��%� 450 ��?��h ��(#�. �&�#�� (� �� ���) ���) ��)� %���Q�� )�� )� ��(����*�& �(#������*�&� ��� ��3h��$�� (�&� =��#��'�� ��� ��� +'�����.

� ����&�Q��h � ��'�%#��h ��(#� [�(%���%� ���& +��'�%�& �b���)�&�: Centaurea nyssana, Hypericum boissieri, Tragopogon pterodes, Eryngium serbicum, Eryngium comatum, Cephalaria flava, Waldsteinia geoides, Dianthus petreaeus, Hyancintella rumelica, Orchis danielae � ��. (�or�evi� et al. 2007).

��������<��� �� ;[ � ��<�� ; ��>�� [ �����

�(#������*� ����#�=�)� [�(%���%� (3 ������ +���'�'�� (� "'���(#�Q%�&, #�%� �� )� �� (��� �� [�(%���%3 b���'����� 21 �(�=�)�=�)�

;8"3%<53 - "�!?56�8 8;53�?5= �%;5)%15?!?�?5= 6J1"35= �!>8)?5\! 37

(Ran�elovi� et al. 2006, Avramovi� et al. 2008). �#� (� #�Q� �3&(%� ����#�=�)� �b���)�)3 (� #�� ��3+� "�#�=���b�:

� ��'�%#��, � �(���&����� ��'�%#�� � � �3&(%� b�)����=� (����&���� #�+�. � (��#�%(���&(%�& +��'��3 �3&(%� ����#�=�)� [�(%���%� )�

��(+���!��� 3 �%���3 �(�& (��b� � #�� ���� %�)� +��+���)3 ��b���3 Querco-Fagetea Br. Bl. et Vlieg. 1937. � ���3 )� ��# (��#�%(���&(%� +��%�b ��'�%#��h � �(���&�����-��'�%#��h �3&(%�h �(�=�)�=�)�, %�)� (3 +���&�# ���� ����. �>���: Querco-Fagetea Br. Bl. et Vlieg. 1937 – '�(#�+���� h��(#���-�3%���

�3&� ���: Quercetalia pubescentis Br. Bl. (1931) 1932 – &��3�Q��� �3&�

I ���>: Ostyo-Carpinion orienalis Ht. 1954 em. 1958 – �3&� =���� � ��'�� ����� 1. �ss. Carpinetum orientalis serbicum Rud. 1940 em. B. Jov. 1953 subass.

colurnetosum – (�+(%� �3&� ��'������$� (� &�Q)�& '�(%�& 2. �ss. Syringetum vulgaris Knapp. 1944 – ���?�% )��������

II ���>: Quercion pubescentis-petraeae Br. Bl. 1921 –�3&� &��3�=� � %�#*�%� 3. �ss. Orno-Quercetum pubescentis Gaji� 1952 subass. syringetosum –

�3&� &��3�=� � =���� )�(��� (� )��������& III ���>: Syringo-Carpinion orientalis Jacucs. 1959 – ��'�%#�e �3&(%e

b�)����=e )�������� � ��'������$� 4. �ss. Querco-Colurnetum mixtum Miši� 1967 – ��'�%#�� b�)����=�

h��(#��� � &�Q)� '�(%� 5. �ss. Syringo-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae Miši� 1967 –

��'�%#�� b�)����=� )��������, &�%'��� � ���?� '�(%� 6. �ss. Carpinio orientalis-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae N.

Ran�. et all. 2006 – ��'�%#�� b�)����=� ��'������$�, &�%'��� � &�Q)� '�(%�

7. �ss. Syringo-Prunetum machalebi (B. Jov. 1949) Miši� 1978 – ��'�%#�� b�)����=� )�������� � ����?%�

���: Fagenalia sylvaticae Pawl. 1928 – �3&� �3%�e ������: Fagetalia moesiacae B. Jov. 1986. – �3&� &�b�)(%� �3%��

IV ���>: Fagion moesiacae Ble�i� et Lakuši� 1970 – �3&(%e b�)����=e &�b�)(%� �3%��

���(��b�: Fago-Corylenion colurnae Borhidi 1963 (Corylo colurnae-Fagenion B. Jovanovi� 1979)- �3&� �3%�� (� &�Q)�& '�(%�&

8. �ss. Fraxino-Coryletum colurnae mixtum Miši� 1968 – ��'�%#�� b�)����=� =���� )�(��� � &�Q)� '�(%�

���(��b�: Fagenion moesiacae B. Jov. 1976 – �3&(%e b�)����=e &�b�)(%� �3%��

38 ). !���� ��#, ?. ��'� ��#, <. � �'��#, !. ;���#

9. �ss. Fagetum montanum moesiacum (Rudski 1949) B. Jov. 1967 subass. colurnetosum – �3&� +'����(%� �3%�� (� &�Q)�& '�(%�& 3 ����)�.

��'�%#�� b�)����=� ����� ����#�=�)(%3 (���)3 3 [�+���Q%�& =��%3 %�)�

(� +��(#��� �� &���(#��� ��. �#���� %�� (�'� [�+���= �� [�(%���%3 +� �� �b'�(%� �� +��� +'�#� (400 �� 750 m �a�&��(%� ��(���) �� %��� +�Q�*3 �(���&����� ��'�%#�� �3&(%� b�)����=� � b�)����=� (����&���� #�+�.

��)���� +�'���) 3 ����#�=�)(%�) (���)� b�3b�&� b�)����=� Querco-Colurnetum mixtum, ('��� )� Fraxino-Coryletum colurnae mixtum � Syringo-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae. �� (#���&� (� ��'�b� b�)����=� Syringo-Prunetum mahalebi, � 3 ���*�& )��3��&�, +�� �b'�(%� �� +'�#� b�)����=� Carpinio orientalis-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae. (�& 3 [�+���-Q%�&, (�(#�)��� ��'�%#��h +�'���&����#��h b�)����=� (��$3 (� � 3 ��(��Q%�& =��%3 %�)� (� ��'�b� 3 (�����b�+����& ��'3 +'�����, 3 �'�b��� (�'� ��(��%�.

� [���� ��<�� ��� ���> [ �����

� ���& ��'3 ���� (����'� 1, 2, 3, 4, 5), ��)+�� $� ��#� +��%�b��� "�#�=���'��%�-�%�'��%� %���%#���(#�%� ��'�%#��h �3&(%�h b�)����=� (5) [�+���Q%�� =��%�:

� Querco-Colurnetum mixtum, � Fraxino-Coryletum colurnae mixtum, � Syringo-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae, � Carpinio orientalis-Aceri monspessulani- Coryletum colurnae � � Syringo-Prunetum mahalebi. Querco-Colurnetum mixtum (��� )*� >����� � =��*�� �����

���)�). ��b��)� (� (������(#�Q�� �� &���(#��� ��. �#���� � +���(#��?� +��3 %���%3 3 ����#�=�)(%�) (���)� ��'�%#�� ����#�=�)� #�� ��'� [�(%���%�. �#����#� ��� ��'�%#�� "�#�=���b� )� ��)�Q3����)� )�� (� ��'�b� 3 3��'��� &���(#��(%�� %�&+'�%(�, b��#�$��� �� �(3����*�, (� �3��%�& �3&(%�& b�&?��#�&, �� ���&��(%�) ��(��� �� 300 �� 350 m, %��) +�#�Q�$� %�)� +��%� '�#� +��(3�3)�. � (+��#3 ������(#�h ��?�%� ��&�����)3 h��(#��� (Q. petraea, Quercus cerris � Q. frainetto), &�Q)� '�(%� (Corylus colurna), %'�� (Acer campestre), )�(�� (Fraxinus ornus), �����$ (Carpinus orientalis) � ���Q�� ���� (Carpinus betulus), (� ���)��& ��3��(#�& ��(#�&� � +3b���=�&� (Tamus communis, Clematis vitalba, Calystegia sepium) � ����#�& +��b�&��& "'���& '�(#�+����h �3&� %(���-&�b�"�'��� %���%#��� (Helleborus odorus, Potentilla micrantha, Brachypodium sylvaticum, Alliaria officinalis, Polygonatum odoratum, Primula vulgaris, Viola sylvestris, Arum maculatum � ��.).

;8"3%<53 - "�!?56�8 8;53�?5= �%;5)%15?!?�?5= 6J1"35= �!>8)?5\! 39

(8�� 1. Querco-Colurnetum mixtum Table 1. Querco-Colurnetum mixtum

� -�� ���*� P1 P2 V K N S T ŽF FE Acer campestre L. 2 5 3 4 3 3 4 p Eur-OT Alliaria petiolata (M.Bieb.) Cavara & Grande 1 3 3 3 4 3 3 h Eur-As

Arum maculatum L. 1 3 4 3 3 2 3 g Eur-subMed Brachypodium sylvaticum (Huds.) P.B. 2 5 3 3 3 3 3 h Eur-As

Calystegia sepium (L.) Br. 1 3 4 4 4 3 3 g Kos Campanula trachelium L. 1 3 2 3 3 2 3 h Boreal Carpinus betulus L. 1 3 3 3 3 2 4 p Eur-subMed Carpinus orientalis Mill. 3 7 2 5 1 4 4 p subMed Clematis vitalba L. 1 3 3 4 3 3 3 s Eur Cornus mas L. 1 3 3 4 3 3 4 p subMed Corylus colurna L. 2 5 3 3 3 3 4 p Pont-CAs Cyclamen hederifolium Aiton 3 7 3 4 3 2 5 g subMed

Dactylis glomerata L. 1 3 2 3 4 3 3 h Eur-As Euphorbia amygdaloides L. 1 3 3 4 3 2 3 th Eur

Euonymus europaeus L. 1 3 3 4 3 3 4 p Eur-As Fraxinus ornus L. 2 5 2 4 2 3 4 p subMed Galium aparine L. 1 3 3 3 5 3 4 t Eur-As Geranium robertianum L. 1 3 3 3 4 2 3 th subBoreal Geum urbanum L. 1 3 3 3 4 2 3 h subBoreal Glechoma hirsuta W. et K. 1 3 3 3 3 3 5 h Eur-Med Hedera helix L. 1 3 3 3 3 2 4 s Eur-As Helleborus odorus W. et K. 2 5 3 1 2 3 4 h Eur-SMed Lamium galeobdlon (L.) L. 1 3 3 3 3 1 3 ch Med

Lapsana communis L. 1 3 3 3 4 2 3 th Eur-Med Mycelis muralis (L.) Dumort 1 3 3 3 3 2 3 h Med

Physalis alkekengi L. 1 3 3 4 4 3 4 g Eur-As Poa nemoralis L. 1 3 3 3 2 2 3 h Boreal Polygonatum odoratum (Mill.) Druce 1 3 2 3 2 3 3 g Eur-Sib

Potentilla micrantha Ram. 2 5 2 4 2 3 4 h Eur-subMed Primula acaulis (L.) Gr. 1 3 3 3 3 3 4 h Eur Quercus cerris L. 1 3 2 3 2 4 4 p Eur Quercus frainetto Ten. 1 3 2 4 2 4 4 p Eur Quercus petraea (Matt.) Lieb. 1 3 3 3 2 3 3 p Eur

Scutellaria columnae All. 1 3 3 4 2 4 4 h subMed Silene alba (L.) Cr. 1 3 2 3 4 4 3 th Eur-Sib Tamus communis L. + 2 3 4 3 3 4 g subMed Trifolium medium Grub. 1 3 2 3 2 3 4 h Eur-As Ulmus glabra Huds. 1 3 3 4 3 3 4 p Eur-Med

40

Viburnum lanViola alba BeViola sylvestr

�� �(

mixtum )� +��'�b3 �b&

�� ����) "�#�=��# )� +���'

(8�� 1.b�)����=� QTable 1a. Querco-Col

c���� Med subMed Eur-Med Eur-subMeEur-SMedPont-CAs Eur Eur-As Eur-Sib Eur-OT Boreal subBor�al Kos

� 3

+��+��� 18#�%(��� �'(�(#�Q*�Q%

ntana L. ess. ris Lam.

2)�)� ��:

(���3 +���#(3�&�b�-"

&�!3 &�b�#�� (� ����'�

=���b� 3 ���'�� (+�%#��

. �+�%#�� "'Querco-Colu

The flora lurnetum mix

������*

ed d

5)�$��:

%3+�� 41 ��8 ����(�� 4'� 41,46 %%�&) 1 �'� 2

1 3 2 5 1 3

144

#�%� � �%�%'�#��; ��3#�

��&��h %� #�� +�#+3��)������& #���� "'����h �

'����h �'�&urnetum mixtelem�nts spxtum

���� 2 7 15 13 1 1 6 18 12 1 2 2 1

41 1

�(#�, %�)� (343,90 %, %��%, (������&2,44 %.

2 4 3 4 3 3

2,76 3,44

'���&� ��'���"�'��; &��&�"�'��&� ('�%� � ��'�&� (T����'�&���#� �

&���#� tum pectre of

% 4,88 17,07 12,20 7,32 2,44 2,44 14,63 19,51 4,88 2,44 4,88 4,88 2,44

100,00

Gr

3 b���'������#����#�'��& (�����'�

). !���� ��#, ?

2 3 3 3 3 2

2,84 2,81

�%#�� b�)���&�b�#��"��;&.

����#��& 3(�'� 1� � 1�.

����#��h �

���� 1�. ������

Colurraphs 1�. Th

of Querco-

� 3 ���) b�)��& "'����&�&) 4 �'�

?. ��'� ��#, <. �

4 p 4 h 3 h

3,68 h/p

��=� Querco; +�'3(=�"

('���&� %�)�� ;��"�%��

��'�%�.

"����� ��� ������� Qrnetum mixtue flora elem

-Colurnetum

����=�, &��& �'�&��#3

9,76 % �

� �'��#, !. ;���#

Eur-Med Eur-Med subMed

Eur-Med

o- Coryletum"�#�� � ��

� �'���)3 3�� 1� � 1�.)

�� ���� Querco-um nts spectre

m mixtum

��#����(%�&+��+��� 17

� +��#(%�&

#

m �

3 )

& 7 &

;8"3%<53 - "�!?

(8�� 18.b�)����=� QTable 1b. TQuerco-Col

� ��*��8� )

phanerophyscandertophhemicryptoptherophyta therophyta-hemicryptopchamaephytgeophyta

5)�

� ��

b�(#3+?����b��(� 15 (6 �'� 14,63�%�%'��� �

Frax ����� �b�3b�&�)3 &���(#��. ��)��(+��(��(#3 )�� �

� b�(+���#), � "'��� )� ��uniflora, SperfoliatumCyclamen h

��&?�� b�&?��Fraxinus or+��&��=� �Viola, � 3 )�

?56�8 8;53�?5=

. �+�%#�� ��Querco-ColuThe life formlurnetum mix

� ) yta p hyta phyta h

t

phyta th

t ch g

�$��:

�b���& �� (� (� 12 #�%(37,5 %), ��3 %. ��%����)��?� ��('xino-Coryletu���)�). ��(

b�+���� +��� b�)���#��*���)�. � Carpinus o�?�(#�h +3b&�!3 *�&� ��)��)� � Q�

Silene coronm, Lathyrus hederifolium ?��#� )� (&�#� 3 #��$�)rnus, ��(#� ���(#� Coryl�(�*�& ��(#

= �%;5)%15?!?�?

���#��h ��'urnetum mixt

m spectre of xtum

���� %

12 29,22 4,88

15 36,51 2,44

4 9,76

1 2,446 14,6

41 100,0

� ���� o �%(��� (30 %�% (3 #���"�� ���)Q��� �'�%��� ����um colurnae(#�)��� �������� [�+�=� )� +� (�& +�&�

orientalis, Qub���=� (��$3� +�b��#�

��� )�: Euphnaria, Geum

venetus, As� ��. �!� �3&(%�) (���)� ��'���� Quercuus colurna.

#� Cyclamen

�?5= 6J1"35= �!>

'�%� tum

27 8 59 4

6

4 63 00

���

G

�3&(%�) b�)��%), �'� � ��#� b�(#3+?����( "'����#�� 3('��� e mixtum (�

� b�)����=� +���Q%�� =�

"'���(#�Q%��3#�h ��(uercus cerris3 (�: Hedera��'�%# Rus

horbia amygm urbanum,

sparagus te

�, ���#� +'�'�%#�� "�#us, � #�%�!�� +��'�$��hederifolium

>8)?5\!

�. 1�. "�����

Querco-CoGraphs 1b. Th

Querco-Co

���=�, �������) h�&�%���� (� 5 �'�

��h �'�&���3 %�)�&� (�

��� )*� >��(#��?�)3

��%�, %�)� %�& (�(#��3#� 3 (+��#3s, Acer campa helix (���scus aculeatugdaloides, Gl

Veronica enuifolius, A

�$� �� b�&?#�=���b�. � � b��Q�)�� &�& �(+�%#3 �m.

��� (�� ������� olurnetum mhe life form solurnetum m

���(#� ��?��+#�"�#� )

� 11,20 % ��#�, ����#��

��b��)� ������� � ��3 (� �� +���+�(�����

3 ��)����#�)3 ��(%�� �

pestre � Corn�?��) � Clem

us (%�(#��%lechoma hirschamaedrys,

Astragalus g

?��#� 3 +��b�)����=� �

&�(#� b�3b�&��&�����)3

41

���� �����

mixtum spectre of

mixtum

�� ��(#� (3� ��'�%� �

� ���"�#� (��h ��'�%� �� b�)����=�. ���" ������#h���3 �� �%�3�3)3)� � 3)����

����$� ����nus mas. matis vitalba%�). ��?�(#�suta, Melica, Smyrniumglyciphyllos,

��), � �3�?���&�����)3

&�)3 %�3+��3 ��(#� ����

3 � � �

� 3 � �

a � a m ,

� 3 � �

42 ). !���� ��#, ?. ��'� ��#, <. � �'��#, !. ;���#

(8�� 2. Fraxino-Coryletum colurnae mixtum Table 2. Fraxino-Coryletum colurnae mixtum

� -�� ���*� P1 P2 V K N S T ŽF FE Acer campestre L. 1 3 3 4 3 3 4 p Eur-OT Ajuga reptans L. + 2 3 3 3 3 3 h Eur-Med Alliaria petiolata (M.Bieb.) Cavara & Grande 1 3 3 3 4 4 4 h Eur-As

Asparagus tenuifolius Lam. 1 3 1 3 2 3 5 g Pont-Med Astragalus glycyphyllos L. 1 3 2 3 2 3 4 h SPont Brachypodium sylvaticum (Huds.) P.B. 1 3 3 3 3 3 3 h Eur-As

Calamintha vulgaris (L.) Druce 1 3 3 4 2 4 3 h subBoreal Carpinus orientalis Mill. 3 7 2 5 1 4 4 p subMed Clematis vitalba L. 1 3 3 4 3 3 3 s Eur Cornus mas L. 1 3 3 4 3 3 4 p subMed Corylus colurna L. 3 7 3 3 3 3 4 p Pont-CAs Cruciata leavipes Opiz. 1 3 3 3 3 4 3 g Eur-Sib Cyclamen hederifolium Aiton 3 7 3 4 3 2 5 g subMed Euphorbia amygdaloides L. 1 3 3 4 3 2 3 th Eur Fraxinus ornus L. 4 8 2 4 2 4 4 p subMed Geranium robertianum L. 1 3 3 3 4 2 3 th subBoreal Geum urbanum L. 2 5 3 3 4 2 3 h subBoreal Glechoma hirsuta W. et K. 2 5 3 3 3 3 5 h Eur-Med Hedera helix L. 2 5 3 3 3 2 4 s Eur-As Helleborus odorus W. et K. 2 5 3 1 2 3 4 h Eur-SMed Lapsana communis L. 1 3 3 3 4 2 3 th Eur-Med Lathyrus venetus (Mill.) Wohlf. + 2 2 3 2 2 4 g Eur-Med Melica uniflora Retz. 2 5 3 3 2 2 3 g Eur Polygonatum odoratum (Mill.) Druce 1 3 2 3 2 3 3 g Eur-Sib

Potentilla micrantha Ram. 1 3 2 4 2 3 4 h Eur-subMed

Primula acaulis (L.) Gr. + 2 3 3 3 3 4 h Eur Quercus cerris L. 1 3 2 3 2 4 4 p Eur Quercus frainetto Ten. 1 3 2 4 2 4 4 p Eur Quercus petraea (Matt.) Lieb. 1 3 3 3 2 3 3 p Eur Ruscus aculeatus L. 2 5 3 3 3 2 5 np SPont Silene coronaria (L.) Clairv. 1 3 2 3 2 4 4 h Med-OT Smyrnium perfoliatum L. 1 3 2 3 3 4 5 th Eur-Med Verbascum chaixii Vill. 1 3 2 3 2 4 4 h Pann-Bal Veronica chamaedrys L. 1 3 3 3 3 3 3 g Eur-As

Viola alba Bess. 3 7 3 4 3 3 4 h Eur-subMed

Viola odorata L. 1 3 3 3 4 3 4 h Eur-Med Viola sylvestris Lam. 1 3 3 3 3 2 3 h subMed

2)�)� ��: 141 2,67 3,33 2,67 2,99 3,84 h/p Eur-Med

;8"3%<53 - "�!?

���&��'�%#�� ��3#��"�'#��&�"�'�

� ��(��&�#���Coryletum c

(8�� 2b�)����=� FTable 2a. Fraxino-Co

c���� Pann-Bal subMed Med-OT Eur-Med Eur-subMEur-SMedEur Eur-As Eur-OT Eur-Sib Pont-CAsPont-MedSPont subBorea

(8�� 28b�)����=� FTable 2b. TCoryletum c

� ��*� phanerophyscandertophemicryptonanophanetherophytahemicryptogeophyta

5

?56�8 8;53�?5=

&� +�%�b�#�b�)����=� ��; &�b�#��

��&. ������& #�� �., 2002) colurnae mix

. �+�%#�� Fraxino-Coryl

The flora oryletum colu

������*

Med d

s d

al 5)�$��

8. �+�%#��Fraxino-CorylThe life formcolurnae mix

�8� ) yta p hyta s

ophyta h rophite np -ophyta th

g 5)�$��

= �%;5)%15?!?�?

?�&�, �b��Fraxino-Cor�"��; +�'3

�'�&� 2� � � ����#��

xtum.

"'����h �'letum colurnaelements sp

urnae mixtum

���� 1 5 11 6 12 1 7 14 11 2 1 1 2 3

37 1

����#��h letum colurnam spectre of xtum

���� 8 22 5

15 41 2

4 1

7 137 10

�?5= 6J1"35= �!>

�Q3��#�& b�ryletum cal

3(=��"�#��;

2� +��%�b���h ��'�%�

'�&���#�ae mixtumpectre ofm

% 2,70

13,51 2,70

16,22 5,41 2,70

18,92 10,81 2,70 5,41 2,70 2,70 5,41 8,11 00,00

Grof F

h ��'�%�ae mixtumFraxino-

% 21,62 5,41

40,54 2,70

10,81

18,92 00,00

���

GF

>8)?5\!

� �%�%'��� lurnae mixt �� +��'�b

�� (3 (+�%#3 ��'�%#�

���� 2�. ������

Coryleturaphs 2�. ThFraxino-Cor

��. 2�. "���������

coluGraphs 2b. T

Fraxino-Cory

(Koji� M. etum )� (3�b3 �� &�b�#

#�� "'����h�) b�)����=

"����� ��� ������� Fm colurnae me flora elem

ryletum colur

���� (�� �Fraxino-Co

urnae mixtumThe life form yletum colurn

43

et al. 1997)�&�b�"�#��;#��&��h %�

h �'�&���#�=� Fraxino-

�� ���� Fraxino-

mixtum nts spectre rnae mixtum

���� �����oryletum m spectre of

nae mixtum

3

) ; �

� -

m

44 ). !���� ��#, ?. ��'� ��#, <. � �'��#, !. ;���#

� ��b���& �� (� ���� � %��#����#�'��& +���3Q)3, ��&�����)3 h�&�%��+#�"�#� (15 �'� 41,67 %), � ('��� �h "�����"�#� (� 9 +���(#����%�, ����(�� 24,32 %.

Syringo-�ceri monspessulani-Coryletum colurnae (��� )*� >���� � ���"���, �)��� ����� ���)�). ��3b�&� ��)���� +�'���)� +��� #���(� �%���3#� %� &���(#��3, �(+�� (#��� %�)� Q��� ����= � ������Q���)3 +��3 #���(3. � b�)����=� ��&�����)3: Syringa vulgaris, Acer monspessulanum � Corylus colurna, � (��$3 (� )�� �: Fraxinus ornus, Quercus pubescens, Cornus mas, Prunus mahaleb � ��.

��?�(#� "'���, ('�Q�� ������(#�), +�%�b3)� �� (� ��� b�)����=� ��b��)� �� ��)%(���"�'��)�& (#����#3 ��'�%#�� (���)�, �#� +�#��!3)3 ('���$e ��?�� ��(#�: Campanula bononiensis, Ceterach officinarum, Arabis turita, Sedum maximum, Sesleria rigida, Dianthus petraeus, Allysum murale, Stachys recta � ��.

��&��3#�& b�)����=�& (� b������� ���#�%�'�� ����#�=�)(%� (���)� �� &���(#��� �� %�(#�, +���� ��&���'��#� �� +3#3 �� &���(#��� %� ��h3 [�(%���%�. � b�)����=� ��&�����)3 ��(�%� (#��'� &�%'��� � &�Q)� '�(%�, � (+�����Q�� (� (��$� )������� %�)� (� ��'�b� �� (#���&� %�)� �%�3�3)3 (#����#� b�)����=�. ��&?��#� )� +'�#%�, � �b'�����(# (�(#�)��� b�)����=� )� (�� ��$� +� )� #� ��)#��&�"�'��)� ��� (���)� (�� 1-3). � b�)����=� (� )��?�)3 ��?�� ��(#� %�)� ����(#�)3 �(#�*�%� %�)� �%�3�3)3 #� ��'�%#�� (�(#�)���. ��)����=3 %���%#����� ������'� =��#�)3$�h ��?�%�, �3#� (Alyssum vrste), ��'� (Dianthus petraeus), +'��� (Campanula ��(#�&�) � ��.

(8�� 3. Syringo-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae Table 3. Syringo-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae

� -�� ���*� P1 P2 V K N S T ŽF FE Acer monspessulanum L. 2 5 2 4 2 3 5 p subMed

Alyssum murale W. et K. + 2 3 3 2 4 4 h Eur-subMed

Arabis turrita L. 2 5 2 3 2 3 4 h Boreal Asparagus tenuifolius Lam. 1 3 1 3 2 3 5 g Pont-Med Asplenium trichomanes L. 1 3 3 3 2 3 3 h Kos Brachypodium sylvaticum (Huds.) P.B. 1 3 3 3 3 3 3 h Eur-As

Campanula bononiensis L. 1 3 2 4 2 3 4 h Eur Campanula persicifolia L. 1 3 2 4 2 3 4 h Eur-Sib Carex digitata L. + 2 2 3 2 2 3 h Eur-Sib Carpinus orientalis Mill. 3 7 2 5 1 4 4 p subMed Ceterah officinarum DC 1 3 1 3 1 5 5 h subMed Clematis vitalba L. 1 3 3 4 3 3 3 s Eur Cornus mas L. 1 3 3 4 3 3 4 p subMed Coronilla varia L. + 2 2 4 2 3 3 h Eur-Med

;8"3%<53 - "�!?56�8 8;53�?5= �%;5)%15?!?�?5= 6J1"35= �!>8)?5\! 45

Dianthus petraeus W. et K. + 2 3 5 3 4 4 h Bal-Dac Digitalis lanata Ehrh. 2 5 2 5 2 4 4 h subMed Fraxinus ornus L. 2 5 2 4 2 3 4 p subMed Geranium lucidum L. 1 3 3 3 4 2 4 th Eur-As Geum urbanum L. 1 3 3 3 4 2 3 h subBoreal Helleborus odorus W. et K. 2 5 3 1 2 3 4 h Eur-SMed Lapsana communis L. 1 3 3 3 4 2 3 th Eur-Med Melica uniflora Retz. 2 5 3 3 2 2 3 g Eur Poa nemoralis L. 1 3 3 3 2 2 3 h Boreal

Potentilla micrantha Ram. 1 3 2 4 2 3 4 h Eur-subMed

Prunus mahaleb L. 1 3 2 4 3 4 4 p Eur-Med

Quercus pubescens Willd. 1 3 2 4 2 3 5 p Eur-subMed

Sedum hispanicum Jusl. 1 3 1 2 1 4 4 th Eur-Med Sedum telephium L. 1 3 1 3 2 4 4 h subBoreal Sesleria rigida Heuff. ex Rchb. + 2 1 5 2 4 4 h Carp-Bal

Silene coronaria (L.) Clairv. 2 5 2 3 2 4 4 h Med-OT Silene nemoralis W. et K. + 2 1 3 2 3 4 h Med Stachys recta L. + 2 1 4 2 4 3 h Eur-Med Syringa vulgaris L. 1 3 3 3 2 3 5 np Carp-Bal

2)�)� ��: 110 2,21 3,49 2,17 3,19 3,89 h/p Boreal-Med

%�%'��� ��'�%#�� b�)����=� Syringo-Aceri monspessulani- Coryletum

colurnae ������ �� )� ���: (3�%(���"�#��; �� +��'�b3 �� ��#��"�'��h %� ��b�"�'��&; �� �'���#��"��h %� &�b�#��"��&; +�'3(=��"�#��; �� &�b�#��&��h %� #��&�"�'��&.

�� "�#�=���b3 Syringo-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae 3 �������& #���'�&� (����'� 3� � 3�.) (3 +��%�b��� (+�%#�� "'����h �'�&���#� � ����#��h ��'�%�.

46

(8�� 3.b�)����=� SCoryletum cTable 3a. TSyringo-Acecolurnae

c��������

Carp-Bal Bal-Dac Med Med-OT subMed Eur-subMEur-SMedEur-Med Eur Eur-As Eur-Sib Pont-MedsubBorealBoreal Kos

5)

��%�&���#����((� 7 ��(#�b�)����=�, &���#����(

(8�� 38b�)����=� Coryletum cTable 3b. TAceri monsp

� ��*� phanerophyscandertophhemicryptonanophanertherophyta-hemicryptogeophyta

. �+�%#�� "'Syringo-Acercolurnae

The flora elemeri monspess

� ��* ���

2 1 1 1 6

Med 3 d 1

5 3 2 2

d 1 l 2

2 1

)�$�� 33

!�, � 3 ���)(%� (17 �'� � �'� 21,21

� #� (3(%�& 3#�=�)

8. �+�%#�� Syringo-Ac

colurnae The life formpessulani-Co �8� ) yta p hyta s

ophyta h rophite np-ophyta th

g 5)�$��:

'����h �'�&ri monspessu

ments spectresulani-Coryle

�� %

6,06 3,03 3,03 3,03 18,18 9,09 3,03 15,15 9,09 6,06 6,06 3,03 6,06 6,06 3,03

100,00

) b�)����=� 51,52%) � %

1%), �#� �3 %��#�����&�.

����#��h eri monspe

m spectre of Soryletum colu

���� 6 11 3

20 6 1 3

3 9

2 633 10

&���#� ulani-

e of letum

��������

GrapSyrin

3 (+�%#�3 %��#����#�'������ � 3�#�'�� 3('

��'�%�essulani-

Syringo-urnae %

18,18 3,03 60,61 3,03

9,09

6,06 00,00

������

GSyri

). !���� ��#, ?

�. 3�. "������� Syring

Corylephs 3�. The fngo-Aceri mo

c

"'����h �''�� "'���� ('���&� 3 '��� %'�&

��. 3�. "������ Syring

CorylGraphs 3b. Tingo-Aceri m

?. ��'� ��#, <. �

�� �� ���� go-Aceri monetum colurnaflora elemntonspessulaniolurnae

'�&���#� +���'�&��#� (#%�)�&� ��b

&� %������

���� (�� �go-Aceri moletum colurna

The life form smonspessulan

colurnae

� �'��#, !. ;���#

� ������nspessulani-ae ts spectre of i-Coryletum

���'�����)3#). ����+(%�b�(#��� ������� )�%�&

���� �����onspessulani-ae spectre of

ni-Coryletum

#

3 � � &

� -

m

;8"3%<53 - "�!?56�8 8;53�?5= �%;5)%15?!?�?5= 6J1"35= �!>8)?5\! 47

� (+�%#�3 ����#��h ��'�%�, #�%�!�, (3 ��)b�(#3+?���)� h�&�%��+#�"�#� (20 ����(�� 60,61%), b�#�& ('��� ������(#� ��?�� ��(#� �'� "�����"�#� %�)� (3 b�(#3+?��� (� 6 +���(#����%�, �'� (� 18,18%. � ���) ��'�%#��) b�)����=� (� ��'�b� ��$� ���) (#���h (#���'� &�%'��� (Acer monspessulanum) %�)� b�)����=� ��)3 +�(���3 ������(#.

Carpinio orientalis-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae (��� )*� >���� � 8���"�8 �, �)��� ����� ���)�). �� b�)����=� ��(�?��� ��'��� �b��� +��� #���(�, (&��#��� )� �� ��)����& +�'���)�&� ��'�%#�� (���)� ��?��h b�)����=� +� )� +� (�(#��3 ('�Q�� +��#h����), �'� �&� (�(��& ��3��Q�)� +�'���) � �%�'���)3. (�& +�&��3#�h ��?��h ��(#�, �����#�?� "�#�=���b�, ���� (� (��$3 )�� � Fraxinus ornus, Cornus mas � ��.

� ���) b�)����=� ��(#� +��%� #����(�# ��?��h ��(#�, �� %�)�h ������&�: Geranium lucidum, Tamus communis, Lunaria annua, Scutellaria columnae, Polypodium vulgare, Campanula trachelium � ��.

�� b�)����=� (� ��'�b� �� ��3��& h���b��#3 (#�b� �� &���(#��� +��&� ��h3 [�(%���%�, ����(#� )��3�� (=��%���), %�)� ��3 �� +'�#�� +��&� &���(#��3 � ��=� (�b���3). � *�) ��&�����)3 ����&�� (#��'� &�%'���, &�Q)� '�(%� � �����$�. ��&?��#� )� (%�'�#����� � #���� ��'� (#�&. � b�)����=� (� �(#�Q3 =����� =��#��� &�(�Q��=� (Lunaria annua) � b����=� (Geranium macrorrhizum), � (#��� %�)� (� ��'�b� 3 (�&�) b�)����=� ����('� (3 +�+��#�&�: b'�#�� +�+��# (Ceterah officinarium), ('�b���=� (Asplenium trichomanes) � ('�#%� +�+��# (Polypodium vulgare).

(8�� 4. Carpinio orientalis – Aceri monspessulani – Coryletum colurnae Table 4. Carpinio orientalis – Aceri monspessulani – Coryletum colurnae

� -�� ���*� P1 P2 V K N S T ŽF FE Acer campestre L. 1 3 3 4 3 3 4 p Eur-OT Acer monspessulanum L. 2 5 3 4 2 3 5 p subMed Arabis turrita L. 1 3 2 3 2 3 4 h Boreal Asparagus tenuifolius Lam. 1 3 1 3 2 3 5 g Pont-Med Asplenium trichomanes L. + 2 3 3 2 3 3 h Kos Brachypodium sylvaticum (Huds.) P. B. 2 5 3 3 3 3 3 h Eur-As

Buglossoides purpureo-coeruleum (L.) J. M. John + 2 2 4 2 3 4 ch Eur-As

Calamintha vulgaris (L.) Druce + 2 3 4 2 4 3 h subBoreal Campanula trachelium L. + 2 2 3 3 2 3 h Boreal Carpinus orientalis Mill. 4 8 2 5 1 4 4 p subMed Ceterah officinarum DC. 1 3 1 3 1 5 5 h subMed Chamecytisus hirsutus (L.) Link. + 2 2 3 2 3 4 np Eur-Sib Cornus mas L. 2 5 3 4 3 3 4 np subMed Corylus colurna L. 2 5 3 3 3 3 4 p Pont-CAs Cynanchum vincetoxicum Pers. 1 3 2 4 2 3 3 h Pont-CAs Dactylis glomerata L. 2 5 2 3 4 3 3 h subMed

48 ). !���� ��#, ?. ��'� ��#, <. � �'��#, !. ;���#

Euphorbia amygdaloides L. 1 3 3 4 3 2 3 th Eur Euonymus europaeus L. 1 3 3 4 3 3 4 p Eur-As Euonymus verrucosus Scop. 1 3 2 4 3 3 4 np Eur-Med Fraxinus ornus L. 4 8 2 4 2 3 4 p subMed Geranium lucidum L. 2 5 3 3 4 2 4 th Eur-As Geranium macrorrhizum L. + 2 2 4 4 3 4 h Eur-Med Geranium robertianum L. 1 3 3 3 4 2 3 th subBoreal Geum urbanum L. 1 3 3 3 4 2 3 h subBoreal Glechoma hirsuta W. et K. + 2 3 3 3 3 5 h Eur-Med Hedera helix L. 4 8 3 3 3 2 4 s Eur-As Helleborus odorus W. et K. 1 3 3 1 2 3 4 h Eur-SMed Lunaria annua L. 2 5 3 3 3 3 4 th Med Melica uniflora Retz. + 2 3 3 2 2 3 g Eur Mycelis muralis (L.) Dumort + 2 3 3 3 2 3 h Med Poa nemoralis L. + 2 3 3 2 2 3 h Boreal Polypodium vulgare L. + 2 3 2 2 3 2 h Boreal

Potentilla micrantha Ram. + 2 2 4 2 3 4 h Eur-subMed

Quercus cerris L. 4 8 2 3 2 4 4 p Eur Rhamnus saxatilis Jacq. 1 3 1 4 1 3 4 np Eur-Med Saxifraga rotundifolia L. + 2 4 3 3 2 2 h subMed Scutellaria calumnae All. + 2 3 4 2 4 4 h subMed Sedum telephium L. 1 3 1 3 2 4 4 h subBoreal Silene coronaria (L.) Clairv. + 2 2 3 2 4 4 h Med-OT Syringa vulgaris L. 1 3 3 3 2 3 5 np Carp-Bal Tamus communis L. 2 5 3 4 3 3 4 g subMed Tanacetum corymbosum (L.) Sch. Bip. + 2 2 4 2 4 4 h Eur-Med

Viburnum lantana L. 4 8 2 4 2 3 4 np Eur-Med

Viola alba Bess. 2 5 3 4 3 3 4 h Eur-subMed

2)�)� ��: 159 2,48 3,47 2,50 1,97 2,55 h/p Boreal-Med

���'�b�& �%�'��%�h "�%#��� b�)����=� Carpinio orientalis–Aceri

monspessulani–Coryletum colurnae b�%?3Q3)�&� �� )� ���: (3�%(���"�#��; �� +��'�b3 �� ��3#��"�'�� %� ��b�"�'��&; �� �'���#��"��h %� &�b�#��"��&, �� (=��"�#�� %� +�'3(=��"�#��); &�b�#��&��.

� �������& #���'����& +��%�b�&� (T���'� 4� � 4�.) (+�%#��� "'����h �'�&���#� � ����#��h ��'�%� b�)����=� Carpinio orientalis–Aceri monspessulani–Coryletum colurnae +��%�b��� (3 ������(#� #�h +���&�#��� 3 [�+���Q%�& =��%3.

;8"3%<53 - "�!?

(8�� 4.b�)����=� CmonspessulaTable 4a. TCarpinio orCoryletum c

c����C�rp-BMed Med-OTsubMedEur-MeEur-subEur-SMEur Eur-As Eur-OTEur-SibPont-MPont-CAsubBoreBoreal Kos

���'('���$� ���'� 22,73 %��'%��(%�h��'%��(%� %(8�� 48b�)����=� monspessulaTable 4b. Carpinio olani – Coryl

� ��*� phanerophytascandertophyhemicryptophnanophanerotherophyta-hemicryptophchamaephytageophyta

?56�8 8;53�?5=

. �+�%#�� "'Carpinio orienani – CoryletumThe flora elemrientalis – Accolurnae � ������* Bal

T d ed bMed

Med

T b

Med As eal

5)�$��

'�b�& "'���3+� �'�&��%) � �����'h (1 �'� 2,%'�&� �� ��

8. �+�%#�� Carpinio o

ani – CoryletumThe life

orientalis – letum colurn �8� ) a pyta shyta h

ophite n

hyta tha c

g5)�$��

= �%;5)%15?!?�?

'����h �'�&ntalis – Aceri m colurnae ments spectreceri monspes

���� %1 22 41 29 206 132 41 23 65 111 21 21 22 44 94 91 2

44 100

��h �'�&���#�: &���#�

'�� (8 �'� 1,27 %), �#�

��& (#����#����#��h �orientalis –m colurnae

form specAceri mons

nae ����

p 7 s 1 h 22 p 6

h 4 h 1 g 3

44 1

�?5= 6J1"35= �!>

&���#�

e of ssulani –

% 2,27 4,55 2,27 0,45 3,64 4,55 2,27 6,82 1,36 2,27 2,27 2,27 4,55 9,09 9,09 2,27 0,00

o

spm

��#�, b�+�������(%� (2118,18 %), 3b � ��& 3%�b#3. ��'�%�

Aceri

ctre of spessu-

% 15,91 2,27

50,00 13,64

9,09 2,27 6,82

100,00

G

mo

>8)?5\!

����. 4�. ������

orientalis – ACoryl

Graphs 4�pectre of Carponspessulan

�&� �� 3 b�) �'� 47,73%3Q��$� +��3)� �� 3#�=

����. 4�. "����� �����

Aceri monsp

Graphs 1b. TCarpinio

onspessulani

"����� ��� ������� CAceri monspeletum colurn. The flora e

rpinio orientai – Coryletum

)����=� +��%), %��#����#(%�h (3 �'=�) (#�+(%�

"����� (��� Carpiniopessulani – Cocolurnae

The life form sorientalis –

i – Coryletum

49

�� ���� Carpinio essulani –

nae elemnts alis – Aceri m colurnae

���'�����)3��#�'�� (10'� 6,82%) � � '�%�'��

�� ���� o orientalis – oryletum

spectre of Aceri

m colurnae

9

3 0 � �

50 ). !���� ��#, ?. ��'� ��#, <. � �'��#, !. ;���#

�#� (� #�Q� (+�%#�� ����#��h ��'�%� 3 b�)����=� Carpinio orientalis – Aceri monspessulani – Coryletum colurnae, ��)b�(#3+?���)� ��3+� ����#��h ��'�%� (3 h�&�%��+#�"�#� (22 �'� 50 %), �#� )�(�� 3%�b3)� �� %��#����#�'�� 3('��� ����#�, � "�����"�#� (13 �'� 29,55 %) 3%�b3)3 �� #� �� �� ���& (#����#3 ��b�(#��� �3&(%� ��'�%#�� b�)����=�, ��% +��(3(#�� #���"�#� (4) � ���"�#� (3) ����=��� 3#�=�) &���#����� � (#�+�.

Syringo-Prunetum mahalebi (>���� � ���"��� ��-)�). � (�&�& '�+���Q%�& =��%3 ��'�b� (� ��'�%#�� b�)����=� )�������� � ����?%� 3 %�)�) ��&�����)3: Syringa vulgaris, Prunus mahaleb, � �� b�?�(#�h ��?�%�: Hypericum boissieri, Acanthus hungaricus, Sesleria rigida, Seseli rigidum, Acinos hungaricus, Dianthus petraeus � ��.

�� b�)����=�, ����(#� ��)#��&�"�'��)�, ��)�����������)� � ��)(#���- ��#�)� ��� [�+���Q%�� =��%�. � ���), #��&�"�'��) ��'�%#��) b�)����=� �� �(#�*�=�&�, ��)��?� 3(+��� Prunus mahaleb – ����?%�, Q�(#� �b��)�)3$� �b (�&�h (#���, � �� (#���&� (� ��'�b� ���)�� +�+��#�: Phyllitis scolopendrium, Polypodium vulgare, Cystopteris fragilis i Ceterah officinarum.

(8�� 5. Syringo-Prunetum mahalebi Table 5. Syringo-Prunetum mahalebi

� -�� ���*� P1 P2 V K N S T ŽF FE Acanthus hungaricus (Borb.) Baenitz. + 2 3 4 3 3 3 h Bal Acer monspessulanum L. 1 3 2 4 2 3 5 p subMed Acinus hungaricus (Sim.) Šili� 1 3 1 4 1 4 3 th subMed Carpinus orientalis Mill. 1 3 2 5 1 4 4 p subMed Ceterah officinarum DC. 1 3 1 3 1 5 5 h subMed Clematis vitalba L. 1 3 3 4 3 3 3 s Eur Cystopteris fragilis (L.) Bernh + 2 3 4 2 3 3 h Kos Dianthus petraeus W. et K. 1 3 3 5 3 4 4 h Bal-Dac Fraxinus ornus L. 2 5 2 4 2 3 4 p subMed Galium aparine L. 2 5 3 3 5 3 4 t Eur-As Geranium robertianum L. 1 3 3 3 4 2 3 th subBoreal Geum urbanum L. 1 3 3 3 4 2 3 h subBoreal Glechoma hirsuta W. et K. 1 3 3 3 3 3 5 h Eur-Med Helleborus odorus W. et K. 2 5 3 1 2 3 4 h Eur-SMed

Hypericum boissieri Petr. 1 3 2 5 3 3 3 h WMez-SDac End

Phyllitis scolopendrium (L.) New. + 2 3 4 3 2 3 h subBoreal Poa nemoralis L. 1 3 3 3 2 2 3 h Boreal Polypodium vulgare L. 1 3 3 2 2 3 2 h Boreal Prunus mahaleb L. 4 8 2 4 3 4 4 p Eur-Med Sedum telephium L. 1 3 1 3 2 4 4 h subBoreal Seseli rigidum W. et K. 1 3 2 4 2 4 3 h subMed Sesleria rigida Heuff. ex Rchb. 1 3 1 5 2 4 4 h Carp-Bal Syringa vulgaris L. 2 5 3 3 2 3 5 np Carp-Bal Tamus communis L. 1 3 3 4 3 3 4 g subMed

2)�)� ��: 82 2,40 3,55 2,55 3,26 3,77 h/p Boreal-Med

;8"3%<53 - "�!?

���'���'� (� ���b�"�'��#��&��h %�

��)%(=��%� )� (�"'����h �'�� (#�������)3 ��'%��

(8�� 5.b�)����=� STable 5a. Syringo-Pru

c���� Bal Carp-BalBal-Dac WMez-SsubMed Eur-MedEur-SMeEur Eur-As Boreal subBoreaKos

5)�

� �

�'�&���#�, 25%) � %��

?56�8 8;53�?5=

'�b�& �%�'�� (�b��*� �&; �� �'��

� #��&�"�'�(���"�'��)���%�%� Syrin'�&���#� � �#�& (#����

�(%�-%��+�#

. �+�%#�� "'Syringo-PruneThe flora e

unetum maha

������* �

l

SDac End

d ed

al

�$��

���) b�)����b�(#3+?���

�#����#�'��

= �%;5)%15?!?�?

��%�h "�%�� )� ���: (3��#��"��h��&. � b�)����=�ngo-Prunetu����#��h �

�#3 #� 3 *�) (%�-��=�)(%

'����h �'�&etum mahalebelements spealebi

���� %1 4,12 8,31 4,11 4,17 29,2 8,31 4,11 4,11 4,12 8,34 16,61 4,1

24 100,

�=� �(�&, � (3 � &���

� (2 �'� 8,33

�?5= 6J1"35= �!>

%#��� b�)��3�%(���"�#�%� &�b�#��

� 3 (���)� um mahalebi��'�%� (����

�&� ��(#� �%�&-&�b�)(%�

&���#� bi ectre of

% 17 33 17 17 17

33 17 17 17 33 67

17 ,00

��+��� ��#����(%� (3 %).

>8)?5\!

���=� Syrin��; �� +��'��"��&; +�'3

��'�%#��h i �#� (� &��'� 5� � 5�.����&�Q��h�& "'����&

����. 5�.������

PrunGraphs 5�spectre of

��������h 10 �'� 41,6

ngo-Prunetumb3 �� ��3#�3(=��"�#��

b�)����=� [��� ����#� ), � %�%� (�

h �'�&���#� & �'�&��#3 (

"����� �� ������� Setum mahale

�. The flora ef Syringo-Prumahalebi

����&�Q��h67 %), �����

51

m mahalebi��"�'��h %��; �� &�b�-

[�+���Q%���b (+�%#����� ��b��)�%�)� +��+�-(20,83 %).

�� ���� Syringo-ebi elemnts unetum

h "'����h�'�� (6 �'�

i � -

� � � -

h �

52

(8�� 58.b�)����=� STable 5b. TSyringo-Pru

� ���8�

phanerophscandertohemicrypnanophantherophyttherophythemicrypgeophyta

5)�$

� �

"�����"�#+����'������'�%3 ��

���<

Carp������ ���(� (�(#�)�monsspesul��&�����)3Oryzopsis vtenuifolius �

Orno����, �����'�b� (� �Carpinus BrachypodiVincetoxicuHyssopus ofmirabilis �

. �+�%#�� ��Syringo-PruneThe life formunetum maha

�*� � ) hyta p

ophyta s tophyta h

nerophite npta t ta-tophyta th

g $��:

����#��h "�#� (5 �'� �� %��#����%��� � ���?

<�� � �

pinetum orie�)��). ��(#����&� ��'�lani- Corylet3: Carpinusvirescens, Si� ��. o-Quercetum���� � ����(%� �3&�orientalis �ium sylvaticum hirundinfficinalis, FeFragaria vir

���#��h ��'etum mahaleb

m spectre of alebi

���� %

4 16,1 4,

14 58,p 1 4,

1 4,

h 2 8,3

1 4,24 100

��&�, +����20,84 %),

�#�'�� %'�& ?�%� 3 %�)�)

� [����

entalis colur� �� ��'�%#��%#�� �3&tum colurnas orientalis ilene corona

m pubescenti��"�����).� 3 %�)�) ��� Syringa cum, Hellebnaria, Campestuca vallesridis.

'�%� bi

%

,67 17 ,33 17 17

33

17 0,00

� �

G

�'�����)3 h��#� +�#�

& � �� )� (#��) (3 ��)b�(#3

��<��

rnetosum (���& (#����&(%� b�)���ae, � �&� ('

� Corylus aria, Viola e

is syringetos. �� ���&��&�����)3: Fvulgaris,

borus odorupanula bonsiaca, Centau

). !���� ��#, ?

����. 5�. "������ �����

mGraphs 5b. Th

Syringo-Pr

�&�%��+#�"��!3)� �� ���#� ��� "3+?���)� )��

� ��� ��

�� �����#3, � *��� (

��=� Carp'�Q�� "'���colurna, �

elatior, Mel

sum (�� ���(%�& ��(��Fraxinus orn� 3 (+��#us, Viola hnoniensis, Curea nyssana

?. ��'� ��#, <. �

����� (��

��� Syringo-Pmahalebi he life form sprunetum mah

�#� (14 �'�3 [�+���Q

"�#�=���b� ������ � ���

��> [ �

� �� "(�(#�)��� (3inio orient�(#�Q%� (�(�� b�?�(#�

ica uniflora,

���� ��&� �� 900 nus, Quercus#3 b�?�(#�hirta, PaeonCampanula a, Geum urb

� �'��#, !. ;���#

� ���� -Prunetum

spectre of halebi

� 58,33 %) �Q%�& =��%3

��b��)��� 3��?%�.

�����

"�8 � �3 3 %��#�%#3talis- Aceri(#��. � *�)�h ��?�%�:, Asparagus

�� ����" �� 1100 m,s pubescens,�h ��?�%�:nia decora,persicif lia,

banum, Viola

#

� 3 3

3 i ) : s

" , , : , ,

a

;8"3%<53 - "�!?56�8 8;53�?5= �%;5)%15?!?�?5= 6J1"35= �!>8)?5\! 53

Syringetum vulgaris ( 8-) ���"��� � )���'� � � ��*����� ��8 � ). �� �(���&�-���� ��'�%#�� ��?�� b�)����=�, +�Q�*� �� 900 m � ����(#� +������� �� )3�3, �(#�%3 � b�+��3 �� (�&�� ��h� [�(%���%�. � *�) (� (��$3 ('���$� ��(#�: Nepeta nuda, Coronilla varia, Vincetoxicum hirundinaria, Inula salicina, Seseli varium, Viola tricolor, Stachys officinalis, Hypericum perforatum, Digitalis ambigua, Melampyrum cristatum � ��.

Fagetum montanum moesiacum colurnetosum (�� ����� ��� )*� 8�)�� �� � ���)��). ��'�b� (� �� (������& �%(+�b�=�)�&�, �� ���&��(%�& ��(���&� od 500 �� 700 m. � (+��#3 ����$� 3 ���) b�)����=� ��&�����)3: Fagus moesiaca, Corylus colurna, Tilia platyphyllos, Carpinus betulus. � b�?�(#�h ��(#� (��$3 (�: Euphorbia amygdaloides, Helleborus odorus, Salvia glutinosa, Asarum europaeum, Aconitum vulparia, Geranium macrorrhizum, Asperula odorata, Saxifraga rotundifolia, Mycelis muralis, Aremonia agrimonoides, Lamium maculatum � ��.

���q����

�� �(���3 ���������*�h �(#������*� (Ran�elovi�, Avramovi�, �or�evi�, Lili� 2005, 2006, 2007 � 2008) "'��� � ����#�=�)� [�(%���%� ���'� (� �� ��#���(��#��h ��b3'#�#�.

� 3%3+��� ���)� �� (��� %��(#�#�����h ��(#� (450), b�(#3+?��� )� 10 ��'� ��#%�h ����&�-��'�%#��h ��(#�, &�!3 %�)�&� �&� ��(#� %�)� (3 �#%��'� ���Q�$ � ��#����$. � �(#�'�h ����&�#� �� ���& +��(#��3 )� b���'����� � 16 ��'%��(%�h, 10 &���#����(%�h � 6 ��#%�h ��(#� b� ����+(%�& ����' #�+�&.

��'�%#�� �3&(%� b�)����=� 3 [�+���Q%�& =��%3 (3: Querco-Colurnetum mixtum, Fraxino-Coryletum colurnae mixtum, Syringo-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae, Carpinio orientalis–Aceri monspessulani–Coryletum colurnae � Syringo-Prunetum mahalebi.

(���&����� ��'�%#�� �3&(%� b�)����=� (3: Carpinetum orientalis colurnetosum, Orno-Quercetum pubescentis syringetosum, Syringetum vulgaris � Fagetum montanum moesiacum colurnetosum.

���'�b� "'����h �'�&���#�, +�%�b3)� �� (3 ��)���)��)� &���#����(%� "'���� �'�&��#�, � ('��� �h %��#����#�'��, +��#(%�, ��'%��(%� � �����'��.

�#� (� ����#��h ��'�%� #�Q�, +����'�����)3 h�&�%��+#�"�#� � "�����"�#�, � ('��� #���"�#�, h�&�"�#� � ���"�#�.

�� �(���3 ���)� "'����h �'�&��#�#� � ����#��h ��'�%�, b�%?3Q3)�&� �� +����'�����)3 &���#����(%�-%��#����#�'�� "'���� �'�&��#� 3b b��Q�)�� +��(3(#�� +��#(%�h, ��'%��(%�h � �����'��h ��(#�.

�� �(���3 (���� ��+��� ���������, b�%?3Q3)�&� �� )� "'��� � ����#�=�)� [�(%���%� ����� �Q3���� (� ���)�& ��'�%#��& � ����&�Q��& ��?��& ��(#�&� � "�#�=���b�&�, � �� )� ���&� ('�Q�� �(#�'�& +'�����&� �(#�Q�� ����)�.

54 ). !���� ��#, ?. ��'� ��#, <. � �'��#, !. ;���#

[�� ������

1. Avramovi�, D., Ran�elovi�, N., �or�evi�, V., Lili�, A. (2008): Zajednice planinskih pašnjaka Leskovika, Ekološka istina 2008, XVI Nau�no-stru�ni skup o prirodnim vrednostima i zaštiti životne sredine, Sokobanja, str. 29 – 34.

2. ��&�#���, �. (��.) (2002): ���(+�%# �� ��(��#� "'��� �� ��'�����, ��'����-����=��(%� +�����&� b� �+�b���� �� �����b������b��#�, ��"��.

3. �or�evi�, V., Avramovi�, D., Lili�, A., Ran�elovi�, N. (2007): Zna�ajne biljne vrste Leskovika, Ekološka istina 2007, XV Nau�no-stru�ni skup o prirodnim vrednostima i zaštiti životne sredine, Sokobanja 27- 30. maj, str. 69 – 73

4. �or�evi�, V., Ran�elovi�, N., Avramovi�, D., Lili�, A. (2006): Prilog vegetaciji Leskovika, Ekološka istina 2006, XIV Nau�no-stru�ni skup o prirodnim vrednostima i zaštiti životne sredine, Sokobanja 04.-07. jun, str. 34- 38

5. Josifovi�, M., (Ed.) (1970-1976): Flora SR Srbije knj. I-IX, SANU, Beograd. 6. Koji�, M., Popovi� R., Karadži� B. (1997): Vaskularne biljke Srbije kao

indikatori staništa, Institut za istraživanja u poljoprivredi „Srbija“, Institut za biološka istraživanja „Siniša Stankovi�“, Beograd.

7. Ran�elovi�, N., Avramovi�, D. �or�evi�, V. i Lili�, A. (2005): Flora Leskovika na Ozrenu, Zbornik radova, 8. Simpozijum o flori isto�ne Srbije i susednih podru�ja, Niš, str. 5 – 12.

8. Ran�elovi�, N., Avramovi�, D., �or�evi�, V., Lili�, A. (2006): Herbal Associations of mountain Leskovik, Proceedings of Symposium, II Internacionalni Symposium of ecologists of Montenegro, Kotor, str. 77 - 82

9. Ran�elovi�, N., Avramovi�, D., �or�evi�, V., Lili�, A. (2008): Hill steppe vegetation of Leskovik, Proceedings of Symposium, III Internacionalni Symposium of ecologists of Montenegro, Herceg Novi, Natura Montenegrina No. 7, str. 409 – 417.

;8"3%<53 - "�!?56�8 8;53�?5= �%;5)%15?!?�?5= 6J1"35= �!>8)?5\! 55

DANIJELA AVRAMOVI}, NOVICA RAN�ELOVI}, VERA �OR�EVI}, ANA LILI}

LESKOVIK – THE HABITAT OF RELICT POLYDOMINANT FOREST ASSOCIATIONS

Summary

Leskovik (1174 m) belongs to group of Carpathian-Balkan mountains, it is located to the south of Rtanj and it is part of chain of mountains of Devica, Ozren and Leskovik, which we named Sokobanjske mountains. Leskovik itself is the most west part of Sokobanjske mountains that aslope goes down to Aleksinacka and Sokobanjska ravine, on the west the hills reach the river Juzna Morava, on the south it borders Svrljiske mountains, and on the east, it leans on Ozren because many people consider it as the part of that mountain. It consists of two parts: Veliki and Mali Leskovik which are separated by numerous depressions and glaciers.

The parts of Leskovik at area of villages Lipovac, Resnik and Crna Bara, and wider also, are rich with boulders, with canyon and gorge forms of relief, with springs, and they represent refugium habitats, important for rare plant species developing and preserving and endemic and relict plant associations also.

Leskovik is floristically very rich, over 450 species are noticed there, and the most interesting are: Centaurea nyssana, Hypericum boissieri, Tragopogon pterodes, Eryngium serbicum, Eryngium comatum, Cephalaria flava, Waldsteinia geoides, Dianthus petreaeus, Hyancintella rumelica, Orchis danielae etc.

The explorations of Leskovik vegetation are made parallel with floristic explorations. Until now, the 21 associations are recorded at Leskovik (N. Ran�. et all. 2006.). There are three types of forest vegetation and they are: relict associations, impoverished relict forest associations and forest associations of contemporary (modern) type.

In sintaxonomic overview, the forest vegetation of Leskovik is distributed into eight alliances and three orders which belong to class Querco-Fagetea Br. Bl. et Vlieg. 1937. The sintaxonomic overview of relict (5) and impoverished relict forest (4) associations is given in the paper.

The lowest position in vegetation relict series is taken by association Querco-Colurnetum mixtum, next to it is Fraxino-Coryletum colurnae mixtum and Syringo-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae. The association Syringo-Prunetum machalebi is situated on the rocks, and in the upper hollows, before exit into plateau, there is association Carpinio orientalis-Aceri monspessulani-Coryletum colurnae. Except into Lipovacki cirque, the relict polydominant associations can be found in

56 ). !���� ��#, ?. ��'� ��#, <. � �'��#, !. ;���#

Resnicki cirque which is situated at south east part of mountain near the village Resnik.

At plateau of Leskovik, there are impoverished relict associations: Carpinetum orientalis colurnetosum, Orno-Quercetum pubescentis syringetosum, Syringetum vulgaris and Fagetum montanum moesiacum colurnetosum which can be found at south and north expositions, and they are result of anthropogenic influence to the Leskovik vegetation.

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 57-76 page 57-76

�������, Belgrade,

���: 591.9:551.44(497.11) Review article

���;�� ���@ �@1, <<��[ ���@2, <����� �<� �3, �� Z�Z�@4

�235!(�(� ��.�#2!2.!.0%�4 ��(������&� �� %��2�.� +.��

�����: 3���� � �� � ������ �� ����&� ��� ������ "����, �� ������� �� ������ � \�� � � � � � �������$� � "��� ����� - ���� ����� ������� "����. � �� � �� � �� ��� � ���� � ���� ������� �� ���� � ������ 3��� � � ������ � ���'� 100 � 150 �#��� � ����.

B� ��� � ��� �����(���&� � ���� � � ������ �������� � � � 1933. � ��� ���� � ��������� ���� �� � �� ���� '�� �. 815>81 (P. REMY) �����(���, � �� �#��� �� ����� � � � B����, ���� �#��� ��� ������ � �$��$� (B�� ������ �#���) � \�� � � �� � ���� �#��� � � ����� $� (� � �� �#���) � "�����. J &��� �� �� ��'� �� ���� �� �� �� ������ ���� ������� � � � �� � � ���� � �� Proleonhardella ���� E?8 �!?8; (R. JEANNEL) 1934. � ���. � �� ����� 47 � ���� �� �. �<5)% ?%?<8>8 (GUIDO NONVEILLER), ���� � � ���� �� ��� � ��� � ���� � >�� �������, � ��� � � � �� �#��� � � ����� $� � � & � ������ � ���� �� �� �� ������ ���� ������� � � � ���� �!?8;. ������ �� ��� �����(���&� � ���� �#�� �� �. �. ?%?<8>8 ��� ����� ������ �� .

!������ 2008. � ��� ���� ��� � �� � �� ��� � �� ��� �� �� ������� ���� � "���� ��� ��� � ���������� �����(���&� ��� � ���� ������ �� � ��� ����� "����� ������ 3��� � � � � ����� � „��� �������� ����� 3!18?! �%!“. "������ � ������� 2009. � ��� ��� �� �� ��� � ��� �����(���&� ������$�� � � 2010. � ���� � ����� �� ���� ��� �� „B� ��� � ��� �����(���&� � ������ ������ "����“ 1 ��"� #� ��� �, ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, ���� �������, �� ����� ������ 91.- dragan.pavicevic@zzps.rs 2 ���� �� #�$�� �, ;�#���� 28, 11080 ��&3�.- popmom1962@gmail.com 3 ���� %�������, �3'. �3b&�� ��(�"��(%� ��#3 19/5/3, 1000 �%�+)�, ��+3�'�%� <�%�����)�.- mkomnenov@gmail.com 4 �� &�' �, �?%� '�h���$� 34/19, 11550 [�b�����=.- iva.enco@gmail.com

58 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

J ��� �� � 2008. � 2010. � ��� ����� � �����(� 19 � ������ ������, ��� �#��� � ��� ����. <#��� &�� � � �#�� ��� ���� �� �� � ������ � ������ �������� ���� � �� � �� ��� �� ����� �����������.

"����$� � ����� ��� ����� ��������, � � ��� � ������� ����# ��� ���, �� ����� "���� � ���, ����� ������� � ��� � �����.

5����(���&� �� � ������ �� �� � �#����� � ������ ���� � ������ 3��� � � ����� ����� �� ��� ���� ����������� ���� � ��, � � �� �� �� ���� � �� �� �� ��� ����.

���� ��: 3���� � ��, �� ��� � ����, �#����� �����, ��������

Abstract: Kamena Gora is situated in the furthermost southwest part of

Serbia, along the border of The Republic of Montenegro, representing a part of Starovlah-Ras plateau of Dinaric Serbia. As local people estimate, within wider area of Kamena Gora there is between 100 and 150 caves and pits.

Biospeleological research of the mentioned area dates back to 1933 when a French team of biologists, lead by P.REMY, researched not only caves in Pešter and near Berane, but also one cave situated in the northwest direction from Pljevlja (BjeloševaHka cave) in Montenegro and one cave near Prijepolje (Popova cave) in Serbia. Two species of troglobitic beetles found in these caves were described by RENE JEANNEL in 1934, as new species of Proleonhardella genus. 47 years later professor GUIDO NONVEILLER, one of the biospeleology doyens in former Yugoslavia, visited Popova cave near Prijepolje where he collected both species of troglobitic beetles described by JEANNEL. However, professor NONVEILLER never published the results of his research on the above mentioned cave. In August 2008 a team of speleologists and biospeleologists from the Institute for Nature Conservation of Serbia began systematic research on speleological sites, for the purpose of drafting the Study on protection of Kamena Gora, the study title being „Landscape of exceptional quality Kamena Gora“. This Study was finished in 2009, nevertheless, biospeleological research carried on in 2010, within the Institute for Nature Conservation of Serbia’s project called „Biospeleological research on subterraneous sites in Serbia“. In the period from 2008 till 2010, 19 subterraneous sites, nine caves and ten pits were researched. Most of these sites were visited on several occasions in order to collect additional samples of arthropods necessary for the exact specie determination.

The collected material was of high scientific value and the discovery of even nine, for Serbian fauna new, species of insects and one spider, was of particular importance.

Research has shown that trogloxenic species of arthropods are the most distributed in caves and pits of wider area of Kamena Gora, whereas troglophile and troglobitic are rare.

Key words: Kamena Gora, biospeleology, cave fauna, diversity

8�J;�!�5 B5%"�8;8%;%635= 5"�!�5<!:! ?! 3!18?%> �%5 59

��&��� ;��� +���(#��?� ��� +'����(%�� %��)� �#���� '�h�, +��(#���� ��(�)� �����(%�h +����� � +'����(%�h ����=�, ����(�� ��� �#����'��%�-���%� ��(�)� �����(%� ����)�. ��'�b� (� �� %��)*�& )3��b�+��3 ����)�, 3b �����=3 (� ��+3�'�%�& >���& ;���&. ���&� %�b���*3 &��#��� � +'������� �b ���)�+�?�, �� %�)�h (3 (� ��%� 3 &'���(#� ����'� � (+�'��'���)�&, �� ����& +���3Q)3 ��&��� ���� �&� �b&�!3 100 � 150 (+�'��'��%�h ��)�%�#�.

� ��b���& �� =�'� +���3Q)� �����#��� %� >���) ;��� � ��(��, Q�)� (� +�$��(%� "�3��, (� ���� �'� &�*� ��#�b�#�#�, +��3Q��� 3 +�('��*�h 100 ������, ����)��*��� )� �� )� (3(���� +���3Q)� 3 ����)�, �(�& )����� )������ ��)�%#�, �(#�'� +�#+3�� ���(+�'��'��%� ���(#������ (�� �� �����*�h ����.��) )����� ��)�%�#, +� b�����#%3 ���(+�'��'��%� �%(+���=�)� 3 �%�'��� ������ � �?���?�, �(#����'� )� "���=3(%� �%�+� +�����!��� +�b��#�& (#�3Q*�%�& b� +�$��(%� ��Q�$�, �. � <�� < ��'�%� 1933. ������. ��Q )� � ��+���) +�$��� 3 �#��3 (�'� ��?����=� %�� ���)�+�?�

����'�����#(%� #����%��'=�, %�)� )� � <� (�%3+�� 3 +�&��3#�) +�$��� %�� � 3 ���(#�3%�) +�$��� (=�)�'�����Q%� +�$���) (�����b�+���� �� �?���?� 3 (3(����) >���) ;���, 3(#3+�� )� �� �����3 (��& %�'��� %�'��+#���'��3 �b ������*�Q%�� &3b�)� 3 ����b3, �. ^�� [� %�)� )� 3(#������ �� (� ���� � ��� ���� ��(#� b� ��3%3. �� (3 +��+���'� ���3 Proleonhardella s. str. (� 3%3+�� ��(# #�%(��� �+�(���h �b +�$��� 3 ��(��.

� <� (1953) +������� ������ �� )� ���(#�3%� +�$��� �'� %�%� )� '�%�'�� (#�������#�� Q��$� b���, �)�'�����Q%� +�$���, '�=����� �'�b3 ���3%� %�� ���)�+�?�. ��) +������� =�#�# +��3b�&�)3 � ��3�� �3#��� %�)� (3 %�(��)� +�(�'� � +�$��(%�) "�3�� ����)�. ���(#�3%� �'� �)�'�����Q%� +�$��� ��'�b� (� (�����b�+���� �� �?���?�, 3 >���) ;���, �� +���3Q)3 b����& �)�'�������, ��&�h 3 %'�(3�� �(+�� �#��&���� (�'�. �� ��"��&�=�)� ����)��� )� �� +��". ��. � ����<��� (� ��+��#&��� b� ���'���)3 � �%�'���)3 ��������- &�#�&�#�Q%�� "�%3'#�#� 3 ����& ���3, %�)� )� +�������� ���Q'��3 �%�+3 ���(+�'��'��� %�)� )� �(#������'� +�$��� �� +�&��3#�& +���3Q)3 �+��'� 2007. ������.

���� %�)� )� +�('� � <��� +�(�#�� ��+��3 +�$��3 3 ��?����=� %�� ���)�+�?� ��� )� +��". ��. ;. �� � �b ��&3��, )���� �� ���)��� ���(+�'��'���)� �� +��(#���&� ����� �3��('���)�. ��%�)�� +��". �� � , %�)� (� ��#���(���� b� +�$��(%3 "�3�3 #����%��'�=� ��'%���, 3 +��#*� ��� (+�'��'��� �b ��-� (�+�'��'��%� ��(�% ��������) )3�� &�(�=� 1980. ������ �(#����� )� ��+��3 +�$��3 � 3 *�) +������� ��� ��(#� #���'�����#(%�h #����%��'�=� %�)� )� �� �(���3 � <�� �\ +��&���%� �+�(�� ��$ +�&��3#� ^�� [ 1934. ������, �'� �b ��� ��b'�Q�#� +�$���, )���� 3 ����)� � ��3�� 3 >���) ;���. &��%�& �'� �b ��%�h ��3��h ��b'���, +��". �� � ��b3'#�#� (��)�h b��Q�)��h ��'�b� 3 ��+���) +�$��� ��)� ��)���� 3 (��& ���3 „ �����)(%� � #���'�����#(%� "�3�� #����%��'�=� ����)�“ +3�'�%�����& 1983. ������.

60 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

����� b� b��#�#3 +������ ����)� b�+�Q�� )� 2007. ������ ��� �� �b���� �#3��)� b��#�#� ��&��� ���� +�� ��b���& „������ �b3b�#��h ��'�%� ��< �� ;��“, %�)� )� b������� 2009. ������. %�+� ���(+�'��'��� � (+�'��'��� ������, 3%?3Q3)3$� � (+�?�� (������%�, b�+�Q�'� )� (��)� �(#������*� +�$��� � )�&� ��b��� b� +��)�%�# �b���� +�&��3#� �#3��)� ���3(#� 2008. ������. �(#������*� (3 ���'�b����� � 3 �%���3 +�#������*�� +��)�%#� ������ +�� ��b���& „���(+�'��'��%� �(#������*� +��b�&��h ��)�%�#� ����)�“ #�%� �� (3 ��� ��(#��?��� � +�('� b�����#%� �#3��)�.

�����(%� ��� )� ���'�b���� 3 ('���$�& ���&��(%�& +������&�: 25.08.2008.- 29.08.2008, 08.12.2008.- 12.12.2008, 12.10.2009.-16.10.2009. � 05.07.2010.-09.07.2010.

��(���� �b���)�&� <�!3������3 ���(+�'��'��%3 �%(+���=�)3 „��< �� ;�� 2010“ %�)3 )� 3 +�����3 �� 19.07.2009.- 30.07.2009. ������ ������b���� ��+��#&�� b� ���'���)3 � �%�'���)3 ��������- &�#�&�#�Q%�� "�%3'#�#� 3 ����& ���3 +�� �3%����(#��& +��". ��. � ����<���.

�� ����& +���3Q)3 ��&��� ���� 3%3+�� (&� �(#����'� ����#���(# (+�'��'��%�h ��)�%�#�, �� #��� ��(�# )�&� � ����# +�$���. �$��� ��)�%�#� )� ���� +3#� +�(�$��� �� �� (� (�%3+�� ��+3�(%� &�#���)�' ��#��+��� ���+h���� b� #�Q�3 ��#��&���=�)3.

� ���3 +�&�*�&� � ��b3'#�#� �(#������*� 3 ��%�& +�$���&� � )�&�&� %�)� �����#���)3 +��&� ��&���) ����, +�� (���� b��� *�h��� %�&+'�&��#���� "�3�� b�'��%���.

ARACHNIDA

Ordo: Opiliones Familia: Sironidae Cyphophthalmus ere Kraman, 2008

��������>���: ����)� (��RAMAN, 2008). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, ��b��� )�&�, 1369 m, 27.07.2009., '��. <. ���������$ & �. Z3*�$, 1�, 1�. ���< ��: �(#� )� �+�(��� (� �'�#�����, � +����!��� )� � �� ����, ����)�, �Q�� ��*� � ���*�=� (�ARAMAN, 2008).

Ordo: Araneida Familia: Nesticidae Nesticus cellulanus (Clerck, 1757)

��������>���: ���+�, ��#���3%����� 3 ������3 �&���%3 (PAQUIN et. �l., 2010).

8�J;�!�5 B5%"�8;8%;%635= 5"�!�5<!:! ?! 3!18?%> �%5 61

�� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, ���)%���=, )�&� %�� �'�%� (#�)���, 1040 m, 29.07.2009., '��. �. Z3*�$, 1�. ���< ��: N. cellulanus )� )����� ��(#� �b ���� Nesticus %�)� (� &��� ��$� 3 ����)�. ����'�"�'�� )� ��(#� %�)� ��)Q��$� ��(�?��� 3'�b�� ��'��� +�$���, �'� (� &��� ��$� � ��� *�h, +�� %�&�*�&.

Familia: Linyphiidae Centromerus cavernarum (L. Koch, 1872)

��������>���: ���+� (PLATNICK, 2011). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, �'�����#�, +�$��� ������=�, 1319 m, 21.07.2009., '��. <. ��&�����, 3�; ����)�, ��&��� ����, ���)%���=, )�&� %�� �'�%� (#�)���, 1040 m, 29.07.2009., '��. �. Z3*�$, 1�. ���< ��: �� #���'�"�'�� ��(#� )� �� (��� ��'� +�b��#� �b (�&� ��� +�$��� 3 ����)�, \�y�- ��������� +�$��� %�� ���*�=� � <�'� +�$��� 3 (�'3 �#� 3 �'�b��� ;3Q�. ����� +�&��3#�h +�$���, ��� ��(#� )� +����!��� � �� ���'� (DELTSHEV et al., 2003).

Diplocephalus cristatus (Blackwall, 1833) ��������>���: \�'��%#�% (PLATNICK, 2011). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, ��#*�, �'�%� +�$��� 3 ��#*�, 1136 m, 22.07.2009., '��. <. ��&�����, 3�; ����)�, �����), ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 26.07.2009., '��. <. ��&�����, 2�. ���< ��: ����'�%(��� ��(#� ����%� ��(+��(#��*��� 3 +�$���&� ����& ����)� (DELTSHEV et al., 2003).

Fageiella patellata (Kulczynski, 1913) ��������>���: ��(�� � \��=������� � ����)� (�MNENOV, 2009) �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, �����), (�'� ��*�Q�, %'�(3�� �&3��, ;���!� +�$���, 1114 m, 23.07.2009., '��. <. ��&�����, 1�, 1�. ���< ��: F. patellata )� �+�(��� �b �(#�Q��� ��'� ��(��, �b +�$��� ;��)��#�=� 3 �'�b��� (�'� ��*� �#�)��� 3 %�*��3 ��%� ���Q�. ��� �� (���, ��'� )� +�b��#� �b (�&� ��%�'�%� +�$��� �(#�Q�� ��(�� � \��=������� (Kulczynski, 1913). �� �(#��������& +���3Q)3 ����(#����'� (&� )� )����� 3 ;���!�) +�$��� %�� (�'� ��*�Q� ��� (&� 3(+�'� �� +����!�&� (�&� )����� &3�)�%� � ���%3. ����'�"�'�� )� ��(#�. �� (��� )� ��'� ����&�# ��(�� #�%� �� )� ����� PLATNICK-a (2011) �� )� ����' ��� ��(#� =�'� )3���(#�Q�� ���+� +�������.

Lepthyphantes leprosus (Ohlert, 1865) ��������>���: \�'��%#�% (PLATNICK, 2011). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, ��#*�, �'�%� +�$���, 1136 m, 22.07.2009., '��. <. �o&�����, 2�; ����)�, ���)�+�?�, (�'� ��?a���=�, %'�(3�� ��%� ��?����=�, ��+��� +�$���, 850 m, 26.07.2009., '��. <. ��&�����, 3�.

62 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

���< ��: ����'�"�'�� ��(#� ����%� ��(+��(#��*��� 3 +�$���&� ����& ����)� (DELTSHEV et al., 2003).

Oedothorax agrestis (Blackwall, 1853) ��������>���: ���+� � ����� (HELSDINGEN, 2010). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, (�'� ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 26.07.2009., '��. <. ��&�����, 1�. ���< ��: ���� ��'�b b� "�3�3 ����)�.

Porrhomma convexum (Westring, 1851) ��������>���: \�'��%#�% (PLATNICK, 2011). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, ��#*�, �'�%� +�$��� 3 ��#*�, 1136 m, 22.07.2009., '��. <. ��&�����, 6�, 12�; ����)�, ���)�+�?�, ���3%�, ������, �'�%� +�$���, 26.07.2009., '��. <. ��&�����, 1�. ���< ��: Porrhomma convexum )� ��)��(+��(#��*���)� ��(#� ���� ���� 3 ����)�. �� #���'�"�'�� ��(#� )� +����!��� 3 ��'�%�& ���)3 +�$��� 3 b�+����) � �(#�Q��) ����)� (DELTSHEV et al., 2003).

Familia: Tetragnathidae Meta menardi (Latreille, 1804)

��������>���: ���+�, ���%�b, ������� �"��%� (HELSDINGEN, 2010). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, �'�����#�, +�$��� ������=�, 1319 m, 21.07.2009., '��. <. ��&�����, 3�. ���< ��: ����'�"�'�� ��(#� ����%� ��(+��(#��*��� 3 +�$���&� ����)� (DELTSHEV et al., 2003).

Metellina merianae (Scopoli, 1763) ��������>���: ���+�, ���%�b, ������� �"��%� � �b���' (HELSDINGEN, 2010). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, ��#*�, �'�%� +�$���, 1136 m, 22.07.2009., '��. <. ��&�����, 1�. ���< ��: ����'�"�'�� ��(#� %�)� ��)Q��$� ��(�?��� 3'�b�� ��'��� +�$��� � +�b��#� )� �b ��$�� ���)� +�$��� 3 ����)� (DELTSHEV et al., 2003).

Familia: Agelenidae Histopona laeta (Kulczynski, 1897)

��������>���: �3&3��)�, ����)�, �3���(%� (HELSDINGEN, 2010) � <�%�����)� (�<� �, ����)��?��� +���=�). PLATNICK (2010) +������� ������ �� )� ��(#� ��(+��(#��*��� (�&� 3 �3&3��)�. �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, ��#*�, �'�%� +�$��� 3 ��#*�, 1136 m, 22.07.2009., '��. M. ��&�����, 1�. ���< ��: ����'�%(��� ��(#� %�)� (� ��)Q��$� )��?� 3 3'�b��& ��'���&� +�$��� �'� � 3 �3&(%�) (#�?�.

8�J;�!�5 B5%"�8;8%;%635= 5"�!�5<!:! ?! 3!18?%> �%5 63

Histopona luxurians (Kulczynski, 1897) ��������>���: �'�����)�, \���#(%�, ��(�� � \��=�������, >��� ;���, �3(#��)�, <�!��(%� � �3���(%� (DEELEMAN-REINHOLD, 1983). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, ��&��� ��h, )�&� �� ��&���& ��h3, 1443 m, 30.07.2009., '��. <. Perreau, 1�. ���< ��: ����'�%(��� ��(#� %�)� (� (��$� 3 3'�b��& ��'���&� +�$��� �'� (� (��$� � 3 �3&(%�) (#�?�.

Ordo : Acarina Familia: Ixodidae Eschatocephalus vespertilionis C. L. Koch, 1844

��������>���: ��+����, (���*� � )3���(#�Q�� ���+� (BOBKOVA, 2003). �� ;[ ���� <�� ����[: ���)�+�?�, ��?����=�, %'�(3�� ��?����=�, ��+��� +�$���, 26.07.2009., '��. <. Perreau, 1ex. ���< ��: ��3+�� ��(#� %�+�?� %�)� (� h���� %��?3 ('�+�h &����� � �(%?3Q��� (� (��$� 3 +�$���&� 3 %�)�&� +�(#�)� ��$� %�'���)� ���h ����#�*� (�E��@ � (��., 2008).

DIPLOPODA

Familia: Schizopetalidae Apfelbeckia insculpta (L. Koch, 1867)

��������>���: ��+���� ����)�, ��'&�=�)�, >��� ;��� � �'����)� (<AKAROV et al., 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, ��#*�, ��Q�)� �'���, �3�#��� )�&�, 1289 m, 27.08.2010., 12.08.2010., '��. �. �*�����$, 2�; ���)�+�?�, ��?����=�, %'�(3�� ��?����=�, ��+��� +�$���, 26.07.2009., '��. M. Perreau, 1�, 1� . Familia Polydesmidae

Brachydesmus (Brachydesmus) subterraneus Heller, 1857 ��������>���: ����' ���� ('�+�� � ��+��&��#�(���� �3)���� Q��?� ��3h��#� �3(#��)3, �'�����)3, �#�'�)3, ��(�3 � \��=������3, \���#(%3, >��3 ;��3, �'����)3 � ����)3. � ����)� )� +����!��� (�&� �� ���%'�#�)�&� - ��+�)��� (MAKAROV et al., 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, ��#*�, �'�%� +�$��� 3 ��#*�, 1136 m, 22.07.2009., '��. <. ��&�����, 2�, 3�; ����)�, ��&��� ����, ��#*�, ��Q�)� �'���, �3�#��� )�&�, 1272 m, 27.08.2010, 12.08.2010., '��. �. �*�����$, 1�, 4�; ����)�, ��&��� ����, ���)%���=, )�&� %�� �'�%� (#�)���, 29.07.2009., '��. �. Z3*�$, 2�, 3� .

64 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

Familia: Haaseidae Haasea microcorna Strasser, 1971

��������>���: �� ����&�Q�� ��(#� b� ����)3 �� (��� )� +����!��� (�&� 3 #�� +��b�&�� ��)�%#� %�� �)���=� �� ���#��(%�) ��(������: 3 ���Q%�& +�$��(%�& (�(#�&3, ������(%�) � �3��$� +�$��� (<AKAROV, 2008). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ��b��� )�&�, 1369 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 3�, 3�.

INSECTA

Ordo: Colepotera Familia Staphylinidae Anthobium (s.str.) atrocephalum atrocephalum (Gyllenhal, 1827)

��������>���: ���+�, ������� �"��%�, �b�)�, ����%#�Q%� ������ (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: ����%� ��(+��(#��*��� ��(#� 3 ����)�, %�%� 3 +�$���&� � )�&�&�, #�%� � ��� *�h.

Anthophagus (Dimorphoschelus) alpestris alpestris Heer, 1839 ��������>���: ���+� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 2�. ���< ��: � ����)� ��#%� ��(#� %�)� ��& )� �� (��� ��'� +�b��#� (�&� (� ��+����%� (����&, 1700 m) � (� ��� +'����� (�#�)%��� %3$�, 1750 m � �3�'�� +�#�%, 2100 m) (�O��@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�).

Deliphrosoma macrocephalum (Eppelsheim, 1873) ��������>���: ���+� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 2�, 1�. ���< ��: ��#%� ��(#� 3 ����)� %�)� )� �� (��� ��'� +�b��#� �b (�&� ��� )�&� 3 �(#�Q��) ����)�, �3�� +'����� (^�����=�, <�'� )�&�, 1400 m) � +'����� ����=� (�'�%� +��+�(# 3 �����) '�����, 1135 m) (���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�).

Lesteva (s.str.) monticola Kiesenwetter, 1847 ��������>���: ���+�, �b�)� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 25.07.2009., '��. <. ��+���$, <. ��&����� & M. Perreau, 3�, 2�; ibid., 06.07.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 2�; ����)�,

8�J;�!�5 B5%"�8;8%;%635= 5"�!�5<!:! ?! 3!18?%> �%5 65

���)�+�?�, ��&��� ����, ������ %��), ��&��� ��h, )�&� �� ��&���& ��h3, 1443 m, 30.07.2009., '��. �. Z3*�$, 1�. ���< ��: �����!��� )� 3 >��)��(%�) +�$��� %�� ����, 3 ������) � ���Q�)�) +��+�(#� %�� � 3 )�&� �����'�)�, (�� �� �3��) +'�����, �$��(%�) +�$��� %�� ;3Q� � �� ���#��3 3 ������(%�) � +�$��� �+�'� ����( %�� � 3 ���Q%�& +�$��(%�& (�(#�&3 (���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�). ��)Q��$� (� ��'�b� 3 h'����& � �'����& ��)�%#�&� �� ��$�& ���&��(%�& ��(���&� �'� � ��� *�h, �(+�� 3%�+���� %�&�*� 3b (�& (��� � ('�Q��. ���� ��(#� b� "�3�3 ����)�.

Omalium caesum Gravenhorst, 1806 ��������>���: ���+�, ������� �"��%�, �b�)� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06. 07. 2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 2�, 2�; ����)�, ���������, ��#*�, 1100 m, 22.07.2009., +��(�)���*�& h3&3(� 3 �3%���) �3&�, '��. �. ����$���$. ���< ��: �� ��(#� )� ����%� ��(+��(#��*��� 3 ����)� � (��$� (� %�%� 3 �3&(%�& ��#��#3(3 #�%� � 3 +�$���&� � )�&�&�.

Omalium rivulare (Paykull, 1789)

��������>���: ���+�, ������� �"��%�, �b�)�, ����%#�Q%� ������ (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 1�. ���< ��: �(#� )� ����%� ��(+��(#��*��� 3 =�'�) ����)�, %�%� 3 +��b�&��& ��)�%#�&� #�%� � ��� *�h, 3 (#�?�, #�3'�& ����#3 �#�.

Omalium validum Kraatz, 1857 ��������>���: ���+� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, ��b��� )�&�, 1369 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 2�; ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 1�; ����)�, ���3%�, )�&� �� ���b��, 1249 m, 21.07.2009., '��. �. Z3*�$, 1�. ���< ��: �� ��(#� )� �� (��� +����!��� �� ('���$�& '�%�'�#�#�&�: �����Q���, �#�, �$��(%� +�$���; \�&�?�, >���&��*�, 600 m; �3%3?�, 600 m; ���#��, ����, <�'� +�$���; ���#��, ����, �+�'� ���'; �#��� +'�����, ����� b3�, 1550 m; �3���%, ��*� ��#��*�; ���&, Y�3�%� ;���, ��$��� 3 ;��3���=�&� (���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�). ���� ��(#� b� "�3�3 ����)�.

Proteinus crenulatus Pandellé, 1867 ��������>���: ���+�, �b�)� (LÖBL & SMETANA, 2004).

66 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

�� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 1�. ���< ��: ��#%� ��(#� 3 ����)�, +�b��#� (�&� (� +'����� �3%3?� (600 m) � (� \�&�?(%�h +'����� (>���&��*�, 600 m) (���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�). ���< ��: �� )� +��� ��'�b ��� ��(#� 3 )����) +�$���. ���� ��(#� b� "�3�3 ����)�.

Mycetoporus rufescens (Stephens, 1832) ��������>���: ���+�, �b�)� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, ��b��� )�&�, 1369 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: �� ��(#� )� �� (��� +����!��� (�&� �� ��� +'����� (@�+ �b��� ���b���=�, 1500m) (���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�).

Sepedophilus testaceus (Fabricius, 1793) ��������>���: ���+�, ������� �"��%�, �b�)� � ����%#�Q%� ������ (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: �(#� )� +�b��#� (� ('���$�h '�%�'�#�#� 3 ����)�: �b ��&3�� � (� ������)(%� %�(�, �3&��� %�� ;�'3+=�, +'����� ��?���=� (��$�=�) � �����Q%� ��*� (��(%�'�, 520 m), (�� 3 �(#�Q��) ����)� %�� � (� +'����� ��(#����= (������#�, 1200 m) 3 =��#��'��) ����)�.

Aloconota (s.str.) insecta Thomson, 1856 ��������>���: ���+�, ������� �"��%�, �b�)� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 25.07.2010., '��. M. Perreau, 1�. ���< ��: ��#%� ��(#� %�)� )� �� (��� ��'� +�b��#� (�&� (� +'����� �'�#���� ((�'� ������%, �������� +�$���) � ��� +'����� (�3�� ��%�, 900 m � �3�'�� +�#�%, 1700 m) (���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�). ���� ��(#� b� "�3�3 ����)�.

Atheta (s.str.) contristata Kraatz, 1856 ��������>���: ���+� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 25.07.2010., '��. M. Perreau, 1�; ibid., 6.07.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 1�, 1�. ���< ��: �����!��� )� 3 +�$��� ����(#- ��&�� �� �3Q�)(%�& +'�����&� %�� � )�&� ���Q)� +��+�(# (1480 m) � )�&� �����'�)� (1650 m) �� �3��) +'����� 3 �(#�Q��) ����)�, �� +'����� �3����� (�#�+�����$� +�$���, 690 m), 3 <'�������$� &����� %�� ���=� � �� +'����� ���� %�� <�#���=� (����?(%� +�$���, 1000 m), (�� 3 b�+����)

8�J;�!�5 B5%"�8;8%;%635= 5"�!�5<!:! ?! 3!18?%> �%5 67

����)�, �� ���#��3 3 ��b�&���) +�$��� %�� >�#�����$� (1100 m) � <�'�) +�$��� (1200 m) %�� (�'� ���� 3 )3��b�+����) ����)� (���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�). ���< ��: ��#���(��#�� )� �(#�$� �� )� ��� ��(#� 3 ����)� +����!��� �(%?3Q��� 3 +�$���&� � )�&�&�. ���� ��(#� b� "�3�3 ����)�.

Atheta (Philhygra) hygrotopora Kraatz, 1856 ��������>���: ���+�, �b�)�, (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 25.07.2010., '��. M. ��&�����, 1�. ���< ��: �� ��(#� )� +����!��� � �� +'����� �'�#���� ((�'� ��%���=�) %�� � �� �#���) +'����� (��)%��=�) (���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�). ���� ��(#� b� "�3�3 ����)�.

Bolitochara lucida (Gravenhorst, 1802) ��������>���: ���+�, ������� �"��%� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: ���� ��(#� b� "�3�3 ����)�.

Phloeopora testacea (Mannerheim, 1830) ��������>���: ���+� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ���)%���=, )�&� %�� �'�%� (#�)���, 29.07.2009., '��. �. Z3*�$, 1�.

Deleaster dichrous (Gravenhorst, 1802) ��������>���: ���+�, ������� �"��%�, �b�)� � ����%#�Q%� ������ (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: ��#%� ��(#� 3 ����)� %�)� )� �� (��� ��'� +�b��#� (�&� (� Q�#��� '�%�'�#�#� � #� (� �3Q�)(%�h +'����� (��Q�*, 900 m) 3 �(#�Q��) ����)�, (� �'�#����� (�����(#��, �#�+�$� +�$���), �?��� 3 b�+����) � (� ��� +'����� (�3�'�� +�#�%, 1700 m) 3 )3��b�+����) ����)�.

Quedius (Distichalius) cinctus (Paykull, 1790) ��������>���: ���+�, ������� �"��%�, �b�)� � ����%#�Q%� ������ (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 08.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�; ����)�, ���������, ��#*�, 1100 m, 22.07.2009, +��(�)���*�& ��#��#3(� 3 �3%���) �3&�, '��. �. ����$���$. ���< ��: �� ��(#� )� ����%� ��(+��(#��*��� 3 =�'�) ����)�. ���$� (� 3 �3&(%�) (#�?� �'� � 3 +�$���&� � )�&�&�.

Quedius (Raphirus) lateralis (Gravenhorst, 1802) ��������>���: ���+�, �b�)� (LÖBL & SMETANA, 2004).

68 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

�� ;[ ���� <�� ����[: >��� ;���, �?��?�, �3���=�, [�����=�, +�$��� <�'� '�����=�, 28.07.2009., '��. <. ��&�����, 1�; >��� ;���, �?��?�, �3���=�, [�����=�, +���� [�����=�, 28.07.2009., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: ����%� ��(+��(#��*��� ��(#� 3 ����)�, %�%� 3 �3&(%�& ��#��#3(3 #�%� � 3 +�$���&� � )�&�&�.

Quedius (Microsaurus) mesomelinus mesomelinus (Marsham, 1802) ��������>���: ���+�, �3(#��'�)�, ����%#�Q%� ������, ���#��+(%� ������ (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ;3����#�, <�'� <3)��� )�&�, 1300 m, 28.08.- 09.12.2008., '��. �. �*�����$, 1�; ����)�, ���)�+�?�, (�'� ��?����=�, %'�(3�� ��%� ��?����=�, ��+��� +�$���, 26.07.2009., '��. M. ��&�����, 1�; ����)�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, ��b��� )�&�, 1369 m, 08.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�; ����)�, ���������, ��#*�, ��Q�)� �'���, �3�#��� )�&�, 1289 m, 22.07.2009., '��. �. �*�����$, 2�. ���< ��: �� ��&���#�+(%� +����(#� +����!��� )� )� 3 ���� +�$��� � )�&� b�+���� � )3��b�+���� ����)�, �� �'�#����3, ����� +'�����, ��� ���*�=�, �� ���#��(%�) ��(������ %�� � �� ��+����%3 3 =��#��'��) ����)� ( ���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�). ���< ��: ��)Q��$� )� (��$�&� 3 �'����& (#����#�&�, +�� #�3'�& '��$�&, %�&�*�&, 3 ���b��&� � )�b����&� (�#��h � %�3+��h (�(��� �'� � 3 +�$���&� � )�&�&�. ����� �(#�$� �� )� (�3��� ��#%� � �� (3 3��% +����'����� +�)�����Q�� +��&��=�.

Dinothenarus (Parabemus) fossor (Scopoli, 1771) ��������>���: ���+� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: >��� ;���, �?��?�, �3���=�, [�����=�, +�$��� <�'� '�����=�, 28.07.2009., '��. M. ��&�����, 1�. ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ;3����#�, ���Q�=�, 1200 m, 20.07. – 30.07.2009., ������ %'�+%�, '��. <. ��&�������, 2�, 3� �(#� )� �� (��� +����!��� 3 >���) ;��� �� +'����� >&�?���=� %�� ����)� � �3�&�#��3, � 3 ����)� �� +'����� ���� (��'3!��(%� ����, 1000 m), �'�#��3, %�� � �� ���#��3 �� ��h3 ���)�� (1250 m) � +'����� ;�?��� ([�+3���� )�&�, 1200 m) (���@ & ���@ �@, ����)��?��� +���=�). ���� ��(#� b� "�3�3 ����)� � >��� ;���.

Platydracus (s.str.) fulvipes (Scopoli, 1763) ��������>���: ���+�, �b�)� (LÖBL & SMETANA, 2004). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: �(#� )� ����%� ��(+��(#��*��� 3 ����)�, �'� )� ��� *�� +��� ��'�b 3 +�$���.

8�J;�!�5 B5%"�8;8%;%635= 5"�!�5<!:! ?! 3!18?%> �%5 69

Subfamilia Pselaphinae Bryaxis beroni Karaman, 1969

��������>���: �3���(%�, >��� ;���, ����)� (LÖBL & SMETANA, 2004., � ��@ & ���@ �@, 2006., � ��@ et al., 2007). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, (�'� ��?����=�, %'�(3�� ��%� ��?����=�, ��+��� +�$���, 26.07.2009., '��. <��)�� ��&�����, 1�; �����), �3Q)�, %'�(3�� �3Q��(%� ��%�, 24.07.2009., (�+����#�, '��. <��)�� ��&�����, 1� . ���< ��: �3�#���'�"�'�� ��(#� �+�(��� �b b�+���� �3���(%�, %�(��)� +����!��� � 3 Q�#��� +�$��� �� ���?��%�& +'�����&� 3 �(#�Q��) ����)� (� ��@ � (��., 2007). �� +��� +3#, ���) (3�����&�# ����)�, +����!�� )� � ��� +�$��� � #� 3 (�+����#3 ����('�& &�h�����&� � b�?�(#�& ��?%�&� 3 %'�(3�� �3Q��(%� ��%� %�� �����)�. +�#� )� +�b��#� �� 3 (�+����#�&�, �b&�!3 %�&�*�, +�(#�)� &�������)�� ��$� � &�*� �3+?��� %�)� +���(#��?�)3 ����'�� (#����#�, %�%� b� ������)(%3 #�%� � %������%�'�3 "�3�3, +�� (����, b�'��%���. ���&���% )� +����!�� ��(%�+���*�& (�+����#� �� �3���� �� �%� ��� &�#��.

Familia Leiodidae Tribus Cholevini Choleva glauca Britten, 1918

��������>���: >��#��'�� � b�+���� ���+� (PERREAU, 2000). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, ��b��� )�&�, 1369 m, 06.07. 2010., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: ��) �'�=�)�'�� ��'�%# ��!� (� (��$� 3 +�$���&� � )�&�&� �'� �� b�#� +����'�b�&� 3 ���b��&� %�#�=�, �(+�� 3%�+���� %�&�*� �#�. �b ����)� ��(�� ��& )� ��'� +�b��#� (�&� (� ��+����%�, �#��� +'����� � ��� +'����� ( NONVEILLER et al., 1999).

Catops longulus Kellner, 1846 ��������>���: ���+� (PERREAU, 2000) �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ;3����#�, <�'� <3)��� )�&�, 1300 m, 28.08.2008 - 09.12.2008, '��. �. �*�����$, 5�,7�; ibid., 09.12.2008- 20.07.2009, '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$; 1�, 3�; ibid., 27.07.2009, '��. �. �*�����$, 3�, 4�; ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ;3����#�, �'�%� <3)��� )�&�, 1320 m, 28.08.2008 - 09.12.2008, '��. �. �*�����$, 1�, 1�; ibid., 09.12.2008- 20.07.2009, '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 1�, 1�. ���< ��: �� 3��% ��#%� �����'�� ��(#� ��'� )� +�b��#� �b ����)� (�&� (� Q�#��� '�%�'�#�#�, �#�#(%� )�&� %�� ���=� (JEANNEL, 1934), +'. <3�#���=�, +'. ����)� � ��� +'����� (NONVEILLER et al., 1999).

70 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

�'� Q�(#� (��$� (� 3 +�$���&� � )�&�&� �'� � ��� *�h, 3 )�b����&� %3��$�, ��!� �3&(%�& ��#��#3(3 (�EANNEL, 1936).

Sciodrepoides watsoni watsoni (Spence, 1815) ��������>���: ���+� � �b�)� (PERREAU, 2000). ����%� ��(+��(#��*��� 3 ����)� (NONVEILLER et al., 1999). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, ��b��� )�&�, 1369 m, 06. 07. 2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 1�,2�. ���< ��: ��(#� %�%� 3 +�$���&� � )�&�&� #�%� � 3 ���b��&� &�%��&�&�'�)�, )�b����&� ��b��h ����#�*�, 3 ��#��#3(3 �#�.

Tribus Leptodirini Proleonhardella (Proleonhardella) hirtella Jeannel, 1934

��������>���: �3��('���)�, ����)�, ���y�%, ��+��� +�$��� %�� ��?��� (PERREAU, 2000). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, �����), (�'� ��*�Q�, %'�(3�� �&3��, ;���!� +�$���, 1114 m, 23.07.2009., '��. <. ��&�����, 1�, 1�; ����)�, ���3%�, )�&� �� ���b��, 1249 m, 21.07.2009., '��. �. �*�����$, 1�; ����)�, �����), (�'� ��*�Q�, )�&� [���*�Q�, 23.07.2009., '��. �. �*�����$, 1�; ����)�, ���)�+�?�, (�'� ��?����=�, %'�(3�� ��%� ��?����=�, ��+��� +�$���, 26.07.2009. '��. M. ��+���$, �. Z3*�$ & �. �*�����$, 2� 3�; >��� ;���, �?��?�, �3���=�, [�����=�, +���� [�����=�, 28.07.2009., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 1�, 1�. ���< ��: �� ��(#� )� ��'� (#�������&�# ��+��� +�$��� 3 ��?����=� %�� ���)�+�?�. �(+�'� (&� �� )� +����!�&� � 3 ��%�'�%� +�$��� � )�&� %�)� �����#���)3 %� ��&���) ���� �'� � 3 ��%�'�%� ��)�%�#� %�� �?���?� 3 (3(����) >���) ;���.

Proleonhardella (Proleonhardella) remyi Jeannel, 1934 ��������>���: �3��('���)�, ����)�, ���(#�3%� +�$��� %�� ���3%�, ������ �)�'�����= (���y�%) (PERREAU, 2000). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, ��b��� )�&�, 1369 m, 24.07.2009., '��. �. Z3*�$, 4�, 3�; ibid., 27.07.2009., '��. �. Z3*�$ & <. ���������$, 5�, 6�; ibid., 13.10.2009., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 5�, 4�; ibid., 16.10.2009., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 5�, 5�; ibid., 06.07.2010, 3�, 2�; ibid., 08.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�, 2�; ����)�, �����), (�'� ��*�Q�, %'�(3�� �&3��, ;���!� +�$���, 1114 m, 23.07.2009., '��. M. ��&�����, 6�, 14�; ����)�, ���3%�, )�&� �� ���b��, 1249 m, 21.07.2009., '��. �. �*�����$, 1�, 3�; ����)�, �����), (�'� ��*�Q�, )�&� [���*�Q�, 23.07.2009., '��. �. �*�����$, 1�, 3�; ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ;3����#�, ��&� 3 �3&�, 1340 m, 20.07.2009., '��. �. �*�����$, 2�, 2�; ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, <�'� <3)��� )�&�, 1300 m, 28.08.2008 - 09.12.2008, '��. �. �*�����$, 15�, 17�; ibid.,

8�J;�!�5 B5%"�8;8%;%635= 5"�!�5<!:! ?! 3!18?%> �%5 71

09.12.2008- 20.07.2009, '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 18�, 15�; ibid., 27.07.2009, '��. �. �*�����$, 3�, 5�; ibid., 13.10.2009- 05.06.2010., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 18�, 20�; ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, �'�%� <3)��� )�&�, 1320 m, 28.08.2008- 09.12.2008, '��. �. �*�����$, 18�, 15�; ibid., 09.12.2008- 20.07.2009, '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 12�, 16�; ibid., 27.07.2009, �. �*�����$ & �. Z3*�$, 4�, 6�; ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 25.07.2009., '��. M. ��&�����, 1�, 2�; ibid., 14.10.2009., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 3�, 7�; ibid., 06.07.2010, �. �*�����$ & �. Z3*�$, 1�, 2�; ibid., 08.07.2010, �. �*�����$ & �. Z3*�$, 1�, 2�; ����)�, ���)�+�?�, (�'� ��?����=�, %'�(3�� ��%� ��?����=�, ��+��� +�$���, 26.07.2009, '��. �. �*�����$, 4�, 3�; ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ������ %��), ��&��� ��h, )�&� �� ��&���& ��h3, 1443 m, 30.07.2009., '��. �. Z3*�$, 2�, 3�; >��� ;���, �?��?�, �3���=�, [�����=�, +���� [�����=�, 28.07.2009., '��. �. �*�����$ & �. Z3*�$, 4�, 5�. ���< ��: � 3�����& ��'3 ���� ���� ��)��*��� )� �� %�%�� ����%� )� ���'� +��'�%�& =�#���*� #�+(%�� '�%�'�#�#� b� ��3 #���'�����#(%3 ��(#3. � b���=� +�%�)��� +��". ;. �� � � +����!��� )� (���)� +��&���%� P. remyi %�� � ��(#� P. hirtella, %�)� )� �� (�%3+�� 13.06.1980. ������ 3 ��+���) +�$��� %�� ���)�+�?�. �� �� 3)���� ��� � +��� ��'�b P. remyi 3 ����)� )�� )� �� #��� ��� ��(#� ��'� +�b��#� (�&� (� #�+(%�� '�%�'�#�#� 3 >���) ;��� (�?��?�, �)�'�������, (�'� �)�'�������, ���(#�3%� �'� �)�'�����Q%� +�$���). ��b3'#�#� (��)�h ��'�b� +��". ;. �����)� ��%�� ��)� ��)����. <� (&� +��� +��&��%� ��� ��(#� ����'� �� %�'��� � ����<��� %�)� �h )� (�%3+�� 06.04.2007. ������ 3 �)�'�����Q%�) +�$��� %�)� )� � *�� locus typicus %�� � 3 ��'��*�) +�$��� ���'���=�, ��� 3 %'�(3�� �(+�� (�'� �)�'������� 3 >���) ;���. �b +��'������ (+�(%� &��� (� b�%?3Q�#� �� )� ��� ��(#� ��'� Q�(#� ��#��� 3 (��& ��)�%#�&� %�)� (&� �(#������'� � 3 ��%�& �� *�h (�3�#��� )�&�, <�'� <3)��� )�&� �#�.) � ��'� ���)��. ���� ��(#� b� "�3�3 ����)�.

Magdelainella (�agdelainella) serbica (Müller, 1904) ��������>���: ��+���� ����)�, �(#�Q�� ��(�� � (������(#�Q�3 >��� ;��� (PAVI}EVI} & PERREAU, 2008). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, (�'� ��&��� ;���, ��b��� )�&�, 1369 m, 06.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: ���)����%� (� ��'�b� � 3 +�$���&� � )�&�&� � 3 b�&?� +�� �3��%� 3%�+���& %�&�*�&, ��#��#3(3 �#�. <���&� )� (&�#��#� +����& (3�#���'�"�'�&.

72 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

Subfamilia Platypsylllinae Leptinus testaceus Mueller, 1817

��������>���: ���+� � <�'� �b�)� (PERREAU, 2000). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, (�'� ���)%���=, )�&� 3 �'�%�) �#�)���, 29.07.2009., '��. ��� Z3*�$, 1�. ���< ��: �� ����%�'�� ��(#� (��$� (� 3 ���b��&� ���Q�=�, %�#�=�, +���#��3 &����� �b ���� Apodemus �'� � 3 )�b����&� )�b��=�, '�(�=� �#�. ��!� )� (��$�&� 3 ���b��&� +#�=� �3+?���=� � �+��%��'�=� (Vespulla germanica, Vespa crabro �#�.). � ��b���& �� (� 3 +�$���&� � )�&�&� Q�(#� ���b�� ���Q�=� � &����� #�%� 3 �(#�&� (��$�&� � ���� +�#+3�� ('�+�� � ��+��&��#�(���� ��(�%#� %�)� (� h���� ��b'�Q�#�& �����(%�& �#+�=�&� %�%� 3 ���b��&� #�%� � �%� *�h. �� ��(#� )� ('��� +�b��#� 3 ����)�.

Familia Carabidae Tribus Trechini Duvalius (Duvalius) sturanyi sturanyi (Apfelbeck, 1904)

��������>���: ��(�� � >��� ;��� (LÖBL & SMETANA, 2003). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 25.07.2009., '��. <. ��&����� & <. ��+���$, 3�; ibid., 06.07.2010., '��. ��� Z3*�$ & �. �*�����$, 1�, 1�. ���< ��: � (��& ���3 „ �����)(%� � #���'�����#(%� "�3�� ����)�“ NONVEILLER (1983) ������ +� +��� +3# b� ����)3 ��&���#�+(%3 +����(#3 D.(D.) sturanyi sturanyi. � +�&��3#�& ���3 (� ������ �� (3 +��� +��&��=� (�%3+?��� +�Q�#%�& &�)� 1960. ������ �� +'����� ����)� %�� q3����)� �� �� �� �(#�& '�%�'�#�#3, %��)�& +��� +�'����� &�)�, 1981. ������, 3b )���� +�#�%, +�� %�&�*�&, ��'� (�%3+?��� +�#���(#�% +��&���%� �(#� +����(#�. �3#��� ���� +�&��3#�� %�#�'���, LÖBL &SMETANA (2003), ��(3 ��'� 3 +��'�=� �� +��'���)3 ���) ��� +� b�#� �� �� ������ ��3 +����(#3 b� "�3�3 ����)�. ��&���#�+(%� +����(#� )� �+�(��� �� �(���3 +��&���%� (�%3+?���h 3 ��'���$3 %�� Y�Q� 3 ��(�� � Q3�� (� 3 b���=� ��&�?(%�� &3b�)� 3 ����)��3. � �(#�& ���3 Nonveiller ������ �� )� ��$3 (���)3 +��&���%� %�)� +��+���)3 �(#�) +����(#� (�%3+�� �� +'����� �o&��� 3 >���) ;���. ��� +��&��=� (3 +����!��� +�� 3%�+���& %�&�*�& �� ��(��� �� �%� 1800 m. �'� )� ������#�� �� )� 3 ����)� +��(3#�� � +����(#� D. (D.). sturanyi matejkai Maran, 1939 %�)� )� �+�(��� (� +����)� ��%�� (���%'�#�)�, 2000 m), �b&�!3 ����)� (<�#�h�)�) � >��� ;���. �� ��(#� (� &��� (&�#��#� ������)(%�& )�� )� 3 ��$��� ('3Q�)��� (�%3+?��� 3 (#���& �3%���& �'� �3%���-(&�Q���& �3&�&� 3b (�&�

8�J;�!�5 B5%"�8;8%;%635= 5"�!�5<!:! ?! 3!18?%> �%5 73

+�#�%� +�� %�&�*�&. ��%�� )� ('3Q�) �� +'����� �3�&�#�� (@3����=, 1300 m) 3 >���) ;��� (���@ �@, ����)��?�� +���#�%). �+�����Q�� )� ��'����� � 3 +�$���&� (� +���$���& +��=��#�& �'��� �#� )� 3+���� � ('3Q�) (� �'�%�& +�$���& 3 ������&� %�)� 3(#���� +���(#��?� ��'�%� +���� %�)� ������� �%�'�� +���3Q)�.

Trechus irenis Csiki, 1912 ��������>���: ��'%�� �b3b�� <�%�����)� � �'����)� (LOBL & SMETANA, 2003). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 25.07.2009., '��. M. Ko&����� & M. ��+���$, 1�; ibid., 08.07.2010., '��. �. �*�����$, 1�. ���< ��: ��(#� ��(#� 3 ����)� �b3b�� *���� (������� � (�������(#�Q��� ��'�, %�%� 3 +��b�&��& ��)�%#�&� #�%� � ��� *�h.

Trechus obtusus obtusus Erichson, 1837 ��������>���: ���+�, (������ �"��%� � ����%#�Q%� ������ (LÖBL & SMETANA, 2003). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 25.07.2009., '��. <. ��&�����, 2�. ���< ��: ��#%� �3&(%� ��(#� 3 ����)� +�b��#� (�&� (� +'����� ����$���=�, 1800 m (NONVEILLER et al., 1994).

Trechus priapus priapus K. Daniel & J. Daniel, 1898 ��������>���: ��&���#�+(%� +����(#� )� ��(+��(#��*��� 3 Q�#���& ��'%��3 �b3b�� �3&3��)� � ����+(%�� ��'� �3�(%� (LÖBL & SMETANA, 2003). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ������, �'�%� +�$���, 1166 m, 25.07.2009., '��. <. ��&�����, 1�; ����)�, ��&��� ����, �'�����#�, ;�'3��)� )�&� (������=�), 1319 m, 21.07.2009., '��. �. Z3*�$, 2�; ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ������ %��), ��&��� ��h, )�&� �� ��&���& ��h3, 1443 m, 30.07.2009., '��. �. Z3*�$, 2�. ���< ��: ��'�#���� Q�(#� 3 ����)�, %�%� 3 +�$���&� #�%� � ��� *�h, +�� %�&�*�&, 3 (#�?� �#�. ����� +�&��3#� +����(#� 3 C���)� (��$�&� )�� ���, T. priapus medius Meixner, 1939 %�)� )� �+�(��� (� �#��� +'����� (2136 m) � ���#'� )����� +�b��#� %�� � �. priapus serbicus Apfelbeck, 1902 %�)� )� ����&�Q�� b� +'����3 ��+����%.

Familia Rhaphidophoridae Troglophilus cavicola (Kollar, 1933)

��������>���: �������(#�Q�� �#�'�)�, )3��� �3(#��)�, ��'%�� (HARZ, 1969). �� ;[ ���� <�� ����[: ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ;3����#�, <�'� <3)��� )�&�, 1300 m, 28.08.2008., '��. M. ���������$, 2�, 3�; ibid., 09.12.2008., '��. �. �*�����$, 1�, 2�; ����)�, ���)�+�?�, ��&��� ����, ;3����#�, ��&� 3 �3&�, 1340 m., 20.07.2009., '��. �.

74 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

�*�����$ 2�; ����)�, ��&��� ����, ���)%���=, )�&� %�� �'�%� (#�)���, 1040 m, 29.07.2009., '��. �. Z3*�$, 1�, 1�; ���)%���=, 20.07.2009., ��(%�+���*�& ��$� ��&�'� %�&�*� 3 �3&�, '��. �. ����$���$, 6�, 9�. ���< ��: �� ��(#� +�$��(%�� b��%��=� ����%� )� ��(+��(#��*��� +� +�$���&� � )�&�&� ����)� �'� � ��� *�h �(+�� ��&�'� %�&�*� ����('�h b�?�(#�& ����#�=�)�&, 3 #�3'�& +�*���&� �#�.

��\�[��>�

^�'�&� �� (� b�h��'�&� ('���$�& %�'���&� %�)� (3 ��& +�3��'� ��'�%3 +�&�$ 3 �(#������*3 +�$��� � )�&� �� ��&���) ���� %ao � '���(#�=� �� #����3: q3���� >&�?�����$3 (��&��� ����), q3���%3 ����*�%3 (��&��� ����), ^�?%3 ��)�����$3 (��&��� ����), ������ �*�����$3 (���(+�'��'�� �b ��������), ��. ������3 ����$3 (���&��"�'�� � (+�'��'��, ����, ����� )�����=� 3 ���3), <�'��3 ���������$3 (�+(�'���# �3���(%�- ���'��%�� "�%3'#�#� 3 �������), ����3 ���$%���$3 (�+(�'���# ���'��%�� "�%3'#�#� 3 ����& ���3). ��%�!�, ��'�&� �� (� b�h��'�&� � %�'���&� %�)� (3 ��& +�&��'� 3 ��#���&���=�)� ��'� (�%3+?���� ���'��%�� &�#���)�'� b� %�)� �3#��� ���� ���� ��(3 (#�3Q��: +��". ��. ��� ����&��3 (��+��#&�� b� ���'���)3 � �%�'���)3 �������� - &�#�&�#�Q%�� "�%3'#�#� 3 ����& ���3) �� ��#��&���=�)� %�(�=�, +��". ��. �'������3 <�%����3 (���'��%� "�%3'#�# 3 �������3) �� ��#��&���=�)� �3)���h Q��?���, +��". ��. Michel Perreau (Université Paris), +��". ��. Eric Quéinnec (Université P. & M. Curie, Paris).

��(���� (� b�h��?3)�&� %�'��� <���'3 ����3 �b ����b� %�)� )� (�+(#����& "����(�)(%�& (���(#��&� +�%��� #���%��� &�!3������� �%(+���=�)� „��< �� ;�� 2010“.

8�J;�!�5 B5%"�8;8%;%635= 5"�!�5<!:! ?! 3!18?%> �%5 75

[�� ������

BOBKOVA O. A. (2003): Distribution of Ticks (Ixodoidea, Parasitiformes) – Ectoparasites of Bats (Chiroptera) in Ukraine. Vestnik zoologii, 37(6): 23-28.

DELTSHEV C., }UR�I}. B, BLAGOEV G.(2003): The spiders of Serbia. – Ed. B. P. M. }ur�i�. Committee for Karst and Speleology – Serbian Academy of Sciences and Arts; Institute of Zoology – Bulgarian Academy of Sciences; Institute of Zoology – Faculty of Biology – University of Belgrade; Institute for Biological Research „Siniša Stankovi�“ (co-publishers).Monographs, Belgrade – Sofia, 834 pp.

HARZ K. (1969): Die Orthopteren Europas. Vol. I, Dr. W. Junk B. V., pp. 939. The Hague.

JEANNEL R. (1934): Bathysciinae recueillespar MM. P. Remy et R. Husson dans le Sandjak de Novi-Pazar et la Macedoine grecque. Revue francaise d’ Entomologie, 1 : 89-103.

e. KARAMAN I. (2008): Cyphophthalmi of Serbia (Arachnida, Opiliones): 97-

118 in D. Pavi�evi� & M. Perreau (editors): Advances in the studies of the fauna of the Balkan Peninsula. Papers dedicated to the memory of Guido Nonveiller. Institute for Nature Conservation of Serbia, Belgrade, Monographs, 22: viii+564 pp.

KULCZYNSKI, W. (1913): Aranearum speluncariarum peninsulae Balcanicae species duoe novae. In Absolon, K., Dva nové druhy arachnidu z jeskyn bosenskohercegovských a jiné zprávy o arachnofaune balkánské. Casop. mor. zem. Musea 13: 1-17 (Araneae, 2-10).

LÖBL I., SMETANA A. (2003): Catalogue of Paleartic Coleoptera, Archostemata- Myxophaga- Adephaga, Vol. 1. Stenstrup- Apollo Books, pp. 819.

LÖBL I., SMETANA A. (2004): Catalogue of Paleartic Coleoptera, Hydrophiloidea- Histeroidea- Staphylinoidea, Vol. 2. Stenstrup- Apollo Books, pp. 942.

MAKAROV S., }UR�I} B. & TOMI} V. (2004): The Diplopods of Serbia, Montenegro and the Republic of Macedonia. Monographs, Vol. IX, Institute of Zoology, Belgrade, 1-440.

MAKAROV E. S (2008) : Haasea guidononveilleri n. sp., a new diplopod from Serbia and revision of the „lacusnigri“ group of species (Diplopoda, Haaseidae) in D. Pavi�evi� & M. Perreau (editors): Advances in the studies of the fauna of the Balkan Peninsula. Papers dedicated to the memory of Guido Nonveiller. Institute for Nature Conservation of Serbia, Belgrade, Monographs, 22: viii+564 pp.

� ��@ �., ���@ �@ �. (2006): ��b3'#�#� %�&+'�%(��h (+�'��'��%�h �(#������?� +�$��� ����� +�$. ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, ������ ���� � 56/2, (#�. 21-32, �������.

� ��@ �., ���@ �@ �., � [�� �. (2007): ��b3'#�#� %�&+'�%(��h (+�'��'��%�h �(#������*� (�����b�+����� ��'� ���?��%�h +'�����. ������� ���� � 57/1-2, (#�. 47-62, �������.

76 ). ����#��#, 1. � � ��#, 1. 3 ��� �, 5. :�&�#

NONVEILLER, G. (1983): �����)(%� � #���'�����#(%� "�3�� #����%��'�=� ����)� (Insecta, Coleoptera). I. ��b3'#�#� �(#������*� �� 1976. �� 1982.- �� ���� ��� �� ����� "����, 2: 267-288.

NONVEILLER G., PAVI}EVI} D., POPOVI} M. (1999): Les Cholevinae des territories de l’ ancienne Yougoslavie. Zavod za zaštitu prirode Srbije, Beograd, Posebna izdanja 18, pp. 1- 128.

PAVI}EVI} D. & PERREAU M. (2008): The genus Magdelainella Jeannel, 1924 (Coleoptera, Leiodidae, Cholevinae, Leptodirini): 183- 198 in D. Pavi�evi� & M. Perreau (editors): Advances in the studies of the fauna of the Balkan Peninsula. Papers dedicated to the memory of Guido Nonveiller. Institute for Nature Conservation of Serbia, Belgrade, Monographs, 22: viii+564 pp.

PERREAU M. (2000): Catalogue des Coleopteres Leiodidae Cholevinae et Platypsyllinae. Memoires de la Societe entomologique de France, 4: 460 pp.

PLATNICK, N. I. (2011): The world spider catalog, version 11.5. American Museum of Natural History, online at http://research.amnh.org/iz/spiders/catalog. DOI: 10.5531/db.iz.0001.

REMY, P. A. (1953): Description des grottes yougoslaves (Herzégovine, Dalmatie, Crna Gora et ancien Sandjak de Novi Pazar).- Glasnik Prir. muz. srp. zemlje, Beograd. B/5-6: 175-233.

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 77-87 page 77-87

�������, Belgrade,

���: 595.44(497.11) Review article

���� ����@1, [���<�� �<�@2, [��� [���@3

��.���2�3�(2( c�5�2 #�5%.�� �� #.��5<�5 %.05(&�%� 5 �2.+���5

�����:?� ���� ���� 3 ���&��� ���������� � 67 ����� ���� �� �� 19 ��������. ?����� �� ������$�� ����� �� � � ���� Linyphiidae, Araneidae, Theridiidae, Thomisidae, Dictynidae � Tetragnathidae. ?���#� �� � ����� ���$��� ��$� (50), � � 17 ����� ����� ��( � ���&� ���#� ��� ���� � (��&�.

J � � ������ � ������ � ����� ��� � ����� ����&��� ����� � ������, �� ������ �� ��������� �� �� � � ������� � �� � ��$ ����. "�� �� � ������ �� ����� � � �� � ������� �����. 1 ( � ���$����� �� � �������� ���� ���� �� 3 ���&��� ����� �� ������� ���������� ��������� �� ��� � � �� � ������ �� � � �� �� �� � � � ��� ���.

���� ��: Ko���&��, ����� ���� ��, � � � ��� � ������, ������������

Abstract: Spider fauna of Košutnjak consists of 67 species from 19 families.

Best represented are the families Linyphiidae, Araneidae, Theridiidae, Thomisidae, Dictynidae and Tetragnathidae. Complex of widely distributed species (WD) is represented with 53 species. Genesis and diversification of spider fauna of Košutnjak should be observed in the context of paleo-enviromental changes since the Pliocene.

Key words: Košutnjak, spider fauna, chorological complexes, distribution

1 ��� � ��� �, ��(#�#3# b� b��'���)3, ���'��%� "�%3'#�#, ������b�#�# 3 �������3, 11000 �������, email boris.dudic@bio.bg.ac.rs 2 ��� � � (�� �, ��(#�#3# b� b��'���)3, ���'��%� "�%3'#�#, ������b�#�# 3 �������3, email vlada@bio.bg.ac.rs 3 !�) !�� �, ��(#�#3# b� b��'���)3, ���'��%� "�%3'#�#, ������b�#�# 3 �������3, email luka@bio.bg.ac.rs

78 B. )���#, <. � ��#, ;. ;���#

��

���� +���=� � "�3�� +�3%��� (� #���#���)� ����)� � +���3Q)� �������� ��#���)3 �b 1891. ������ �� �+�(�)���$�. �#�)�$���$ ��)��?3)� 1929. ������ +��� ��'�%� "�3��(#�Q%� ��� %�)� (� #�Q� ��3+� Araneae. � #�) +3�'�%�=�)� )� ��# +���'�� ��(#� � '�#���#3�� ��)��?��� �� #�� ���&���. ���b ���) b��Q�)�� ��3Q�� ��� �#�)�$���$ )� ����#�"�%���� 432 ��(#� +�3%��� �b 34 +�����=e. ����(%� )� ��%�'�%� ������ %�(��)� (1936), (3&���� =�'�%3+�3 "�3��(#�Q%3 '�#���#3�3 � +�3%���&� ��'%��(%�� +�'3�(#���, +��)��?3)3$� 447 ��(#� �b 34 "�&�'�)� +��(3#�� 3 ����)�. ��'������ 1938 � 1940. ������ +3�'�%3)� '�(#3 +�3%��� �3��('���)�, 3 %�)3 )� 3%?3Q��� � 40 ��(#� (� #���#���)� ����)� ��%�'�$ � ��'���= 1981. ������ ��)���*3)3 +���#%� � +�3%���&� �3��('���)�, ��)3$� +���'�� 525 ��(#� �b 35 +�����=� (� +��(#��� ����)�. �%���)� ������ ��b��� (3 b� �(#������*� b�&?���� "�3�� +�3%��� �b b�+���� � �(#�Q�� ����)� (��'Q�� � ���., 1998; @3�Q�$ � ���., 1999; @3�Q�$ � ���., 2000; ��'Q�� � @3�Q�$, 2002). �+�%, "�3�� +�3%��� ����)� )� )�� 3��% ������?�� �(#������ (��'Q�� � ���., 2003).

�(#�������� +���3Q)� ��3h��#� ���3#*�% %�)� (� ��'�b� 3 �%���3 +���!� � b������ 3 ��+�(�����& ('��3 ��%� ����, �����Q�$� (� �� b�+��3 ������& ����&, � �� )3�3 ��%���=�& (44º 46' S ; 20º 27' E). ���(#�� ���3#*�%� +��+��� %3'#3���-�(#���)(%�) =�'��� ��+Q����, %�)� )� +���'����� %�� %3'#3��� ����� �� �b3b�#��� b��Q�)� (�'3����� �'�(��% ���, �� 47/87, 1987). ����3Q)� +��+��� �3&� (#�+(%�& ������3 )3���� ����� �����(%� ��b�)� � ��'�%3)� (� 3&����� %��#����#�'��& %'�&�& (;�)�$, 1952). Y'��� ���3#*�%� (� (�(#�)� �� 521 ��?�� ��(#� %�)� +��+���)3 ��b'�Q�#�& "'���(#�Q%�& �'�&��#�&�, �#� )� ��b3'#�# %�&��������� ��)(#�� ?3�(%� �%#����(#� � %'�&�#(%�h 3#�=�)�. ���&��� &�%��%'�&�#(%� 3('��� � +�)��� ����h ��?��h ��(#� ����'� (3 �� +�(#�+��� �������=�)� �3&�. �����*� �3&(%� ����#�=�)� ���3#*�%� (� (�(#�)� �� (�%3������h �(�=�)�=�)� ("Tilietum" � Chrysopogonetum Grylli) � �����������h �'�&���#� +��#h����h "�#�=���b�: Querceto-Carpinetum serbicum (Rudski), Quercetum confertae-cerris serbicum (Rudski) � Quercus pubescens-Fraxinus Ornus (;�)�$, 1952) .

>�? ���� )� �� (� +�3�� #�%(���&(%� � "�3��(#�Q%� +���'�� %�� � b��������"(%� ���'�b� "�3�� +�3%��� ���3#*�%� b�(������h �� ��#��b����& "�3��(#�Q%�& �(#������*3 � +��%3+?���& +���=�&� �b ����)� '�#���#3��.

B5%)5<8�5�8� �!J?8 �!J3%<! ?! �%)J]>J 3%6J�:!3! J B8%�!)J 79

<�� ����[ � < ��

�b�&�*� 3b���%� %�)� (3 ����!����� ������ )� 3 +�����3 �� &��#� �� �%#���� 2007. ������ �� +���3Q)3 ���3#*�%�, �3Q��& (�%3+?�*�& +�3%��� �b &����, �(�)��*�& (#�?� � �%(#��%=�)�& 3b +�&�$ �3'�������� �+���#�. ���%3+?��� +��&��=� +�3%��� (3 (#��?��� 3 "'�%��� (� 70% ��(#����& �#�'-�'%�h�'�, ���'����� � ��+������� 3 %�'�%=�)� ��(#�#3#� b� b��'���)3 ���'��%�� "�%3'#�#� ������b�#�#� 3 �������3. �� ����#�"�%�=�)3 &�#���)�'� %����$��� )� ����%3'���� '3+� „Stemi 2000“ +���b��!�Q� „Carl Zeiss“ (� &��#�����& ����#�'��& �+���#�& Canon PowerShoot A80, %�� � �(#������Q%� &�%��(%�+ „Ergaval“ �. „Axioscop“, (� ����#�'��& %�&���& „Axiocam“ �(#�� +���b��!�Q�. � ���& ���3 ���'�b����� (3 3153 )����%�.

�����$��� (3 ('���$� (%��$���=� b� b��������"(%� %�#�����)�: COS - ��(&�+�'�#�; PAL - ��'���%#�%; HOL - \�'��%#�%; WP - ��+���� ��'���%#�%; ETU - ���+(%� #3���(%�, SET - �3�������+(%� #3���(%�, ECA - ���+(%� =��#��'���b�)(%�; EUR - ���+(%�; WD - ����%� ��(+��(#��*���.

� ��[���� � ���������

���&��=� +�3%��� (3 +��%3+?��� (� ��b'�Q�#�h ��'��� ���3#*�%� (�'�%� 1) � ���'�b�����. �(#����?��� )� �� (� "�3�� +�3%��� (�(#�)� �� 67 ��(#� �b 19 "�&�'�)� (����'� 1). ���) �� (��� ����(#������h ��(#� +�3%��� ��)� ��'�% � +���(#��?� 10,8% �� 3%3+��� ���)� (� #���#���)� ����)�.

��)���� (3 b�(#3+?��� +�3=� �b +�����=� Linyphiidae (13 ��(#� �'� 19,4%), Araneidae (8 ��(#� �'� 11,9%), Theridiidae (7 ��(#� �'� 10,4%), Thomisidae (6 ��(#� �'� 8,9%), Dictynidae (5 ��(#� �'� 7,5% ) � Tetragnathidae (4 ��(#� �'� 5,9%) (�'�%� 2). (#�'� "�&�'�)�, +���(#��?��� 3 "�3�� +�3%��� ���3#*�%� (3 Clubionidae, Agelenidae, Salticidae, Dysderidae (3 ��(#� �'� 4, 3%) Liocranidae, Philodromidae, Lycosidae (2 ��(#� �'� 2, 9 %), Amaurobiidae, Anyphaenidae, Uloboridae, Scytodidae, Mimetidae � Gnaphosidae (1 ��(#� �'� 1, 4%). ;'������ ��(#� ��(�?��� (#�?3 (50 ��(#� �'� 74,6%), � (�&� 17 ��(#� (25,3%) +���� &���� 3 ('�)���&� ����#�=�)� �� 2 & ��(���.

80

"

Picture 1.

"���� 1. 3��

. Map of Koš

��� 3 ���&���

šutnjak fores

&��� �� � �����$��� �� st with locali

��������� ��� ties were spe

B. )���#, <

� �� � ���� �

ecimens were

<. � ��#, ;. ;���#

��

e collected

#

B5%)5<8�5�8�

(8�� 1. &3�)�=�, ^��3*� Table 1. TF-female, J-

Y�&�'�)� ARANEID

Cyclosa coAraneus dAraneus qAraneus sAraniella Zilla diodiZygiella x-Nuctenea LINYPHI

Linyphia t

�!J?8 �!J3%<! ?

"���� 2. "�Pictur

Y�&�'�)� ^-���%�, �

The family -juvenile, H-

� � ��(#�

DAE

onica (Pallasdiadematus (quadratus (Csaevus (L.Koincospicua (ia (Walckena-notata (Cleumbratica (

IIDAE

triangularis

?! �%)J]>J 3%6

����� ����re 2. Compos

� ��(#� "�-)3����'��,

and specie-habitat; T-tr

s,1772) (Clerck,1757Clerck,1757)och, 1872) (Simon,1874aer, 1802) rck,1757) Clerck,1757)

(Clerck,1757

6J�:!3! J B8%�!)

� ���� �� ��sition of Košu

"�3�� +�3%�, �-(#����

es compositrees; L- leaf l

7)

4)

7)

7)

)J

� � ������ 3utnjak spider

��� (� +����#�, �#-(#�?

tion of Košlitter

M ^

387 5224 12

2 12 2

4

26 3

3 ���&���r fauna

�3Q)� ���3?�, ;-���*�

šutnjak spid

(F) J

500 239 77 107 6 3 1

23 26 1 3

34 27

81

3#*�%�. <-� ����$� �

ders.M-male,

�# (H)

; (T) ; (T)

� (L) ; (T) ; (T) ; (T) ; (T) ; (T)

; (T)

-�

,

82 B. )���#, <. � ��#, ;. ;���#

Tenuiphantes zimmermanni (Blackwall, 1852)

21 50 28 � (L)

Tenuiphantes tenebricola (Wider, 1834) 7 32 12 � (L) Tenuiphantes tenuis (Blackwall, 1852) 3 11 � (L) Tenuiphantes flavipes (Blackwall, 1854) 7 5 � (L) Lepthyphantes expunctus (O.P.-Cambridge, 1875)

1 � (L)

Lepthyphantes obscurus (Blackwall, 1841) 1 14 6 � (L) Bathyphantes gracilis (Blackwall,1841) 1 7 1 � (L) Bathyphantes nigrinus (Westring,1851) 3 � (L) Bathyphantes parvulus (Westring,1851) 3 2 � (L) Bathyphantes approximatus (O.P.-Cambridge, 1875)

2 13 2 � (L)

Poeciloneta variegata (Blackwall, 1841) 4 � (L) Dismodicus bifrons (Blackwall, 1841) 4 � (L) Porrohomma rosenhaueri (C.L.Koch,1872)

1 � (L)

Meioneta fuscipalpa (C.L.Koch,1836) 2 � (L) CLUBIONIDAE

Clubiona lutescens (Westring,1851) 1 7 � (L) Clubiona terrestris (Westring,1851) 4 1 � (L) Clubiona neglecta (O.P.-Cambridge, 1862) 3 � (L) LIOCRANIDAE

Phrurolithus festivus (C.L.Koch,1835) 2 � (L) Agroeca brunnea (Blackwall, 1833) 1 � (L) PHILODROMIDAE

Philodromus dispar (Walckeaner, 1826) 6 31 7 � (L) Philodromus cespitus (Walckeaner, 1802) 1 8 2 � (L) AMAUROBIIDAE

Coelotes inermis (L.Koch, 1855) 3 7 3 � (L) ANYPHAENIDAE

Anyphaena accentuata (Walckeaner, 1802) 1 ; (T) THOMISIDAE

Xysticus cristatus (Clerck,1757) 2 15 3 � (L) Xysticus bifasciatus (C.L.Koch,1837) 1 � (L)

B5%)5<8�5�8� �!J?8 �!J3%<! ?! �%)J]>J 3%6J�:!3! J B8%�!)J 83

Xysticus audax (Schrank, 1803) 1 � (L) Misumenops tricuspidatus (Fabricius,1777)

1 � (L)

Misumena vatia (Clerck,1757) 1 � (L) Ozyptilla claveata (Walckeaner, 1837) 3 � (L) DYSDERIDAE

Dysdera erythrina (Walckeaner, 1802) 5 27 � (L) Dysdera crocata (C.L.Koch,1838) 1 2 � (L) Harpactea hombergi (Scopoli,1763) 6 14 � (L) DICTYNIDAE

Cicurina cicur (Fabricius,1793) 13 2 � (L) Nigma flavescens (Walckeaner, 1830) 2 � (L) Dictyna arundinacea (Linnaeus, 1758) 3 � (L) Lathys humilis (Blackwall, 1855) 1 ; (T) Mastigusa macrophthalma (Kulczy¢ski, 1897)

2 � (L)

AGELENIDAE

Tegenaria campestris (C.L.Koch, 1834) 2 � (L) Tegenaria agrestis (Walckeaner, 1802) 2 5 � (L) Tegenaria domestica (Clerck,1757) 1 4 � (L) LYCOSIDAE

Pardosa proxima (C.L.Koch, 1847) 1 � (L) Pardosa lugubris (Walckeaner, 1802) 1 � (L) SALTICIDAE

Neon reticulatus (Blackwall, 1853) 25 29 7 � (L) Neon valentulus (Falconer, 1912) 1 4 � (L) Ballus chalybeius (Walckeaner, 1802) 1 10 6 ; (T) ULOBORIDAE

Hyptiotes paradoxus (C.L.Koch, 1834) 9 1 4 ; (T) SCYTODIDAE

Scytodes thoracica (Latreille, 1802) 1 � (L)

84 B. )���#, <. � ��#, ;. ;���#

Taxa M ^ (F) J �# (H) MIMETIDAE

Ero furcata (Villers, 1789) 4 ; (T) GNAPHOSIDAE

Drassodes pubescens (Thorell, 1856) 1 � (L) TETRAGNATHIDAE

Metellina mengei (Blackwall, 1870) 3 15 2 ; (T) Metellina segmentata (Clerck,1757) 7 28 44 ; (T) Tetragnatha pinicola (L.Koch, 1870) 1 4 ; (T) Tetragnatha extensa (Linnaeus, 1758) 2 ; (T) THERIDIIDAE

Theridion pictum (Walckeaner, 1802) 3 1 � (L) Enoplognatha thoracica (Hahn, 1833) 1 4 � (L) Achaearanea riparia (Blackwall, 1870) 2 17 7 � (L) Achaearanea tepidariorum (C.L.Koch, 1841)

1 5 3 � (L)

Steaoda triangulosa (Walckeaner, 1802) 1 9 8 � (L) Steaoda albomaculata (De Geer, 1778) 6 4 � (L) Robertus lividus (Blackwall, 1836) 1 1 � (L)

���������"(%�& ���'�b�& 67 ��(#� (� '�%�'�#�#� ���3#*�% 3#��!��� )� *�h��� +��+����(# ����!���& h���'��%�& %�&+'�%(�&� � 3�3#�� *�h ��������)3$�& b��������"(%�& %�#�����)�&� (�'�%� 3). ����=� %�)� (� ����(� �� b��������"(%3 ��(#���3=�)3 (3 +��3b�#� �b �'�#��%� (1993, 1998, 2001, � 2005).

B5%)5<8�5�8�

"���� 3. Pic

��b&%�&+'�%( �SET), +���54 ��(#� (8+�'���%#�Q(15 ��(#� �*�*�& �� � 1 ��(#� (�

���((11,9%). ��&+'�%( (#�3%#3��

��(#(� &��� +��� �'��=�%��)� �'��%'�(3�3 %���3#*�%����) ��(#�

�!J?8 �!J3%<! ?

� � ����cture 3. Zoog

�#��*�& +�����%� ��(+�(#��?� ��)b80,6%). � �Q%� ��(+��(�'� 27,7%), ���+� �� =� )3�������(#�#����� )���) %�&+'%�(&�+�'�

"�3�� +�3%�#���% � �����(&�#��#� 3 �� (��'Q�� �=���, %���� '��%�-+� )� ������#3 +���!�*3

?! �%)J]>J 3%6

��� ������geographica

���#�%� � �+��(#��*���b�(#3+?���)�%���3 ����#��*�*� (2����-#3���(

=��#��'�� ��+(%� #3���(� 8 ��(#� %'�%( (�Q�*#(%�h ��(#��� �� '�%�'��b�"�%�=�)

%��#�%(#3 +� ���. 2003

� )� �����+��#(%�& �#�� b�+�Q�'�3 (� =�'�%3

6J�:!3! J B8%�!)

���� ���� �al compositio

��(#���3=�)�h ��(#� (W)� %�&+'�%(� %�&+'�%(�8 ��(#� �'�(%� (4 ��(#�

�b�)� � 3 ��'(%�& ��(+��

%���%#���(#�*���)3 �(%?#� (COS) b�'�#�#3 ���3)� "�3�� +�+��&��� %�)3). <����(%

�(%� &��� ��(��3 (��'� b�����#%�

3+��& "�3��

)J

���� �� �� �on of Košutnj

�)� ��(#� &WD) (HOL+P

( )�� )� 3 �%� ��)��$� )�� 51,9%), b�#� �'� 7,4%), '�(#� b�+����(#��*�����Q��h b� ?3Q��� ���(#3+?�� )3#*�%, ����

�3%��� �� +�)� (3 (� ���%� '�%3(#��()�b���), �#

'Q�� � ���.�& �'��=����& +�3%���

� ������ 3 �jak spider fau

&��� (� b�%PAL+WPA+E%���3 *���

���) ��(#�#�& ('��� h3 ��(#� (� �

��� ��'���%�$3 (1,8%). ���+(%� %�

��+(%� ��(� (� 7,5%

�(�� (� 5 ��(��3Q�����&

����'� �� #��Q�� "�b� )�#�%'� %��b . 2003). ���, �#� ��)������)� (��

85

���&��� una

%?3Q�#� ��ECA+ETU+b���'�����

� %�)� �&�)3h�'��%#�Q%���(+��(#��-

%#�%� (5,5%)

�&+'�%( ( )(#� (EUR).

3 3%3+��)(#�. '�%�'�#�#3

�& +��(#��3� #��)�'� ��

_����+(%3�'���b�=�)��*��� &�'��&�$, 2006).

5

� + � 3 � -)

) . )

3 3 � 3 � � .

86 B. )���#, <. � ��#, ;. ;���#

�'��(#�=��(%� �'�=�)�=�)�, %�)� )� ����'� �� ��(#��%� &����h ��(#� b�'��%��� 3 ���+�, )� #�%�!� �&�'� ��'�%� 3#=�) �� ��(#���3=�)3 +�3%��� 3 ���3#*�%3. ��&+'�%( ����%� ��(+��(#��*���h ��(#� (WD) )� ��&����#�� �#� 3%�b3)� �� ��#��b���� +��=�( %�'���b�=�)� %�)� � ��?� #��)�.

���q����

Y�3�� +�3%��� )� +���(#��?��� (� 67 ��(#� �b 19 +�����=�. ��)���� (3 b�(#3+?��� +�3=� �b +�����=� Linyphiidae (13 ��(#� �'� 19,4 %), Araneidae (8 ��(#� �'� 11,9 %), Theridiidae (7 ��(#� �'� 10,4 %), Thomisidae (6 ��(#� �'� 8,9%), Dictynidae (5 ��(#� �'� 7,5 %) � Tetragnathidae (4 ��(#� �'� 5,9 %). ��)��$� ���) ��(#� ��(�?��� (#�?3 (50 �'� 74,6 %), ��% 17 ��(#� �'� 25,3 % +���� &���� 3 ���*3 ����$� �'� ��(%�& ��3*3.

� b��������"(%�& (&�('3 %�&+'�%( ����%� ��(+��(#��*���h ��(#� ��&����� (� 54 ��(#� �'� 80,6 %, �#� 3%�b3)� �� ��#��b���� +��=�( %�'���b�=�)� %�)� � ��?� #��)�. �'��� �� %�&+'�%(� ����+(%�h (8 ��(#� �'� 11,9%) � %�(&�+�'�#(%�h ��(#� (5 ��(#a �'� 7,5 %). <��� (� b�%?3Q�#� �� )� �����b�#�# "�3�� +�3%��� ���3#*�%� ��(#�� %�� ��b3'#�# ��b'�Q�#�h (�����(%�h +��&��� %�)� (3 (� ����)�'� �� ���& +��(#��3 )�� �� +'��=���.

[�� ������

}ur�i� B.P.M, Deltshev C., Tomi� V. (2000) On some leaf-litter spiders (Araneae, Arachnida) from Western Serbia, Yugoslavia. Part two. Archives of Biological Sciences, B, 52 (3), 29P-30P

}ur�i� B.P.M., Deltshev C., Makarov, S., E.,, Karamata O.,S., Tomi� V.,T. (1999) First report on some leaf-litter spiders (Araneae, Arachnida) from Serbia, Archives of Biological Sciences, 51 (1), 15P-16P

Drensky, P. (1936) Katalog der echten Spinnen (Araneae) der Balkanhalbinsel, Sbornik na Bulgarskata akademiya na naukite, 32 (15), 1-223

Deltshev, C., }ur�i�, B., Dimitrijevi�, R., Makarov, S., Lu�i�, L., Tomi�, V. (1998) On cave and litter-dwelling spiders (Araneae, Archnida) from east Serbia, Yugoslavia, Archives of Biological Sciences, 50 (1), 3P-4P

Deltshev, C., }ur�i�, B. (2002) Contribution to the study of genus Centromerus Dahl (Araneae, Linyphiidae) in caves of Balkan Peninsula, Revue suisse de Zoologie, 109 (1), 1-10

Deltshev, C., }ur�i�, B.P.M., Blagoev, G. (2003) The spiders of Serbia. Odbor za kras i speleologiju, Srpska akademija nauka i umetnosti, Institut za

B5%)5<8�5�8� �!J?8 �!J3%<! ?! �%)J]>J 3%6J�:!3! J B8%�!)J 87

zoologiju, Bugarska akademija nauka, Biološki fakultet, Univerzitet u Beogradu, Institut za biološka istraživanja “Siniša Stankovi�”, Monografije, Beograd-Sofija

Gaji�, M. (1952) De la vegetation de Košutnjak, Annales de la Faculté Forestiére, 283-308

Kolosváry, G. (1938) Sulla fauna Arachnologica della Jugoslavia, Rassegna faunistica, 16(3-4), 3-23

Kolosváry, G. (1940) Neuere Angaben zur Spinnenfauna Siebenbürgens, Folia Zoologica et Hydrobiologica, 10 (1), 112-114

Nikoli�, F., Polonec, A. (1981) Catalogus Faunae Jugoslaviae. Araneae, Ljubljana

Platnick, N.,I. (1993) Advances in spider taxonomy 1988-1991. With synonymies and transfers 1940-1980. New York Entomological Society, New York

Platnick, N.,I. (1998) Advances in spider taxonomy 1992-1995. With redescriptions 1940-1980. New York Entomological Society, New York

Platnick, N.,I. (2001) The world spider catalog, version 2.0, American Museum of Natural History, online at http://research.amnh.org/entomology/spiders/ catalog81-87/index.html.

Platnick, N.,I. (2005) The world spider catalog, version 6.5, American Museum of Natural History, online at http://research.amnh.org/entomology/spiders/ catalog81-87/index.html.

Tomi�, V. T. (2006). Diverzitet paukova (Aranea, Arachnida) Avale i prirodnog rezervata „Obedska Bara“: uporedno-morfološka obeležja, polimorfizam i evolutivna sistematika. Doktorska disertacija, Biološki fakultet, Univerzitet u Beogradu. Beograd, 1-228

Spasojevi�, M. (1891) Trochosa infernalis Mots, jedan interesantan pauk-trka� iz okoline Beograda, Šapca, Niša, Leskovca i Pirota. Nastavnik, 2 (3), 202-218

Stoji�evi�, D. (1929) Pravi pauci u Srbiji. Araneae Sund. Les araginées de Serbia. Skupio Dušan Stoji�evi�, Muzej srpske zemlje,19, 1-65

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 89-96 page 89-96

�������, Belgrade,

���: 597.6/.9(497.11); 598.1(497.11) Review article

���� ��@1

#��!.+ #.3����&5 42�#2(.c�5�2 %!��5�2 �2%2 �2(�&2

�����: ��� �������� ����� „3������ �� ���&“ ������� � � ��� �� ���&, ����� � �� ���� � ������� ����� J(���. � � ��&� �������, ����� ���'� �������� ������� ���&���. 5�� � � ������� ���� � ���� �������, ��&���� �� � ���(��� ����, � �� �� ��� ������ � ���� �������� �����, � ��#�� �� ������� �� ��� �������, ���#� �� �� ������� � �� ���� � � �� � � �������. 5����(���� � ����� � �� �( � ������� �� �� ������ � ���� „B� ���“, � ������� � �� ����� � ���� ������.

J ���� �� �������$�� �������� �����(���&� ���� � � ����� � ���������, ����� ����� � � � 2001. � ���, �� � �����$�� � ���� � ��� �� � 2001. � 2006. � ���. ?�'� � 8 ����� � � ����� � 9 ����� ���������. ��� ', �������$�� �� � ������� �� ������� � ����� ����� ����� ���� �'���� ���� � ��������� � ���� ���� ���� � ���� �������� (IUCN, ENM, Habitats Directive � B����� � �������).

���� ��: ������ �����, ���� �����, � ������� �� ������� Abstract: The landscape of outstanding features “The Gorge of River

Djetinja”, includes a part of the valley of Djetinja, located immediate vicinity of the town of Uzice. It is a small gorge, between huge layers of sedimentary rocks. Although it is constantly under the human influence, the fact that it has been rounded with completely vertical rocks enables the survival of numerous species, making them inaccessible. The researched area ranges from place where the river gets out from the gorge, to the “Bioska” sluice, but it also includes the nearest area of gorge.

In this study, we have presented results of researches of amphibian and reptile fauna that was realized until 2001, and the data collected from 2001 to 2006. We have found 8 amphibian and 9 reptile species. We also have the

1 ��)� ��� �, ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, 3'. ���� ����!��!� 14/2, 18000 ���, e-mail: danko.jovic@zzps.rs

90 ). > ��#

description of the conservation status of the found species, in accordance with international conventions and national ranks (IUCN, ENM, Habitats Directive and Bern’s Convention).

Key words: Batrahofauna, herpetofauna, conservation status

��

�'�(3�� ��%� _�#�*� )� &�*� %'�(3��, 3(�Q��� �b&�!3 &�(����h ��('��� %��Q*�%�. ��%3 _�#�*3 �%�3�3)3 (#�&�, � �� &����& &�(#�&� +�#+3�� ���#�%�'�� (#����, %�)� (3 �&��3$�'� �+(#���% &����& ��(#�&�, Q���$� �h ����(#3+��& �� ��+�(������ Q���%���� 3#�=�)�. �(#�������� +���3Q)� (� +��(#��� �� �b'�(%� ��%� �b %'�(3��, 3b����� �� ����� „���(%�“, � ��3h��#� � ��+�(����3 �%�'��3 %'�(3��. ���(#�� 3 Q�)�& (�����#3 )� %'�(3�� ��%� _�#�*� (���(%�) �%�3��� )� +'�����&�: (� )3��� � )3��b�+���� (#���� �'�#�����&, (� b�+���� ����&, � �� (����3 ����*�Q�&.

�3���� %'�(3�� )� �%� 15 km, � +����= +�3��*� )� b�+�� – �(#�%. ��'��(%� (#��� (3 &�(#�&�Q�� ���&� +���'����� � ����� %��#�%, �'� ���&� �#��%#���� %�*�� 3 =��#��'��& ��'3 %'�(3��. � ���& ��'3 %'�(3��, %���#� ��%� _�#�*� „(�����” &�������� Q���$� ���)�� ('�+���, ��b�%� � ������. �'�(3�� _�#�*� ��3��% )� ��'� ����� +3#�� +����=, Q��� %������ %��b %�)� (3 +��'�b�'� ����� (�����$�)�� ��b�. ����(, ��'�& %��b %'�(3�3, +��'�b� ��'�b��Q%� +�3�� ������� - ���, ��% )� 3 +���'�(#� +���(#��?�'� )����3 ��'�b��Q%3 (+��3 �b&�!3 �������� � ����)���. ��%����*� +�3�� 3(%�� %�'�(�%�, (�b���!��� 1921-1925. ������), 3%'�*��� )� 1974. ������, � ��%����*� #��(� %��b %'�(3�3 ���+#����� )� 3 +3# �� '�%�'��� b��Q�)�.

��b����(��& � �#��%#����& ��?�"�&, ��%�&, ����#�& �����b�#�#�& ��?��� � ����#�*(%�� (��#�, %'�(3�� +���(#��?� )����(#���� +������� %�&+'�%(.

�5;%� �%�?!<!:J =8�8�%�!J?8 3;5"J8 838 �8�5:8 91

� �%� 3 +�('��*� ���&�, +��3Q���*� h��+�#�"�3�� �� ����& +��(#���&� ����)�)3 �� %���#�#�#3 � %��'�#�#3 (Džuki�, G. Kalezi�, M. 2001), +�)����� +��(#���, %�� �� +��&�� %'�(3�� ��%� _�#�*�, ������?�� (3 �(#������ � b� *�h �� +�(#�)� '�#���#3��� +���=�.

\��+�#�"�3�� ����� +���3Q)�, ��)� (�(#�&�#(%� ����!����� (����������$, <., 1951). ��(#�)� '�#���#3��� +���=� (Stevanovi�, V., Vasi�, V., Dzuki�, G. 1995), �'� �+�# 3 ����& %��#�%(#3 ����!3)3 � ��� ��'�(#�, �� �(���3 �%�'��%� � ������"(%� ��(#���3=�)� ��(#� (Džuki�, G., Kalezi�, M. 2001). \��+�#�"�3�� �(#��������� +���3Q)� +��+��� #�+�Q��& +�'���%#�- Q%�& b��������"(%�& #�+3.

� ���3 (3 +���(#��?��� ��b3'#�#� �(#������*� "�3�� ����b�&�=� � �&�b���=�, ���'�b�����h #�%�& 2001. ������, %�� � (�%3+?��� +���=� 3 +�����3 �� 2001. �� 2006. ������. ��!��� )� 8 ��(#� ����b�&�=� � 9 ��(#� �&�b���=�. ��%�!�, +���(#��?��� (3 %��b����=���� (#�#3(� %��(#�#�����h ��(#� +��&� &�!3�������& %�����=�)�&� � +��&� ��=����'��) %�#�����b�=�)� (IUCN, ENM, Habitats Directive � ����(%� %�����=�)�).

< �� � � ��[����

� ���3 (3 +���(#��?��� ��b3'#�#� �(#������*� "�3�� ����b�&�=� � �&�b���=�, #�%�& 2001. %�� � (�%3+?��� +���=� 3 +�����3 �� 2001. �� 2006. ������. �(#�������� +���3Q)� (� +��#��� �� ����� „���(%�” �� �b'�(%� ��%� �b %'�(3��. �(#������*�&� )� ��3h��$��� � ��+�(����� �%�'��� %'�(3��.

^���#�*� (3 h��#��� �3%�& � h��#�?%�&; "�#����"�(��� (3 �

"�%(����� 3 70% �'%�h�'3. ��'�b� (� 3 b���=� �3#���. � %'�(3�� ��%� _�#�*� ����(#������ )� �(�& (8) +���(#����%�

����b�&�=� (Amphibia) � ����# (9) +���(#����%� �&�b���=� (Reptilia). ��)��$� ���) ��(#� b���'���� )� �� +�#�b3 �� „�'�%� �����“ +� 3b�����

�� '�%�'�#�#� �3��=�. ����(#����=� ����b�&�=� (3 b���'����� ��+�(����� +���� ���� �'� 3 (�&�) ��=�, ��% (3 �&�b��=� h��#��� �� '�#�=�&�, (�+���(#�&� � �3&��=�&� 3 &������&� ��%� _�#�*�.

92

"���� 1. � � (�� ������ �� ����&

). > ��#

#

�5;%� �%�?!<!

(8�� 1. _�#�*� (3�������(#

SZV b��#�$��� +���'���*��?�%�, ��

ZV -b��#�$���h"�'3���������(� ���("�'3����

IUCNConcern, b�

!:J =8�8�%�!J?

���%�b ���(� %��b���#� � b��#�#

- + �(#� b�%�� +�����

*3 � b��#����#�*� � �?- + ���#�$�h � b��#�

� �'�(��% ������ ����� �'�(��% �N - ��#������*� �����,

?8 3;5"J8 838

�(#������h �=����& (

#� (IUCN, EN

��#�$��� %���� ��#%�(#��#� (#���� ?��� "�'3���� ��(#� (��$���h ����", ��. 5/20

��� � (#��?�", ��. 31/0

��)� 3��������(3 3����

�8�5:8

h ��(#� ��#�(&�!3������NM, Habitats

��: �#���� b� (�&� �� #�

b��#�$�������� �'�(�������'��% �?�h ��(#010) - * �?�*3 +�� 5, 45/05 – �(��(#� +��&�

����; NT- Ne

��h� � h��+���& � ��s Directive a

��#�$��� �����#���)� �h � b��#��% ��", ��. � +���'��

#� ��?�%�, (#� (3 %�&�%��#��'3 %(+���%�, 22/� IUCN %�#�ear Threatene

�#�"�3�� %�=����'��&)

and Bern’s C

�(#�3 ����)�)������ (��$���h ���5/2010). �*3 � b��#

����#�*���=�)�'�� �%����$�*� /07, 38/08, 0�����b�=�)�ed, (%��� 3��

93

�'(3�� ��%�) (#�#3(�&

Convention)

)�, +* �(#������'��% ��?�h ��(#�

#�#� (#����� � �?���� �� *�h (�

� +��&�#�09/10). � (LC- Least�������)

3

� &

� � �

� � � �

t

94 ). > ��#

ENM - (Endemic to the Mediterranean Yes/No, IUCN), �#�#3( � ��(#��-�3=�)� �&�b���=� � ����b�&�=� &���#����(%�� ��(���, (2006).

BRN - ����(%� %�����=�)�, II - �#���� b��#�$��� ����#�*(%� ��(#�, III - ���#�$��� ����#�*(%* ��(#�.

HAB - ���+(%� ����%#��� � b��#�#� (#����#�, "'��� � "�3�� (COUNCIL DIRECTIVE 92/43/EEC), (I) 3������� ��(#�, �(�& ���h ��(#� Q�)� )� +������� ��(+��(#��*�*� &������'��� �� #�) #���#���)�, � %�)� ��(3 3������� �'� ��*��� 3 b�+����& ��'����%#�Q%�& ������3, (II) ��*���/�(�#?���, b� %�)� (� ���3)� �� (3 �� ���=� ��, 3 �'�(%�) �3�3$��(#� �3�3 (��(#��� 3 3������� %�#�����)�, �%� 3b��Q�� "�%#��� ��(#��� �� ��'3)3; (IV) ����&�Q�e � b�h#���)3 +�(���3 +��*3 b��� (+�=�"�Q�� +������ *�h���h (#����#� � / �'� +�#��=�)�'��x 3#�=�)a �%(+�'��#�=�)� *�h���h (#����#� � / �'� +�#��=�)�'��x 3#�=�)a *�h��� �%(+'��#�=�)� �� �Q3��*� *�h���� (#�#3(a, o�� ��(#e, &��3 ��#� �������e 3 ���%(3 II � / �'� A��%(u IV �'� V;

����(#������ ��(#� �� +��(#��3 %'�(3�� ��%� _�#�*�, ��3h��$��� (3 ��=����'��& �'� &�!3�������& %�#�����b�=�)�&. �� #���#���)� ����)� ��(3 ��!��� (�(#�&�#(%� +�+3'�=���� �(#������*�, +��=��� "�%#��� 3�������*� � (#�*� 3�������(#�. ��#�����(��� (3 %�� LC - +�('��*� ����� (��(3 3�������), �'� ����(�� NT - (%��� 3������� (+��&� IUCN %�#�����b�=�)� 3�������(#�).

����'���& ��b3'#�#� +� ����(%�) %�����=�)�, &��� (� %��(#�#���#� �� )� ��$� ���) ��(#� (��(#�� 3 ����#�% II ((#���� b��#�$��� ����#�*(%� ��(#�), ��% )� 3 ����#%3 III (b��#�$��� ����#�*(%� ��(#�), �(#�#�% (� (+�(%�. ����(%�& %�����=�)�& )� +�����!��� �� (� b�&?� +�#+�(��=� ��� %�����=�)� +��������)3 ��Q�'� b��#�#� ���?� "'��� � "�3��, &����#����h ��(#� � b��#�#�& *�h���h (#����#� ������=�)�& )� b����*��� b� (�� ��(#� %�)� (� ��'�b� �� (+�(%3 ����#%� II h��#�*�, ����*� � 3��)�*� ����#�*�, ��&���� ��#�$���*� �'� 3���#���*� (#����#�, &�(#� b� ��b&������*� � ��&���*�. �b��&�����*� +�(���� 3 ���&� ��b&������*�, �'� 3 ���&� +���b�*� &'���h, #�%�& h������=�)�. �����*��� )� ����*� � +�(�����*�, #������� ����#�*�&�, &�#��& �'� ����&, 3%?3Q3)3$� � +��+���#� (���&�+'�(#�Q�� �'� ������) �'� ��'��� #�'�. � ����#%3 III (3 ��(#� b� %�)� )� +�����!��� %��#��'� +��&�#� #�%�!�, b������ �%(+'��#�=�)� �'� (�b��(%� b������ �(%����$���*�, %�)� &��� ��#� +�����&��� � �� '�%�'��& ����3.

���� (� (+�(�% ����(#������h ��(#� 3+����� (� '�(#�& ���+(%� ����%#��� � b��#�#� (#����#�, "'��� � "�3�� (HAB-COUNCIL DIRECTIVE 92/43/EEC), &��� (� 3�Q�#� �� )� ��)��$� ���) ��(#� (��(#�� 3 ���%( IV (��(#� �� +�(���� �����(#�, b� %�)� )� ���+h���� (#���� b��#�#�); ��� ��(#� +��+���)3 ���%(3 II, (Testudo hermanni (� ��'�b� � 3 ���%(3 IV) ��(#� �� +�(���� �����(#� #�%�!�, b� %�)� )� +�#����� ������#� b��#�$��� (#����#�; ���%(�& V ��3h��$��� (3 ��(#� Q�)� +��%�&���� �%(+'��#�=�)� &��� ��#� )���� �� 3�������)3$�h "�%#���, +� )� ���+h���� �� ��� ��(#� �3�3 +�� (#����& %��#��'�& �%(+'��#�=�)� � +��&�#�.

�5;%� �%�?!<!:J =8�8�%�!J?8 3;5"J8 838 �8�5:8 95

�'�(3�� ��%� _�#�*�, +���(#��?� (#����#� �b3b�#�� �����(#� 3 ��(+��(#��*�*3 +���(#����%� ����b�&�=� � �&�b���=� ����)�. ��& ����& )� +���(#��?�� (�&� &�'� ��� ���� h��+�#�'��%�� ����#(#��, %�)� (��%�%� #���� ��#�?��)� �(#����#�.

[�� ������

ARNOLD, E. N., BURTON, J. A.(1985): A Field Guide to the Reptiles and Amphibians of Britain and Europe. Collins, London.

DŽUKI}, G. KALEZI}, M. (2001): The Biodiversity of Amphibians and Reptiles in the Balkan Peninsula IN:Balkan Biodiversity. Paper from the ESF Exploratory Workshop on Balkan Biodiversity-Koper, Septembar 2001.H.Griffiths, etall

RADOVANOVI}, M., MARTINO, K. (1950): Zmije Balkanskog poluostrva. Srpska akademija nauka, Beograd.

������@, <. (1951): ���b�&=� � �&�b��=� ���� b�&?�. �������.

STEVANOVI}, V., VASI}, V., DZUKI}, G. (edit.) (1995): Biodiverzitet Jugoslavije sa pregledom vrsta od me�unarodnog zna�aja. Ecolibri: Biološki fakultet, Beograd.

�����'��% � +���'���*3 � b��#�#� (#���� b��#�$���h � b��#�$���h ���?�h ��(#� ��?�%�, ����#�*� � �?��� "�'3����� �'�(��% ��", ��. 5/2010).

������ � (#��?�*3 +�� %��#��'3 %����$�*� � +��&�#� ���?� "'��� � "�3�� ("�'3����� �'�(��% ��" 31/05, 45/05, 22/07, 38/08, 09/10).

��%�� � +�#��!���*3 ������=�)� � &�!3�������& +��&�#3 3�������h

��(#� ���?� "�3�� � "'��� (�'3����� '�(# ���, <�!3������� 3������, 11/01).

��%�� � +�#��!���*3 ������=�)� � ���'��%�) ��b����(��(#� (�'3����� '�(# ���, <�!3������� 3������, 11/01).

��%�� � +�#��!���*3 ������=�)� � �Q3��*3 ����+(%� ���?� "'��� � "�3�� � +�������h (#����#� („�'3����� �'�(��% ��“, 102/07).

��%�� � +�#��!���*3 ������=�)� � �Q3��*3 &����#����h ��(#� ���?�h ����#�*� („�'3����� �'�(��% ��“, 102/07).

Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. Official Journal L 206 , 22/07/1992 P. 0007 - 0050. Finnish special edition: Chapter 15. Volume 11 P. 0114. Swedish special edition: Chapter 15 Volume 11 P. 0114.

�**�� � �*� 8�� � "� >�� ����>��� ��� *����)�" 8���, (Endemic to the Mediterranean Yes/No, IUCN), (2006).

96 ). > ��#

DANKO JOVI}

THE SUPPLEMENT TO INFORMATION ON THE HERPETOFAUNA OF THE RIVER DJETINJA GORGE

Summary In this study, we present the results of the amphibian and reptile fauna

researches realized in 2001, as well as the data collected from 2001 to 2006. We have found 8 amphibian and 9 reptile species. The conservation statuses of the found species are presented in accordance with international conventions and national ranks (IUCN, ENM, Habitats Directive and Bern’s Convention), as well.

The species registered in the area of the gorge of the �etinja river, are included either by the national or international categorization. Systematic population studies, assessment of the endangering factors and state of endangerment, were not conducted on the territory of Serbia. The species are categorized as LC - Least Concern (not endangered), and / or NT - Near Threatened (IUCN categorization of vulnerability).

Reviewing the results by the Berne Convention, we may state that a larger number of the species is classified in Appendix II (strictly protected animal species), whereas in Appendix III (protected animals), are classified the rest from the list.

Comparing the lists of the registered species to the list of the European directive on the protection of habitats, flora and fauna (HAB-Council Directive 92/43/EEC), it is evident that the largest number of species is classified in Annex IV (species of special importance, which implies strict protection); two species belong to the Annex II (Testudo hermanni is listed in Annex IV) species of special importance that also require defining the protected habitats; Annex V includes species whose over-exploitation may present a threatening factor, it is thus necessary that these species be under the strict control of exploitation and trafficking.

The gorge of the �etinja river presents a habitat of great importance in the distribution of the representatives of amphibians and reptiles of Serbia. The paper presents only a small part of this herpetological wealth, which is certainly worth to be further researched.

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 97-109 page 97-109

�������, Belgrade,

���: 502.2(497.113-751); 338.48-6.502/504(497.113)

Review article

�[ ������� �����@1

+2.2%.!.0%. ��2��.��&2 #�2�2!� �5+.3�#���.+ ��2�� (������)

�����: ��� ��� ������ � "��� ���� ��� � � � � ��� �� � � ������ ������ � � � �������� �� � ��� ������� �������� �� �� ��, � �� �� ��� � ��������� �������. � � � ��� � � �������� ��� B ��� � &� �� ���������� �����, � ���$� 1 � ��#, <��&�#� , "����� ��� � >����. ������� ��� ��� � ���� ��&� ������ ������� �� � ��� ��� ��� � ���#�� � �� ���� -�������� ���� ���(� �����.

���� ��: � � � ����, � �� ���� ��&�, ��� , ��� ������� "�� ("�����).

Abstract: The landscape of southwestern Srem has been valued using the geo-

ecological method of recreational potential index, for the purpose of enabling recreational activities, such as rowing, aerobics and of tourism activities, such as excursions. River Bosut, its alluvial plain and human settlements Morovi�, Višnji�evo, Sremska RaHa and Jamena have also been geo-ecologically valued. The results of the conducted valuation have shown that this landscape, in general, is mostly valuable to use for sporting and recreational activities.

Key words: geo-ecology, model evaluation, landscape, southwestern Srem in Serbia.

1 �� ���)���� %�� �, ��+'�&����� ������", �)��!��(%� 95, ���� �����=�, aleksandarkrajic@yahoo.com

98

�����%� ��(3#�������& �+��%� „Y�+���(#��?�(#����#� ��#��� )� ��(��(#��� 3areas), � %�����. ��%�3(+�(#��?�+������.

�� ��+��Q��� b�)����=� hb��#�$��� 35/55) (� +�(#������#b��#�$����+������3 &��3 '���#���?� (��*

2 www.googl

���� )3��b�+# �� (����3�����=�& +��3�%� ;���� #��$3 +��� &����& �� <�����$� &�!3�����

���%#����� )� �� (� �����a %�#����

(�����b�+�� �����

h��(#� '3�%�� (#����

+�������&#� � +��3� +����'� �� �%� 3,5 k

#� � =���'�*�, ����+(%�

"���� 1. "�

lemaps.com

+����� ���& � �(#�%3 ���&� \���#(�“ � (+�=�)�����3 ��b����#�*(%�� �� ����, #

��� ����� +)� &�b��% �'

� (�Q3��'� ���)� b��#�#

����& ��'3�, �%� %���*�%�, �����

� +�������& �� 0,39 k

Q���#� (���'�b� (

km². ��%��� . � %�3+��� (��#(%�) )�

�������� �

��

&� ��3h��#��� ��%� ��(%�). �a) +�

�)�'��� ��b�b3 (h��(#����& ��(#�&�#b�. #���#��

+���3Q)� b� '����h (#���� +�)�����#� (#���� �

3 �#��� <��#� ���%�, �, =���, ��'

� ��b����# “km², #� (� 3�(�?���$-��(� '����#)� ��� ��'�

� ���?�Q�, %�'��, )�'�� '

������ ��� �

���(%� +���� �� )3�3. ����� 3 �������#� +����h �3&�). ��, +�(���� +��)� <����+#�=� ������#� ('�Q�& +���3Q)��b����# +�

�����$� (�+'�=�����

'� #�+�'� �“���” (“3b +�(���3 �'�����$, �� ?����

� �(%?3Q���%�)� (� 3 '��'�+�#�� � (�

������ � ��

��3Q)� %�)� (�� b�+��3

�&3, +�('� ����� „������ #�%�� +#�=�&� &�

��$%�-��(3#(�+�-IBA (ImQ��h ���& %�&� ��� #��������, ���

+�#��� ��(3 &�����

� ��'�� )�(�“�'.�'�(��%

��b��'3 &�. 2010). ����-1 � ��#� ��)��, � �����#3 h�������.

��� "���

!. 3����#

(� +�3�� ��)� ����!��

��=����'����(%� ����“,+���(#��?�

�Q����=�&�.#(%�h �3&�,mportant bird%�� ���(%����#���)� )���(�� +��%

��), �b&�!3�#� �3&(%����. �� (3% ���”, ��.&��3 ��3Q������� ����#. ��3b�&����( 3 *�&3�, �(#�Q3 (�:

�2

#

� � � , � . ,

d � � %

3 � 3 . � � � 3 :

�8%83%;%63% <8)?%<!:8 �8)8;! >J�%�!�!)?%� "81! ("B5>!) 99

��+���� �� ���&(%� ��Q� (�+�#��� ���&(%� <�#����=�), +���� ����, �� +�#�(3 ��#�Q��, >��# � >������� (+���3Q)� �b&�!3 (�'� ���&(%� ��Q� �� �(#�%3 � +3#� ��&���-<�����$ �� b�+��3) '�=����� )� b�)����=� h��(#��� (#���h +��%� #��(#� ������, 3('�� Q��� )� +���3Q)� b��#�$��� %�� (#���� +������� ��b����# “�*� ��* ��”( +�������& �� 0,1 km². ��) ��b����# ���)� 299 (#���h (#���'� (29 (#���'� +� h�%#��3) �� %�)�h )� 23,1 % 3 b������) "�b� (3��*� � 23,4 % )� +�#+3�� (3�� (������=, <. 1998). �� +���3Q)� (+��� 3 +'���� #����� ����, #� (� %���%#����� ���)��& ����&�. ��)+�b��#�)� )� ���� ����(���. �#��3 ��#�Q�3 %���%#����� � ����# +#�Q)� (��#. � ��#%�h ��(#� (��$3 (�: =��� ���� (Ciconia nigra) � ���� ��'���+�� (Haliaetus albicilla).

��+���� �� ���&(%� ��Q� � ���. “��#�Q��” +�3��)3 (�, #�%�!� 3 ��+�(�����) �'�b��� ����, �� +�#�(3 ���Q��, ^�������= � �3%� ((������(#�Q�� ��� �#��� ��&���), (#������*� &�����#� �3&(%� b�)����=� h��(#� '3�*�%�, )�(��� � �����, #� +��#�$� b�)����=� %'��, ���(#, ���?�, �'�� � (���. �('�� (#���(#� � ��'�Q��� +�)�����h (#���'�, #� ���� +��$�*� ��?�� ��b��)� ���h b�)����=�, ���) +����� )� b��#�$�� %�� (#���� +������� ��b����# “��>���� �*” (“�'. �'�(��% ���”, ��. 52/55) (� +�������& �� 0,27 km² (�(�?���$-��'�����$, �. 2010).

�#���� ��b����# +������ “� � ��” ��'�b� (� (������(#�Q�� �� ��&���, ����(�� (������(#�Q�� �� ��� <�)b�=��� ���#�, �b&�!3 +3#� ��&���-<�����$ �� (����3 � ��� �#��� ��#�Q��. �3 (3 '�=����� (#��� �3&(%� b�)����=� h��(#�, ����� � )�(���. �('�� '�+�#� ���h �3&�, +���3Q)� )� b��#�$��� %�� (#���� +������� ��b����# (“�'. �''�(��% ���”, ��. 52/55) (� +�������& �� 0,27 km² (�(�?���$-��'�����$, �. 2010). � ���& ��b����#3 +������ (� +��#� 3#�=�) &�%�� ��?�"� ("�(�'��h ��Q��h �����) �� ����*� �3&(%�h b�)����=�.

��+���� �� (�'� ��&���, +��&� �����=� (� \���#(%�&, ��'�b� (� b�)����=� h��(#� '3�*�%� � &�����#� b�)����=� '3�*�%� � �����. ��%� )� ���� '�=����� � b�)����=� %�(#��%� (��+����) � b�&b�'�� %�)� (3 +���(#����=� (3�&���#����(%� "'��� � Q��� ��#%�(# b� #���#���)3 ���&� ��� +���3Q)� )� b��#�$��� %�� (#���� +������� ��b����# “������� ” (“�'. �'�(��% ���”, ��. 52/55) (� +�������& �� 0,21 km² (�(�?���$-��'�����$, �. 2010). �� +���3Q)� )� ��$ 1954. ������ b��#�$��� #� +���(#��?� )���� �� ��)(#���)�)�h b��#�$���h +���3Q)� 3 ���&3. � ���& ��b����#3 (#��'� h��(#� ��(#��3 ��(��3 � �� 40 m, � ��3#� &�(� +� h�%#��3 ��(#��� �%� 600 m³ (��3+� �3#���, 1999). � ���& +��%3 +������ (� &��� �(#������#� (�&�(#�'�� ��b��) h��(#� �'� *���� ��b��) 3 �3&(%�) b�)����=�.

�3��b�+���� �� <�����$�, � (������ �� ��� “���Q��” +�3�� (� (#���� ��b����# +������ “�)�� �” (”�'. �'�(��% ���”, ��. 52/55). � ��3h��#� 3�3#���*� �'���� b�&?��#� �'�b�� ����. ��h��#� +������3 �� �%� 0,34 km² (��3+� �3#���, 2008). � ��'�%�� )� b��Q�)� b� +#�=� &�Q����=�, %�)� (� #3 �*�b�� � h����. ��� � �(#�'� (#���� ��b����#�, ��(�?���)3 �� b�)����=� '3�*�%�, #�+�'�, ����, ���(#�, =��� � )�(���.

100 !. 3����#

�+�&���% +������ “���"�” +�3�� (� )3��� �� <�����$�, � �(#�Q�� �� �'�b�� ����. ������b3)� (� �� (������(#�Q�� ��� ��� “���Q��”. � *�&3 ��(#� ��3+� h��#��� %�)� (3 b��� (��)� (#���(#� � �&+�b��#�� ��'�Q��� b��#�$���. ���#�$��� #���#���)� ��3h��#� 0,04 km² (“�'. �'�(��% ���”, ��. 35/55) � �� *�) (� +��3Q��� ��b��) ('����(%�� h��(#� 3 "�b� ��'�%� (#���(#� (�(�?���$-��'�����$, �. 2010). �(#�Q�� �� �&����, �b&�!3 <�����$� � ��*�$��� ��'�b� (� '����#� 3�#��. �� '����#� )� ����#� +��+�'�=�&�, "�b���&�, ���?�& +�#%�&� � b�Q���&�.

< ��� � ���Z�

;���%�'���)� +�3�� +��(#����& +'�����&� �(����� (&����=� 3 =�?3 �+#�&�'��� 3+���?�*� � ��b��)� ���+��(#��� (Navah, Z. 2000), �b&�!3 �(#�'�� %��b ����(%3 &�#��3 ��������*� +��(#��� � b� +�#���� ����!���h Q���%���h �%#����(#�. ���������*�& ����%�'��%�h +���=�+� +�� 3+���?�*3 +��(#���&� �b������ (� *����� #�#�'�� ����(#�=�)�, � �(#����&��� (� &�%(�&�'�� %���(#�.

“�������� %�&+����#� +���(#��?�)3 ���&� b��Q�)�� �(+�%# ����#� � ����. ������� Q��� &�(#� 3 %�&� (� ����)�)3 ��$��� ?3�(%�h �%#����(#�, +� � ���, ��&�� � �+(#���% ��%� (3 +�)����� +��(#��� #�h��b�����, #� (� (&�*���& +��������$3” (q�����$, <. � <�'�������$, <. 2009, (#�. 51). ����� &�Q����� #���#���)� &��� �� (� �����3)� ����(#�3%�, �+�: %�� (%'����#� ('�#%� ����, (#����#� ���?�h ����#�*�, #� b� +�#���� �b����*� ���*�%�, (#���'�b�=�)� ���'� � �� (Tiner, R. 2005). � =�?3 ��b��)� +�������h ��b����#� ���&�, � ( ��b���& �� �&�)3 +�#��=�)�'� b� ��3#�Q%� #3��b�& � ��('�Q%�-��%���#���� (+��#���, %3'#3���-����b���� � (��(%� #3��b�&, #� b� ������%, ��&�$� (� +�#�*� � (#�+��3 *����� ������(#� � �(+'�#���(#� 3��+��!�*� ��������h ������ #3��b&�. ;���%�'��%�& ����#���*�& &��3$� �� )� �%����� ������#� &�#���& “����%(� ��%���=�(%�� +�#��=�)�'�” ([�+���=� �. 2006. (#�. 34). ����%#���(#�Q�� b� ���) &�#�� )� #� �� (��%� ����#����� +����� %�� +�Q�#�3 ������(# ��(� (#� ������, � ������*�& �'� ��3b�&�*�& #b�. %���%#����h ��'�%� (�&�� +����'�, +��#������h 3 ������, ����)� (� %�� ��b3'#�# *����� (#����� ������(#, � %�)� (� (��(#��� 3 %�#�����)3 +��&� #���'� 1. �� &�#��� (� +�������� +���=�+� %�)� )� +��+�(�'� ������b�=�)� �)���*���h ��=�)� “Food and Agriculture rganization” 1976. ������ 3 ��'3 “Fremework for Land Evaluation” (http://www.fao.org).

�8%83%;%63% <8)?%<!:8 �8)8;! >J�%�!�!)?%� "81! ("B5>!) 101

(8�� 1. =��� � %�#�����)� ����������� +����'�

.;2�� #�2�2!� %�(2+.���� #�2�2!� �.�.��

10 ��)������)� ��� +����'� 91-100 9 ��&� ������ ��� +����'� 81-90 8 ���#���� ������ ��'��� +��. 71-80 7 ��'�#���� ������ ��'��� +��. 61-70 6 ���#���� &�*������� ��'�. 51-60 5 ��'�#���� ��+������ ��'��� 41-50 4 ���#���� ��+������ ��'��� 31-40 3 ��+������ ��'��� +����'� 21-30 2 ��&� ��+������ ��'��� 11-20 1 �b��b�#� ��+���?�� ��'��� 1-10 �� #���#���)� ��%����*� ������ �3��('���)� ��� ��'�#���� &'���

&�#��� +��&�*����� )� 3 \���#(%�) +�� ����%�'��%�& ��������*3 ��=����'��� +��%� ��%'���=�, #� 3 ��(�� � \��=������� �� +��&��3 ��������*� ��?�"� %�*��� ��%�#��=�, ��'��� ���*�� #�%� ��� ([�+���=� �. 2006). � (#���� ����h (#�3Q*�%�, ��� )� +��&�*��� +�� ��������*3 ��*� ����)� (��%�'�$, � 1998) � �=��� +�$��(%�� (�(#�&� �'���Q� 3 ��+3�'�=� ��+(%�) – �+�#��� ��'� (��=�?, <.�., ��=�?, �. � ��=�?, <. 2010). <�!3#�&, �� �� (� +��&���'� �� +��(#��3 ���&� ��'� )� ���+h���� �� (� ��%� %���%#���� +���&�#�� &���"�%3)3 �'� �(%?3Q�, � ��3�� +������)3, 3 (%'��3 (� (��h�& ��������*�. <�#��3 “����%(� ��%���=�(%�� +�#��=�)�'�” %���%#����� +���'����(#, � &��3$��(# +���!�*� ��b3'#�#� (� ��b3'#�#�&� ��������*� ('�Q��h +����'�.

; �[�� ������ ������ �� �� <� � � ��[���� � ���Z�

���(#�� )3��b�+����� ��'� ���&� &��3$� )� %���(#�#� %�� +���3Q)� b� ��#*3, y�����*�, �b'�#�, ���*3 ��=�%'�, )�h�*� %�*�, ���*3 &�*�h +'����h ��)�%�#� �� ��('� � &�*� ������#(%� &�#��� (�'�%#��&�#���) � ('. ���� #��� )� (+�������� ����%�'��%� ��������*� ��%� ��(3#, �'3��)�'�� ����� � +��+���)3$�h ��(�?� )3���(#�Q��� ��'� ���&�.

�������'� ��)� ����* > $�*��8� �����) = �$��*�� (+�������� )� �� ���� ���% �� *������ 3�$� 3 ���3 (&�(#� ��(3#). ����%#���(#�Q�� b� ��(3# )� �� )� ����� *���� %���#� ���&� &�'�, #� ���&� (+��� �#�Q�.

��(3# ����b3)� ����'�� 3('��� b� ��b��) ��('�Q%�h (+��#���, +���#��� %�)�%��#��, )�� (� ��'�%3)�, b� ��b'�%3 �� �3���� � ����, &�'�& ��b���& �

102 !. 3����#

�3����& #�%� � ��+�(#�)�*�& +'����h ��)�%�#� %�)� �� +���b����'� #�'�(�. Z����3 �(#�#(%3 ������(# 3&�*3)� Q�*���=� �� )� ��Q�� %���#� 3(�Q��� 3 &3?���#�& ��('���&�, #� �� �� �%�3�3)3 b�(��� %����(%� #�+�'�. �� )� 3�'����& %���'�(���, #� �� +�(��3)� ���. ���&� ���'�b�&� ��+3�'�Q%�� h����&�#����'��%�� b�����, ���� ��(3# (+��� 3 IV %'�(3, �#� �� Q��� ��)+�?���)�&, �� (��� ����������&, ��%�& 3 ��(. ���(�$�*� ���� %3+�*� 3 ��%�&� %�)� +� (#�&��3 b�%�!���(#� +��%���Q3)3 ������(#� ��3�� %'�(� ��)� +��+��3Q?���.

��b��) ��('�Q%�h (+��#��� �� ��(3#3 �#����� Q�*���=� �� +��&� ��Q��) �%��#���)� +�(#�)� &�'� ���) 3��!���h +��(#3+��h +3�%#���. �� (� ��'�b� 3�'����& 3 ��(�?�&�, 3 �%���3 %3+�'����h &�(#�. ��%�!�, �� ���& (�%#��3 �� +�(#�)� �� )���� ��&+� (��#��(%� +�(#�) +��%� %�)� �� #3��(#� &���� �� �������� Q�&�= +����3�� 3 ��%3. ��%�!�, #���� ��$� �� )� ��Q�� (�����$�) �� (�&�& 3�$3 ��(3#� 3 ���3 +��%��3# ���3'�=����& �����& #�%� �� (��%� 3+'��?���*� �b ���� &�'�& �����$�&� � Q�&=�&� )� ���&��3$���.

���&� ��b3'#�#3 (+��������� ����%�'��%�� ��������*� (����#� #���'3 2), ��%� ��(3# (� +�� ��%���#����& %����$�*3 ��('�Q%�& (+��#���&� (��(#��� 3 +��#���� ������ +����� (�=��� �(�&).

�������'� ��� ���� ��� > $�*��8� ��)��� �� ����?��� )� �� ��'3 )3��b�+����� ���&�, �b&�!3 ������� �����=� (� \���#(%�& �� b�+��3 � ��%� ��(3# �� �(#�%3. �� #���#���)� (� %���%#����� ���(%�& b�&?��#�&. Z��� +������� )� +��%������ "�(�'��& ��Q��& �����&� �b&�!3 %�)�h (� +�� +����*�&� ����b3)3 ����. � ��$�& ��+��(�)�&� b������� b�&?��#� �+(#�)� #�%�& =�'� ������. �� ���& +���3Q)3 (� +�3��)3 (#��� b�)����=� h��(#� '3�*�%� %�)� (3 �� +�)����& &�(#�&� b��#�$��� %�� �#���� ��b����#� +������ (��!����=�, <�)b�=��� ���#�, ���Q��, �#��� ��#�Q���, ���%���=� � ����) � �������� (+�&���% “�&����”. �b&�!3 ��!�����=� � <�)b�=��� ���#� +�3�� (� �������� � ���!����(%� (��&���) b�&?��#�. ��%�!�, �b&�!3 <�)b�=��� ���#� � ���Q��, ( )���� (#���� � �#��� ��#�Q���, ( ��3��, '�=����� )� �������� b�&?��#�. ��)(������)� (� ��'�b� (#���� ��b����# +������ “����”. � )� (� �3&(%�& %�&+'�%(�& +���b�� �� )3��b�+��3, ��% �� �� )3���(#�%3, �(#�%3 � (����3 �%�3�3)3 �������� +������� <�����$�. � (� ��'�b� +���� ���� ���%. �� ���� )� +����?��� � +��+��� '����& +���3Q)3 <�����$.

�8%83%;%63% <8)?%<!:8 �8)8;! >J�%�!�!)?%� "81! ("B5>!) 103

(8�� 2. �������*� ��%� ��(3# b� +�#���� ��('�Q%�h (+��#���3

KO�2%(���2 ��2��.�(� %.�2%(���� �.�.��

�(�&2 ($���*� 8�. 8���� 100)

����� %���#�: 0-2% 2-5%

0 -5 100

����#�:

-+�)��� +'�$�%�, (+�3���� � ��� -������ %���#� >50& -������ %���#� <50&

-10

0

+5

105

����� ���'�: 0-30� 31-60� 61-90�

0 -5 -10

100

�#�3%#3�� ���'�:

-+(%���#� -&3?���#� -%�&���#� -&�����#�

+10 -10 +10

0

90

��#�b�#�# ��Q��� (�����$�)�:

-('�� -3&���� -)�%

0 -5 -10

90

��(#�$� ����:

I-II II-III III-IV >IV

+10 0 -5 -10

80

�� +���3Q)� )� +��(#3+�Q�� +��%� �("�'#��� +3#� ���–<�����$–

��&��� �'� ���&(%� <�#����=�–�3b&��–��(3#–���&(%� ��Q�, ����(�� �����%–�3b&��–��(3#–���&(%� ��Q�. �b �������� (� &��� ��b� � '�%� +��(#3+�#� ���& +����'3 +��%� �3#�-+3#� �������-������, (� %�)�& )� +���b�� (����&���& (�����$�)��& +�#?�&, � %�)� (� ��'�b� �� +3#3 ���-<�����$. ��%�!�, �("�'#��& +3#�& (3 +���b��� � <�����$-��*�$���-��(3#.

3 ���� +�)��*�*�, #���� ��+�&��3#� �� (� %���%#���� ������ �b��#� 3 #���'� 2. (�����)3 3 ('3Q�)3 �� +���&�# ��������*� (����� ��%3 ��b��Q��3 �(����3. ��%� �+�. +�� ��������*3 ��(3#� b� +�#���� ��('�Q%�h (+��#���� %���3'� (� ( #�& �� ��%� +�(��3)� (#� ������. ���� %���%#���� �(����� ��%� )� ����� %���#�. ���#� )� ����� %���#� �(+�� 2 % %���%#���� ������(# )� 0, #� ��(3#3 �(#�)� +�Q�#��h 100 ������. � ��3��& %���%3, %�� %���%#���� ������(# 3b�#� )� 3 ��b�� ��Q�� %���#� (+�)��� +'�$�%�, (+�3����, ��� � *��� ������). ��%� )� %���#� ��(3#� %���'�(��� 3 *�&3 ��&� ��� � (+�3����, #� )� ���) *�����h ������ �(#�� �(#�. <�!3#�&, *����� ������ (� %��$� �(+�� 50 m, (#��� )� %���%#����& ������*�& *���� ������� (�'�� 3��$�� �� 105. ��) &�#�� ������*� +��&�*�� )� � 3 #���'� 3. � 4.

104 !. 3����#

�����$�*� ���� +���3Q)� 3 ��%���=���� (��h� ���&��3$3)3 b������ +��(#3+� (#����& +�������& ��b����#�&�, #� �� +�(#�)�*� ���'�����h ��%���=����h (#�b� � +��#�$�h 3��!���h �b'�#��Q%�h +�������. �b �#%'�*�*� ��&���(#���#����h b������ � ���'�����h ����(#�#�%�, #� +�� 3+�#���� ��������)3$�� +��+�������� &�#���)�'�, �� ���& +���3Q)3 �� (� &���� ��b��#� �%�#3��b�&, �b'�#��Q%� #3��b�& � '���� � ����'���� #3��b�&.

�+�#���� �'3��)�'�� ����� )3��b�+����� ���&� 3 ��%���#��� (��h�, � +��&� �b������& ����%�'��%�& ��������*3 (����#� #���'3 3), (��(#��� (� 3 %�#�����)3 (� �'3��)�'��& ����� ���(%� ����, ����(�� 3 %�#�����)3 +��#���� ������h ��'��� +����'� (�=��� �(�&). �� +��%#�Q�� b��Q� �� )� �� ��%���#����h (+��#���, � +�� &���&�'��& �%���&(%�& 3'���*3, �� ���) #���#���)� ��)+��%'����)� 3+���*���#� ��#*3, y�����*�, ��=�%'�b�& � )�h�Q%� (+��#���.

(8�� 3. �������*� �'3��)�'�� ����� )3��b�+����� ��'� ���&� b� +�#���� ��%���=�)� � �b'�#��Q%�� #3��b&�

%.�2%(���2 ��2��.�(� %.�2%(���� �.�.��

�(�&2 ($���*� 8�. 8���� 100)

��(#3+��(#:

-�("�'#�� +3# -&�%���&(%� +3# -+�?(%� +3# -+���Q%� (#�b�

+5 0 -5 -10

105

��������: >500 m² <500 m²

0 -10 105

���#�=���� +�%����Q:

-��b �3&(%� ����#�=�)� -��'�& +�� �3&(%�& ����#�=�)�& -+�%������ ��+��h����& �3&�& -+�� ���!����(%�& ��)�%#�&� >40% -��b ��)�%�#�

-10

0

-10

-10

0

95

'����(# ��b�3h�

< 60 % �� 61 �� 70 % > 70 %

+10 0

-10 85

��%���=���� (#�b�:

-+�(#�)� -�� +�(#�)� -�("�'#�� �'� &�%���&(%� -b�&?��� -%�3���

0 -10 0

-10 +5

75

�8%83%;%63% <8)?%<!:8 �8)8;! >J�%�!�!)?%� "81! ("B5>!) 105

�������'� ���- )� *�� �* �) = ��)� *�* ��&�$� (� �b +�#���� 3(#����?�*� *�h��� #3��(#�Q%� ������(#�. ��#��=����'�� �#��%#����(# ��(�?� ��'� �� %�&+'�&��#���� � ��+3�(%� �%�'��%�) �#��%#����(#� (#����h ��b����#� +������.

� ��+�(�����) �'�b��� (#����h ��b����#� +������ )3��b�+����� ��'� ���&� ��'�b� (� ��(�?� ��&���, <�����$, ��*�$��� � ���&(%� ��Q�. �� ��(�?� (3 ���������� +��&� ��(#3+��(#�, +�'���)3, ���)3 (#������%�, 3('3���& "3�%=�)�&� � +��&� +�(�����*3 ���(%�h ��)�%�#�.

� +��'��3 ��(#3+��(#�, ��� )� ����� %�� (��h ��(�?�, )�� (3 (� �(#�'�& ��'���&� ���&� +���b��� �("�'#��& +3#�&. ���&� (#����& ��b����#�&� +������, ��� ��(�?� (3 3�'����& ����)��� b���& ��������� b�&?��#�.

(8�� 4. �������*� ��(�?� %�)� (� ��'�b� 3 ��+�(�����) �'�b��� (#����h ��b����#� +������ )3��b�+����� ��'� ���&�, � %�� #3��(#�Q%�h '�%�'�#�#�

%.�2. ��2��.�(� %

.�o�

��

��

��

���

�� �

' .

��.

��

��(#3+��(#: -�("�'#��& +3#�& -&�%���&(%�& +3#�& -+�?(%�& +3#�&

0 -5 -10

100 100 100 100

��'���):

-3 ��+�(�����& �3&(%�& �%�3��*3 -3 ��+. �'�b�. ��%� �'� )�b���. -3 ��+.�'. #��&�&�����'��h �b���� -3 ��+.�'. ��h��'��%�h '�%. -3 �����Q��& �%�3��*3 -3 %�#'��� -3 �����=�

+5 +5 +5 +5 -5 -5 -5

95 100 95 95

���) (#������%�:

<1000 1000-10000 >10000

-10 -5 0

90 95 90 85

�('3��� "3�%=�)�:

-(� +�������=�& &�����#� ���� -��b +��� &. ���� -+�������=� +�%��(%�h +���b���� � ��b� h���� -���b��(%� +3&+� -(� 3��(#�#�?(%�& ����)�%#�& -��b 3��(#�#. ��. -(� &��3$���Q3 ��$�*� -��b &��3$��(#� ��$�*� -��b &��3$��(#� �(��)&?���*� )�h�$�h %�*�

0 -10 +5

+5 0 -5 0

-10

-10

70 90 70 65

��(%� ��)�%#�:

-��b -�� )����� -���� �� )�����

-5 0

+5 75 95 70 65

106 !. 3����#

<�����$ (� ��'�b� �� &���(#��'��& +3#3 ���-��&���-�)�?��� �'� ���-��&���-��Q%�. ��(�?� )� �b���!��� �� 3�$3 �#3��� 3 ��(3#. � "�b����&(%�& +��'��3, ����$� (� +� ���'�&� ��(3#� � �#3��� � ��+�(����� �%�'���, ��(�?� )� ����'� b��b��(#� ��'�%. � ����������h ��(�?�, <�����$ +���(#��?� "3�%=�)�&� ��)�+��&?���)� ��(�?�, #� (� (��(#��� 3 =��#��'�� ��(�?�. � *�����) ����%#��) 3#�=�)��) ("��� ��'�b� (� ��&��� � ��*�$���. �� (�&�& 3�$3 �#3��� ��'�b� (� �(#�=� 3���(%� #��!���. �� +���(#��?� ������?�� �"��&�(��3 #3��(#�Q%3 �#��%=�)3. ������b�+���� �� ��(�?� +�3�� (� ���� ���%, +���� %�)� (� ��'�b� (#���� ��b����# +������ ����. �3���b�+���� (� +�3�� �'�b�� ����, � 3 Q�)�) +��%���=� (� ��'�b� (#���� ��b����# +������ ���%���=�.

��*�$��� (� ��'�b� �� '�%�'��&, �("�'#��&, +3#3 <�����$-��(3#, ��$�& ��'�& �� '���) ���'� ��%� ��(3#. ������b�+���� �� ��(�?� +�3�� (� (+�&���% +������ “�&�����”, � �(#�Q�� (+�=�)�'�� ��b����# +������ “���Q��”.

��&��� +���(#��?� ��)b�+����)� (��&(%� ��(�?�. ��'�b� (� �� '���) ���'� ��%� ����. ���3 (�����$�)�� +��&��$��� (%�'�, %�)� +���b3)� ��&��3 ( ����)�& ��&����)� � �����& �)�?���&. � �%�'��� ��&���, �� b�+��3, ��'�b� (� (#���� ��b����# +������ ��!����=�, � �� �(#�%3 “<�)b�=��� ���#�” � “���Q��”.

���&(%� ��Q� (� ��'�b� ��(�#�% %�'�&�#��� �(#�Q�� �� ��&���, #�%�!� �� '���) ���'� ����. [�=���� )� �� &�!3�������) ��3&(%�) (�����$�)��=� �)�?���- �����%-�'�%. ��+���� �� ��(�?� +�3�� (� (#���� +������� ��b����# “�#��� ��#�Q���”. ��3$� %� ��&���, �� *��� (� ��(#��?� (+�=�)�'�� ��b����# +������ “<�)b�=��� ���#�”.

�� ���)3 (#������%� ��� ��(�?�, �(�& ���&(%� ��Q�, 3���)�)3 (� 3 ��3+3 ��(������ (� +��%� 1000 ��#�?�.

�+��������& ��������*�& (����#� #���'3 4), &��� (� %��(#�#���#� �� )� #3��(#�Q%� ��)��#���(��#��)� ��(�?� <�����$ (�=��� ��(�#), b� *�& ('��� ��&��� (�=��� �(�&), ��*�$��� (�=��� (���&) � ���&(%� ��Q� (�=��� (���&).

���q����

��%� )� )3��b�+���� ��� ���&� +�������� b��(#�'� � ��+�+3'�=���� +���3Q)�, +���+�(#��?� (� �� �� (� „������� ��b��)“ ���� ��'� #���#���)� ����)� &���� b�(����#� �� �"��&�=�)� ��b'�Q�#�h ������ #3��(#�Q%�h %��#�*� ((+��#(%�-��%���#����� #3��b&�, (��(%�� #3��b&�, �%�#3��b&�, �b'�#��Q%�� #3��b&� � ('). �� �� (� ����'� %�'�%� )� (#�+�� +����(+�b�=�)� ���� +����'� b� ��b��) �������� ��'�#��(#� +�����'� (� ����%�'��%�& ��������*3. ��%� (� �� �(���3 (+��������� ��������*� )3��b�+����� ���&� %��(#�#3)� (� �� ��� +���3Q)� �&� ����� +������� 3('��� b� ��b��) #3��(#�Q%�-

�8%83%;%63% <8)?%<!:8 �8)8;! >J�%�!�!)?%� "81! ("B5>!) 107

��%���#����h �%#����(#�, %�� �#� (3 ��3#�Q%� � ��('�Q%� (+��#���. �#��!��� )� �� �'3��)�'�� ����� ����, ��(3#� � �#3��� b�����?���)3 ��(�%� %��#���)3&� +�#����� b� 3+���*���*� (+��#(%� �%#����(#� #�+� ������%�, ��% (3 ��(�?� <�����$ � ��&��� +������ b� ��b��) (��(%�� #3��b&�. ����#���*�& )� 3(#����*��� �� ���&(%� ��Q� � ��*�$��� ��&�)3 ����?�� +�������h � ��#��+�����h 3('��� b� ��b��) (��(%�� #3��b�&. ����� ���'�(�#�, �� )� &�#���& ����%(� ��%���=�)(%�� +�#��=�)�'� 3#��!��� �� ��� +���3Q)� �&� ��'�%� +������� +����(+�b�=�)� b� ��b��) ��������h ������ #3��(#�Q%�-��%���#����h �%#����(#�.

���#� )� #3��(#�&� b����*�� +��'�b ��������& b��#�$���& +���3Q)�&�, ����& b��#�#� �b���)���h ��'��� +����'� �� ���) #���#���)� #���� 3(��'�(�#� (� +�#����& ��b��)� (+��#(%�-��%���#���� "3�%=�)� %�� ����& ��+3�(%� +�������� ��'�#��(#� (#�������#�� ���� ��'� ���&�. ���#�$��� +���3Q)� �� #���� �� �3�3 3 +�#+3��(#� �b�'����� ��$ #���� �� +�3��)3 #3��(#�Q%�-��%���#���3 "3�%=�)3 (�+�. %�#3��(#�Q%�), � +��&� (��)�& �%�'��%�& &��3$��(#�&�. ��(����*� +��%(� �3&(%�� ��b���(#�� 3 ���&(%�) <�#����=� ��'� )� 3(&����� �� #�#�'�3 b�����3 +��(#3+� �+�=�)�'��& ��b����#�&� � �� �%(+'�#�=�)3 ����� &�(� �b *�h��� �%�'���, ��% )� #3��b�& (�%�#3��b�&, (��(%� � (+��#(%�-��%���#���� #3��b�&) b�+�(#��?��. “���#�#� ����#�� (������ ��)� �+������� �%� (� +��(#���$3)� (� %��b����=�)�& &�*�h � ��$�h +�������h =�'���. �� ����# 3 �3��'��) (������ +�(���� b� ��b��) #3��b&� �� (�'3, ��(3 +�#����� %�&+'�%(� %�)� +��(�$�)3 �� ('�%� 3 (%3+�=���& ��&���&�” (�#��%���$, �. 2001, (#�. 22). ��*���=� �� (� �� #���#���)� B ������� ���� ��'�b� ��'�%� ���) �#����h ��b����#� +������ ( &�'�& +�������& (%��$� (� �� 0,1 km² – �#��� ��#�Q��� �� 0,39 km² – ����) �� ��'3)� �b��?�� %��� )� 3 +�#�*3 b��#�#� ��������b�#�#� ���� +���3Q)�. “(����� +�'�b��#� %��=�+=�)� �%#���� b��#�#� ����#�� (������, � �� ���& +��&��3 �3��'��h +��(#���, )� �� (� b��#�#� �� (&� (����#� �� +�)����� %�&+'�%(�, ��)�%#�, ��#%�(#�, (+�&���%� � (+�&�� %�&+'�%(�, %3$� �'� ��'��� ��(�?�. ^���#�� (������ (� &��� b��#�#�#� � 3��+��!���#� 3 =�'���. ���#�#�& ����#�� (������ &���)3 ��#� ��3h��$��� (�� *��� �'�&��#�, ��b ��b��� �#� b��#�#� +�)�����h (��&���#� b�h#��� +�(���� +��(#3+� � �+���#���� +��3h��#�. � ��b� ( #�& +�#����� )� 3��% � (�3�� ����#� ��Q3�� � ('�����(#� �%�'��%�h ����(� � +��=�(�. �$� (#�+�� �b�����(#� � b��#�$���(#� �3��'��h +��(#��� +���$��� *�h��3 #3��(#�Q%3 ������(# � �(���� )� ����#�)�� +�����!���*� ��#��� 3 (��& ��'�#��(#�&�” (�#��%���$, �. 2001, (#�. 21). ��%'�, �#���� ��b����#� +������ +���3Q)� )3��b�+����� ���&� #���� ��)�����#� 3 )���� �+�=�)�'�� ��b����# +������ +������� �� �%� 250 km² (� ����&�& b��#�#� +��'���!���& ��b��)3 �%�#3��(#�Q%�h ������ %��#�*�. O� �� ��3h��#�� ��'��� �#��� (�'� ��&���, ���&(%� ��Q�, ��*�$���, <�����$� � ��#����=�. �b��� �����=� ����� (+�=�)�'��� ��b����#� +������ �(#�� �� )����� (#���� ��b����# +������

108 !. 3����#

��!����=�, )�� (3 ��������& � ���!����(%�& b�&?��#�& ����)��� �� �(#�'�h b��#�$���h +���3Q)� )3��b�+����� ���&�.

+�#� )� +�b��#� �� (� 3b��)�*�& +'��#��� %����(%�h #�+�'� &�*� �%�(�(#�&. �'��(%� #�+�'� �� &��3 b�&���#� �3#�h#��� �3&� h��(#�, =���, ���(#�, �����, �'��� � ��. ��(#�*�. �� �� +���b���� h���3 ���+h���3 ����#�*(%�& (��#3 (�+�. ��� %�)�&� (� h���� (��*� � ��. ����#�*�). ��% (� � +#�=� 3 ���& �3&�&� ��#%� �*�b��. �#��� )� ���+h���� �� (� 3 +���'�����& (+�=�)�'��& ��b����#3 +������ (&�*� +������� +�� +'��#���&� #�+�'�. ������ �� (� �� #�) ��Q�� &��'� b�3#���#� ����(#�=�)� ��������b�#�#� )3��b�+����� ���&�.

[�� ������

�����>, <. (1998). ����%#���(#�%� �b���!���(#� � +��&'�!���*� '3�*�%� 3 (#����& +�������& ��b����#3 “�#��� ��#�Q��”. ������� ���� �, 50, 335-340. ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, �������.

���q �@-� [ ��@, �. (2010). 5������ ������� � �� ��� ������� �� �� �� � ����� ����� 6�� �� (�� ��� ������. �� ����� b� 3�����b�& �)������, ���� ���.

(��3+� �3#���, 1999). �3��(#�Q%� ����Q, ?����(��� %���� � ���� � ������ �����#��� ���� ���� � ����� �� � ������ ���� � "���. ����� %�&3��'�� +���3b�$� “����)��3&�” – �3&(%� ��b���(#�� “���&(%� <�#����=�”, ���&(%� <�#����=�.

(��3+� �3#���, 2008). ����'�� b��#�$���h +�������h ������ ����)�. ������� ���� �, 60(1-2), 841-877. ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, �������.

[ ����>�, �. (2006). ;���%�'��%� b��Q�)%� ��'��� ���*�� #�%� ��� �� <��#�� ����� �� ���#�%�. =������� � ������� �������, 68(2), 31-55. ��������-&�#�&�#�Q%� (��3Q�'��#� 3 ������3, ������, \���#(%�.

q � �@, <. � <�[���@, <. (2009). �������*� +�������h "�%#��� 3 3�����& +'�����*3 � +�����&�&� ��b��)� '�%�'��h b�)����=�. �������, 89 (3), 51-58, ��+(%� ������"(%� ��3�#��, �������.

NEVAH, Z. (2000). What is holistic landscape ecology? A conceptual introduction. Landscape and Urban Planning 50, 7-26. Elsevir, Tel Aviv, Izrael.

���[�@, �. (1998). ���� �� � ������� "���� – � � ��� ����&� ������ � ���� ��. ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, �������.

� > q, <. �., � > q, �. � � > q, <. (2010). [�%�'�� b�)����=� � +���'�&� 3+���?�*� ��)�%#�&� �����('�!�. ; ����� ��� ������ � �������&� � ��'&� �� �� �� � ���$�. �(�=�)�=�)� +��(#����h +'����� ����)� � ;�����"(%� "�%3'#�#, �������.

�8%83%;%63% <8)?%<!:8 �8)8;! >J�%�!�!)?%� "81! ("B5>!) 109

������@, �. (2001). �3��'�� +��(#�� 3 (��#'3 %��=�+=�)� �%#���� b��#�#� ����#�� (������. ������� 81(2), 17-26. ��+(%� ������"(%� ��3�#��, �������.

TINER, R. (2005). Assessing Cumulative Loss of Wetland Functions in the Nanticoke River Watershed Using Enhanced National Wetlands Inventory Data. Wetlands, 25 (2), 405 – 419. Society of Wetland Scientists, New York,USA.

http://www.fao.org http://www.googlemaps.com

ALEKSANDAR KRAJI}

GEOECOLOGICAL EVALUATION OF LANDSCAPE OF SOUTHWEST SREM (SERBIA)

Summary

The area of Southwestern Srem covers approximately 500 km2, comprising the landscape of alluvial plains of the rivers Sava, Bosut and Studva. This area also consists of the complex of mostly agricultural land, wetlands, forest land and human settlements Morovi�, Višnji�evo, Sremska Ra�a and Jamena. Close to these settlements, six strict Nature Reserves have been established. The size of these reserves ranges from 0,1 km2 (Stara Vrati�na) to 0,39 km2 (Varoš). The above mentioned landsacpe is listed as the Internationally Important Bird Area (IBA).

Based on the geo-ecological valuation of the Southwestern Srem area, it is stated that this area has natural capacity for the development of tourist-recreational activities, such as rowing and all nautical sports. Alluvial plains of the rivers Sava, Bosut and Studva also meet high criteria for performing sporting activities, such as aerobics, whereas settlements Morovi� and Jamena are suitable for the development of village tourism. Valuation has shown that there isn’t sufficient natural and antropogenic condition for the development of village tourism in Jamena and Višnji�evo. It should also be stressed that the method of recreational potential index has proved this area to be of great natural capacity for the development of the mentioned tourist-recreational activities.

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 111-128page 111-128

�������, Belgrade,

���: 502.12 Review article

� [����� ��[���@1, ;��� ����@2

5<2012 ����.�(� 5 %.�;2#;��� �%(���2 3�0(�(2 ���.(�2 ��2���2 �� #���2�5 ��&�<%E 05�E

�����: J��#� ���� ��� � ���� ��� � ���&��� �� ������#� ��(&� � ������ ������ (�� �� �����. \�$ � � ���� � �� ����o��� � � ��� ����, �� ������ "� ����� ���� � “B�&���� ����”. J ������ �� � ������ � ��(�� � ���� �� � �� �� � ������� ���� ������ �� �������&� ����� ������� (�� �� �����. 3��� � ���� �� � $ �� ��� �� � � ���� �� ������, � #� # �� � � �� � &�� � � �����&�.

���� ��: "� ���� ���� � “B�&���� ����“, � � ��� ����, �����(���&, �����

Abstract: The involvement of the public has not been so far adequately

concerned in the environment protection field. The content of this paper is aimed at researching the ecological awareness on the example of Nature monument „Banjicka suma“ (Banjicka forest). According to the concept of sustainable development, it is necessary to direct people towards gaining public awareness of the environment protection. It is believed that, once people have gained sufficient knowledge on ecological issues, they might help in solving the problems.

Key words: Nature Monument “BanjiHka šuma“, environmental awareness, research, inquiry

1 �� ��� ��) ���*�� �, �(�%� #�%(#�'�� (#�3%���� �%�'� b� ��b�)�, #�h��'���)3 � &���y&��#, �#����� ����%� 20, �������, email: jelisavkabulatovic@yahoo.com 2 �� +��� ���� �, �)���� �#�+� 252/18, �������, email:dkgoran.rajovic@gmail.com

112 >. B���� ��#, �. �� ��#

��

��� ��b� ��3Q��h +��3h��#� � ��������)3$�h �%=�)� b��#�#� � 3��+��!�*� +�#����� )� +�'�b�#� �� Q�*���=� �� (3 ����(� �b&�!3 Q���%� � +��(#��� %�)� �� �%�3�3)� � +������� � ��3�#����. <�!3#�&, 3 (��%�������) +��%(� Q�(#� ��(&� �� (��(�� �%�'��%�h +���'�&� � b�#� �� ��+����(�&� ����?�� b��#�#� ����#�� (������. ��)�& ”�%�'��%� (��(#” ������� )� (� ��&���&, )�� )� 3 ����%#��) ��b� (� ��(+�#�*�& � ����b���*�&, +� (#��� � (� �%�'��%�& %3'#3��& � +����b3&��� ����3 ��"��&�(���(#, &���'�� � �#��Q%� +���=�+� � ��Q��� +�����*� %�)� �� #����'� �� �'���)3 �� +��(#��3 �+�&���%� +������ ”��*�Q%� �3&�” %�� ������ +�������� ��(3�(� �+�#��� ������=, ����(�� ����� ��������. ��& +�#��!3)�&� )�(�� "��&3'�(��� (#�� �(���$� � ���Q����� (2007): ”�����*� ������=�)� #���� �� +'�����)3 � (#����)3 (��� ��������)3$� %��'�#�# ����#�� (������, ��, ��� +���� &���)3 b�����#� � ������� ������=�)�. � (%'��3 (� %��=�+=�)�& �������� ��b��)� �Q�%3)� (� �� %3'#3�� ���� +�Q��� �� h3&���& +���=�+�&� �%�'��%� �%3&��(%� � ��3�#���� �"�%�(��(#�. �3# 3 �%�'��%� �+������� ��3�#�� )�(#� ���� ���+h���� +�#����, �'� � �����b�”. � ��������) (�#3�=�)� Q��� ��& (� �� )� (��%� �(#������Q%� "3������� ��� �� �%�'��%�& +'��3 +��3Q���*� +�������h ������(#� ���� b�&?� ����������, (#��� ���3)�&� ��, 3 #�& %��#�%(#3, � ���) (%��&�� ��+����( ��$� ��#� �� ��&�#. ”�� #�& +�� �#� (3, +� +������ (#����, � �b���� +���#�%� b� ��b�� ��'��� �%�'��%�h �(#������*� ��b'�Q�#�, � �%�'��%� #�&� )���� ��Q�#� 3 (&�('3 *�h���� (#�3Q��� ��'�%���*� � �� ��%��� ��(3 �(=�+?��� b� ��?� (#�3Q�� �(#������*�” (��)���$, 2007).

������ ������ ��< ���� ����� “��Z���� ��<�”

�+�&���% +������ “��*�Q%� �3&�“ (� ��'�b� 3 =��#��'��) b��� �������� �� #���#���)� �+�#��� ������=. ��h��#� +������3 �� 41,6 h�%#���. �3���� )� �%� 2,5 %�'�&�#��, � ������ �%� 300 &�#���. � ������"(%�& (&�('3 +���(#��?� b������, #). ��� ”�3&���)(%� �����” (� +���=�& +�3��*� (���� - )3�. ;��'��%3 +��'��3 Q��� %���#�� ��('��� '�(�, ��% (� ��3+#���� (#��� +�)��?3)3 &�(#�&�Q��. �� )3���) (#���� )� �b�����#� ��*�Q%�� +�#�%�. �� %'�&�#(%�) ��)���b�=�)� ����)�, �+�&���% +������ “��*�Q%� �3&�” (� ��'�b� 3 III %'�&�#(%�& ��)��3, #). 3 %'�&�#(%�& +���3Q)3 III �, �#� b��Q� �� (� ��'�%3)� 3&����� - %��#����#�'��& %'�&�& (www.vozdovac.rs ). ���#�=�)3 �+�&���%� +������ ”��*�Q%� �3&�” 3�'����& Q��� &�%� '��$���: +�)���=, �����&, #�+�'�, � 3 &�*�& ���)3 =��� )�(��, )����, '�+�, �'��, ����, b���, '�(%�, +�()� ����!�. � +��b�&��) "'��� (� )��?�)3: ���?��, )�����, b�'��� %3%3��%,

J]8678 >!<?%"�5 J 3%?\8�\5>5 !3�5<?8 �!6�5�8 �5<%�?8 "8)5?8 ?! �518J B!:5]3E 6J1E 113

�'�%��� ?3��Q�=�, =����� ��#�'���, �'�(3?� �#�. � "�3�� +#�=� ��&�����)3 +#�=� ����+(%�-%��#����#�'��� #�+� %���%#���(#�Q�� b� '�(#�+���� �3&�. ��� (� ���b�� ��%� �� ��#%�h +#�=�, +�+3#: %��=�, b�'��� �3�� � �3&(%� (��� &�'�h ('��3)�, ��'�%�h (���=� � =����'���h ��&3��. �(#� %�)� (3 ������#����� 3 ��+�(�����) �'�b��� �3&� #). 3 �#������& � +�'3�#������& (#����#�&� �3����'��� #�+� (3: ��#�3�%�, "�b��, ��'� +'�(%�, ���Q�� =������+%�, ��&3��, ��'3� ������, ��'�%� ��#'�$, b�'��� �3��, =������$, %�(, ��'�%�, +'��� � (��� (���=�, %��)�, b'�#�� �3��, b���. �b ��*�Q%� +�#�% b�+���&� �'3���3 � #�(#�*�%� ��������. ”��*�Q%� �3&�” +���(#��?� (��)���(�� ����#�'��%� ��b����# +#�=�, � b��� *�h��� ��'�%� ��b����(��(#� (60 ��(#�), +���'����� )� �+�&���%�& +������. ���&�, �%3+�#��� ����� �������� 2000. ������ 3(��)�'� )� ������'�� +'�� ����� 3 %�)�& #��#��� ”��*�Q%3 �3&3” %�� b��#�$��� +������� �����, #). ����� %�)� +��+��� IV %�#�����)� IUCN %'�(�"�%�=�)�b� b��#�#3 +������ (%'�(�"�%�=�)� ���#(%� 3��)� b� b��#�#3 +������) (www.vozdovac.rs). �+�&���% +������ ”��*�Q%� �3&�” �����Q��� ��'�%�, #��%�� �b�3����� +�)�(�, +�(��3)� ����&�3 ������(#: +�'���)�& 3 b��� +�#+3�� 3����� �b���!���(#�, +���(#��?� ����3 #�Q%3 (�(#�&� b�'���'� ��*�=�, �+�#��� ������=, ����(�� ����� ��������, #�%�!�, �&� � 3'��3 ���3'�#��� &�b�%'�&�, 3�'����� %'�&�#(%� � ��3�� �%�(�(#�&� � ��b������ )� Q�(#�� ��b�3h�. ”� +��(#����& ����'3 �3&� �&� � �?��� (24 ��(#�), �� %�)�h )� ��$� ���) )�(#���h, �'� #�%�!�, �&� � '�%���#�h. "�3���� �'���”, �%�'��%� ������b�=�)� b� �(#������*� � b��#�#3 �?��� )� )���� �� ��#%�h 3 ����)� %�)� ����� � ���� (� b� *�h��3 b��#�#3. q3�� %�� �� ��&�)3 (��(# � *�h���& +��(3(#�3 � b��Q�)3” (www.treasurekeepers.rs ). Y'��3 &�h����� Q��� 28 ��(#�, � (��)�& +��(3(#��& ��)3 b��Q�)�3 3'��3 3 �������*3 �%�(�(#�&�, � +����� #��� (3 � ��'� ����� �������%�#��� b���!���(#� ���� � ��b�3h�. ��)��$� ���) &�h����� ��(#� �� ��#��(%�& b�����&�, b�#�& �� +�*���&�, %��� ����#�, �� b�&?��#3, � �&��3$���)3 ��& ����#�"�%���*�, �=�*���*� � +��$�*� ������3%'��� 3 ����#��) (������, (�#� )� ���&� ����� ���� +���3b�&�*� ��������)3$�h &��� +�����=�)� � b��#�#� (www.vozdovac.rs)). ��+�&���&�, �� 3 (�&�) �3&� ��'���&� � +��(3(#�� (�(���: )��, %�#�=�, ��%�'�%� ��(#� ���Q�=�, ��b�� ('�+� &�����, ������=�, �3&(%� &��, �3#���'� &��, '�(�=� �#�.

��< ��� ����� “��Z���� ��<�“ - ������ �[�; � ;����

� ”��*�Q%� �3&�”. ��, Q�(#� 3+�#���?����� ��Q ”����”, ���Q�� (� %���(#� b� �(#�=�*� ����(� +��&� ��Q�&3, �'� )�� Q��$� %��� (� ��'� ���'�(�#� ����( %�)� )� ���#� ���� �� +��)�#�?(#��. �'�%� ���) (#������%�

114

Q�)� )� &�(”��*�Q%� �

Q3�+�&���% �%#����(#�%�& +���=3(3(���$� �(���)�' #�'

���%�'�&�#���&�'� '�����%�����#���b'�Q�#�h�b��!�*� )������& %&��3$��(#

(#� (#�����*�3&�” ����#3���� +���+������ ”�

� � (��3��� 3 %����#� -��( �&+��(�'���b�)(%�h

"���� 1.Pictu

�b =��#��'��, �� 3#�����)�& ���&���. � (#�b�h ������ � �)����(#����

%'3+�&� � (+�#+3��� �+

*� (&��#��#� � ��� �

���� � +�����*�Q%� �)� �� )� 3 #�%� �3#�%�

����� +��h �%� - ��+��

���� ����ure 1 Jogging

�� ��� �3&��� +�(%�, %�3. ����� �� (� ����)� �����=�. �3�h �����. (#�'���&� %+3�#�*� 3 �

�� 3b ��3 +�. ���� �%�'�

�3&�” >�>��) ��'�(#� Q

�&����, �'��b���, %�)� �#���.

� - �� � �g path - here

&� 3��!���%�)� ��& �&��#*� ����

=�'�& �3�3� #��& (#���#*3 &�%�)� (3 #3 ���) �3&(%�

������3 �3&

��%� "�%#��*�� *�)*Q�%� (��#'�

� %� �+��#(�� &��'� �

� (� ��e you can rec

� )� #��& (��3$��� ��#� &���#� �����& ��%

�b� +�(#�)� 3��#� +��%�+�(#��?���

�) ��b� (www

>. B���

&3, ��(��(�

�� 3('��?�* �� b� ��3�3$��(#. %�& =��#�3

��#� ����?�

������� create.

(#�b�, �3��#*3 ���& �� �� (� ��&�'�%� &�*�3+3(#�� b� ����#� b��� � � %�)� +�w.beogradsk

�� ��#, �. �� ��#

�� $� 3b ��Q

���)3 �� )���%���#���� ���)���� 3

3 ”��*�=�”,�� b� )����

��� �%� 2,5�3&�& � +�&���#� �'�

*�h %��%�����%���#����

��&��� �����(#��?�)3kiizleti.com).

#

Q

� � 3 ,

5 � � � � � 3

J]8678 >!<?%"

��)&&��3 � 3�+�(#��?���

<���*�Q%� +�3�#�*� '

"�5 J 3%?\8�\5>5

"����Picture 2

&'�!� (�& #�����#� 3 ��� ��� b��� *

Picture 3 P

'� �3�?� �#�% %�)� �'��$� � =��

5 !3�5<?8 �!6�5�

2. )��� ��Wooden ben

�Q%���*� +����'��#�&� *�h.

"���� 3. )Part of the fo

3 �3&�, )3��#*3 �3&��%3# +#�=� Q

�8 �5<%�?8 "8)5

���� � ����nches in the w

� �3&� � (%� (� ?3?��

��� - ��orest aimed f

3���& (#���& Q��� )��Q3)�#� � �3�

5?8 ?! �518J B

� - ���( ��woods used f

%3+?�*� ����%�&� � %'�

��&� ���for childrens

���& %�&+'� '�+��&. ���� ����.

B!:5]3E 6J1E

�� � for resting.

���h �3&(%�=%�'�=�&�

� ` activities.

'�%(� +��#������ )� 3��

115

%�h +'�����%�)� (3 #3

�Q� ��(#�����*� �� 3b

5

� 3

� b

116

"Picture

��&�+�&���% %�%� (� +��”��*�Q%� '�#� b��� �3&3” ��#+��(#�� �"�(=����#�

"���� 5Picture 5 G

"���� 4. B�&e 4 BanjiHka

&� ��� )� '�+������ ”������� ����'�3&�” �� �(����� ��b�

#%�& %3#%�&+�&���%� +�� +�������

5. ����� ���Genuine wint

&���� � � stream make

�+�#�, #�&� �*�Q%3 �3&

'� ��)�&�, ���3�� �#� '�3h�, %�)� & 3 %�&� Q�+������ ”�� �&��)��#!

���� ����� -ter idyll - jog

� - ��&� �es walking in

)� � �b��� &3”. ;'�����b�'� ����&�+�� � +���+�)� � Q����% b������*�Q%� �3

- ���� ����gging path in

��� � ����n the woods e

?3�(%� (��$� � �� &���& ���) +��(#��'�Q��)�..�

��� �+�&����?� �� ���3&�” &����

�� � B�&���n the BanjiHk

>. B���

� � � ��� �even more be

$�. �#���� � (� ���'���� �+�&�����(���� )�

��% +�������&� � �����

� +�� (��

� � ���� � �ka forest unde

�� ��#, �. �� ��#

� eautiful.

+� �'����,��#� '�+�#�,�%� +������

�#��%#����� ”��*�Q%3�. ��&� )�

���&. ��%��

� ��� � der the snow

#

, , � � 3 � �

J]8678 >!<?%"�5 J 3%?\8�\5>5 !3�5<?8 �!6�5�8 �5<%�?8 "8)5?8 ?! �518J B!:5]3E 6J1E 117

�+�&���% +������ ”��*�Q%� �3&�” ��(+����� +�(��%�, ('�%���, �%���&�(#�, ���'���, ������"�, �%�'��� � ��3�� �� )�) +�(��#� (��)� (#�h���, "�#����"�)� � #�%(#���. ���%� )� �+�&���% +������ ”��*�Q%3 �3&3” ��('�-%�#�, )�� #��� �+�(�#�, )�� 3��% �(#��� ���#� � Q�&3 (� &��� � &��� ��$�.

>�q �����^��Z�

>�? �(#������*� )� 3#����#� (#�*� �%�'��%� (��(#� (#������%�. (����� +�'�b��#� %��=�+#� �%#���� b��#�#� ����#�� (������, �� ����& +��&��3 �+�&���%� +������ “��*�Q%� �3&�”, )�(#� �� (� ����#�� (������ &��� b��#�#�#� 3 3��+����#� 3 =�'���. �������(%� ����!���(# =�?� �(#������*� ������'� )� (��)3 +��(#���3 � ���&��(%3 "��&�'�b�=�)3. ���&�, �(#������*� )� b�&��?��� � (+�������� 3 ������"(%�& � (�=�)�'��& +��(#��3. ;�����"(%� +��(#�� 3 �(#������*3 ��3h��#�� )� ����(%� ��(�?� �+�#��� ������= - ��*�=3, 3+���� �� Q�)�) '�%�=�)� (� +��(#��� �+�&���% +������ ”��*�Q%� �3&�”. ��=�)�'�� +��(#�� ����(�� (� �� ��%�#����� (#������%�, �#� )� +����b3&���� � ��� 3��� 3 ��3�#���3 (�����33. �� ��(&� 3(+�'� 3 #�&�, &���&� %���3#� �� �%�'��%�� +�����*� 3 +�����=�, &�(#3 (#�����*�, �%�'�, �'� +�% �� �����& &�(#3, +��%� 3%�b���*� )����(#� �� b��Q�) �Q3��*� ����#�� (������, �� (+����!�*� %��%��#��h �%�'��%�h �%=�)�. ����'�&�#�%� %�)3 +�%3����&� ���=���#� �&� b� =�? �� %�� ��%�#�����h �(+�#���%� +������ �%�'��%3 (��(# � �3���(#� �Q3��*� � 3��+��!���*� b�����, �%�'��%� Q�(#� (������, +��&����� � ��(#�)�� (����&��� Q���%�.

< �� �����^��Z�

��� &�#���'��%�� +�(#3+%� %����$���� 3 ���& �(#������*3 Q��� ��%�#�. ��%�#� (� (��)�& =�?���&� 3%'�+� 3 �(#������*� �b ��b'��� �#� (� 3 ���&� %��#%�& ���&��3 &��3 (�%3+�#� &��?�*� ��%�#�����h '�=� %�)�, b�#�&, &��3 �� +�('3�� b� �3�?� ���'�b���*� +�)�����h 3b��Q�� - +�('���Q��h �%�'��%�h ��b�. �b +�����(#� 3 +��%3+?�*3, ��%�#� �&� ��b +�����(#� � 3 +�(#3+%3 ������. Z��� +���=� (3 3 b��#��& (#�+��3

3 ��%�#���*� )� �����'� ��3+� (#3����#� (&'��� �%�'�b�) �(�%� #�%(#�'�� (#�3%#���� �%�'� b� ��b�)�, #�h��'���)3 � &����b&��# 3 �������3, +�� �3%����(#��& +��"�(��� ��'�(��%� �3'�#���$ � #� 3 ��� &�h�, %��)�& �%#���� 2008. ������ � +�Q�#%�& �+��'� 2009. ������.

118 >. B���� ��#, �. �� ��#

(#�������b�����)�, � � ��#��� �������� �� ����� (#�#�(#�Q%� ������. Z�h +��%#�Q�� #���� ��Q�#�#� � 3��#� 3 ��Q3���, � (�� #� Q��� ��%�#3 ��b�&, �%���&�Q��)�& � (����&���& &�#���& (<�h�)'���$, 1995). ������� +��3Q��� (3 � +�(��� �b���� (��������)3$� '�#���#3��, �#�&+�, ��#����#) � ��b3�'�� ("�#����"�)�).

5>��)

�b��%�& )� ��3h��$��� 206 (#������%� ����(%�� ��(�?� ��*�=� � ��#��� )� ��� 3)����Q�� +� +�'3, #). 3 *�&3 3Q�(#���'� 99 ���� (48,5%) � 107 &3�%���=� (51,5%). ��(+�� ��3h��$���h 3b��(#� )� �� 18 - 68 ������. �(+�#���=� (3 +�%�b�'� ��#���(���*� �� 3Q�(#�3)3 3 ��%�#���*3 � +�3�� (�� ��(+�'����� +���#%� � �������� �� (�� +�#�*�.

���&� Braun-u (2001) � <�h�)'���$3 (1995), +��'�%�& ��%�#�� "��&3'�=�)� +�#�*� ��#�� )� +��������#� (� ('���$�h b���#�%�:

� ����, %�)� (� &��� �(+3��#� +��'�%�& "��&3'�=�)� +�#�*� )�(#� �� *�h�� (&�(�� �3�� )�(�� ��%�#�����& '�=�&�. �&�(�� +�#�*� &��� �� ������ b���(�� �� #��� %�%� )� +�#�*� "��&3'�(���.

� ��3��, �� +�#�*� (��)�& "��&3'�=�)�& � (�����)�& #���� �� (� ����(� (�&� �� +���&�# �(#������*�. ��#�*� ��� *��� (3 ��%���%#�� � ��+�#�����.

� ���$�, +��'�%�& (�(#��?�*� +�#�*� #���� ����#� ��Q3�� �� (� ��� ����(� �� (�����)� %�)� (� ��$ &��3 ����#� �b ��%�h ��3��h �b����. ��%�� +�#�*� �&�)3 (&�('� �%� (� � #� ��3�� �b���� ��'� +������#�.

� ��#��#�, #���� "��&3'�(�#� ��� +�#�*� b� %�)� (� &��� +��#+�(#���#� �� �h ��$��� ��%�#�����h '�=� b��. �#��� #���� ����#� ��Q3�� �� +�#�*� �3�3 +��&����� #�+3 ?3��, *�h���& ����b���*3 � %3'#3��.

� ��#�, �� #���� "��&3'�(�#� +�#�*� %�)� b�h#���)3 (3���� ���� � ��+��� �� ��%�#�����h '�=�. � +��%(� ��%�#����� '�=� Q�(#� ��3(#�)3 �� *�h, +� � �� =�'� ��%�#�.

���*�����*

�� +�#���� �(#������*� "��&���� )� 3+3#��% %�)� )� (�Q�*�� +� 3�'��3 �� ��(#�3&��# %��(#�3�(�� b� ��&��� ���� �(#������*�, +��������)3$� (� +����'� ��%�#��� �(#������*� (Braun 2001). � #�& %��#�%(#3 (� �(+�%#� ���'�b� ��b3'#�#� � *�h��� ��#��+��#�=�)� %���(#�'� (&� � +��3Q���*� ��)���$� � �3'�#���$� (2008) � ��)���$� (2009). ��b3'#�#� (3 +��%�b��� ���"�Q%� � #�%(#3�'��.

J]8678 >!<?%"�5 J 3%?\8�\5>5 !3�5<?8 �!6�5�8 �5<%�?8 "8)5?8 ?! �518J B!:5]3E 6J1E 119

����>� �����^��Z�

����=� �(#������*� #���� �� 3%��3 �� #�, %�%� +�#�*� 3 3+�#��%3 �&��3$���)3 �� (� �(+3�� =�? �(#������*�, ����(�� �� (� 3#����#� b��*� (#������%� ��*�=� � +�������& %���%#���(#�%�&� �+�&���%� +������ “��*�Q%� �3&�”, %�� � �� (� 3#����#� (#�� (#������%� +��&� ��������*3 '�%�'�� (�&�3+���� �� b��#�#� � 3��+��!�*3 ���� +�������� �����, ����(�� �(+�#� ��%�#����� �(+�#���%� %�'�%� ���&��� +������ 3 ���& +��(#��3, %�%� (� ��"��&��3 � �����& +�#�*�&� ����#�� (������, %�%� %���(#� �������� +��(#�� � %�%� (� +�����)3 3 *�&3, (��'���#� %�'�%� (3 (��(�� (#�*� ����#�� (������, 3#����#� �� '� 3Q�(#�3)3 3 �%�'��%�& �%=�)�&�, (��'���#� +���'��� (#������%� b� �Q3��*� ���� +��(#�� � ('.

��� �� – ����Z� � �;��

���������)3$� (� +����'� ��%�#�� "��&3'�=�)� +�#�*� Braun-a (2001), ��)�&� +���'�� +�(#��?���h +�#�*� � ��#�h ��������:

(8�� 1. ��b3'#�#� ��%�#� Table 1. Questionnaire results

# *' Questions

.�"���� (� %) Answers (in %)

1. ��*�*� � �� -�8 *�-�� $� ����? (Do you consider yourself a devotee of Nature?)

��/Yes. 92,48% ��/No. 7,54%

2. #��*� � �� �)���) ��"������? (Is your behavior ecologically responsible?)

��/Yes. 96,35% ��/No. 3,65%

3. < � *� � ��*� > ��8��8 * ? ��*�� ���� �� � ����� ���-� - �' � $�)� $� ���� -”�' �)� ���”?

(Have you ever done something in favour of the environment of Banjica, the part of the city where you live, and Nature Park „Banji�ke šume“?)

��/Yes. 69,19% ��/No. 30,51%

120 >. B���� ��#, �. �� ��#

4. #�)����*� � )� �� >* *� ? ��*�� ���� �� � ����� ���-� $�)� � ����*����*� � ' �?

(Have you ever organised or participated in any activities on environment conservation in your neighbourhood and park?)

��/Yes. 27,19% ��/No. 20,11%

��(�& 3+�b��#/� /Not known to me. 52,70%

5.%�� )� ������� $����� *� ������ � $� ��� (”�' �) � ���”)?

(How much time do you spend monthly in Nature („Banji�ke šume“))

���%� ���. Every day. 19,87 %

����?��/&�(�Q��. Once in a week/month. 59,12%

�� ��b&��?�& � #�&�. I don’t think of it. 30,09%

6. � � �� �� $�>�*� >8�" ��" �� �)�$* � "�� ���"��, $��"�� � ”�' �)� ���” �$���� )�� $� ���� ��� *���)�"

)�)*��"? (Are you familiar with the reason why the City Assembly of Belgrade designated

„Banji�ke šume“ as Nature monument of ornithological character?)

��/Yes. 57,46% ��/No. 30,09%

7. � � �� �� $�>�*� $� ���*�� "- � � ”�' �) � ���”? (Are you familiar with the presence of fungi in „Banji�ke šume“?)

��/Yes. 12,87% ��/No. 87,13%

8. .��?�*� � �*$� � ”�' �)�� �� ” � � ��$�������� �)�� � ? (Do you deposit waste in „Banji�ka šuma“ or at adjacent locations?)

��/Yes. 12,67% ��/No. 87,33 %

9. � � �� � �' �) � ��� ����-�� >�*�$-��� )��$� > ���"'� �*$�?

(Are there enough waste bins in „Banji�ke šume“?)

��/Yes. 15,25% ��/No. 84,75%

J]8678 >!<?%"�5 J 3%?\8�\5>5 !3�5<?8 �!6�5�8 �5<%�?8 "8)5?8 ?! �518J B!:5]3E 6J1E 121

10. �>��� �G���� � � �*$�� '�"���� >8� '�'�, ��$�� �� >* * ? ��*�� ���� ��?

(What is the source of information on waste, its management, dumps and environment protection?)

��'���b�)�. TV. 52,07%

�#�&+�. Printed media (newspapers). 13,72%

�����. Radio. 11,35 %

�%�'�/ ����� &�(#�. School/working place. 9,94 %

”���Q� (�”. It is said that ... 10,92 %

11. ��*�*� � � ��)�� ����$�� ����-�� � � > � �*��� ��" ���-, ������� $�) – „�' �)� ���“?

(Do you consider that local government employs enough effort in keeping clean your neighbourhood, park and „Banji�ka šuma“?)

��/Yes. 38,18% ��/No. 61,82%

12. 0* 8 *��8� �� � * ? (What should be done?)

����#� ����� b�%��� � b��#�#� ����#�� (������.

To pass relevant laws on environment protection.

73,47%

���Q��� +�&���#�. Make financial contributions. 16,53%

����'���#� ����� +��)�%#� �b ��'�(#� �%�'���)�.

Propose important projects on ecology. 10,00%

13. �� � � ��� ���-� ���"? (Is your neighbourhood foggy?)

��/Yes. 100 % ��/No. -

122 >. B���� ��#, �. �� ��#

14. � �� *� � � �� "���)� >"��'� ��� �* ��� � �� >���-�? (Do you think that pollution in the city has affected your health?)

��/Yes. 74,04% ��/No. 10,09%

<����/Maybe. 17,87%

15. %�� � �� �����*��� $����> )�� �* *� ������ (����� $����>)?

(Which transportation means do you mostly use (daily)?)

���&��)/Tram. 40,51% �3(/Bus. 18,35%

�3#�&���'./utomobile. 26,11% ��=�%'/Bicycle. 13,26%

���& +��%�/I walk. 1,77%

16. � � 8 �*� �� �� ? ��� � ����, $�� G�� � � � "���? (Would you rather live in the country, on the outskirts of the city or in the city?)

�� (�'3. In the country. 33,96 %

�� +���"���)�. On the outskirts of the city. 29,87 %

� ����3. In the city. 36,17%

���[��� � ��[���� � Z�\� ���� �� ��>���

�� �(���3 ��%�#��h +���#�%�, 3 ���3 )����� %��#%�� ��b�&��, 3%�b3)�&� �� ('���$� �����)� ��'�b�:

1. �� #�&�?3 ���'�b� +���#�%� 3#����'� (&� �� 92,48% ��%�#�����h (&�#�� (��� ?3��#�?�& +������, ��% (�&� 7,54% (&�#�� �� #� ��)�.

2. ����&?��� )� �� (3 (� ��#��� (�� ��%�#�����, #�Q��)� *�h 96,35% �b)�(��'� �� (� +�����)3 �%�'��%� ���������, � (�&� 3,65% ��%�#�����h )� ��'� ����#��� �������.

3. ��% 69,19% ��%�#�����h (&�#�� �� ���#� Q��� b� �������# ����#�� (������, 30,51% ������ ��3�� ��b'��� (�� )� #� +�(�� '�%�'�� (�&�3+����, '���, ��b��h �%�'��%�h ������b�=�)� ....).

4. � ��(�?3 +�%��$� �'� 3Q�(#�3)� 3 �%=�)�&� b��#�#� ����#�� (������ 27,19% ��%�#�����h. ����� #�%�� �%=�)� (������& 2008.������ 3����'� )� +'���& � (����'� (� �� 3��!�*� b�'���h +������� �� +��(#��3 �+�&���%� +������ “��*�Q%� �3&�“, %�%� �� 3 ��)��$�)

J]8678 >!<?%"

&���3Q��

5. ��+�21

6. ����”���

7. � '�

"���� 6

Picture 6. B

8. %��+��#+��++�(+�����

"�5 J 3%?\8�\5>5

��� ��)&'�!�b�����)�&. Q�(#�3)� 3 �%�#�����h,��&� ��b3'������, ���1,11% ��%�#����*���)3$�)� +�b��#���*�Q%� ��b&��?� � #

�3&� ����%���#�h ��

6. ����� �����$�

Beautiful samthe B

�'��%� (��(����!�*�& �

+�� �� +��(#+�(�����) �%(#�)�*3 ��%�&�#�'�, ����'�%� �� ��

5 !3�5<?8 �!6�5�

!�&�, �'� ��%3+�� 2�%=�)�&�

�� ��b&��?'#�#�&� ��%��(�� 3 ��*#�����h �� �$� )� +���#�� b��� Q���3&�” (+�&#�&�, ��% )� �����, ��(#3(#�. ��%�#�

������� �$� � B�&��� mple of funguBanjiHka for

(# +�)�������%�#� (�b��#��3 �+�&��%�'���. <���#��'�(��

�)� ����% ('����b���!��

�8 �5<%�?8 "8)5

� �(#�'�&�,20,11% ��%

b��#�#� ?� 3�+�#� �%�#� 59,12%*�Q%�) �3&���b&��?� ��% �� )� 30,09� )� (%3+�#&���%�& +�

57,46% ��%3 � �?���.����� %�� ��

�� ���� � � ���� (wwus called Fixrest (www.tre

�� (#�������'� (&� �� Q��%� +�����

�!3#�&, 12,6��h ��'���'�'3Q�) �� ”&

��� h�#�'� ”<

5?8 ?! �518J B

3Q���'� �%�#�����h )����#�� (� #�&�.

% ��%�#�����, 19,87% # #�&�. 9% ��%�#��#��� �����

������, *�h%�#�����h ��

�$� ���)� ��&�)3 (��(

������ (Polww.treasurekx (Polyporus easurekeeper

%� �Q�#3)� Q�% 87,33% ��� ”��*�Q%67 % ��%�#��#� �#+��

&��� ���?�<”.

B!:5]3E 6J1E

�%�'��3 +��)� ��������

(������, ��

��h +�����#� Q��� (��%

���h ��������������,

h 12,45% �'� #�Q�� �� )�(#���h �(# � *�h���

lyporus squakeepers.rs)

squamosus) rs.rs)

(� 3 ��'�����%�#�����h� �3&�” �'�

#�����h (� ��. ��%� (&�

� ��+���)�”

123

�)�#��)�& ��'� �� ���% 52,70%

�� ���&� 3%� ���, ��%

���'� �� &3+���'�(�'�3�+�#� ��

������. � ��%�'�%�

�& b��Q�)3.

amosus) -

captured in

�*3 �#+���.h �� ��'���

'� 3 *�����)�b)�(��'� �� �� #����3

��(#�)3 �

3

� �

%

3 %

3 � �

. � ) � 3 �

124

"����

Pi

9. ”���3&%3$)� (��&��(+'�(#�(&�

10. ��'(� (&�(&�((9,9��$

11. ���'�%+��

12. ��%���Q3�”��#�����

7. )� ����

icture 7. Dum

��'� (3 ��&3 � ���'�Q

$�, �b�3Q�'�(�&� +��$� &� (��� Q3�(���� ��'��(#�%�, '�&�������#�� �#�� 84,75%'���b�)� (52(#�������#(#3 �#�&+� (#� %�� �94%).��% )� $� (10,92%). ���*���)3$�%�'�� (�&�3�%�, � (�&� 3%�#����� (&�) �����%� %���� Q�)� b��*�Q%� �3&��� �� �����Q��� +�&�

� ��#� � B�&(www.

mp in the “Ba(www.

%� #3��� �Q� (#��'� ��� ��&�'� �3

+��%� 3'�=����, %�� �����'��#� b���%� � ('.) �

+��(�?�����%�#�����

2,07%), )�, (�#�� ��"��&�

(13,72%), +�b��� ��"�3#�=�) ��"

� )� +���#�3+���� �� Q38,18% ��%�#&�#��)3 �� %�)� #���� ����#�% �� ��&�”. ���&�, (� ����� b�

��� (16,53%

&����� ���treasurekeepanjiHke šumetreasurekeep

���&���. ����� ������. �3#� 3 �3&3,=�! ��%3+�'� ��%�&� �� ��b'�Q�#��(3 b�(#3+?� ��=�#� ��h. �(��& )� �Q���� � ���&+�#�& ('�����&�(�*�

"��&�=�)� %�

�% �� 61,8Q��� ����?#�����h, (&'�%�'�� (�

�� ����3 � �� �� (� (#�

��%�#������%��� � b��%), +���'�

����- ��� =pers.rs) e” behind Hopers.rs)

�(���(�� ?3��%� ��3�� )��, #� )� ��'� (� #3 � ���� ��)� �� ��(#� �#?��� 3 ����

�#+�� ��b �

��'����, ��)& �����& +�� ����� (11��'�b� (� �)� (� Q3)3 �

2% ��%�#�?�� b� Q�(#&�#�� �� Q���&�3+���� #Q�(#�$� ��(

��� � b��#�#� (&�#��)3 ��#�#� ������ �����

>. B���

= ��� ”1��

otel ”Mlados

3�� (3 +�Q�(3, �������

�'� ��)'�%���3��� !3�������” (�)�#+��� ((#�%�?��& ���)3��b��(#���*

))�Q� &���) �#�*�&�. �,35%). �%��� +�('��*

�� ��3��h (

����h ����#�$3 ��(�?

�� ����?��.#���� �� ���(�?�, �����#� �+�&����� '�%�'�� �#�� (�����

+��)�%#� �

�� ��#, �. �� ��#

�� ��”

st”

�'� �� (�%3��)3$� (��)�

��: ����?����#�. �3&����$ 2002).%'�, +�+��,3, #�%� �� )�

*� 3 %��+�,

+��%� %�)���� ��3��& )��'� � �����*�& &�(#3

(”+��Q� (�”)

�����'� ��?�, ����(��

���3)� ��$�

��� � )������%� +������(�&�3+����

�� (73,47%),�b ��'�(#�

#

3 � � � . , � ,

� � � 3 )

� �

� � � � ,

J]8678 >!<?%"

�%�(�&�b����� =�%�%'3+3##��

"���� 8.

Picture 8.

13. �+�(&�

14. ��b���18,8������%�)���$3(��� ”��Q%����"&��

"�5 J 3%?\8�\5>5

�'���)� (10%&�3+���� �������*3 �������)� �(�=�� +��(#���'��� #�����3+� b� (���*#� #����� �����3.

����� � �

. An example

�#��% 3 ��%��� 3 ��(�?3����� 3 ��%��!�*� ��$ 87% ������

����b�=�)� ������, )�� )��&� (3 ���b

$� �� ��b��?��)�*� ��b�

����+(%�&Q�*� ��&�

�'�#�#�& ��"��&�=�)� ��#����� *

5 !3�5<?8 �!6�5�

%). ��� +���%�#����� �����, 3��!����'���$�. ��� )� ����!���, b�(�!��� )*�, ��%��b��+���?�� )�

�� � �� �� ������ )

e of good spastreet D

�#� ��)� � �3. �#� +�%�b3)�3#�=�'� ��

���'� (� - ��b 2004.����� %��=��#��=b�� � �b�#��?���. �('��b�%��� �b �

(#����������(#��#����b�3h�” 3 �� #�������

*������ %��

�8 �5<%�?8 "8)5

�&�� ����������� +��&��� � �+��&�(#��?��� (� � �(��#?�)� ���� #���

�#� b� ���3 � � +��%���-

�� � ������ ���� �� 5�atial planninDobrivoje Is

������ �(+�

�, �� 71,04%� *�h��� b� (��. ���&���, ��������=�)� �b�3����%(��), ��'� b� Q'��(#���'�(#� b���&� � *�h��h %�+�=����)�, +�� 3 ��'�(#��'�#�#� � �

5?8 ?! �518J B

� +��(#����&�� 3%'�*��&?���� (+��(3 %�����, ���. ��#+3�

�� � b�&b�'�- ?3?��%�

+��(#��, � �

��&� � ������� ��#� g of local go

sailovic

�#���%� �� 1

% ��%�#���������?�, 10&� �b���#�)

� )� )���� �� ��h ��(��� �'� Q�(#� ���� ����)� 3

�#�#� ����#h���) +��&�=�#�#� 3 ����!� �b&� %��'�#�#��=�*�����

B!:5]3E 6J1E

�� +'�����*�� ”���?� ��#(%�� #�����'��� b� &�� )� ����#��� #3)�, +�(� � %'�=%�'�("�'#���� )

��� �����

overnment - p

100% *�h #�

�h (&�#�� ��,9% &�('� )3 ���#(%� bb���!���)�h

�b &�#����h'� � +� ��%

3 ���+(%�) �� (������ ���. �����

��'�(#� &�!3 �(#�'�� � b��#�#3 (%'��3 (

125

*� '�%�'����+���)�” ���� 3 3'�=��'� "3���',�'�b����� �(#��?��� (3'�=�. ���%�)� � +��'�b

� - ���� �

park in the

���� �� �&�

�� )� ����(%��� ��)�, �

b����(#����h ����+(%�h

�h ��b�'� (3%�'�%� +3#� ���)� )� �b�(������h

��� +��)�%#3+���?�*�

��, ��b&��3#� ��b�3h�,(� ����$�&

5

� � � ,

� 3 � b

� � � h 3 � � h # � 3 ,

&

126 >. B���� ��#, �. �� ��#

����+(%�& ���3'�#���&. ���)�%�# )� +�Q�� 3 ����&��3 2009. ������ � #��)�$� ��� ������ (www.ekosrbija.org).

15. ������ 3 ��%�#� +�%�b3)� �� 40,51% ��%�#�����h 3 ������& +����b3 %���(#� #��&��), 18,35% #� %���(#� �3#� �3(, (�+(#���� �3#�&���'�& *�h 26,11%, ��=�%' 13,26%, ��% )� +���%� (�&� 1,77%. � 3+���� +���Q�*� ” ��(��� ����� � ������� � � � �� �� � ���� ��� - �� ��'� � ����� � ���� ���, ������� � ���� �� � ”� ��” ����� ��� �����, �� �� �������� �� � � ����, ���� ��� ���� � (��� � �������” (�������$,2 006). ��%�!�, ������� ���*� ��=�%'� +���?�� 3#�Q� �� +(�h�"�b�Q%� (#�*�, +����� �+�#� ��(+�'���*�, (&�*3)� (#��( (��%�b��� )� �� (� #�%�& ���*� ��=�%'� +�)�Q��� '3Q�*� h��&��� �����"���, %�)� 3#�Q� �� ����� ��(+�'���*�) (www.gmbusiness.biz).

16. ���&� ��b3'#�#�&� ��%�#� 36,17% �(+�#���%� �� ����)� ����'� 3 ����3, �� (�'3 33,96 %, ��% (� b� +���"���)3 �b)�(��'� 29,87 % ��%�#�����h.

���q����

%�'��%� (��(# )� 3 ����%#��) ��b� (� ��(+�#�*�& � ����b���*�&, +� (#��� � (� �%�'��%�& %3'#3��&, +����b3&��� ����3 ��"��&�(���(#, &���'�� � �#��Q%� +���=�+�, %�)� +��#� %�%� (+��#���, #�%� � ��3Q��� ��Q��� +�����*� 3 b��#�$���& +��(#��3 +������, +��&� ����#��) (������ � ����(�&� %�)� �'���)3 3 *�). ��#� �%�'��%� (��(# +���(#��?� �%�'��%� ����( Q���%� +��&� ����#��) (������, 3 ����& ('3Q�)3 �+�&���%a +������ “��*�Q%� �3&�”, %�)� (� ����(� �� &���'�� ����( �b&�!3 ?3�(%�� � +��������. ��� b�%?3Q�% (+�������� ��%�#�, �(#�Q� (� ��'� ��(�%� �%�'��%� (��(# (#������%� ����(%�� ��(�?� ��*�=�, �� +��&��3 �+�&���%� +������ ”��*�Q%� �3&�”, +��&� *�h���) �'�(#�#�) �=���, �'� +�(#��?� (� +�#�*� �� '� )� #� (#����� ('�%�. �� Q�*���=� ��( 3+3$3)� �� +�#�*� � (�&�%��#�Q��(#� ��%�#�����h (#������%�, #� �� b�%?3Q�% � ������?��) ��"��&�(���(#� (#������%� � b��Q�)3 � �����(#� �%�'���)�. ��%�#����� (&�#��)3 �� '�%�'�� (�&�3+���� #���� �� �����3)� ��$� ���) �����%� %�)� �� #����'� �� ����3 � Q�(#�$� ��(�?�, � #�%�!�, 3%�b3)3 �� ���+h���� +��(3(#�� )����� Q3���� %�)� �� #����� �� (� (#��� � �+�&���%3 +������ ”��*�Q%� �3&�”. Q��'���� )� �� '�%�'�� �'�(#� ��(3 ����?�� �(+�(��?���, � �� b���#���(����� �� +����b�'�b� ��(#�'� +���'�&�. ������� 3 (��%�) ��%�#�, +� � 3 ���), ���� +����'� �� (� �� &��� �Q�%���#� �� (�� ��%�#����� �(+�#���=� �&�)3 �(#� �#�Q%� ������(#�, )�� (� (��%� +�)�����= �3%����� (�+(#����& (�(#�&�& ������(#� � �(%3(#��&, �'� (� b�#� &��3 ��b��#� ����!��� ������(#�, +� (� 3 #�& (&�('3 ���=���)3 +�����&� b� ��b��)�*� �%�'��%� (��(#�. �+���� b��� #��� ����b���*� � ��"��&�(�*�

J]8678 >!<?%"�5 J 3%?\8�\5>5 !3�5<?8 �!6�5�8 �5<%�?8 "8)5?8 ?! �518J B!:5]3E 6J1E 127

#���� �� (� ����)�)3 �� (��& �����&�, +�Q�� �� +����%�'(%� ��=�, +� +��%� ��b'�Q�#�� ����� �%�'(%� ��=� � &'���h �� ����('�h. ��&� ����b���*�& � 3+�b����*�& (� �#�#��& +�('���=�&� � ��Q���& (+��Q���*� �(#�h, &��� (� ��b��#� (��(# Q���%� - *���� ����( +��&� �%�3��*3. ”�b &���)� %�)� $� (� (�� ���� ����#� ���& #�&�& &��'� �� ��$� �� "��&���*� )����� &*�*� %�)� $� (� +��%'���#� �%�'��%�& ��b��)3… b� %��� $� ��)��$� ����(#�� ��#� b����?� � �+(#���% ���� +'���#�” (^��%���$,2008).

�+���� b��� ���� +�(#��?�&� � ('���$� �#�Q%� +�#�*�: “�� '� ?3�� �&�)3 �3���(#, �����b� � ���������(# +��&� b��#�$���&

+�������& ����3-�+�&���%3 +������ “��*�Q%� �3&�“? � �� '� ?3�(%� �#�Q%� +���=�+� � '�Q�� ?3�(%� &���' +��&�����)3

��( �� +��#���*� +��&� (��#3 +������? � �� '� )� +��&��� � +��#���*� ���h �#�Q%�h +���=�+� 3 (3+��#��(#�

(� ?3�(%�& �����&� � ��#���(�&�? � �� '� ?3�� �&�)3 &���'�� +���� �� +�#���� ��� �#� )� +������

�����'� ��=���)�&�? � �� '� +�(#�)�$� ������=�)� �&�)3 +���� �� ��3b�&�)3 �� +������,

����(�� +�������� +��(#��� ��� �� �3�3$�h ������=�)�? (��#����$, 2006).

��%?3Q��, %�%� )� ���+h���� 3(%'���#� +��+�(� ���+(%� ���)� �b

��'�(#� �%�'���)� 3 ����) b�&?�, #�%� )� ���+h���� � (#�������#�� 3(&���#� %� ��b��)�*3 (��(#� � b��#�#� ����#�� (������ 3 %�)�) ����.

[�� ������

�(���$,., ���Q����,�. (2007): ������ ��b��), Ecologica 49: 68-69. ��)���$, ;. (2007): %�'��%� (��)�(# � ������� ��b��) (2), � ��� ����

49: 10-12. +�#��� ������= (2010): ”�' �) ��” – �$���� ) $� ����

��� *���)�= )�)*��. ���*�$�� $��)�: http://www.vozdovac.rs (25.09.2010).

%�'��%� ������b�=�)� b� �(#������*� � b��#�#3 �?��� (2002): ”�3���� �'���”. ��(#3+�� +��%�: http:// www.treasurekeepers.rs (18.10. 2010).

�������(%� �b'�#� (2010): ��*�Q%� �3&�. ��(#3+�� +��%�: http:// www.beogradskiizleti.com (23.10.2010).

<�h�)'���$, �. (1995): <�#���'���)� ��3Q�� �(#������Q%�h +��)�%�#�. >��#�� b� +��&�*��3 +(�h�'���)3, �������.

Braun,Q. (2001): Methods questionnaire research, University Press, London. ��)���$,;., �3'�#���$,�. (2008): �#�*� �%�'��%� (��(#� 3 ���(3,

Ecologica 51: 45-52.

128 >. B���� ��#, �. �� ��#

��)���$,;. (2009): ���(%� ��(�?� ;*�'� ��#�% %�� ����b ��3�#����-+��������h +��'�%�, 5����(���& � ���� � 4: 75-77 .

�)���$,<. (2002): ��*�Q%� �3&�, �'��� 3 =��#�3 ��������. ��(#3+�� +��%�: http:// www.treasurekeepers.rs (08.10.2010).

%�(���)� (2010):��#��#��� ���!��� ���� b���!�� ��b�3h. ��(#3+�� +��%�: http://www.ekosrbija.org (15.12.2010).

�������$,[. (2006): ��%���=�)� 3 +������. <��� �������. ��(#3+�� +��%�: http://www.vivamagazin.info (23.10.2010).

��%���=�)�: ��=�%'�b&�& �� b����?�. ��(#3+�� +��%�: http:// www.gmbusiness.biz (03.12.2010).

^��%���$,<. (2008): ���#����%#����(# Q���%���� (#����'��#�� � �+(#��%� *����� ����#�� (������, 5����(���& � ���� � 1-2: 179.

��#����$,�. (2006). %�'��%� (��(# %�� �(���� �������� ��b��)�. ”<���y&��#, #�h��'���)� � �����=�)�” 4. (%3+ +��������%� � ��3Q��%� 02-03.����&���, pp. 220-221.

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 129-146page 129-146

�������, Belgrade,

���: 502.131.1(497.113) Review article

��� ��>� 1, <��� �����q �@2, � � q� ��� 1, ��Z� _���@3

5!.+� ���!�32 3���(2�2�.����4 �(���� 5 .�����.� %.��012&5 �5�51�4 3�0(�12��4 #.��5<�� �� #���2�5 „�5����2“ � „.%�& ���2“

�����: �� �������� � ��#� ��� ��(�� � � ���#&� �����#��� � ������ �� ����� � ��� � ���'�� ����& �� ��������� � � � ���� �� ������ � ������. %�� ������ � �� ���� ������� ���� �����& ������ ���� � � �������� �������� �� ������� ����� ������. !������ ������� ����� ������ ��������� � ���$� 1����, 8����, ����� � 3����, � �� � ����� � ���(&� ����#�� �����#��� � ������ „������“ � „%��& ����“. � $ ������� ���� ������ � � � ������, �� �$���� � ������ �� �� �� � �� ���� � ���(&� ����#�� �����#��� � ������, �������$� � ���� ����� � ����� ������� ����� ������, � �� � �������� �������� � � ���������� ��������� ���� ��. " ���� � �� ������� ������� ����� ������ �� �������� � ������ ������ �������$� � ����, � &� � ������ ����&�� �� �� � � ��� ������� �����# �����'�� �'���� ���� ����������� � � � ������.

���� ��: ��(��� ���� �, ������� ���� �, ������� ������-� ����� ������

Abstract: In the Paper are considered possibilities of sustainable use of

protected areas in the manner that provides preserving of biodiversity and economic prosperity of the Area. These tasks could be realized by cooperation of nature protection and rural communities as major stakeholders. Stakeholder analyses involved villages Melenci, Elemir, Taraš and Kumane, which are located in vicinity 1 ��%��)��(%� b���� b� b��#�#3 +������, �����Q%� 20�, ���� ���, 021 48 96 301 2 ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, �� ����� ������, �������, 011 209 38 00 3 A�&���(#��#�� 3 +��)�%#3 „<�(#�� +'�� �������� ��b��)� Y�3�%� ����“, 061 240 7 444 �� ���� % ����, vesna.kicosev@pzzp.rs �� �����-�� �, &�)�@zzps.rs ����-)� %�����, nedeljko.kovacev@pzzp.rs �' ��) �, djukics@yahoo.com

130 <. 3�� ��, 1. �� ���$��#, ?. 3 ����, ". ����#

of future protected areas “Rusanda” and “Okanj bara”. Agriculture population, as key user of the area in close surrounding of the future protected areas, is specific group of stakeholders, which is strategically important in communication about development strategy. In consideration to novelty that stakeholder analyses is part of the conservation study, in its creation are applied methodology instruments mostly anticipated by international standards in this field.

��y words: sustainable development, nature protection, stakeholder analysis

��

����� ����� � � ����� �� �� �� ����� ����� ��� ��

(����� =�? �%���&(%� ��'�#��(#� +��������h (3�)�%�#� 3 (�(#�&3 #������ �%���&�)�, �� +�('��*�h ��=���)� +���'�� ��%�, ��� )� &�%(�&�b�=�)� ����!��� %���(#� �'� +��"�#� (����%���$, 1988). <�!3#�&, +��%(� )� +�%�b�'� �� (3 (�=�)�'�� � +������� �%�3��*� �%� ��( �� )����%� (3�#��(%�� b��Q�)� b� %��'�#�# ����� ����#� %�� � +�������� 3Q���%. �� ��b�)� 3�����#������ � ���������� +�����(� 3 (�=�)�'��), +��������) � �%�'��%�) ("��� )� 3+���� ��� �#� )� ��3h��$��� +��&�*�& "�������� ��b��)�" (�<, 2001). ��)Q��$� =�#����� ��"���=�)� �������� ��b��)� )� ��� �b ��3��#'���(%�� �b���#�)�. Z�&� (� ������� ��b��) ��"����� %�� „��b��) %�)�& (� �b'�b� 3 (3(��# +�#����&� (����*� ������=�)� ��b ����!�*� 3 +�#�*� &��3$��(#� �3�3$�h ������=�)� �� �(#���3)3 (�+(#���� +�#����“ (�he Brundtland Commission, 1987).

���&� +���=�&� ��#�& 3 �#��#���)� ���+(%� ���)� b� ������� ��b��), ��(����*� (#�#�(#�Q%� &���*� �%���&(%�� 3Q��%� ������Q��� (3 �� &���� ��Q���. �� +��&��, ���'�b� �%���&(%�� ��b��)� ��%�� +���3Q)� �� 3b�&� 3 ��b�� #���%��� b���!�*�, 3#��!���*� ������(#� ��+'�$���� ���� �'� &��3$��(#� �3����Q��� %����$�*� +�������h ��(3�(� %�� �(���� b� ������ +�������� ��b��). �&�*�*�, ����(�� �3��#�% b�'�h� +�������h ��(3�(� +���(#��?� ��'�%� +���'�&, � +�(���� ���h %�)� )� ��&��3$� b�&���#�, %�� �#� )� ��������b�#�#. �b ��������� ��b'���, (#��#���)� �������� ��b��)� 3b�&� 3 ��b�� &��3$��(#� (#����*� ����#� ������(#� 3 +�(#�)�$�) �%���&(%�) ���'�b� +�������h ��(3�(�, (#��?�*�& ��$�� �%=��#� �� �3����Q��(#� (�<, 2001).

������� � � ��� ���� � ������-���������� ������

��%� �� (� &�%(�&�'�� &��3$� 3�'���� ����#���� 3#�=�) Q���%���h ��'�#��(#� �� ���("��3 � ���b����'� �3����Q��(# �Q3��*� +�������h ��(3�(�, "��&����� (3 b��#�$��� +���3Q)�. �� b�3b�&�)3 ��'�#���� &�'� +��(#�� - ��3h��#�)3 &�*� �� 6% #���#���)� �.����)� � �%� 5,5% �)������

J;%�! !?!;5�8 �!5?�88"%<!?5= "�!?! J %)�5<%1 3%5678:J ����@�\ 131 �����@ ��\ ������� �� ���< �� „������ “ � „��Z ��� “

(;�3+� �3#���, 2011), a ��'�b� (� 3 ��#��+�����& �%�3��*3. � (&�('3 ��'�b�=�)� +�����(� 3 (�=�)�'��), +��������) � �%�'��%�) ("���, b��#�$��� +���3Q)� �� &��3 �� (� +�(&�#��)3 %�� �b���)��� ��'��� +��(#��� %�)� (3 �(%?3Q��� �b ��b��)��h +��=�(�. ��%�& +'�����*� �������� ��b��)�, #���� ��b&�#��#� *�h��3 3'��3 3 ���3'�=�)� +�������h +��=�(� ����� +��(#���, %�� � &��3$��(#� �������� %����$�*� �%�(�(#�&(%�h 3('3�� (� =�?�& b�����?���*� +�#���� '�%�'��� (#�������#�� (��=���� � �������, 2007). �� ��3�� (#����, %��'�#�# �%�(�(#�&(%�h 3('3�� b��#�$���h +���3Q)� 3('��?�� )� %��'�#�#�& �'�&���#� ����#�� (������ 3 ����& �%�3��*3 +�������h (#����#�, b��� Q��� 3 +��=�(3 b��#�#� +������ ��'�%� b��Q�) �&� � ��������)3$� +�'�#�%� b��#�#� ����#�� (������.

���� )� ��$ ����%� +��b��#� �� ��)� �3��� �� (#���� +�'�#�%� �Q3��*� ����#�� (������ %�Q� �%���&(%� ��b��), Q�% � 3 %�����=����'��& (&�('3. <���� �� +��������%� %�)� ���� ��'�%� 3��+���, (h��#�'� (3 �� ������� ��b��) +�3�� ���� &��3$��(#�, #�%� �� (3 3 (%'��3 (� #�& � +�Q�'� �� +��'���!���)3 (��)� +�('���*� � ����(#�=���� +'����� (�<, 2001).

���!��� ������ �������� �� ��� "��#��� �� ����� ������

� (&�('3 �%���&(%� +����%� ����(#�=����h +'����� 3 ��'�(#� �������� ��b��)�, ����(��=� +�'�#�Q%�h ��'3%� #���� �� (#���� 3('��� 3 %�)�&� (� (#�������#�� +��(#�Q� �� 3 (��)�& +�('����& �%#����(#�&� ��#������ �%�'��%3 � (�=�)�'�3 (#���3. �'��� �������h ������ )� ���b��!�*� (+����!�*� ��� +�'�#�%� 3 �+�#�& )����& ��#���(3 � �(��3��*� �� ��� %�)� #���� �� (� +��'����� +��&���&� 3 +�'�#�=� �� (��(� ��+�#����� #���%���. ��%'�, ������� ��b��) �&� ����3 ��(#�#3=����'�3 ��&��b�)3. �� &��� (� +�(#�$� ��b ������ 3+���?�*� � �%#����� 3Q��$� )����(#� (�<, 2001). �����(#, 3 ���& ('3Q�)3 b���#���(����� (#����, (3 '�=� (+�)����=�) �'� ��3+� ('�%�'�� b�)����=�, �'����� ����=�)� �'� %��+���#���� ������b�=�)� � ��3�� ���)�� ��#���(�� ��3+�) %�)� (3 +���!���, �'� �&�)3 +�#��=�)�'�� 3#�=�) �� �(h�� +��)�%#�. <��3 �� 3%?3Q3)3 +�'�#�Q���, %�&��=�)�'�� � ���3(#��)(%� +���3b�$�, (����%�#�, ���(%� ��3+�, ��=����'�� � &�!3������� ��3�#���� � �%�'��%� ��3+�, ����=�)� )����� (�%#���, 3��3��*� ���!���, &���)� � ('. [�%�'�� b�)����=� %�)� ���� +���� �'� 3 �'�b��� b��#�$���h ��'�(#�, b�('3�3)3 +�(���3 +��*3 3 �b���3 �%#��� b� ���'�b�=�)3 (#��#���)� b��#�#�. ��b��)�� +��)�%#� &��3 �� 3#�Q3 �� '�%�'�� b�)����=� 3 ��b'�Q�#� ��Q���, �'� b� +�#���� b��#�#� +������ ����� )� �� (� (%���� +��*� �� 3#�=�)� %�)� '�%�'�� �%#��� &��3 �&�#� �� ��������b�#�# (+��&��� 3 ����&�=� +�������h +��=�(�, b���!�*� +���%'�& �b ��(�?�, ���!����(%�h b��� ��� ���!����(%�� +���3Q)�, +�?�+��������h +������� � ('). Q3��*� ��������b�#�#� � �%���&(%� +��(+���#�# &��3 ��#� �(#������ +��%� (����*� b��#�#� +������ � �3��'��h b�)����=� %�� b���#���(�����h (#����, 3 �%���3 �������h ������

132 <. 3�� ��, 1. �� ���$��#, ?. 3 ����, ". ����#

��b��)�. � �%�3��*3 b��#�$���h ��'�(#� +�?�+��������� �������, ��� (� +�(���� ����(� �� ��b&�#��*� &��3$��(#� 3��!�*� �����(%� +�?�+������� (�'� +���?��*� %�����=����'��h ������ +�?�+�������� +���b���*� +����'��& �3%���*�& (#�)*�%�&, +'�����*�& !3���*� � %����$�*� +�(#�=���, +��#���*�& +���=�+� ��#�=�)� %3'#3��), b�#�& +���b�*�& � �������*�& +�?�b��#�#��h +�)�(��� � &�!�, (+����!�*�& �(+��� 3 (%'��3 (� %���%#���(#�%�&� � %�+�=�#�#�& +��*�%� � ��. �� &�!3�������& ����3 +�(#�)� (�(#�& &�#���)�'�� +����%� (#������=�&� ���%�h +��(#���, (� =�?�& �� (��)� �%#����(#� 3(%'��� (� &���&� *�h���� �������� %����$�*� � b��#�#�. ��%� +�?�+������� �&� ��)b��Q�)��)� 3#�=�) �� �Q3��*� +�������h ������(#�, *�h��� b��#�#� 3 &����& b�&?�&� )� ��� �3��'�� +�'�#�%�. � (3(����& b�&?�&� � �� ���& +���3Q)�&� (� �(#���3)3 #b�. "����-�%�'��%�" &���, 3 ���3 (3����=�)� �'� +���(%�h �'�%��=� (Jurkeviciute, Mileva, 2003). (�& ���������, b��#�#� +�������h ������(#� +���3Q)� � �Q3��*� %��'�#�#� ����#�� (������ &��� +���(#��?�#� �(���3 b� +'�����*� ��b'�Q�#�h ������ �������� #3��b&� 3 (%'��3 (� b�h#���&� b��#�#� � �Q3��*� +���3Q)� (�%�-#3��b�&, ����-#3��b�&, ����b���� #3��b�&, %3'#3��� #3��b�&, ���(%� #3��b�&, b����(#���� #3��b�& � ('.). �����*� �b&�!3 ������b�=�)� �b ��'�(#� b��#�#� +������ � '�%�'��� (#�������#��, %�� � ��3��h b���#���(�����h (#����, +��(#�Q� ��b&��3 ���������(#� � 3(��)�*� %�'�%#����h �����b�. ���b ��b��) +��#���(#��, ������� #3��b�& b�����?��� +�#���� +�(�#�'�=�, +���3b�$� � '�%�'�� b�)����=�, (� &���&�'��& ����#����& 3#�=�)�& �� %��'�#�# ����#�� (������ (Europarc, 1994, 2007).

���'�b� b���#���(�����h (#���� )� �b3b�#�� b��Q�)�� (��&��# 3Q��$� )����(#� 3 (��%�& +��)�%#3 b��#�#�, Q�)� )� =�? 3#��!���*� b���#���(�����h (#���� (� %�)�&� (� &��� (���!���#� 3 +���=3 +�(#�b�*� b�)����Q%�h ��b3'#�#� � ��+��#%� 3 �%���3 +��)�%#�, �'� +�% +�������#� &��3$� +���'�&� � +��#*� =�?���&� +��)�%#�, �#� �#���� &��3$��(# �� ��� �� ���&� �3�3 �#%'�*���. �� )� (���(#�� %�)� (� %���(#� b� 3#��!���*� � ��b3&���*� ���h %�)� �&�)3 ��#���( �'� 3��� ��b��� b� +��)�%�# b��#�#� +������ (WWF, 2007).

� &�!3�������& �%����&�, ���'�b� b���#���(�����h (#���� )� ��$ 3 �3��&, ������=���)3&(%�& ��b���?3, b��Q�)�� ��� +��%(� b��#�#� +������. �� �(���3 �3�������*�h �(%3(#��� 3 %�&3��%�=�)� (� b���#���(�����& (#����&� 3 b��#�#� +������ � +�������h ��(3�(�, 3(#����?��� (3 )�(�� (&����=� b� �b���3 ���'�b� (3�)�%�#� %�)� &��3 ��#� +���!���, �'� 3#�=�#� �� ��'3%� � b��#�#� +������. ��)��$� (��#(%� ������b�=�)� b� b��#�#3 +������, ���#(%� 3��)� b� b��#�#3 +������ IUCN, � ���#(%� "��� b� b��#�#3 +������ WWF, +3�'�%���'� (3 ����Q� b� �b���3 +��)�%#� � +�����&� b��#�#�, ��� )� ���'�b� b���#���(�����h (#���� (�(#���� (��&��#. � ��=����'��) +��%(� ��(#�#3=����'�� b��#�#� +�������h ������, +��'�%�& �b���� (#3��)� b��#�#� 3 �%#����& ����(3 (� '�%�'��& (�&�3+����& � '�%�'��& b�)����=�&, � �� �(���3 ���'�b� (#�������#��, %3'#3��� ���#��� � +��������h

J;%�! !?!;5�8 �!5?�88"%<!?5= "�!?! J %)�5<%1 3%5678:J ����@�\ 133 �����@ ��\ ������� �� ���< �� „������ “ � „��Z ��� “

+�#��=�)�'� � (3�)�%�#� %�)� (3 #�& +��'�%�& ��!���, (������� (3 � (�=�)�'��-�%���&(%� �(+�%#�. �(��)�*�& ��%��� � b��#�#� +������ („�'3����� �'�(��% ��“, ��. 36/2009, 88/2010, 91/10), � �� �(���3 �'��� 42. ��%���, 3 �%���3 (#3��)� b��#�#� %�� ��3Q�� � (#�3Q�� �(���� +���'��� �%#� � +���'���*3 b��#�$���� +���3Q)� (������� (3, +���� �(#�'��, ���'�b� b���#���(�����h (#����, &��3$� +��(+�%#��� �������� ��b��)�, ��%3&��#�=�)� � 3(%'�!���*3 +�#���� b��#�#� (� b���#���(�����& (#����&�, +��=��� (�=���%���&(%�h �"�%�#� b��#�#�, � #3 (3 � ��3�� (#����� ��%��� %�)� (� ����(� �� =�?�� ��3+� )����(#� %�� (3�)�%#� b��#�#�.

� ��b���& �� ���'�b� b���#���(�����h (#���� %�� (�(#���� ��� (#3��)� b��#�#� +���(#��?� �����3, &�#���'���)� *��� �b���� $� (��%�%� 3 �3�3$��(#� ��#� ����#�� ��b��)���. <�!3#�&, +�(#�)�$� &�#���'��%� +��(#3+� 3 (��#3 +���(#��?�)3 %���(�� (&����=�, �#� )� +��h��$��� � 3 �b���� ���'�b� b���#���(�����h (#���� 3 �%���3 (#3��)� b��#�#� +���3Q)� „�3(����“ � „%�* ����“, ��� (3 +��&�*��� &�#���'��%� (���(#�� ��)Q��$� +�����!��� &�!3�������& (#�������&� 3 ���) ��'�(#�.

<�� ����[ � < ��

���� ���!

�3�3$� b��#�$��� +���3Q)� „�3(����“ � „%�* ����“ (3 +��(#���� �'�(%� ��'�(#�, �� %�)�&� ��&�����)3 ('�#��(%� (#����#� � ������ �%�(�(#�&�. ��'�b� (� �� +���3Q)3 �� �)������, 3 �3��'��& �%�3��*3, 3 %�&� ��� ��(�?� +��+��� b��� ��+�(������ 3#�=�)� �� ��� +������� �����. �)������ )� #�+�Q�� +�?�+�������� ������, (� ��&����#�& +��=��#�& +�?�+��������h � �b���!���h +������� 3 ����(3 �� +��(#���� )�����=� 3 +�������& � �'�(%�-+�������& (#�*3. � ��#��+�����h +���3Q)� ��&�����)3 +�?�+�������� +�������, %�)� b�3b�&�)3 75% �������. �(�% +��=���# ����!���h +������� (67%) 3%�b3)� �� ��#��b���� ��Q�� %����$�*� +�?�+��������� b�&?��#� (��=���� � (��, 2010). ��� +�('���=� ���������, �(�& ���(#�Q��� �3��#%� ���'��%� ��b����(��(#�, &��3 (� 3�Q�#� b��=� ������b���'��� ��#�$�*� ��(3�(� - b�&?��#�, +������(%� � +��b�&�� ����, �#�. (� ��, 2006), %�)� +���(#��?�)3 �(���3 �������� ��b��)� ���� �������� +���3Q)�. � ��+3�'�=� ����)�, �(�& +����� ���3'�#��� � (�%#��(%�h (#��#���)� �b ��'�(#� b��#�#� +������ � ����#�� (������, � �(#�'� b�%��� (%�� �#� )� ��%�� � +�?�+������� � �3��'��& ��b��)3 ("�'3����� �'�(��% ��", ��. 41/2009), Q'�� 12.) � (#��#���)� (�+�. �#��#���)� �3��'��� ��b��)� ��+3�'�%� ����)� (2010-2013) – ��=�#, �#��#���)� ��b��)� #3��b&� ��+3�'�%� ����)� (2010-2020)- ��=�#) �b ����)�� +������, �(#�Q3 b��Q�) �Q3��*� ��������b�#�#� b� +�#���� �������� ��b��)� +���3Q)�.

134 <. 3�� ��, 1. �� ���$��#, ?. 3 ����, ". ����#

�����(%� #�+��� ('�#��(%�h (#����#�, %�)� (3 +���(#��?�'� )���� �� ��&����#��h #�+��� +�������, �(%��(%� ����#�=�)� �)������, 3 b�&?�&� � ��'���b����� (3 %�� (#����#� +�����#�#�� b� b��#�#3 (Directive 92/43/EEC). �� ��� (#����#� (3 ��b��� � ���)�� (#���� b��#�$��� � b��#�$��� ��(#� �� ��=����'��� � &�!3�������� b��Q�)�. ����3Q)� %�* ���� � �3(���� ��&������� )� b� &�!3������� b��Q�)�� +���3Q)� b� +#�=� (IA -Important Bird Area) +�� ��b���& “%�* � �3(����“, Q�)� )� %�� RS010IBA (�3b���$ � (��, 2009). �� +���3Q)� �b���)��� )� � %�� b��Q�)�� ��#���Q%� +���3Q)� (IPA – Important Plant Area) +�� ��b���& "����*� ����# I" (Boža, Ana�kov, 2005/6). ���� )� 3 +�#�*3 ��������)3$� b��#�#� +�������h ������(#� ���%��h +��(#���, �(%3(#�� 3 �%�'��& ������&� � +�%�b3)� �� #����=����'�� ������ %����$�*� +��(#��� � +�������h ��(3�(�, %�)� (3 ��%���&� ��'���'� (3+��#�� �������=����& +��=�(�&�, #���� �� (� +��&�*3)3 %�� &��� b��#�#� (��=���� � �������, 2007). �� #�) ��Q�� ���b��!3)� (� � �Q3��*� +�������h ��(3�(� %�� �(���� b� #3��(#�Q%3 +��3�3. �� ��3�� (#����, �(�& b� +�#���� �Q3��*� ��������b�#�#�, +������� ��(3�(� ���� +��(#��� �� b��Q�)� (3 b� ��b��) ��*(%�� #3��b&�, b�(������& �� %����$�*3 '�%���#�h (��)(#��� &�����'��� +�'���� ('�%���#�� �'�#�) �b )�b��� �3(���� 3 %�&����=�)� (� #��&�'��& ����&, � %�)� (� 3���)� 3 )���� �� ��)'�%���#�)�h 3 b�&?� � ���+� (�������$, 1997, ��#�b�'�, 2005).

���'�b� b���#���(�����h (#���� ��3h��#�'� )� ��(�?� <�'��=�, '�&��, ����� � �3&���. ��(�?� <�'��=�, '�&�� � ����� ��'�b� (� 3 +�#��� ���*����, � ��(�?� �3&��� +��+��� +�#��� ���� ��Q�). ��Q )� � �+�#���&� (� %���%#���(#�%�&� #�+�Q��& b� (���*� ����#; %�)� 3 #����*3 +3#��� � &��� b� ��b��), %�� )���3 �� ��)b��Q�)��)�h +�%��#�Q%�h (���� ���� �������3(#��)(%� %�&+'�%(. ����3Q)� ���h �+�#��� (3 ��$���& +�?�+��������� %���%#���. +�#��� ���*���� ��(+�'��� (� 132.849 ha 3%3+��h +�������, �� Q��� )� 86.382 ha ��������. � 3%3+��h �����Q��h +������� 67% )� 3 +�(��3 (�?�Q%�h ��b���(#��� b� %�)� )� %���%#���(#�Q�� 3(�#*���(# � ��#3��'�� %���%#�� +���b���*� (+�#��a ���*����, 2005). ���� ��Q�) )� +��#���� +�?�+�������� �+�#���, )�� 78,41% 3%3+�� +������� #���#���)� Q��� +�?�+�������� b�&?��#�. �� *���& +���3Q)3 ����(#������ )� 2179 ��b���(#���, �'� (� +��=�*3)� �� )� +��=���# (#������%� �+�#��� %�)� (��)3 ��b�(#��=�)3 b�(����)3 �� +�?�+������� ��'�%� ��$� (+�#��a ���� ��Q�), 2008). � (��)�) (#��#���)� „�� (� ��?�, %��'�#�#��)� � (��3���)� ����“ �+�#��� ���*���� �+����'�'� (� b� 3(%'�!��� ��b��) �b&�!3 �(����� #�� (��&��#�: �%���&�)� � +��������� ��b��)�, (�=�)�'��� � ��3�#����� ��b��)� � b��#�#� � 3��+��!�*� ����#�� (������. ��b��) �+�#��� ���*���� ��!�� )� %��b ��b��) &�'�h � (���*�h +���3b�$� � ��3��h %�+�=�#�#� (� �%���&(%�& +��(+�%#���&, �'� ����Q�#� %��b �%#�����*� ��(+�'�����h ��b��)��h +�#��=�)�'� +�?�+������� � �������3(#��)(%�� %�&+'�%(�. +�#��� ���� ��Q�) 3��+��!�*� +�?�+������� ���� %�� �%�(��=3 ��3�#�����%���&(%�� ��b��)�. �� (#�������#�� ��� �+�#��� %���%#���(#�Q�� )� ����#���� +�������

J;%�! !?!;5�8 �!5?�88"%<!?5= "�!?! J %)�5<%1 3%5678:J ����@�\ 135 �����@ ��\ ������� �� ���< �� „������ “ � „��Z ��� “

+�����#�), ����(�� %��(#��#�� (#���*� ��&�$��(#���. ����� �� ����Q�#�h =�?��� ���h �+�#��� )� )�Q�*� ����%�&+'�%(� � ����?���*� (��(%�h ��(�?�, +��(#�=�*� �%#����(#� +�?�+��������� (#�������#�� � +���b���*� ��b��)� +�?�+�������� +���b���*� (� �(#�'�& +��)�%#�&� ��b���& b� �%���&(%� � ��3�#���� ��b��). � #�& (&�('3, +�?�+�������� (#�������#�� ���� +���3Q)�, %�� %?3Q�� %���(��% +��(#��� 3 ��+�(�����& �%�3��*3 �3�3$�h b��#�$���h +���3Q)�, +���(#��?� +�(���3 ��3+3 3 �%���3 b���#���(�����h (#����, %�)� )� (#��#��%� b��Q�)�� 3 %�&3��%�=�)� � (#��#���)� ��b��)�. ��%� (3 +������� %���%#���(#�%� 3 �%�3��*3 ��b&�#����h +�������h ������ #�%�� �� ��3h��$��� +��(#�� (����� ('�Q�� #�+��� �3��'��� &�b��%�, � ��� ��(�?� +��+��� b��� ��+�(������ 3#�=�)� �� ��� +���3Q)�, ��+���?�� )� )����(#��� %��=�+# ���'�b�. �� (�(#��=�&�, %�)� (3 ������b����� 3 (��& ��(�?�&�, ��'� (3 +��(3#�� +���(#����=� ������ 3+���?�*�, %�� � +���(#����=� '�%�'��h 3��3��*�, ���'�����h ������b�=�)� � ��(#�#3=�)� (+��%�b )� ��# +� ��(�?�&�):

� <�'��=�: E%�-+�%��# „�3(����“, ���3��*� ��#����(�=�, ���3��*� +��b������, ���3��*� (+��#(%�� ����'���, ��+(%� +����('���� =�%��, ���*�Q%� �����, ���3��*� ����������� � ��$��� „��(%���“, ����b &'���h „��3�“, „�%#�� ���� <�'��=�“, %�� � �(#�'� +���(#����=� '�%�'��� (#�������#�� ��(�?� <�'��=�.

� '�&��: ��3�#�� b� b��#�#3 ����#�� (������ „%�*“, ���3��*� (+��#(%�h ����'���=� „����#���“, [���Q%� ��3�#��, ���*�Q%� �����, ����b ����, ^��(%� �3%�&�#�� %'3�, �*������ %'3� „��(%� =��#���“, ��&?������Q%� b���3��, ��?�Q3���(%� ('3���, >�%���� �����, %�� � �(#�'� +���(#����=� '�%�'��� (#�������#�� ��(�?� '�&��.

� �����: ���3��*� ����������� � ?3��#�?� ����, ���*�Q%� �����, [���Q%� ��3�#�� „��=“, ���3��*� %�)� �#�#� h��(# �� ��(�, ��+(%� +����('���� =�%��, � �����, %�� � �(#�'� +���(#����=� '�%�'��� (#�������#�� ��(�?� �����.

� �3&���: %�'��%� ��3�#��, ���*�Q%� �����, [���Q%� ��3�#��, ���3��*� +��b������, �#����(�� ��3�#��, ���3��*� ����=�, ���3��*� ���!��� b� �Q3��*� � ������*� b��#�$���� h��(#a �� ��(�, ���3��*� +Q�'���, %�� � ��$� ���) +���(#����%� '�%�'��� (#�������#�� ��(�?� �3&���.

������

��� �#� )� ��$ ��+��� ��������, b���#���(����� (#���� &��3 ��#� +�)����=�, �'� � ��3+�, � �� %?3Q��� b��Q�)� b� 3(+�h +'�������h �%#����(#� )�(#� 3#����#� �'���� b���#���(����� (#����, �(����� ������(#� %�)� ���

136 <. 3�� ��, 1. �� ���$��#, ?. 3 ����, ". ����#

b�(#3+�)3, *�h�� ����( +��&� �����b�&� 3 b��#�#� +���3Q)� � &��3$� +���'�&� 3 ���'�b�=�)� +��)�%�#�. � ��b���& �� �3�������*3 +��%(3 �b��!�*� ���'�b� b���#���(�����h (#����, &�#���'���)� %�)� (� 3 (��#3 +��&�*3)� )� �b3b�#�� ��b����(�� � &�#��� b� �b��!�*� ���'�b� ������)3 3 ����%�& (+�%#�3 ��b'�Q�#�h +��%(�. � +���� ��b'�%� 3 &�#��o'���& +��(#3+3, 3�'����& (� (&�#�� �� )� ���'�b3 b���#���(�����h (#���� ����� �b����#� �� (�&�& +�Q�#%3 +��)�%#�, %�� ��#�3 %�&+����#3 (�#3�=���� ���'�b� (WWF, 2007).

�� 3#��!���*� ������(#� %�)� ��3+� b�(#3+�)3, (#����� � ����(� +��&� b��#�#�, ��)Q��$� (� %���(#� ��3�#�����(#������Q%� &�#��� %�� �#� (3 ��#���)3�, ��%�#�, +�(&�#��*�, ���'�b� (�����)� b�+�(��%� � ��3��h )����h ��%3&���#�. �������=�, "�%3( ��3+� � ��#���)3� (3 #�� 3���Q�)��� +��(#3+� (Danev, 2010). <��3 ��#� %����$��� (�� #��, 3(%'�!���*�& &�#��� �b���� ���'�b� (� +�#����&� �b���� +��)�%#� b��#�#�. �� &�*� +��)�%#� &��� ��#� +��&�*�� &�*� "��&�'�� +��(#3+, � ���+h���� +���#%� b� ���'�b3 +������#� 3 %��(3'#�=�)� (� '�%�'��& �%(+��#�&� %�)� (3 ����� 3+�b��#� (� (��& �%�'��(#�&� 3 ��b� +��)�%#� � b���#���(�����& (#����&�. ��� #�&�, %�)� ��� +��(#3+ �� (� %���(#�, ���+h���� )� �� (� 3#���� ��)b��Q�)��)� b���#���(����� (#����, ��"����3 *�h��� ��#���(� ��b��� b� b��#�#3 +���3Q)�, +��=��� *�h�� 3#�=�) (%�� )���� �� "�%#��� 3 ���'�b�=�)� b��#�#�) � �(+�#�)3 &��3$��(#� b� *�h��� 3(+���� 3%?3Q���*� 3 b��#�#3 +���3Q)� (Thomas, 2003).

���� )� 3 +�#�*3 �b���� ���'�b� b���#���(�����h (#���� 3 �%���3 (#3��)� b��#�#� „%�* ����“ � „�3(����“, %�� +��&���� ��3+� b� �(+�#���*� �b���)��� (3 (3�)�%#� '�%�'�� b�)����=� – +���(#����=� '�%�'�� (�&�3+����, '�%�'��� +��#���� +�?�+��������� (#�������#��, 3�'����& ������b������ %��b ��b'�Q�#� '�%�'�� 3��3��*�. ��� #�&, �&�'� (� 3 ���3 �� )� b� 3(+�h b��#�#� ���+h���� 3(+�(#��?�*� ��)�'��� � (����*� +�� (���� (� %?3Q��& b���#���(�����& (#����&�.

�� �(���3 3(��)��� '���('�#���, (�%#��(%�h (#��#���)� � (#�3Q�� ��%3&��#�=�)� ��%��)��(%�� b����� b� b��#�#3 +������, � �&�)3$� 3 ���3 �(%3(#�� � +��+��3%� �b &�!3������� +��%(�, b� �(+�#���*� (#����� +���(#����%� '�%�'��h b�)����=� +�&��3#�h ��(�?� (%�� +��&���� ��3+� b���#���(�����h (#���� 3 �%�3��*3 b��#�$���h +���3Q)�) +��&�*��� (3 &�#��� ��#���)3� � ��%�#���*�. � �%���3 #���, �(#������ (3 %��#�%#� #�'�"���&, +��#�& � �'�%#���(%�& +3#�&, ������� (�(#��=�, +��b��#���� )� ��3%�#���� +�����& � (+�������� ��%�#���*�, �� �(���3 Q��� )� �b������ ��b&�#��*� (#����� b���#���(�����h (#���� � *�h�� ����( +��&� +�#����&� b��#�#� +���3Q)�.

�b���� ��3%�#����� +�����&� � ��%�#� "�%3(����� )� �� �%#����(#� '�%�'��� (#�������#�� %�)� ��+����(� �Q3��*3 ��������b�#�#�, 3

J;%�! !?!;5�8 �!5?�88"%<!?5= "�!?! J %)�5<%1 3%5678:J ����@�\ 137 �����@ ��\ ������� �� ���< �� „������ “ � „��Z ��� “

(��'�(��(#� (� #�� (3�#��(%� =�?� � +�'�#�%� b� �3��'�� ��b��) b� +����� 2007-2013 (European Comission, 2005):

� ����?��*� %��%3���#��(#� +�?�+�������; � �����%� +����'��& 3+���?�*3 b�&?��#� � +���?��*3 (#�*�

����#�� (������; � ����?��*� %��'�#�#� ����#� � �h�������*� �����b�"�%�=�)�

�%���&(%�h �%#����(#�.

� ��[����

�b�����& ���'�b�&, +���� 3#��!���*� +��&���� ��3+� b���#���(�����h (#���� 3 �%�3��*3 +���3Q)� „�3(����“ � „%�* ����“, ��b&�#���� )� &��?�*� '�%�'��h b�)����=� � &��3$��(#�&� 3(%'�!���*� &��� b��#�#� +������ (� ��#���(�&� '�%�'��� (#�������#�� 3 �%���3 *�h���h ��'�#��(#� (+�� (���� +�?�+������� %�� ��&����#�� +��(3#�� ��'�#��(#� 3 ��+�(�����& �%�3��*3 �3�3$�h b��#�$���h +���3Q)�), %�� � ���)��h ������ � +�#���� (��%�������� ����#�.

���� ����)�*� ���'��h ��b3'#�#� &��?�*� b���#���(�����h (#����, ��(��=� �b���� ���'�b� 3+�b��'� (3 +��(3#�� (� �����b�&� %�)� +���(#�)� � &��3$��(#�&� b� ��b��) '�%�'��h b�)����=� 3 ��b� (� b��#�#�& +���3Q)� „�3(����“ � „%�* ����“. �Q�(��=� 3 ������b�=�)� (�(#���%�, �(�& ���������h %�������#��� ������ (b� �3�3$� b��#�$��� +���3Q)� „�3(����“ � „%�* ����“), ��'� (3 +���(#����=� '�%�'��h �%�'��%�h 3��3��*� �/�'� ������ 3+���?�*�. ��b�� �� (#���� ������ (+�(���& � 3(&���& +3#�&) 3+3$�� )� +���(#����=�&� '�%�'��h 3��3��*�, ���'�����h ������b�=�)� � ��(#�#3=�)� (�� �(���3 +���#�%� ����)���h �� (#���� 3Q�(��%� �b '�%�'��� �%�3��*�). (#�'� 3Q�(��=� 3 ������b�=�)� (�(#���%� +��3b�'� (3 �����b3 ��"��&�(�*� ��3��h +�#��=�)�'��h b���#���(�����h (#���� � '�%�'��� (#�������#��.

��(#���% 3 ��b� ���'�b� b���#���(�����h (#���� (�(#�)�� (� �b #�� (��&��#�:

� �b'���*� �� (#���� +���(#����%� ��%��)��(%�� b����� b� b��#�#3 +������ �� #�&3 „����b� � =�?��� b��#�#� +������, b��Q�) b��#�#� 3 �������& ��b��)3 '�%�'��� +���3Q)� � 3'��� b���#���(�����h (#���� 3 (+����!�*3 b��#�#�“;

� ���%�b +��&��� +�b�#���� +��%(� �b ��=����'��� � &�!3�������� �%�3��*� 3 ��b� (����*� ��(#�#3=�)� �b ��'�(#� b��#�#� +������ (� '�%�'��& b�)����=�&�;

� ��+3*���*� �+�#��%� �� (#���� +��(3#��h.

138 <. 3�� ��, 1. �� ���$��#, ?. 3 ����, ". ����#

� �%���3 �b'���*�, ����� )� 3+�b��� +��(3#�� (� =�?���&� b��#�#� +������, ��=����'��& � &�!3�������& b��Q�)�& '�%�'��� +���3Q)� %�)� $� ��#� (#��?��� +�� b��#�#3, %�� � �����b�&� %�)� )� ����� +��3b�� 3 (%'��3 (� ��%���& � b��#�#� +������ � ��3��& b�%��(%�& � +��b�%��(%�& ���3'�#���& �b ��'�(#� b��#�#� +������ � b��#�#� ����#�� (������. �������� )� ��%3&��#�=�)� 3 ���3 ��=����'��h, �������'��h � �+�#��(%�h (#��#���)� �b ��'�(#� �������� ��b��)�, %�)� &��� +���(#��?�#� �(���3 b� (����*3 b��#�#� +������ � ��3��h ��'�#��(#�. �� �(���3 ��������)3$�h b�%?3Q�%� � +��+��3%� (#��#���)�, +��%�b��� (3 &��3$��(#� b� 3(+�(#��?�*� (����*� �b&�!3 b��#�#� +������ � ��3��h ��'�#��(#� �� +���&�#��& +���3Q)3. ��(���� �%=���# ��# )� ����b'���*3 %�)� (3 +���3('��� �� %�)�h b���(� 3(+�h (����*� 3 b��#�#� +������ � �(#�'�h �'�&���#� �������� ��b��)�. � ��b� &��3$��(#� (&�*�*�/�'�&���(�*� 3#�=�)� �� b��#�$��� +���3Q)�, ��'� )� ����� ��b���)�#� 3#�=�)� %�)� &��3 ��#� �'�&���(��� �������)3$�& #�h��Q%�& ����*�&� (�+�. �b����*� %���'�b�=���� ��"��(#�3%#3��, (���#���� ������*� +���'�&� �#+����h ���� � Q��(#�� �#+���) �� 3#�=�)� ��(3#�h �b���� b���!���*� (%�� �#� (3 +�?�+�������� +�������). � #�& (&�('3, +�(���� )� �(#�%�3# b��Q�) +��&��� +���=�+� ����� +�?�+�������� +��%(�, �Q3��*�/+���b�*� +�?�b��#�#��h +�)�(��� � &�!� � b��#�#�o� (+3"��) +�)�(� �b&�!3 �b���!���h (�����)� (��)�%�#�) � +�������h �%�(�(#�&�, Q�&� (� #�%�!� &��� +���?��#� %��%3���#��(# +�?�+������� ���� +���3Q)�.

�������� )� %�)� ��=����'�� ��(#�#3=�)� � &�!3������� ������b�=�)� &��3 �� +�&���3 3 "����(���*3 b��#�#� +������ � �3��'��� ��b��)�. ���� 3���� 3 ��(����*� �(%3(#�� 3 ���) ��'�(#�, ��# )� +��%�b +��&��� +�b�#���� +��%(� �b ��=����'��� � &�!3�������� �%�3��*� 3 ��b� (����*� ��(#�#3=�)� �b ��'�(#� b��#�#� +������ (� '�%�'��& b�)����=�&�.

��%�� �b'���*�, +��(3#��&� (3 +���?��� +��+��&?��� �+�#��=� %�)� (����� �'�&��#� ��3h��$��� +��#h����& +������*�&, � %�)� ('3�� %�� �(���� b� ���'�b3 &��?�*� b���#���(�����h (#����. � ��%�#���*3 )� �'���� �%=���# ��# %?3Q��& "�%#���&� %�)� &��3 �&�#� +�b�#���� ��+����( 3 ��b��)3 �3��'��� +���3Q)� 3 �%�3��*3 b��#�$���h ��'�(#�, %�� �#� (3 ������� ������ #3��b&� � +�?�+�������� +���b���*�.

J;%�! !?!;5�8 ������@ ��\ �

"�. 1. "

Fig. 1. The

�� �(� � ��(�

(&�#��)b��#�$3Q�(��

� ��)��$���b�����Q3��*90% ��„����� ��(�?�

� ���� )����!���<�'��=b��#�#( '�&�

� ���Q�) &��� ���)��$�+��������� 3

�!5?�88"%<!?5=������ �� ���<

"���� �� ��

e willingness

(���3 ��b3'�?�&� <�'�)3 �� )� b�

$���h +���%� ��%�#���� (+��&���(��(#� +�%

*3 ��(#� � *�%�#�����h

+�?�+����&� ����� �� 3 +�#�*3 (��(%�h ��)�=� 100% ��%#3 +���3Q)���), +��%� 43�#� h�#��)

���� (#����� ���=�)�#����� (55%), ���b����(��

= "�!?! J %)�5 �� „������ “ � „

������� �(�� � � ��of stakehold

o

'#�#� ��%�#�,��=�, '�&������� ��b3Q)�. � ��

�*� (���� ���(# '�%�'�%�b��� )� 3 �*�h���h (#�

(&�#�� �� ������ +��%� �3&��� ���(+��&��(# �

�%�#� � ����%�#�����h (

�. � �(#�'�3% (�����),�� +���b�*�

���=� �3&��� 3 �Q3��*� ��)��$� ��(#� 3(��� �

5<%1 3%5678:J„��Z ��� “

����� ������#&� ���

ders to particof rural spac

, %��(#�#����� � �����b��) *�h����(�?3 �3&� 90%).

��� (#������b� +��&������#�. � �)� &��3$�

%(�“ +�#��� (&�#�� �%�� (� �Q3�� ��=� �3�3$�(&�#�� �� )� �& ��(�?�&, �� 36% (�3� +�?�b��#��� (45%),

*3 � "��&���) ��%�#�����#�=�)� %3

J ����@�\

��� �� ���#���� � �o���cipate in actice

��� )� ('���$� (�� 3Q�(��� +���3Q)�

&���, ��� #

���#�� 3 �� ������b�=��(�?�&� <+��'���!���

���&� b��#� 70% ��%�#+�)�( +����

�� b��#�$����� +�#����

&� ���) +��3&���). #�#��h +�)�(

b� ��(�?� �*3 &�!� �b��h �b ����3'#3�� (57%

# � ������ ��j� ivities of sust

$� (('.1): ��=� 3 ��%� �� b��Q�)�#�%�!� (&�#

�Q3��*3 =����h &���<�'��=� � �*� ����!��

#�#� +���3Q#�����h. ���� ����#�=��� +���3Q)�� �� %?3Q���=���# �+��

(��� 3 �#��3<�'��=� 3

b&�!3 +�?�+��� +����(h

%).

139

�����

tainable use

%�#� (100%)� +�(#�)�*�#�� ��$���

���'��%�� b��#�#� 3 '�&�� �%���h &�#���Q)�, ��% 3

=�)� �b&�!3�, 3 ��(�?3�� b��Q�)� b���, �� 69%

3, 3 ��)��$�)3#��!��� )�+��������h

h���� b��Q�)

9

) � �

� 3 � � 3

3 3 �

%

) � h )

140 <. 3�� ��, 1. �� ���$��#, ?. 3 ����, ". ����#

� �$��� ��%�#�����h +�%�b3)� ��b3&���*� +�#���� +��&��� �����(%�� !3����� 3 �#� ��$�& &��3$�& +��=��#3. ��&����=�)� �����(%�h � &�����'��h !3����� ��'� )� ��)+��h��#?���)� b� (#������%� <�'���=� (73%). �� +�#+3�� +��'�b�% �� %����$�*� (#�)*�%� � %�&+�(#� 3 ��#��(#�3 ��'� )� (+��&�� ���� �� +�'����� ��%�#�����h 3 '�&��3 (75%), �3&��3 (63%) � �����3 (57%).

� � ��(�?3 <�'��=� 3 ��)��$�& +��=��#3 (73%) �=�*��� )� +�b�#����& &��3$��(# (����*� ���� ��&�$��(#��� ���� �b����*� b�)����Q%�h (%'����#� (#�)*�%�. � �(#�'�& ��(�?�&�, +�b�#���� +��=��� &��3$��(#� (����*� �+���, �� 63% ( '�&��), +��%� 55% (�3&���), �� 29% (�����).

� � &��3$��(# 3Q��$� '�%�'��h (3�)�%�#� 3 b�)����Q%�& +'�����*3 �������h ������ ��b��)� +���3Q)� (+�� (���� �%�-#3��b&�), �� ����3 Q�#���� ��b&�#����� +���3Q)�, ���3)� 100% ��%�#�����h 3 ��(�?�&� <�'��=� � '�&��. � ��(�?3 �����, 3 ��3 &��3$��(# ���3)� 86%, � 3 ��(�?3 �3&��� 82% 3Q�(��%� ��%�#�.

� (%'��3 (� ��b3'#�#�&� ��%�#� 3 ��(�?�&� <�'��=�, '�&��, ����� � �3&���, ������'�� (� &��� %��(#�#���#� �� +�(#�)� b���#���(�����(# '�%�'��� (#�������#�� b� (����*�& 3 ��'�(#� b��#�#� +������ � ����#�� (������ %�� �(���� �������� �3��'��� ��b��)�. �������3 %��(#�#�=�)3 3 ��)��$�) &��� +�#��!3)� +�%�b��� (+��&��(# '�%�'��h +�?�+��������%� b� +��&���& ������b�=����h &��� b��#�#� 3 �Q3��*3 ���'��%� ��b����(��(#�. �� ��3�� (#����, �+����?�*� ��)��$�� ���)� ��%�#�����h b� 3Q��$� 3 b��#�#� (#����#� � ��(#�, %�)� b�h#��� &���&�'�� &�#���)�'��� 3'���*�, ���� +���%'� �b ��+���?�� �%���&(%� (�#3�=�)� 3 ����& �%�3��*3. <�!3#�&, 3 (��& ��(�?�&�, ��)&�*� +�'����� ��%�#�����h ��)� ��'� (+��&�� �� 3(#3+� ��� ��������h +������� ���� +���b�*� +�?�b��#�#��h +�)�(��� � &�!�, ��%� )� 3 #�%3 +������*� 3%�b��� �� *�h�� b��Q�) 3 �3��'��& ��b��)3, ��b���(�� �� +�b�#����h �"�%�#� �� (#�*� ��������b�#�#�. � ��b� (+��&��(#� �� (� �Q3�� +�)�( +������� ����#�=�)� �b&�!3 ���!����(%�h ��)�%�#� � �����=� �3�3$�� b��#�$���� +���3Q)�, ��'�%� b��Q�) �&� Q�*���=� �� )� b� ��3 �+=�)3 �+����?��� 100% ��%�#�����h 3 ��(�?3 <�'��=�, +��#� ��'�%� +��=���# ���!����(%� b��� ��'��� �� (�& ���'�� ��� �3(����. ���&�, ��� &��� #�%�!� +���(#��?� )���� �� +���3('��� b� �Q3��*� +�������h ������(#� b��Q�)��h b� ��*(%� #3��b�&. Q3��*� +�������h ������(#� +���3Q)� &��� +���(#��?�#� �(���3 b� ��b��) ��b'�Q�#�h ������ #3��b&�, Q�&� (� +�(#��� �����b�"�%�=�)� �3��'�� �%���&�)� � +���?��*� %��'�#�#� ����#� 3 �3��'��& ��'�(#�&�. � #�& (&�('3, &��� (� (&�#��#� ���&� �h����3)3$�& Q�*���=� �� 3 &��3$��(# 3Q��$� '�%�'��h (3�)�%�#� 3 b�)����Q%�& +'�����*3 �������h ������ ��b��)� +���3Q)� (+�� (���� �%�-#3��b&�), �� ����3 Q�#���� ��b&�#����� +���3Q)� ���3)� +��%� 80% 3Q�(��%� ��%�#� �b (��h ��(�?�. ��+����, 3(+�h ���'�b�=�)� (#��#���)� �3��'��� ��b��)� b���(�, %�%� �� ��#��(�%#��(%� (����*� 3 ��'�(#� b��#�#� +������, +�?�+�������, #3��b&� � ��3��h ������ �3��'��� ��b��)�,

J;%�! !?!;5�8 �!5?�88"%<!?5= "�!?! J %)�5<%1 3%5678:J ����@�\ 141 �����@ ��\ ������� �� ���< �� „������ “ � „��Z ��� “

#�%� � �� b�)����Q%�� �%#����� 3Q��$� '�%�'�� )����(#� =�?��� +���3Q)�. Y��&���*�& '�%�'��h �%=����h ��3+� �� +�(#�)�$�h 3��3��*�, �%� =�?��� �� b�)����Q%�� ��#���(� (%�� �#� )� b��#�#� +������), '�%�'�� ���=�)�#��� 3(&�����)3 (� �� +��&��3 ��#����(���h, ��(�%�%��'�#�#��h � �������'��h (#��#���)� b� ������ ��b��) �3��'��h ��'�(#�.

�������� ��b3'#�#� (+��������� �(#������*� (#����� '�%�'�� b�)����=� ��(�?� %�)� �����#���)3 �3�3$�& b��#�$���& +�������& �����&� „%�* ����“ � „�3(����“, ��� (3 ���'�b� b���#���(�����h (#���� 3 (#3��)�&� b��#�#�. �#3��)� b��#�#� ���h +���3Q)� (�����$� � ����#3�'�� ��3�� b���#���(����� (#���� %�)� &��3 ��#� ��'����#�� b� b��#�#3 ���h +���3Q)�, ��$� %��(#�#����� ��)+������)� (���(#�� %�&3��%�=�)� (� *�&�, &��3$� ������ ��������*�, #). b�)����Q%�� ���� � (����*�, ����(�� ��"���(��� &��3$� ��'�(#� � +�#�*� �� %�)�&� (� &��� 3(+�(#���#� � ��b��)�#� (����*� (� �3�3$�& 3+���?�Q�&. ��%�� 3(+�(#��?�*� b��#�#�, ��?� 3'��� 3 (+����!�*3 +�����&� ��3%�=�)� '�%�'��� (#�������#�� +��+��� 3+���?�Q�&� b��#�$���h +���3Q)�. � #�& (&�('3, b���#�% �3�3$�h 3+���?�Q� )� ��, 3 �%���3 (���*���Q��h � �����*�h +�����&�, ���&���)3 %���(��%� #�h +��(#��� �� ��Q�� %�)�& �� �h b���#���(���'� b� �3����Q�3 (����*3.

���q����

��%�& +�(#3+%� �b���� ���'�b� b���#���(�����h (#����, 3 �%���3 �b���� (#3��)� b��#�#� +�������h ������ „%�* ����“ � „�3(����“, +��&�*��� (3 &�#��� %�)�&� (3 �(+�#����� (#����� +��&���� ��3+� b���#���(�����h (#���� – '�%�'��� (#�������#�� %�)� (� ���� +��#���� +�?�+��������& ��'�#���$3, %�%� �� (� 3(#�����'� �(���� b� �3�3$3 (����*3 � +��������*� b� +�����&� b��#�#� +������. ��&� )� �#����� ��)�'��, %�)� )� b��Q�)�� b� �3����Q�� 3(+�h b��#�#�.

����� �� %?3Q��h +�#�*� ���'�b� b���#���(�����h (#���� %�� �b����*� 3(+����h ����(� )�(#� ��"���(�*� ��#���(� b���#���(�����h (#���� (�%� Q��� (� &���, � �%� Q��� )� ��&��3$� +��������#�), �� �(���3 Q��� �� (� �h�����'� *�h��� 3%?3Q���*� 3 �(+�%#� b��#�#� +�������h ������. ���)*� =�? )�(#� b�)����Q%� ��b3&���*�, (����*� � 3������*� �+#�&�'��h ����#� b� b���#���(����� (#����, ���� +�(#�b�*� +�b�#����� ��+����(� b��#�#� +���3Q)�. ���'�b����� (�(#��=� � +��b��#�=�)� �(+�%�#� �3�3$� b��#�#� 3 �%���3 �b���� ���'�b� b���#���(�����h (#���� ��'� (3 +��'�%� � +��(#�� 3Q�(��=�&� �� (� &�!3(���� (�('3��)3 � �� 3Q� )���� �� ��3��h, %�� b��Q�)�� ��� +��=�(� 3(+�(#��?�*� (����*� (� b���#���(�����& (#����&�, %�� � �b&�!3 ��3+� b���#���(�����h (#����.

142 <. 3�� ��, 1. �� ���$��#, ?. 3 ����, ". ����#

�%?3Q���*� )����(#� 3 (�(#�& b��#�#� +������ )� )���� �� b��Q�)��h +���3('��� *��� 3(+���� ���'�b�=�)�. ���'�b�& b���#���(�����h (#���� 3 �%���3 (#3��)� b��#�#� +�������� �����, ��'�b� (� �� ���+h����h (�b��*� � &��3$��(#�&� +��������*� � (����*� (� ���&� Q�)� (3 ��#���(� ��+�(����� �'� +�(����� ��b��� b� b��#�#3 +���3Q)�. ��&� (� 3 �%���3 (#3��)� b��#�#� +�����!�)3 �(���� b� �3�3$� ��b3&���*�, (����*3 �'� +�% ��b������*� � +�����=�)3 %��"'�%�#�, �#� )� ��#�� %���% 3 �(#����*3 +�����&� b��#�#� +������ 3 +���=3 �#����*� ���'��h +��(+�%#��� �������� ��b��)� � �3����Q��� �Q3��*� +�������h ������(#� � ��(3�(�.

���&� ��b3'#�#�&� ���'�b� ��%�#�����h (#������%� ��(�?� %�)� �����#���)3 �3�3$�& b��#�$���& +�������& �����&� „%�* ����“ � „�3(����“, ������'�� (� &��� %��(#�#���#� �� +�(#�)� b���#���(�����(# b� (����*�& 3 ��'�(#� b��#�#� +������ � ����#�� (������ %�� �(���� �������� �3��'��� ��b��)�. �� ��3�� (#����, ������#�� )� �� +�(#�)� ������?�� ��"��&�(���(# � &��3$��(#�&� +���3b�&�*� ���=�)�#��� �� '�%�'��& ����3. ���%��#��& ��3%�=�)�&, &��3$� )� ���&���#� %���(��%� +��(#��� 3 �%�3��*3 b��#�$���h ��'�(#� �� ��Q�� %�)�& �� ��'� b���#���(����� b� �3����Q�3 (����*3. Y��&���*�& '�%�'��h �%=����h ��3+� �� +�(#�)�$�h 3��3��*�, '�%�'�� ���=�)�#��� 3(&�����)3 (� �� +��&��3 ��#����(���h, ��(�%�%��'�#�#��h � �������'��h (#��#���)� b� ������ ��b��) �3��'��h ��'�(#�. ���%� '�%�'��h �%=����h +'����� &��3$� )� ���b����#� b��Q�)�� (���(#�� �b ��&�$�h � &�!3�������h "������. ���� +������� ����� „%�* ����“ � „�3(����“ +�(#��3 ��� ���+(%� &���� b��#�$���h +���3Q)� “Natura 2000”, ��'�%3 +�&�$ '�%�'��& b�)����=�&� &��3 +�3��#� � &�!3������� "������ �b ��'�(#� b��#�#� +������. �� #�) ��Q�� &��3$� )�, �b&�!3 �(#�'��, (#����#� �(���3 b� ��#��b�����*� �3��'��� ��b��)� ����� +���3Q)�.

[�� ������

Boža, P., Ana�kov, G. (2005/2006): Botani�ki zna�ajno podru�je „Srednji Banat I“ (Okanj bara i bara Rusanda). In Stevanovi�, V.: Botani�ki zna�ajna podru�ja Srbije (IPA in Serbia), Biološki fakultet Univerziteta u Beogradu (manuscript)

+��$ �*�� (2011): ����=� �b >��#��'��� ����(#�� ������ b� b��#�#3 +������ ����)�, �������

Danev, G. (2010): Guidelines on Stakeholder Engagement in Preparation of Integrated Management Plans for Protected Areas (Draft I), (JSIMPA), NATREG project, Institute of the Republic of Slovenia for Nature Conservation, www.natreg.eu/uploads/Guidelines_on_stakehold�r _engagm�nt - final-1.pdf

J;%�! !?!;5�8 �!5?�88"%<!?5= "�!?! J %)�5<%1 3%5678:J ����@�\ 143 �����@ ��\ ������� �� ���< �� „������ “ � „��Z ��� “

��)�� �, �. (1988): %���&�)� +�������� %�+�#�'�, ��(#�#3# �%���&(%�h ��3%�, �������

EUROPARC Federation Headquarters (1994, 2007): The European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas, Germany

3*�>��, �. (2005): �3��(#�Q%� +�#��=�)�'� <�'���=�, ��+'�&(%� ���, ��������-&�#�&�#�Q%� "�%3'#�#, ��+��#&�� b� ������"�)3, #3��b�& � h�#�'�)��(#��, ���� ���

Jurkeviciute, A., Mileva, M. (edit), (2003): Nature Conservation in Rural Policy, Project Report, REC for Central and Eastern Europe, Szentendre, Hungary

% ����, �., �8��, %. (2007): ��#����=�)� b��#�#� +������ 3 +��(+�%#��� �������� ��b��)� 3 ����)�, XXXV <�!3������� %��"����=�)�: ^���#�� (������ � ������� ��b��) – Ecologica, +�(���� #�&�#(%� �b��*�, �������, (76-80)

% ����, �., �8��, %., % , �. (2010): �+����!�*� &�!3�������h �����b� 3(+�(#��?�*� �������+(%� �%�'��%� &���� 3 "3�%=�)� +���?��*� %��'�#�#� ��b�3h� �����(%�� ������� �'������ +������*�, ���'�#�# ��b�3h� � b�%��(%� ���3'�#��� 3 b��#�#� ����#�� (������, XXXVI ����#���*� (� &�!3�������& 3Q��$�& – ���#�#� ��b�3h� 2010, �������, (21-24)

.8���� �, �. (1997): �3��(#�Q%� +���b��� ��*� �3(����, �3��b�& (1), ��(�+�( ��(#�#3#� b� ������"�)3, ��������-&�#�&�#�Q%� "�%3'#�#, ��(#�#3# b� ������"�)3, ���� ���, (112-116)

#�>�� �, �., ��)�� �, +., �*��� �, �., +��8�, �., (��)��, �. (2009): ���Q�)�� +���3Q)� b� +#�=� 3 ����)�, <���(#��(#�� ����#�� (������ � +��(#����� +'�����*�, ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, ��%��)��(%� (�%��#���)�# b� b��#�#3 ����#�� (������ � ������� ��b��), �������

Thomas, D. (2003): Guidelines on Stakeholder analysis, Small Grants for Site Support Groups supported by the DGIS/TMF-Bird Life funding scheme, Bird Life, UK, www.birdlife.org/ibas/5_conservationaction /Stakeholder _analysis_ guidelines.pdf

Commission of the European Communities- �.� (2001): A Sustainable Europe for a BetterWorld: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM (2001) 264 final, Brussels

World Commission on Environment and Development -The “Brundtland Commission” (1987): "Our Common Future" - Report of the World Commission on Environment and Development (A/RES/42/187)

WWF (2007): Standards of Conservation Project and Programme Management, www.panda.org/ standards/complete

144 <. 3�� ��, 1. �� ���$��#, ?. 3 ����, ". ����#

��� ���� ��������� ��%�� � b��#�#� +������ („�'3����� �'�(��% ��“ ��. 36/2009 � 88/2010) ��%�� � b��#�#� ����#�� (������ („�'3����� �'�(��% PC", ��. 135/2004

� 36/2009) ��%�� � +�?�+������� � �3��'��& ��b��)3 ("�'3����� �'�(��% ��", ��.

41/2009) ��%�� � +�?�+��������& b�&?��#3 ("�'3����� �'�(��% ��", ��.

62/2006 � 41/2009) ��%�� � #3��b&3 („�'3����� �'�(��% PC", ��. 36/2009) �����'��% � +���'���*3 � b��#�#� (#���� b��#�$���h � b��#�$���h

���?�h ��(#� ��?�%�, ����#�*� � �?��� ("�'3����� �'�(��% ��", ��. 5/2010) �����'��% � %��#���)3&�&� b� �b���)�*� #�+��� (#����#�, � #�+���&�

(#����#�, �(�#?���&, 3�������&, ��#%�& � b� b��#�#3 +�����#�#��& #�+���&� (#����#� � � &���&� b��#�#� b� *�h��� �Q3��*� ("�'3����� �'�(��% ��", ��. 35/2010)

"������� ��(�� � ���� �� ��=����'�� (#��#���)� �������� ��b��)� („�'3����� �'�(��% ��“, ��.

57/08) +�#��a ���*���� (2005): �#��#���)� �������� ��b��)� +�#���

���*���� +�#��a ���� ��Q�) (2008): �#��#���)� �������� ��b��)� +�#��� ����

��Q�) �#��#���)� b� ���'��%3 ��b����(��(# ��+3�'�%� ����)� (� �%=����&

+'���& (2010-2017)- ��=�# �#��#���)� �3��'��� ��b��)� ��+3�'�%� ����)� (2010-2013) – ��=�# �#��#���)� ��b��)� #3��b&� ��+3�'�%� ����)� (2010-2020)- ��=�#

J;%�! !?!;5�8 �!5?�88"%<!?5= "�!?! J %)�5<%1 3%5678:J ����@�\ 145 �����@ ��\ ������� �� ���< �� „������ “ � „��Z ��� “

VESNA KICOŠEV, MAJA RADOSAVLJEVI}, NEDELJKO KOVA�EV, SANJA DJUKI}

THE ROLE OF THE ANALYSIS OF PARTIES INTERESTED IN SUSTAINABLE USE OF FUTURE PROTECTED AREAS, ON THE

EXAMPLE OF “RUSANDA” AND “OKANJ BARA”

Summary

Protected areas could not be considered as extracted parts of the space

excluded from the development processes. Sustainable development aims could not be accomplished without adequate strategies and active role of the public. Local communities, which lives by or near of the protected areas, deserves special attention in choosing subjects for strategy realization. In vicinity of the protected areas in agriculture region, this specially refers on accordance of conservation strategies with strategies of rural development. As Agriculture is base of the rural development, in the aim of preserving biodiversity and protection of the quality of the environment, it is indispensably to apply principles of “good agriculture praxes” of the local participants. Protection of natural values and preserving of quality of environment could be basis for planning different kinds of sustainable tourism (eco-tourism, rural tourism, educational tourism, culturetourism, religioustourism, health tourism, etc.).

For questioning of the poises of the representatives of the local communities villages (Melenci, Elemir, Taraš and Kumane), in surrounding of the future nature areas (Rusanda and Okanjbara), there were applied methods of interview and benchmarking. In order to get realistic results, people who were interview were introduced with obligations concerning protection of area and possibilities for development of local communities. Especially it was explained which are preconditions for successful protection of nature and other elements of sustainable development.

In accordance with results of the inquiry, generally could be determined that there is interest of local community for cooperation in field of nature protection and environment as bases of sustainable rural development.

Preference of most of the interviewed participants (more than 90%) for applying organizational conservation measures in preservation of biodiversity with little financial investment is because of not so well economic situation in wider area. It could be considered as very encouraging fact that more than 80% participants from all villages believe in possibility of participation of local subjects in mutual planning of sustainable ways of area development (eco-tourism). Meanwhile, in all

146 <. 3�� ��, 1. �� ���$��#, ?. 3 ����, ". ����#

villages, at least half of the interviewed participantswasn’t ready to give away part of the cultivated land for putting up protective zones, in spite of pointing out their importance in rural development.

Conservation studies of this areas will eventually comprise also another stakeholders, which could be relevant for conservation of this areas, and it will be defined the most suitable ways of communication with them, possible was of their engage and cooperation, and defined possible fields and questions on which could be established and developed cooperation with future manager of protected area.

������� ����� PROTECTION OF NATURE

��. 61/2 No 61/2

(#���� 147-165page 147-165

�������, Belgrade,

���: 343.58(497.11) Review article

��� �����@ �@1

%����<�. �2!. �2���2��.+ #�5��&� �2(2������%2 #.�.1� 5 3�%.�.����(�5 �2#5�!�%2 �����2

�����: 5����������&� ������ � ���(�&� ��������� � � #� ��� ��� � ����� � ����� ������� ������ ������� (�� ��&� �� �������� � ��� (�� �� �����, ��� � &�� ��� �������� � ������ $��� � ������ � ������ � �����&� �������� �� ���� �� ���� ��������� ��������� �����. < �� ���� �� � ������$��� �������� ������ � ���(�&� ��������� � � #� � ��� � ��$� � ���&�� ������ � � ������� � ���, � ��� �� � ���� � ���� � ������ ���� ������ �����, ������� � ������� � ����������� ����� � ������� � ��� �� ������ �� � ����& ������� ����� ������� � �� ���� (�� ��&�. J � � ������, ��� � ���� �� �� ��������� �� �� ������������ � � ������� � ��� � � ������ � ������� � ����� ������ "����, �� � �� � ���� ���� ��� �� � �� ���� (�� ��&� � ��� �� ����������� � ������� �� �� �� ��������.

���� ��: ������ ���(�& ��������� � � #�, ������� �� , �������, � �� ��� (�� ��&�, ����������

Abstract: By incriminating malpractice in veterinary services, our legislator

has provided not only criminal legal protection of animals as integral parts of the environment, but also of their owners and other people, from harmful consequences of veterinarians’ conducts against fundamental rules of veterinary profession. A very small number of reported cases of malpractice in veterinary services in our country does not diminish the significance of this criminal offence, especially when considering the efforts of our judicial system, legal theoreticians and representatives of the media and non – governmental sector to increase the social awareness about the importance of animal welfare. In that sense, the author attempts to analyze essential characteristics of this criminal offence in current criminal legislation of

1 �� �*� ��� �, ��(#�#3# b� %��&���'��%� � (�=��'��%� �(#������*�, ;��Q���Q%� ��. 18, 11000 �������, 011 2625-424

148 !. B����#��#

the Republic of Serbia as well as to underline the provisions of Animal Welfare Law and Law on Veterinary Practice pertinent for this issue.

Key words: malpractice in veterinary service, criminal offence, misdemeanor, animal welfare, veterinary medicine

��

����'�'�� (� (�� ��#��b����)�& ���3����*�& ����#�� (������, ��(#� � Q���%��� (��(# � b��Q�)3 %�)� ��� %�� =�'���, �'� � (�� *��� +�)�����Q�� �'�&��#�, 3%?3Q3)3$� � ����#�*(%� (��#, �&�)3 b� *���� �+(#���%. ����% )� ��3��% %���(#�� ����#�*� b� (��)� +�#���� � �� &3 �'�%��)3 � 3'�+��)3 ����# (�#3��Q��, 1989: 501). ����% )� ��3��% ��� (��(#�� 3 %�'�%�) &��� %��'�#�# *������ ����#� ����%#�� b���(� �� +���b���� ����#�*(%�� +���%'�, #� )� (� #��, ��#��+�=��#��Q��� (#������#�, )�� 3 b��#�� (#���)�& +�����& �b����&� +�(��$���� +��*3 ���3'�(�*3 (��� ����(� +��&� ����#�*�&�, � +�(���� +��&� ��&�$�& ����#�*�&�. ��%� )�, �� +��&��, The Body of Liberties �3��#���=� %�'���)� <�(�Q3(�#( ��) �b 1641. ������ b����*���� �%�3#��(# +��&� ����#�*�&�, �#� (� 3 +��%(� ����Q�#� ����(�'� �� ��&�$� ����#�*� +�+3# %�*� � ��'��� (Stewart Leavitt, Halverson, 1990:1 – 2). ��� )���� (��&��# #�� ����(� )��?� (� � �3���(# �'�(��%� �� (� (#��� � b����(#����& (#�*3 (�+(#����h ����#�*�.

���+�(� %�)� (3 �����b���'� �'�(��%� �� (� (#��� � b����?3 (��)�h ��&�$�h ����#�*� +�(#�)�'� (3 � �� +���3Q)3 ���� b�&?�. �� +��&��, ��b��#�'�� b�%�� b� +�'�=�)�� +��(#3+� �b 1850. ������ �����b3)� (��%�� ��&�$��� �� �����(#� +�'�=�)3 3%�'�%� (� %�� *����� (#�%� +�)��� b���b�� ��'�(# %�� � �� 3 #�%��) (�#3�=�)� +��#3)� � +��&�*3)� (�� (���#�#(%� – +�'�=�)(%� �������. � (3+��#��&, ��'� �� &3 �b��Q��� %�b�� ���Q��� %�b�� �'� %�b�� b�#���� �� 30 ����, 3%�'�%� )� 3 +�#�*3 #��� b���b�� ��'�(#.2 � ���&���'�� (��b��#�'��) b�%���% b� %*���(#�� ����)3 �b 1860. ������ +��+�(���� %�b�3 b�#���� �'� ����)� 3 #��)�*3 �� 5 ������ b� '�=� %�)� +��+3(#� �� +���3b&� +��+�(��� &��� b� +�����=�)3 (#�Q��h („&������h“) ��'�(#�.3

����b� (#���*� � (�+(#����& ����#�*�&� ��'� )� 3(+�(#��?��� +����(#���� ���� �Q3��*� �(+�����(#� ��&����=� � ��3��h +���b���� ����#�*(%�� +���%'� %�� � ?3�� %�)� �&�)3 %��#�%# (� ����#�*�&�. <�!3#�&, b��#�#3 b����?� ����#�*� 3 &������& ��3�#�3 #���� +�(&�#��#� � 3 %��#�%(#3 (����&���h, ���=��#��Q�� ���)��#�(���h �#�Q%�h +���=�+�, %�)� ��'��3 3(+�(#��?�*� ���������(#� Q���%� +��&� ����#�*�&� �� b��� *���

2 �'. 59. ��b��#�'�� b�%�� b� +�'�=�)�� +��(#3+� �b 1850. ������ 3 �'. 303. ���&���'�� (��b��#�'��) b�%���% b� %*���(#�� ����)3 �� 1860. ������

�$�%�&'* +/0* '/1�%/1'*2 3$45�6� %/7/$�'�$1�/ 3*�*8� 4 ���*'*+�%17%4 $/3490��/ 1$9�;/ 149

(�&��, ��$ b��� ������(#� � ��#���(� %�)� ����#�*� +�(��3)3 (�&� +� (��� (Y�)�����, 1987:29 - 30), ��%'� %�� „(3��$�“ (��3����$, 2004:60) %�)� %���b�(#���)3 �� ?3��&� � �� %�� „(3� – ��$�“ %�)� ��b�(#���)3 �� ?3��.

�� b��Q� �� ����( (#���*� � b����?3 ����#�*� #���� (��'�����#� %�%� 3 %��#�%(#3 �Q3��*� b����?� ?3�� � ����#�� (������ 3�+�#�, #�%� � 3 %��#�%(#3 +��#���*� �������#� ����#�*� �, 3 %��)*�) '���)�, �(#������*� *�h���h +����, %�� %��=�+#� %�)� (#�Q� (�� ���� +��(#�'�=� 3 ��3Q��& %�3����&� ����& (��#� (Tester, 1992:13 – 14, Kelch, 1999 � Regan, 2004). �b #��� +���b'�b� �� ����?�*� ��#������(%� ��'�#��(#� �&� ����(#�3% ��3�#���� b��Q�), �3�3$� �� ���b��!3)� �� (�&� b��#�#3 b����?� � �������#� ����#�*�, ��$ � b��#�#3 b����?� ?3��, ����(�� )����� b����?�, ��b�����(#� h���� � ����#�� (������ (Mceachern Nunalee, Weedon, 2004: 136 – 137). ��� ���(#�Q�� +��&�� 3#�=�)� b����?� ����#�*� �� (#�*� ��'� �'� =�'�%3+�� ����#�� (������ 3 ����) b�&?� &��� (� ����(#� b���b� (#��� �� '�(���, �� %�)� )� ���'� b�h��?3)3$� 3��b3 b�������h ��'� �b <�%�����)� ������(�#�h ������ �����(�#�� ��%�. ��('���=� #�%��� ('3Q�)� )�� (3 ���(#�Q��)� �%� (� 3b&� 3 ��b�� Q�*���=� �� )� '�(��� ���������� � b��#�$��� %�� +����� �b3b�#��h ��'�%�.

��� +�(���� +���'�&, +���b�� � (� b����(#����& b��#�#�& ����#�*� � (� ����#��& (������& )��?� (� � ��b�%���#� ��'���*� 3���3'�h ����#�*� �'� *�h���h ��'���, %�)� +��#� �� 3���b� %�%� b����?� ?3��, #�%� � b����?� ��3��h ����#�*� �, 3 %��)*�) '���)�, ����#�3 (�����3 %�� =�'��3. ����#�3 �b��?��(# ���) +���'�&, %�)� )� +��+�b��# � %�� ��(, +�+��&� 3%�'�%� )� 3 +�#�*3 '�� ����#�*� %�)� )� ��'� b�������, � ��)� (�'� ��)� ���%��#��) #��#����� �� (#���� ��#�������.

�������# ����#�*� ����!3)� (� %�� ���b��!���*� 3('��� 3 %�)�&� ����#�*� &��� �� �(#���3)� (��)� "�b��'��%� � ��3�� +�#���� (��)(#���� ��(#� %�� �#� (3: �(h���� � ��+�)�*�, +��(#�� b� (&��#�), "�b�Q%�, +(�h�Q%� � #��&�Q%� 3�����(#, (��3���(#, �(+�?���*� �(�����h ��'�%� +�����*�, (�=�)�'�� %��#�%# (� ����#�*�&� �(#� ��(#� � ��(3(#�� ��+��)�#��h �(%3(#��� %�� �#� (3 ��', +�#*�, (#��h, (#��(, ��'�(#� � +������.4 ��%� ��"���(��, +�)�& �������#� ����#�*� +����b3&��� �Q3��*� *�h���� b����?�, �b&�!3 �(#�'��, %��b ����?�*� ��#������(%� ��'�#��(#�5, � 3 �%���3 *� � �'������&���� � (���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� 3 ('3Q�)���&� %��� )� #� ���+h����. �#���*� � b����?3 � �������#� ����#�*� %�� � ���b��!���*� ��b ��'���*� ��������)3$� ��#������(%� +�&�$� (+���)3 3 �3���(#� �'�(��%� ����(�� �����=� ����#�*�6, ��% )� b� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� 3 (%'��3 (� b�%���& � �#�Q%�& %���%(�& (#�3%� ��������� �(%?3Q��� ��#������.

4 �'. 5. (#. 1. #�Q%� 4. ��%�� � �������#� ����#�*� 5 ��� � +�)&3 ��#������(%� ��'�#��(#� ����#� 3 Q'. 4. ��%�� � ��#������(#�3 6 �'. 6. (#. 1. � Q'. 138. (#. 2.

150 !. B����#��#

�����'� +�����*� ��#������� � (#������� �(+������ ����?�*� *�h���h +��"�(����'��h �3���(#� (������� (3 3 ��������)3$�& �%#�&� +��"�(����'��h ������b�=�)� ��#������� – �#�Q%�& %���%(�&� (#�3%� (�#3��Q�� � ���., 1990:761). �� (��� )� �� &�!3�������& ����3 3(��)�� b��Q�)��)� ���) #�%��h %���%(� %�%� 3�����b�'��� %���%#���, #�%� � �������'��� ����*�.7 � ����) b�&?�, �(����� ��Q�'� ����?�*� ��#������(%� ��'�#��(#� (������� (3 3 ����$�& �%#�&� 3(��)���& �� (#���� �#������(%� %�&��� ����)�. �� (3: 1) ����%( ��#������(%� – &���=��(%� �#�%� �#������(%� %�&��� ����)e �b 2007. ������ 2) �#�#3# �#������(%� %�&��� ����)� �b 2007. ������ � 3) ��(=�+'��(%� – �#�Q%� +����'��% �#������(%� %�&��� ����)e, #�%�!� �b 2007. ������. �#������(%� �#�Q%� %���%(� ����(� (� �b +�#���� �� (� %��#��'��� +�����*� ��#������� � ��#������(%� (#�3%�, 3�+�#�. ��'�#�����(# ��#������(%�h �#�Q%�h %���%(� (3 ����(3 �� +��#���*� b�%���) (�(#�)� (� 3 ��(#�)�*3 �� +��+����=� ��#������(%� (#�3%� �3�3 3(&����� �� +��"�(����'�� ����?�*� �3���(#� ��b „b�%��(%� +��(�'�“ � +��&� 3#��!���& (#������3 +��"�(����'��� ����?�*� ��#������(%� +��%(�. �+�%, +��&��� %���%(� �� �����#3)� �� $� +�(#3+�*� +��#���� *�����& +����'�&� �3#�&�#(%� ��#� (+��Q���, #� (3 b� *����� %���*� +��+�(��� ��������)3$� (��%=�)� (�#3��Q�� � ���.1990:762). � +�#�*3 (3 ('���$� ��(=�+'��(%� &���: 1) �+�&���, 2) )���� �+�&���, 3) )���� �+�&��� (� ���Q���& %�b��&, 4) +�����&��� ��3b�&�*� '�=��=� 3 #��)�*3 �� 3 &�(�=�,

7 �� (��#(%�& ����3 (3 b� ��3 ��'�(# ��)b��Q�)��)� �%#� 3(��)��� �� (#���� ���#(%� ��#������(%� ������b�=�)� (World Veterinary Association): 1) �(#�� ���#(%� ��#������(%� ������b�=�)� (Constitution of World Veterinary Association) 3(��)�� 1959. ������ � 2) ����%( +��"�(����'�� �#�%� ���#(%� ��#������(%� ������b�=�)�, (Code of Professional Ethics of World Veterinary Association), ��(#3+�� 3 �b��*3 �b 1999. ������ � &�!3�������h (#������� 3 ("��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� b��Q�)�� (3 � �%#� ����#� �� (#���� ���#(%� ������b�=�)� b� b����?� ����#�*� (World Organisation for Animal Health): 1) �����(#���� %���%( b� %�+���� ����#�*� (The Terrestrial Animal Health Code), Q�)� )� ��)����)� (19.) �b��*� 3(��)��� 2011. ������ � 2) �����(#���� %���%( b� ����#�*� %�)� ���� 3 ���� (The Aquatic Animal Health Code), Q�)� )� +�('��*� (14) �b��*� 3(��)��� #�%�!� 2011. ������. �� ����+(%� ������ ��)��$� b��Q�) �&�)3 �%#� 3(��)��� +�� �%��?�& ���+(%� ��#������(%� "�����=�)� (Federation of Veterinarians of Europe) � #� : 1) ���+(%� ��#������(%� %���%( +�����*� (European Veterinary Code of Conduct) �b 2008. ������ 2) ���+(%� %���%( ����� ��#������(%� +��%(� (European Code of Good Veterinary Practice) �b 2002. ������ � 3) ���+(%� ��#������(%� �%# (European Veterinary Act) �b 2008. ������, ��% (3 3 �)���*���& �&���Q%�& ������&� #� ����=�+� ��#������(%� &���=��(%� �#�%� �&���Q%�� ��#������(%�� &���=��(%�� 3��3��*� (Principles of Veterinary Medical Ethics of American Veterinary Medical Association), %�)� (3 +��� +3# 3(��)��� )�� 1867. ������, � Q�)� )� +�('��*� �b��*� ��)��?��� 2010. ������.

�$�%�&'* +/0* '/1�%/1'*2 3$45�6� %/7/$�'�$1�/ 3*�*8� 4 ���*'*+�%17%4 $/3490��/ 1$9�;/ 151

����(�� 6 �'� 9 &�(�=�, 3 b���(��(#� �� #����� ��(=�+'��(%�� +��%���)� � 5) #��)�� ��3b�&�*� '�=��=�.8

����� ��(=�+'��(%� ���������(#� b��� %���*� ����%(� +��"�(����'�� �#�%� �#������(%� %�&��� ����)�, 3 ����!���& ('3Q�)���&� &��3 ��#� �(+3*��� � 3('��� b� ���!��(%�+����3 ���������(# ��#������� 3%�'�%� )� �� (��)�& ��(���(��& +�����*�& +��Q���� &�#���)�'�3 �'� ��&�#���)�'�3 �#�#3. ��#�&, +�(#3+�*� ��#������� +��#���� +���=�+�&� ����� ��#������(%� +��%(� �, 3�+�#�, +��#���� �(�����& ��Q�'�&� �������#� ����#�*� &��'� ��, 3 b���(��(#� �� �%�'��(#�, �&�#� b� +�('���=3 � *����3 +��%���)��+����3 ���������(# 3 (&�('3 ��%��� � �������#� ����#�*� �'� ��%��� � ��#������(#�3. ����Q��, ��)��3�?� ��(#3+�*� �� �+�#� +��b��#�h � +��h��$���h +����'� ��#������(%� ��3%� � +��%(� �&�$� b� +�('���=3 %����Q��+����3 ���������(# ��#�������, +�� 3('���& �� (3 3 %��%��#��& ('3Q�)3 �(#������ �'�&��#� ��$� %����Q��� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$�.

1. %� � ��� ���� ��������" $��?' ��*�� ���)� $���� – ��� 271. %� � ���" >)�� ) ��$�8� )� ��8 ��

�����Q�� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� Q��� ��#������ �'� ��'��$��� ��#������(%� �����% %�)� +�� +�3��*3 ��#������(%� +�&�$� +��+��� �'� +��&��� �Q��'���� ��+������ (���(#�� �'� �Q��'���� ��+������ ��Q�� '�Q�*� �'� 3�+�#� ��(���(�� +�(#3+� +�� '�Q�*3 ����#�*� � #�&� +��3b��%3)� 3���3$� ����#�*� �'� ��3�3 b��#�3 �#�#3.9 �� %����Q�� ��'� )� (�(#�&�#�b����� 3 �%���3 XXIV +��'��?� �����Q��� b�%���%� ��+3�'�%� ����)�, +�(��$���� %����Q��& ��'�&� +��#�� ����#�� (������ � +���(#��?� +�(����, (+�=�)�'�� ��'�% �(+�?���*� ��(���(��� ���� 3 ('3��� (��������$, 2009:282).

�� 1. )��3��� 2006. ������, %����Q�� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� ��'� )� (�(#�&�#�b����� 3 �%���3 XV +��'��?� �����Q��� b�%��� ��+3�'�%� ����)�, +�(��$���� %����Q��& ��'�&� +��#�� +�������.10 � ��)����& (&�('3, b��#�#�� ��)�%# ��� ��%��&���=�)� ��'� (3 +�������� ��#���(� b�&?�, ����(�� +�������� (�(#�& � *����� +����'�� "3�%=����(�*� (��b��#�$ � ���., 1991:401), �, 3 �%���3 *���, (#�Q��(#�� %�� +�������� ����� (��b��#�$ � ���., 1991:443). � 3��& (&�('3, ��)�%# b��#�#� ���� %����Q��� ��'� ��'� (3 ����# � b����?� (#�%� � ������ (��������$, 2003:277). �b +��'��?� 3 �%���3 %�)�� )� ��� %����Q�� ��'� (��� (�(#�&�#�b�����, +���b'�b� �� )� *���� b��#�#�� ��)�%# ����#�� (������, ����!��� %�� (%3+ +�������h � (#������h ������(#� Q�)� %�&+'�%(��

8 �'. 17. ��(=�+'��(%� – �#�Q%� +����'��% �#������(%� %�&��� ����)� 9 �'. 271. �����Q�� b�%���% ��+3�'�%� ����)� 10 �'.156. �����Q�� b�%�� ��+3�'�%� ����)�

152 !. B����#��#

&�!3(���� ����(� Q��� �%�3��*� ����(�� +��(#�� � 3('��� b� ����# ?3��11. <�!3#�&, Q��� (� �� #�%� ����%� ��"���(��� ����#�� (������ ��$� 3��% ��#� �����, ������(# �'� ��#���( %�&� (� �� ���) ��Q�� +�3�� %����Q��+����� b��#�#�. #�&� �� &��'� ��#� ��Q� 3 ('3Q�)3 ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� +��&� �b3b�#�� ��'�%�& ���)3 ����#�*�, 3('�� Q��� �� ��(#3+�'� �b��?�� +�('���=� +� ����#�3 (�����3 Q�)� (3 #� ����#�*� ��#����'�� ���. � #�& (&�('3, ��'� �� �(+�����)� ��$� �� (� ���& ��%��&���=�)�& b�+���� �#�#� ����# � b����?� ����#�*� (+�� (���� (#�%�, ������ � ���?�Q�) (��������$, 2009:282), �'� � (��h ��3��h ����#�*�, %�)�&� (� ��#������(%� +�&�$ ���Q� +�3��.

� #����)� +�(#�)� � (h��#�*� �� (� ���& %����Q��& ��'�& �#�#� +���� �'�(��%� � �����=� ����#�*� �� ��������)3$3 b����(#���3 b��#�#3 ����#�*�, Q�&� (� �#�#� � (�&� ����#�*�, �'� #�% ������%#��, %�� ��#����'�� ��� ����#�� (������ (�#�)�����$, 2006:617). �� (h��#�*� (� ��b��� �� ��#��+�=��#��Q��& +��&�*3 ��)�%#� b��#�#� b�(#3+?���& 3 ����& +�b�#����& %����Q��& +���3, +��&� %�&� ��)�%# b��#�#� &��3 ��#� (�&� Q���% � ��3�� �(����� ��3�#���� ������(#�12, ��% ����#�*� &��3 ��#� (�&� ��)�%# ���*� %����Q��� ��'�.

�)�%# ���*� ���� %����Q��� ��'� &��� ��#� (��%� ����#�*� %�)� +��'��� b����(#����) b��#�#� ����#�*�. ���&� ��%��3 � ��#������(#�3, +�)�& ����#�*� ��3h��#�: ��&�$� +�+%��� � %�+�#���, �����3, b�Q���, %3��$� � ��3�� �'�����, ���?�Q � ��3�� ����#�*� � +#�=� %�)� ��(3 ������, ���?� ����#�*�, �&�b��=�, '�����#���)(%� � �%(+���&��#�'�� ����#�*�, ���� � ��3�� ������ ����#�*� (�(�& ����h �%�?%� � �(#�'�h &�%3��=�, ����h ���?�%���=�, ����h +'��#��� � ����h &��(%�h +3����) �#�.13 �� (#3+�*� �� (���3 ����$�� �����Q��� b�%���%� ��+3�'�%� ����)�, ��)�%# ���*� %����Q��� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� 3%?3Q���� )� (�&� (#�%3 � �����3 (��������$, 2003:277). ����( �(�& (#�%� � ������ #� &��3 ��#� (�� ��&�$� ����#�*� (3%?3Q3)3$� � %3$�� ?3��&=� – +(�, ��&�$� &�Q%�, ��&�$� +#�=�, &�'� �'�����, #�����)3&(%�, �%����)3&(%� � ��3�� ����#�*�, %�)� (� ��)� �'� ���� b� ��3��*�, ��%���=�)3, b��#�#3 �'� +�&�$ Q���%314 %�� � ���?� ����#�*� (�#�)�����$, 2006:617).

���*� �b����*� %����Q��� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� ����!��� )� �'#����#���� � ��3h��#� ('���$� Q�*�*� �'� ��Q�*�*�: 1) +��+�(���*� �'� +��&��3 �Q��'���� ��+������� (���(#�� '�Q�*�; 2) +��+�(���*� �'� +��&��3 �Q��'���� ��+������� ��Q��� '�Q�*� � 3) 3�+�#� ��(���(�� +�(#3+�*� +�� '�Q�*3 ����#�*�.

����(#�� '�Q�*� )� #�%�� (���(#�� %�)� (� 3��(� 3 ������b�& �'� (#��?� �� #�'� ����#�*� ���� '�Q�*�, +�(#��?�*� ��)����b�, b��#�#� �� b���b� �'� 3 11 �'. 3., ��%�� � b��#�#� ����#�� (������ 12 �'. 3., �����Q�� b�%���% ��+3�'�%� ����)� 13 ��� ����#� 3 Q'. 3. (#. 1. #�Q%� 22. ��%�� � ��#������(#�3 14 �'. 3. (#. 1. #�Q%� 30.

�$�%�&'* +/0* '/1�%/1'*2 3$45�6� %/7/$�'�$1�/ 3*�*8� 4 ���*'*+�%17%4 $/3490��/ 1$9�;/ 153

��3�� (��h� 3 �%���3 +�3��*� ��#������(%� +�&�$�, ��% (� +�� ��Q���& '�Q�*� +����b3&��� (�&� ��(#� ��#������(%� ��#�����=�)� �'� (#�3Q�� #��#&�� %�)� (� +��&�*3)� +��&� ����#�*� 3 ��%�& �� ��������h =�?��� (��b��#�$ � ���.,1991:444). �� +����'3, ����!��� ��Q�� '�Q�*� +��#� +��&��� ����!���� (���(#�� '�Q�*� � ����3#�. ���+�(���*� �'� +��&��� �Q��'���� ��+������� (���(#�� �'� ��Q��� '�Q�*� +����b3&��� ��b'�Q�#� +�(#3+%� (Q�*�*� �'� ��Q�*�*�) %�)�&� (� 3 b��#��) &��� ��(#3+� �� +����'� ��#������(%� (#�3%� %�� ����!���*� ��)����b� ��'�(#� � ����!���*� #���+�)� ����(�� ��Q��� �'� (���(#�� '�Q�*� (��������$, 2009:283). '�&��# �Q��'����(#� $� +�(#�)�#� 3 ('3Q�)3 �� )� 3Q�*��� #��� +������ +��"�(����'�� �3���(#�, #). #�%�� +������ %�)� +���(#��?� ��3�� ��(#3+�*� �� �+�#� +��h��$���h +����'� ��#������(%� ��3%� � +��%(� (��b��#�$ � ���.,1991: 444)

��+�#� ��(���(�� +�(#3+�*� +�� '�Q�*3 ����#�*� 3%?3Q3)� ��� ��'�#��(#� %�)�&� (� %��� +����'� (#�3%� 3 +��'��3 +��&��� ����!���h ��#������(%�h +�(#3+�%� (�#�)�����$, ����$, 2000: 248 – 249.) ��� +��&��� #�%��� +�(#3+�*� &��3 (� ����(#�: +��+3�#�*� +��&��� ��������)3$�h h���)��(%�h &��� �'� (#���'�b�=�)� ��(#�3&���#�, +��+3�#�*� +���'���, +������ +���'�� ����#�*� 3('�� Q��� ��)� 3#��!��� +�(#�)�*� b���b� �'� )� ��#� +������� ��)����b� �#�. (��b��#�$ � ���.,1991:444).

�� +�(#�)�*� %����Q��� ��'� ��#�� )� �� )� ���*� �b����*� +���3b�#� +�� +�3��*3 ��#������(%� +�&�$� (��������$, 2009:283). ���#�& #���� ���'�(�#� �� b�%��(%� �b��b „+�� +�3��*3 ��#������(%� +�&�$�“ ��3h��#� �� (�&� '�Q�*� ���'�'�h ����#�*� ��$ � ��b�� &��� b����(#���� +�����#��� � %��#��'� %�)� (� +��&�*3)3 +��&� b�����& ����#�*�&�, %�� �#� )�, �� +��&��, ��%=���(�*�, 3b�&�*� %��� ���� ���'�b� � +�(#3+�% +�� ���#�Q%�& �(�&�*���*3 (#�%� (��b��#�$ � ���.,1991:444).

��%� ����!���, ���*� �b����*� ���� %����Q��� ��'� �&� ����!��� ('�Q��(#� (� ���*�& �b����*� %����Q��� ��'� ��(���(��� +�3��*� '�%��(%� +�&�$�. (�#�)�����$, 2006:617 � 583)15 � #�& %��#�%(#3, � b��Q�*� ��������h Q�*�*� � ��Q�*�*� #���� 3b�#� 3 (&�('3 3 %�&� (3 ����!��� %�� %����Q��� ��'� ��(���(��� +�3��*� '�%��(%� +�&�$�, ( #�& �� (� ��+������(# (���(#��� � ��Q��� '�Q�*� ����(�� ��3�� ��(���(�� +�(#3+�*� +��=�*3)3 +��&� +����'�&� ��#������(%� ��3%� � +��%(� ([�b�����$, 2006:698). �����Q�� ���������(# '�%��� +��#+�(#��?� #��%3, ��3�3 � 3+��?��3 '�%��(%3 ����%3, � (&�#�� (� �� (� &�*� '�%��(%� ����%� &��3 +�#%��(#� � (���(��& '�%��3 (������$, 2008:195). �&�)3$� 3 ���3 ('�Q��(# �b&�!3 ��������h %����Q��h ��'�, ��'� �� �+������� #�%�� (#�� b�3b�#� � +��'�%�& +��=��� +�(#�)�*� %����Q�� ���������(#� ��#�������, ����(�� ��3��h ��#������(%�h �����%�.

��('���=� ���� %����Q��� ��'� (�(#�)� (� 3 ��(#3+�*3 3���3$� ����#�*� �'� +��3b��%���*3 ��3�� b��#�� �#�#�. ��%'�, %����Q�� ��'� )�

15 ���#� �: Q'. 251. �����Q�� b�%���% ��+3�'�%� ����)�

154 !. B����#��#

�������� %��� )� ��(���(��& +�3��*�& ��#������(%� +�&�$� +��3b��%����� 3���3$� ����#�*� �'� ��3�� b��#�� �#�#� ([�b�����$, 2006:698). �%�'�%� 3('�� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� �� ��!� �� 3���3$� ����#�*� �'� +��3b��%���*� b��#�� �#�#�, +�(#�)�$� +�%3��) ���� %����Q��� ��'�, %�)� ��)� %��*��. � ��b� (� +�('���=�& %�)� (� (�(#�)� 3 3���3$3 ����#�*�, &��� (� +�(#���#� +�#�*� *�h���� ���)�, ����(�� �� '� )� b� +�(#�)�*� ���� %����Q��� ��'� ����?�� 3���3$� ��)&�*� ��� ����#�*� �'� )� +�#����� �� (� ���� � ��$�& ���)3 )����%�. ����� #���, �(#�)3 ��)�(�� � (�&� %��#���)3&� b� ����!���*� &���&�'��� ���)� 3���3'�h ����#�*� %�)� (� b�h#��� b� +�(#�)�*� ���� %����Q��� ��'�. � ��b�� ��'�b� ('���$� +���&�#��: ��(#� ����#�*�, � +�(���� *�h��� +��+����(# b��#�$���& ����#�*(%�& ��(#�&�16, *�h��� (+�(����(# �� �(�#� ��', +�#*3, (#��h � (#��(, �%���&(%� ������(# ����#�*�, �"�%=���� ������(# %�)3 #� ����#�*� �&�)3 b� (��� �'�(��%� �#�. ��%� (� &��� +�(#���#� � +�#�*� �� '� $� ��� %����Q�� ��'� +�(#�)�#� � %��� 3('�� +���3b�&�*� ��%� �� ���*� �b����*� ��!� �� 3���3$� ��� ����#�*� &�*� �%���&(%� ������(#� (�� +��&��, ��� )����%� ������) � ��� ����#�*� ��$� �%���&(%� ������(#� (�� +��&��, ��� )����%� (#�%�).

�� +�('���=� %�)� (� (�(#�)� 3 ��(#3+�*3 b��#�� �#�#� ��)� +��=�b��)� ��"���(��� 3 b�%��(%�& #�%(#3. ���&� (#��3 %����Q��� ���?�*� �h����� (3�� ����)� �b �+��'� 2006. ������, b��#�� �#�#� +�(#�)� %��� �b��( �#�#� +��'�b� 900 000 ������ (�#�)�����$, 2006:617). �b&�!3 �(#�'��, b��#�3 �#�#3 &��3 Q���#� � ��(�%� #���%��� '�Q�*� ����#�*�, (�#�)�����$, 2006:617) �'� ��&� (3&*� �� �#�#� #�%��h ��b&��� &��� +���(#�$� � �b ��3��h ��b'��� �'� �%�'��(#�. �� +��&��, #�%�� �#�#� �� ��'� +��3b��%����� � 3%�'�%� �� ���'� �� 3���3$� (�&� )���� ����#�*�, +�� 3('���& �� (� +��=��� �� *��� #������ ������(# +��'�b� �������� ���Q��� �b��(. ��%�!�, b��#�� �#�#� �� &��'� �� (� ����(� � �� 3&�*�*� 3 ��������& �'� ��$�& �b��(3 �%���&(%� ������(#� )���� �'� ���� ����#�*�.

�����Q�� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� &��� ��#� 3Q�*��� %�%� (� 3&��?�)�& #�%� � (� ��h�#�& %�� ��'�%�& %����=�. �&��?�) 3Q����=� #���� �� ��3h��#� (��(# �� (� +�� +�3��*3 ��#������(%� +�&�$� ��(���(�� +�(#3+� � �� $� 3('�� #��� ��(#3+�#� �'� �� &��� �� ��(#3+� 3���3$� ����#�*� �'� b��#�� �#�#� ([�b�����$, 2006:698). � +��'��3 ��h�#� %�� ��'�%� %����=�, #����'� ��, +��#� (3 3Q����=� ���� %����Q��� ��'� ��#������(%� �����=� %�� '�=� %�)� ����?�)3 +�(���3 +��"�(�)3, 3b�#� 3 ��b�� � ��(#�#3# +��"�(����'��� ��h�#�, ����(�� +�(����� #���� ��'�%� ��h�#�, %�)� ��� b�%�� �� +�b��)�. � +�#�*3 )� ��h�# #�%��� '�=� %�)� )� +� (��& +�b��3, b���&�*3 �'� +��"�(�)� �3��� �� +��'�%�& +���3b�&�*� ���*� �b �%���� (��)� +��"�(�)� �3�� +��?���)� �� ��3��h '�=� � �� ( ��b���& �� 16 ���#�: Q'. 3. (#. 1. #�Q%� 4. ��%�� � b��#�#� ����#�� (������, ��%�� � b��#�#� +������, �#��#���)� ���'��%� ��b����(��(#� ��+3�'�%� ����)� b� +����� �� 2011. �� 2018. ������ � �����'��% � +���'���*3 � b��#�#� (#���� b��#�$���h � b��#�$���h ���?�h ��(#� ��?�%�, ����#�*� � �?���

�$�%�&'* +/0* '/1�%/1'*2 3$45�6� %/7/$�'�$1�/ 3*�*8� 4 ���*'*+�%17%4 $/3490��/ 1$9�;/ 155

(��)� +�(���� (#�3Q�� �'� (+�=�)�'�� b��*� �'� �(+�(��?���(#� �(+�?� +�(���3 +��?���(# � ���b����(# %�)� (� �� +��(�Q��h ?3�� �� b�h#���. ��%� b�%���& ��)� �b��Q�#� +�����!�� %�� #�%��, ���) ��'�% ��h�#� &��� 3 ����!���& ('3Q�)���&� �&�#� b��Q�)� %�� ��&�����*� %�b�� 3Q����=3 (��������$, 2006:621).

� 3'�b� 3Q����=� ���� %����Q��� ��'� &��� (� )���#� %�%� ��#������, #�%� � ��3�� ��'��$��� ��#������(%� �����% (�#�)�����$, 2006:617). ��)�& ��#������� � ��#������(%�� �����%� ��"���(��� (3 ����$�& ��%���& � ��#������(#�317. ���&� #�& b�%��3, ��#������ )� ��%#�� ��#������(%� &���=��� ����(�� ��+'�&����� ��#������18. ��%�� � ��#������(#�3 +�� +�)�& ��#������(%�� �����%� +������ � ��#������� � ��#������(%� #�h��Q���.19 �#������(%� #�h��Q�� +�&��� ��#�������&� 3 ����?�*3 ��#������(%� ��'�#��(#� � +�� *�h���& ���b���& ����?� +�('��� %�)� &3 ��� ������. �#������(%� #�h��Q��� �� &��3 �b����#� h��3��%� b�h��#�, +�(#��?�#� ��)����b3, +��+�(���#� ��Q�� '�Q�*� � (�&�(#�'�� ��(+�'���#� '�%���&�.20 �3�3$� �� ��%�� � ��#������(#�3 +�)&�& ��#������(%�� �����%� ��3h��#� � ��#������� � ��#������(%�� #�h��Q���, ��'� �� �(+�����)� �� 3&�(#� +�(#�)�$� "��&3'�=�)� 3 �����Q��& b�%���%3, +��&� %�)�) (� %�� &��3$� 3Q����=� ���� %����Q��� ��'� )��?�)3 „��#������ � ��'��$��� ��#������(%� �����%“, 3+�#����#� ��%3 �� ('���$�h "��&3'�=�)�: 1) ��#������ � ��'��$��� ��#������(%� #�h��Q�� �'� 2) ��#������ � ����� ��#������(%� �����% �'� 3) (�&� ��#������(%� �����% (+��#� ���) +�)�& ��3h��#� � ��#������� � ��#������(%�� #�h��Q���). ��%� )� ��Q � ��+�&��� #��&���'��%� +������, *���& 3������*�& �� (� �b���'� &��3$� ��'�&� +��'�%�& #3&�Q�*� � +��%#�Q�� +��&��� �������� b�%��(%� �������.

�Q����=3 3&��?�)��� ��'�%� %����Q��� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� &��� (� �b��$� ���Q��� %�b�� �'� %�b�� b�#���� 3 #��)�*3 �� 2 ������, ��% (� 3Q����=3 %�)� )� +�(#3+�� (� ��h�#�& %�� ��'�%�& %����=� &��� �b��$� ���Q��� %�b�� �� %�b�� b�#���� 3 #��)�*3 �� 6 &�(�=�.21 2. .����8� 3)�� � ��*�� ���*�� 3)�� � ��8��8 * ? ��* ' ��

>��� > ��>8 �'� ��������" $��?' ��*�� ���)� $����

��%���& � ��#������(#�3 ���3'�(��� (3 ���)�� +�#�*� �� b��Q�)� b� b��#�#3 � 3��+��!�*� b����?� � �������#� ����#�*�. Z�&� (3 +��+�(��� b���b�� ��'�(#� ����#�*� � &��� b� (+��Q���*� +�)���, �#%����*�, (+��Q���*� ����*�, (3b��)�*� � �(%���*���*� #�h ��'�(#� � ��'�(#� %�)� (�

17 ��%�� � ��#������(#�3 18 �'. 3. (#. 1. #�Q%� 9. 19 �'. 31. 20 �'. 31. 21 �'. 271. �����Q�� b�%���% ��+3�'�%� ����)�

156 !. B����#��#

(� ����#�*� &��3 +����#� �� ?3��. ��%�!� � ��#������(%� – (���#���� %��#��'� %�� � 3('��� b� +���b���*3 � +��&�# ����#�*�, +���b���� ����#�*(%�� +���%'�, h���� ����#�*(%�� +���%'�, h���� b� ����#�*�, %�� � 3('��� b� ����?�*� ��#������(%� ��'�#��(#�.22

��%�� � ��#������(#�3 �� (����� ������� %�)� (� ����%#�� ���� +���'�&�#�%�& ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$�. �+�%, *����� ������� �&�)3 ����!�� +�(����� b��Q�) b� +�����=�)3 � (��%=����(�*� #� +�)���. ��� (����, ���& b�%���& )� ����!��� %�)� (�� �%#����(#� (+���)3 +�� +�)�& ��#������(%� ��'�#��(#�,23 %�)� +����� � "�b�Q%� '�=� &��3 �� �h ����?�)3 � +�� %�)�& 3('���&�. ��(���� b��Q�) b� +�����=�)3 ��(���(��� +�(#3+�*� ��#������(%�h �����%� +��'�%�& +�3��*� ��#������(%� +�&�$� �&� ������� ��%��� � ��#������(#�3 %�)�& (� ��#�������&� � ��#������(%�& #�h��Q���&� �(#����&��� ����?3)� +���� � ��&�$� �����b� �� (� (#�3Q�� 3(�������)3.24 (�& #���, *�&� )� +�����!��� � +�(���� %����Q�� ��'� – ���?�*� ��#������(%�& ��'�#���$3 ��b +��+�(��� (#�3Q�� (+��&� (�������#������(#��) (�#�)�����$, 2009:623). ���&�, ��%�� � ��#������(#�3 �b��Q�#� b����*3)� ����?�*� ��#������(%� ��'�#��(#� �� (#���� '�=� %�)� (� 3 (&�('3 #�� b�%��� �� (&�#��)3 ��#������(%�& �����=�&�25 (��#�������&� � ��#������(%�& #�h��Q���&�)26, +��+�(3)3$� �� $� (� '�=� %�)� #� Q��� %�b��#� b� %����Q�� ��'� %�b��& b�#���� 3 #��)�*3 �� 1 ������.27

�� ��%�� � �������#� ����#�*� �� ������ �%(+'�=�#�� � ��(���(��& +�3��*3 ��#������(%� +�&�$�, �'�, ('�Q�� %�� � ��%�� � ��#������(#�3, ���3'��� ����!��� +�#�*� ��'����#�� b� #3 +���'�&�#�%3. �b&�!3 �(#�'��, ���& b�%���& )� ��"���(�� +�)�& ����� ��#������(%� +��%(�, %�)� ��3h��#� +���=�+� +��"�(����'��� +�����*� � (+����!�*� (�(#�&� 3+���?�*� %��'�#�#�& ���� (3�)�%�#� %�)� ����?�)3 ��#������(%3 ��'�#��(# 3 (%'��3 (� +����'�&� ��#������(%� �#�%�.28 � ��%��3 � �������#� ����#�*� +�(���� )� ���'����� �� (� (�� ��#�����=�)� %�)� ����?� ��#������, ����(�� (�� b�h��#� %�)�&� (� (+��Q���)3 ��'�(#� � +������ �'� &�*� "�b�Q%�, +(�h�Q%� �'� ����#(%� =�'���#�(# ����#�*�29, &���)3 ����?�#� 3 (%'��3 (� �����& ��#������(%�& +��%(�&30. ��%�!�, #�& b�%���& )� �b��Q�#� b����*��� +��������*� �'� �&��3$���*� +��������*� ����#�*� ��#�����=�)� %�)� (� (+������ ��b (#�3Q�� ����� � h3&���(#� � +��#���� +����'�&� �����

22 �'. 1. ��%�� � ��#������(#�3 23 �'. 4. 24 �'.139. (#. 1. 25 �'. 32. 26 �' 31. (#. 1. #�Q%� 1. � 2. 27 �'. 155. 28 �'. 5. (#. 1. #�Q%� 5. ��%�� � �������#� ����#�*� 29 �'. 5. (#. 1. #�Q%� 20. 30 �'. 13. (#. 4.

�$�%�&'* +/0* '/1�%/1'*2 3$45�6� %/7/$�'�$1�/ 3*�*8� 4 ���*'*+�%17%4 $/3490��/ 1$9�;/ 157

��#������(%� +��%(�31, %�� � ����*� ����#�*� '�%���, &���=��(%�h � ��3��h ('�Q��h (���(#��� %�)� ��&�)3 b� =�? ��)����(#�%3, +�����#��3 � '�Q�*� ����#�*� � +���?��*� *���� b����(#����� (#�*�, � &��3 ����(#� �� +��&��� 3 *���& +�����*3 �'� "�b�Q%�& � +(�h�Q%�& (+�(����(#�&�.32

���&��3 �+�#�h �������� ��%��� � ��#������(#�3 � ��%��� � �������#� ����#�*�, %�)�&� (� 3�+�#��� b����*3)� 3��)�*� � b'�(#��?�*� ����(�� b'�3+�#���� ����#�*�, #����'� �� ��b&�#��#� 3 ('3Q�)3 �� )� ��#������(%� �����% +�(#3+�� ��(���(�� �'� ��, 3+�%�( #�&�, ��(3 �(+3*��� 3('��� b� *����3 %����Q�3 ���������(#. �%� 3('�� 3&��?�)��� �'� ��h�#��� ��(���(��� +�(#3+�*� ��#������(%�� �����%� +��'�%�& +�3��*� ��#������(%� +�&�$� �� ��!� �� 3���3$� ���� �� )���� ����#�*� �'� �� +��3b��%���*� b��#�� �#�#�, +�(#�)�$� (�&� +�%3��) %����Q��� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$�, %�)� ��)� %��*��. �� �� b��Q� �� 3 %��%��#��& ('3Q�)3 ����#�*� %�)� )� ��)�%# ���*� ��$� ��#� ����#� ��+�#����� ��', +�#*�, (#��h � (#��(. ��� 3('���& �� )� ��#������(%� �����% 3 #�%��& ('3Q�)3 +�(#3+�� (� 3&��?�)�& (����%#�& �'� ����#3�'��&) +�(#�)�'� �� &��3$��(# �� *�����& +�����*�& �3�3 �(#������ ���'��)� ��$� ��3��� %����Q��� ��'� – %����Q��� ��'� 3��)�*� � b'�(#��?�*� ����#�*�33. �� ��3�� (#����, �%� �� ��#������(%� �����% 3 ��������& ('3Q�)3 +�(#3+�� (� ��h�#�& %�� ��'�%�& %����=�, &��'� �� ��#� ��Q� � +��%���)3 3 (&�('3 b'�(#��?�*� ����#�*�34 (+��&� ��%��3 � �������#� ����#�*�), ����(�� b'�3+�#���� ����#�*�35 (+��&� ��%��3 � ��#������(#�3). 36

���q����

��(#�&�#�b���*�& %����Q��� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� 3 �%���3 +��'��?� �����Q��� b�%���%� %�)� )� +�(��$��� %����Q��&

31 �'. 7. (#. 1. #�Q%� 19. 32 �'. 7. (#. 1. #�Q%� 25. 33 �'. 269. �����Q�� b�%���% ��+3�'�%� ����)� 34 �'. 7. (#. 1. #�Q%� 1. 3 ��b� (� Q'. 82. (#. 1. #�Q%� 3. � Q'. 85. (#. 1. ��%�� � �������#� ����#�*�, 35 �'. 138. (#. 1. 3 ��b� (� Q'. 160. (#. 2. � Q'. 158. (#. 1. #�Q%� 32. ��%�� � ��#������(#�3 36 ��(3+��# �b��#�& (h��#�*3, 3 &����& "�����'��& )�����=�&� �)���*���h �&�-��Q%�h ������ +�#+3�� )� �(%?3Q��� &��3$��(# �� ��#������ %����Q�� �'� +��%���)�� �������� b� b'�(#��?�*� ����#�*� %�)� �� ��'� 3Q�*��� +��'�%�& +�3��*� ��#������(%� +�&�$�. ��%� %�#�����Q�� ���&��3$���*� �� =�'� )���� +��"�(�)� �3�� +������3#� %����Q��+�����& (�'� +��%���)��+�����&) (��%=����(�*3 +�#+3�� ���+������� ��3'��� b��Q�)�� &�h���b�& +����� b��#�#�, Q�&� (� ��+3�#� �� b'�(#��?�*� ����#�*� +�� ��������& (+�=�"�Q��& �%�'��(#�&� �(#��� ��%��*��� (Green, 2004:181 - 182).

158 !. B����#��#

��'�&� +��#�� ����#�� (������, %�� � 3%���*�& ������Q�*� 3 +��'��3 ����#�*(%�h ��(#� �� %�)� (� �������� ��%��&���=�)� ����(�, ��� b�%�������= +�%�b�� )� �� )� +��&���� ����( +��&� ����#�*�&� � +�#�*3 *�h��� �������#�, ����(��, 3 ���& ('3Q�)3, b����?� %�� *���� (��&��#�. ���(#���*� ��� ��%��&���=�)� 3 %����Q�� ��'� +��#�� ����#�� (������ 3&�(#� 3 %����Q�� ��'� +��#�� +������� b��Q� �� (� *�&� (��� �� +���& &�(#3 b��#�#� +�3�� b����?3 � �������#� ����#�*�, � �� ���� (�&� (#�Q��(#�3 %�� +��������) �����. <�!3#�&, +���� ����#�� (������ � b����?� � �������#� ����#�*�, ���& %����Q��& ��'�& (� �(#����&��� � ��?� �#�#� � (#�Q��(#�� %�� +�������� ����� � b����?� ?3�� %�)� %���(#� +���b���� ����#�?(%�� +���%'� � ��#���(� �'�(��%� ����#�*�.

��&�% 3 +���=3 +��#���*� +���=�+� ���=��#��Q�� �#�%� +���(#��?� � Q�*���=� �� ��)�%# ���*� ���� %����Q��� ��'� ���� ��(3 (�&� (#�%� � ������, %�� ����#�*� �� %�)�h Q���% �&� ��+�(����3 %���(#, ��$ � (�� ��3�� ����#�*� %�)�&� &��� ��#� +�3���� ��#������(%� +�&�$. ��%�� +��&��� �b��b )� � #�����=�)� +��(3#��h 3 (�&�) ��#������(%�) +��"�(�)�, %�)� +�(#�+��� ��+3�#� (��)� „+�?�+�������� %�����“ � (�� ���� +��*� +�(��$3)� b����(#����) b��#�#� ���h ����#�*� �� %�)�h Q���% ��&� ��%�%�3 �%���&(%3 %���(# ��$ &3 ('3�� (�&� b� ��3��*� � ��b����3 (Mceachern Nunalee, Weedon, 2004:138).

�������*� %�3�� ����#�*(%�h ��(#� %�)� (� &��3 (&�#��#� ��)�%#�& ���*� ���� %����Q��� ��'� #�%�!� ������ 3 +��'�� #�b� �� (� #�& ��%��&���=�)�& �� �#�#� �(%?3Q��� ��#���(� Q���%� ��$ � b����?� � �������# ����#�*�. �+�%, 3 +�(#�)�$�& %����Q��+�����& b�%��(%�& �%���3 (� )�� 3��% �� &��� ������#� � b��#�#� ����#�*� per se, ��$ +�� � b��#�#� ����#�*(%�� (��#� %�� ��'� ����#�� (������. ��%�� b�%?3Q�% ('��� � �b 3('��?���(#� +�(#�)�*� %����Q��� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� 3���3$�& ���� �� )���� ����#�*� �'� +��3b��%���*�& b��#�� �#�#�, �#� b��Q� �� ��� ��$� +�(#�)�#� 3%�'�%� )� ��#������(%� +�&�$ ��(���(�� +�3���� (�&� 3 ����(3 �� )���3 ����#�*3 � #� ����#�*3 Q�)� )� �%���&(%� ������(# &�'�. (3�#��(%�) +��&��� +�'���)� ����#�*� 3 %����Q��& +���3 &��'� �� ��#� ��Q� #�% %��� �� �������� %����Q�� ��'� +�(#�)�'� � 3 #�%��& ('3Q�)3.

� %��#�%(#3 ����*� (��(#� � b��Q�)3 �������#� ����#�*� 3 (����&���& ��3�#�3, &��'� �� (� +���(+�#�#� �+�������(# 3('��?���(#� +�(#�)�*� ���� %����Q��� ��'� ��(#3+�*�& +�('���=� 3 ���3 3���3$� ����#�*� �'� +��3b��%���*� b��#�� �#�#�. ���&�, Q��� (� �� �� � +�('���=� %�)� (� (�(#�)� 3 #���& �'� #��)��)�& +������*3 �'� ���3����*3 b����(#����� (#�*� ����#�*�, 3b �(+3*�*� (��h �(#�'�h ���'��)� ��$� ���� %����Q��� ��'�, ��'� (�(��& ����?�� b� 3(+�(#��?�*� %����Q��+����� ���������(#� ��(���(��� ��#������(%�� �����%�. ��%�� (h��#�*� )� ����Q�#� �+������� �%� (� �&� 3 ���3 �� )� �����Q��& b�%���%�& ��+3�'�%� ����)� ��%��&���(��� � (�&� b'�(#��?�*� ����#�*�, ����(�� ������*� ����#�*�&� ��'�, +�#*�, (#��h�

�$�%�&'* +/0* '/1�%/1'*2 3$45�6� %/7/$�'�$1�/ 3*�*8� 4 ���*'*+�%17%4 $/3490��/ 1$9�;/ 159

�'� (#��(�, ��b ��b��� �� #� �� '� )� ��� b� %��)*� �(h�� �&�'� (&�# ����#�*�.37 ��%� #��� �'� #��)��)� +������*� �'� ���3����*� b����(#����� (#�*� ����#�*� ��(3&*��� %�� ����#�*� �b�b��� ��' � +�#*3, ��'� �� �+������� �� (� ��%��&���=�)� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� +������ � �� ('3Q�)��� 3 %�)�&� )� 3('�� +��&��� �Q��'���� ��+������� (���(#�� �'� ��Q��� '�Q�*� �'� 3�+�#� ��(���(��� +�(#3+�*� ��#������� �'� ��#������(%�� #�h��Q��� ���'� �� #���� � #��)��)�� ���3����*� �'� +������*� b����?� ����#�*�, � �� (�&� �� *�h���� 3���3$�.

��h#�� b� ��(#3+�*�& +�('���=� %�)� (� (�(#�)� 3 b��#��) �#�#� +���(#��?� ����b (#�#3(� %�)� ����#�*� �&�)3 3 ����& +�����& (�(#�&3 – (#�#3(� +�%��#��h (#����. � (��#'3 +��&��� �#�Q%�h (h��#�*� 3 +���=3 �&��3$���*� ����#�*�&� �� � 3 +���3 � 3 ��3�#�3 (#�%�3 +�'���) %�)� (� �+�% ��b'�%3)� �� +�'���)� „+3%�h +�%��#��h (#����“, &��� (� +���(+�#�#� �+�������(# �+(#��%� #�%��� 3('���. ��h#�� b� ��(#3+�*�& b��#�� �#�#� (� Q��� ����Q�#� (+����& 3 (�#3�=�)�&� %��� )� ��(���(�� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� 3Q�*��� 3 ����(3 �� %3$�� ?3��&=�, %�)�&� (3, ��%�� 3(��)�*� ���+(%� %�����=�)� b� b��#�#3 %3$��h ?3��&�=� 1987. �����e (��#�"�%����� �� (#���� ���� b�&?� #�% 2010. ������) � b����Q�� +��b��# b��Q�) %�)� �&�)3 3 ��+����(3 %��'�#�#3 ����#� ?3�� �, �#3��, ������(# %�)3 �&�)3 b� Q�#��� ��3�#��38. ���#�&, %3$�� ?3��&=� �� &���)3 �&�#� ��%�%�3 #�����3 ����(�� �%���&(%3 ������(#, ��$ �(%?3Q��� �&�=����'��, +(�h�'��%� � (�=�)�'�� b��Q�) b� (��� �'�(��%� (Mceachern Nunalee, Weedon, 2004:143 - 144).

<��� (� +�(#���#� � +�#�*� %�)� $� %����Q��+����� +�('���=� ��(#3+�#� +��&� ����$�& b�%��(%�& ����*3 3%�'�%� 3('�� +��&��� �Q��'���� ��+������� (���(#�� �'� ��Q��� '�Q�*� �'� 3�+�#� ��(���(��� +�(#3+�*� ��#������(%�� �����%� �� ��!� �� 3���3$� ����#�*� �'� ��(#3+�*� b��#�� �#�#�. ���� $� %����Q�� ��'� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� �(#�#� 3 +�%3��)3 %�)�, %�� �#� )� ��$ �(#�%�3#�, ��)� %��*��. <�!3#�&, � 3 #�%��& ('3Q�)3 �� ����#�*� &��'� #�+�#� ��+�#����� ��', +�#*3, (#��h �'� (#��(, ��%� �� �� ���'� �� *���� 3���3$� �'� b��#�� �#�#�. ��� 3('���& �� )� ��#������ +�(#3+�� (� 3&��?�)�& (����%#��& �'� ����#3�'��&) #� �� (� ���*� &��'� ��3h��#�#� %����Q��& ��'�& 3��)�*� � b'�(#��?�*� ����#�*�39, ��% �� 3 ('3Q�)3 ��h�#��� +�(#3+�*� ��#������� &��'� ��#� ��Q� � +��%���)3 3 (&�('3 b'�(#��?�*� ����#�*� (+��&� ��%��3 �

37 ���#�: %����Q�� ��'� 3��)�*� � b'�(#��?�*� ����#�*�, Q'. 269. �����Q�� b�%���% ��+3�'�%� ����)� 38 Ibid. 39 �'. 269. �����Q�� b�%���% ��+3�'�%� ����)�

160 !. B����#��#

�������#� ����#�*�)40, ����(�� b'�3+�#���� ����#�*� (+��&� ��%��3 � ��#������(#�3)41.

��(+�'����� (#�#�(#�Q%� +���=� +�%�b3)3 �� (� ('3Q�)��� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� 3 ��+3�'�=� ����)� ���&� ��#%� +��)��?3)3 ���'����& �������& ������&�. ��%�& 2007. ������ )� 3 ����) b�&?� +��)��?��� (���� ��(# 3Q���'�=� ���� %����Q��� ��'�42, 2008. ������ Q�#���43, ��% (3 2009. ������ +��)��?��� (���� ���44. �+�%, �b #�h +���#�%� (� �� �� &���� �3#�&�#(%� �b��(#� ������'�� b�%?3Q�% � ('���) b�(#3+?���(#� ���� %����Q��� ��'� 3 ����) b�&?�. ���&�, ��� &��3 3%�b���#� � �� ('��3 b���#���(�����(# (3�)�%�#� %�)� (3 3+�b��#� (� ('3Q�)���&� ����*� ���� %����Q��� ��'� �� � #�&� ��"��&��3 ���'���� ������� ������, %�� � �� �#���� +��(#3+ ���'����h �������h ������ ��"��&�=�)�&� � #�%��& ('3Q�)���&�. �� ��3�� (#����,#�%�� +���=� &��3 (3����(�#� � �� )� ����?�*� ��#������(%� ��'�#��(#� 3 ����) b�&?� 3 (%'��3 (� (#�������&� %�)� (3 +��%'�&����� �� ��=����'��&, �������'��& � ��#����=����'��& ����3 �'� �� �� ��(#3+� �� �(#�h 3 b��#��)�) &���.

��3��& ��Q�&�, &��� (� +��#+�(#���#� �� (� 3 ��$��� ('3Q�)��� 3 ����) b�&?� ��#������(%� +�&�$ +�3�� (���(��. �'�, (%��&�� ���) ('3Q�)��� ��(���(��� +�3��*� ��#������(%� +�&�$� �� �(%?3Q3)� +�(#�)�*� ����!���� +��=��#� #�%�b����h #�&��h ���)%� %��&���'�#�#� 3 ���) ��'�(#�, #� b��� #��� ���) ��'�% %��&���'��� �(+�?���*� �� #���� ���+������� (#��?�#� 3 ��3�� +'�� %�� (+�����Q�� +��)��?����� � ������?�� ��3�#���� �+�(��. � #�& %��#�%(#3, #���� ���'�(�#� 3'��3 %�)3 3 +��)��?���*3 ���� %����Q��� ��'� ���'����& �������& ������&� (�'� � *�����& �#%����*3, (+��Q���*3 � ��%�b���*3) �&�)3 %�%� (�&� �'�(��=� ����#�*�, #�%� � 3��3��*� ���!��� %�)� (� ���� b��#�#�& ����#�*� � Q�)� (� +���(#����=�, �� %�)�h (3 &���� � (�&� ��#������� %�)� +�(��$��� � (���(�� ����?�)3 (��)3 ��'�#��(#, 3 (��& ���3 (3(��$3 (� +�#��=�)�'��& ('3Q�)���&� #�%��� +�(#3+�*�.

40 �'. 7. (#. 1. #�Q%� 1. 3 ��b� (� Q'. 82. (#. 1. #�Q%� 3. � Q'. 85. (#. 1. ��%�� � �������#� ����#�*� 41 �'. 138. (#. 1. 3 ��b� (� Q'. 160. (#. 2. � Q'. 158. (#. 1. #�Q%� 32. ��%�� � ��#������(#�3 42�#�#�(#�Q%� ��'#�� – �3��'�#�� 3Q����=� %����Q��h ��'� – ���)���, �+#3��*� � �(3�� – 2007, ��. 502, ��+3�'�Q%� b���� b� (#�#�(#�%3, �������, 2009 43 �#�#�(#�Q%� ��'#�� – �3��'�#�� 3Q����=� %����Q��h ��'� – ���)���, �+#3��*� � �(3�� –2008, ��. 514, ��+3�'�Q%� b���� b� (#�#�(#�%3, �������, 2010 44 �#�#�(#�Q%� ��'#�� – �3��'�#�� 3Q����=� %����Q��h ��'� – ���)���, �+#3��*� � �(3�� –2009, ��. 529, ��+3�'�Q%� b���� b� (#�#�(#�%3, �������, 2010

�$�%�&'* +/0* '/1�%/1'*2 3$45�6� %/7/$�'�$1�/ 3*�*8� 4 ���*'*+�%17%4 $/3490��/ 1$9�;/ 161

[�� ������

c��8��", �. (1987): ����� ����#�*� � ����!���h +�%�'�*� (+�����: ����$, �.), �������: ]�� ��� B ������ � ����������, ��'. 28. ��. 7/8 : 25 – 38., �������

Green, C. (2004): The Future of Veterinary Malpractice Liability in the Care of Companion Animals, Animal Law, Vol.10 :163 – 250, Animal Legal and Historical Center, Michigan State University College of Law, Michigan USA

����� �, �. (2003): ��&��#�� �����Q��� b�%��� ��+3�'�%� ����)� (� (3�(%�& +��%(�&. ��&�(, �������

����� �, �. (2006): [�%(�%�� %����Q��� +����. �'3����� �'�(��%, �������

����� �, �., ���� �, �. (2006): �����Q�� +���� – +�(���� ���. ��&�(, �������

����� �, �. (2009): ��(#�& �%�'��%�h ��'�%�#� – �%�'��%� %�b���� +����. ������ "�%3'#�# 3 ���3 – >��#�� b� +3�'�%�=�)�, ���

Kelch, T. (1999): The role of the rational and the emotive in a theory of animal rights, Boston College Environmental Affairs Law Review ��'. 27. ��. 1. 1: 1 – 41., Boston, USA

!>��� �, �. (2006): ��&��#�� �����Q��� b�%���%� ��+3�'�%� ����)�. �����&��� ��&���(#��=�)�, �������

Mceachern Nunalee, M.M., Weedon, R. G. (2004): Modern Trends In Veterinary Malpractice: How Our Evolving Attitudes Toward Non-Human Animals Will Change Veterinary Medicine, Animal Law, Vol. 10, 125 – 161., Animal Legal and Historical Center, Michigan State University College of Law, Michigan USA

#���� �, �. (2004): ����� ����#�*� – (����&��� &�!3������� (#�������. ������ "�%3'#�# ������b�#�#� 3 �������3 � „_3�� ��'�)“ ��, �������

�� �, �. (2008): <���=��(%� +����. ������ "�%3'#�# ������b�#�#� ����� 3 �������3 � ��&�(, �������

Regan, T.(2004): The Day May Come: : Legal Rights for Animals, Animal Law Review at Lewis and Clark Law School, Vol.10, Portland, Oregon, USA

Stewart Leavitt, E., Halverson, D. (1990): The Evolution of Anti – Cruelty Laws in the United States, in: Animals and their Legal Rights – A Survey of American Laws from 1641 to 1990, Animal Welfare Institute, Washington, DC, USA

��>��* �, �., !>��� �, �., ������ �, �., �*� �, �., %���, �. (1991): ��&��#�� �����Q��� b�%��� ��+3�'�%� ����)�. �����&��� ��&���(#��=�)�, �������

�*����� �, 3. (2006): ��&��#�� %����Q��� b�%���%�. �'3����� �'�(��%, �������

�*����� �, 3. (2009): ��&��#�� %����Q��� b�%���%�. �'3����� �'�(��%, �������

162 !. B����#��#

�*����� �, 3., #�� �, .. (2000): �����Q�� +���� – +�(���� ���. �'3����� �'�(��%, �������

�*�8 ��, �. (1989): #�'���)� � ��#������(%� �#�%�. <��������� ������� – ��� ��� "���� �������� � ����������� �������� "�> ��'. 43 ��. 6: 501- 505., �������

�*�8 ��, �., ��) �, �., #�"�� ), �. (1990): �#������(%� �#�%� 3 ����b���*3 � ��3=�, <��������� ������� – ��� ��� "���� �������� � ����������� �������� "�> ��' 44., ��. 8 – 9., �������

Tester, K. (1992): Animals and Society – The Humanity of Animal Rights. Routledge, London, UK

����

- ��b��#�'�� b�%�� b� +�'�=�)�� +��(#3+� �b 1850. ������, 3 �������3, 3 �*���+�Q�#��� �*���(#�� ����(%��, 27.05.1850. ������, �.�.. �.���.105 (�������'�� ��%3&��#) - ���&���'�� (��b��#�'��) b�%���% b� %*���(#�� ����)3 �� 1860. ������, „����%� b�%��� ���?����� ����)� II – ��b���� b�%���% � %����Q�� (3�(%� +�(#3+�%“, �*���� �b����Q ;�=� ���, �������, 1911 - �����Q�� b�%���%, „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 85/2005, 88/2005, 107/2005, 72/2009 � 111/2009 - �����Q�� b�%�� ��+3�'�%� ����)�, „�'3����� �'�(��% ���“, ��. 26/1977, 28/1977, 43/1977, 20/1979, 24/1984, 39/1986, 51/1987, 6/1989, 42/1989, 21/1990, � „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 16/1990, 26/1991, 75/1991, 9/1992, 49/1992, 51/1992, 23/1993, 67/1993, 47/1994, 17/1995, 44/1998, 10/2002, 11/2002, 80/2002, 39/2003 � 67/2003 - �����'��% � +���'���*3 � b��#�#� (#���� b��#�$���h � b��#�$���h ���?�h ��(#� ��?�%�, ����#�*� � �?���, „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 5/2010 - �#��#���)� ���'��%� ��b����(��(#� ��+3�'�%� ����)� b� +����� �� 2011. �� 2018. ������, „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 13/2011 - ��%�� � b����(#����) b��#�#� ����#�*� �� b���b��h ��'�(#� %�)� 3�������)3 =�'3 b�&?3, „�'3����� '�(# �Y��“, ��. 43/1986 � 53/1991 - ��%�� � b����(#����) b��#�#� ����#�*�, „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 37/1991, 50/1992, 33/1993, 52/1993, 53/1995, 52/1996 � 25/2000 - ��%�� � ��#������(#�3, „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 91/2005 � 30/2010 - ��%�� � b��#�#� ����#�� (������, „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 135/2004, 36/2009 � 72/2009

�$�%�&'* +/0* '/1�%/1'*2 3$45�6� %/7/$�'�$1�/ 3*�*8� 4 ���*'*+�%17%4 $/3490��/ 1$9�;/ 163

- ��%�� � b��#�#� +������, „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 36/2009 � 88/2010 - ��%�� � �������#� ����#�*�, „�'3����� �'�(��% ��“, ��. 41/2009 - ��%�� � +�#��!���*3 ���+(%� %�����=�)� � b��#�#� %3$��h ?3��&�=�, „�'3����� �'�(��% �� – <�!3������� 3������“, ��. 1/2010 - �#�#�(#�Q%� ��'#�� – �3��'�#�� 3Q����=� %����Q��h ��'� – ���)���, �+#3��*� � �(3�� – 2007, ��. 502, ��+3�'�Q%� b���� b� (#�#�(#�%3, �������, 2009 - �#�#�(#�Q%� ��'#�� – �3��'�#�� 3Q����=� %����Q��h ��'� – ���)���, �+#3��*� � �(3�� –2008, ��. 514, ��+3�'�Q%� b���� b� (#�#�(#�%3, �������, 2010 - �#�#�(#�Q%� ��'#�� – �3��'�#�� 3Q����=� %����Q��h ��'� – ���)���, �+#3��*� � �(3�� –2009, ��. 529, ��+3�'�Q%� b���� b� (#�#�(#�%3, �������, 2010 - ���+�#�*�: �3��'�#�� 3Q����=� %����Q��h ��'� 3 ��+3�'�=� ����)� 2010, ��. 201, ��+3�'�Q%� b���� b� (#�#�(#�%3, �������, 15.07.2011. - ����%( �#������(%� – &���=��(%� �#�%�, 3(��)�� 13.10.2007. ������, +��3b�#� (�: http://www.vetks.org.rs/documents/organizaciona/kodeks.pdf , +��(#3+: 30.08.2011. ������ - �#�#3# �#������(%� %�&��� ����)�, Statut Veterinarske komore Srbije, +��3b�#� (�: http://www.vetks.org.rs/documents/organizaciona/statut.pdf , +��(#3+: 30.08.2011. ������ - ��(=�+'��(%� – �#�Q%� +����'��% �#������(%� %�&��� ����)�, 3(��)�� 10.10.2007. ������, +��3b�#� (�: http://www.vetks.org.rs/documents/normativna/disc-eticki%20prav.pdf , +��(#3+: 30.08.2011. ������ - Constitution of The World Veterinary Association, +��3b�#� (�: http://www.worldvet.org/manuals/03CONSTI.pdf , +��(#3+: 23.09.2011. ������ - Code of Professional Ethics of The World Veterinary Association, +��3b�#� (�: http://www.worldvet.org/manuals/T-1-1.pdf , +��(#3+: 23.09.2011. ������ - European Veterinary Code of Conduct, adopted 6 June 2008, Federation of Veterinarians of Europe FVE/07/doc/045, +��3b�#� (�: http://www.fve.org/news/position_papers/veterinary_profession/fve_07_045_codeofconduct.pdf , +��(#3+: 27.09.2011. ������ - European Code of Good Veterinary Practice, Federation of Veterinarians of Europe, 2002. ������, +��3b�#� (�: http://www.fve.org/news/publications/ pdf/gvp.pdf , +��(#3+: 27.09.2011. ������ - European Veterinary Act, adopted 7 June 2008, Federation of Veterinarians of Europe FVE/08/doc/009, +��3b�#� (�:

164 !. B����#��#

http://www.fve.org/news/position_papers/veterinary_profession/fve_08_009_vetact.pdf , +��(#3+: 27.09.2011. ������ - The Terrestrial Animal Health Code, 19th edition, World Organisation for Animal Health (OIE), 2011. ������, +��3b�#� (�: http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/2010/ensommaire.htm, +��(#3+: 28.09.2011. ������ - The Aquatic Animal Health Code, 14th edition, World Organisation for Animal Health (OIE), 2011. ������, +��3b�#� (�: http://www.oie.int/international-standard-setting/aquatic-code/access-online/ , +��(#3+: 28.09.2011. ������ - Principles of Veterinary Medical Ethics of the American Veterinary Medical Association (AVMA) , +��3b�#� (�: http://www.avma.org/issues/policy/ethics.asp , +��(#3+: 29.09.2011. ������ - European Convention for the Protection of Pet Animals, Strasbourg, 13.11.1987., Council of Europe, European Treaty Series - No. 125 +��3b�#� (�: http://conventions.coe.int/treaty/en/Reports/Html/172.htm , +��(#3+: 08.09.2011. ������ - ����(#�� b��#�$���h +�������h ������, ����� b� b��#�#3 +������ ��+3�'�%� ����)� http://www.natureprotection.org.rs/images/stories/pdf/registar_zasticenih_dobara_cirilica.pdf, +��(#3+: 28.11.2011. ������

�$�%�&'* +/0* '/1�%/1'*2 3$45�6� %/7/$�'�$1�/ 3*�*8� 4 ���*'*+�%17%4 $/3490��/ 1$9�;/ 165

ANA BATRI}EVI}

CRIMINAL OFFENCE OF MALPRACTICE IN VETERINARY SERVICES IN THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF SERBIA

Summary

Malpractice in veterinary services is a criminal offence directed against several significant ecological and social values – health and welfare of animals, human health, agriculture as an economic branch and entire environment. Therefore, veterinarians’ acts or omissions representing the most serious violations of professional and ethical rules of veterinary medicine, as well as the most severe infringements of fundamental principles of good veterinary practice, are forbidden and punishable on both – national as well as international level either as criminal offences or as misdemeanors. Not only do such behaviors result in perpetrator’s criminal responsibility, but they also lead to his professional and ethical liability, in front of the bodies of veterinary chamber, and, finally, generate his obligation to provide material compensation to animal’s owner. Until 1st January 2006, when current Criminal Code of the Republic of Serbia came into force, this criminal offence had been systematized within criminal offences against economy. Nowadays, it a part of Code’s 24th chapter, dedicated to criminal offences against environment. According to paragraph 271 of the Criminal Code of the Republic of Serbia, malpractice in veterinary services is committed by a veterinarian (or authorized veterinary staff) who, in rendering veterinary assistance, prescribes or applies an obviously inadequate means or obviously inadequate method of treatment or otherwise acts unconscientiously in treating animals thereby causing death of animals or other considerable damage. However, several other forms of veterinary malpractice and other related human behaviors directed against animal welfare, such as animal cruelty or animal abuse, which accompany or engender this criminal phenomenon, are not incriminated solely by the provisions of the Criminal Code. Namely, the provisions of Law on Animal Welfare and Law on Veterinary Services are also of immense importance when it comes to detecting, preventing and suppressing malpractice in veterinary services and other activities that threaten or violate health and welfare of animals and, through that, appear to endanger human health and the survival and sustainable development of the entire environment. Besides, national and international Codes of Veterinary Ethics, adopted by relevant and respectful veterinary associations also seem to be valuable sources of criteria and standards that are supposed to be fulfilled in order to avoid the conduct that could be characterized as malpractice.

167

�� 3��� �. ������ � 1959-2011

In memoriam ����� _��!���$ )� ��(�� �'����=�)3 3 (��)�) +�)��� � (#��3, +�&�'�

(#����(%�� %���, %�� ��%�%�� ��(+�� �'� +�%'�(�� �b �3������%� 3 %�)�& (� � �����. �(�%, (%'����� #�'� � ����*�, 3��% %'�(�Q�� ������, ������ )� 3#�(�% �#&���(#�, ������ ��(+�#�*� � +��(#3+�Q��(#� b� (��%�� (��������%�.

�� (��& ��#���(���*3 b� �(#���)3, 3&�#��(#, �����#�?(#�� � #����=�)3 (�+(%�� ������, �b�'���'� )� �� (� ���� ��%�& �� 3&�#��Q%�h ��'�#��(#�. �� ����b���*3 )� �+�% ��� ��+'�&����� +��(#���� +'����. � ���&� %��� (� �+����'�� b� (#3��)� +��(#����� +'�����*�, ��� (3 ��'� ������ &�!3 ��3%�&� +���?��� �b&�!3 ��h�#�%#3��, 3�����b&� � ������"�)�. ���%�%� �� )� #�%�� (+'�# ����(� +���3%�� +��*3 � +�3��� b�����?(#�� '�Q��(#� %�%�� )� ��� �����. �#�Q��� b��*� 3&�� )� �� %���(#�, � 3 ��b�����3 (� *�& �b��)�'� )� *����� +��&�*� +��(#���, +�������h �'�&���#�, ��(�?� � ��"��(#�3%#3��, Q�&� )� +�%�b���� ������&��b����'�� (��'�����*� +�������h � %3'#3���h ����(� � (#������h ������(#�.

����� _��!���$ )� ��� +��� b�+�('��� +��(#���� +'���� 3 b��#�#� +������. ���� #��� )� �&�� +��(#��% �� �(#���3)� 3 ���3, 3��'�Q��� +�?� ���� � ��'�#��(#. ��%�& ���� +��#�� )� (#�3Q�3 '�#���#3�3 � ����� ��Q3�� �� (� 3(�������. <���(#����� )� 3 >��#�3 b� &3'#���(=�+'������ (#3��)� ������b�#�#� 3 �������3 �b ��'�(#� b��#�#� � 3��+��!�*� ����#�� (������ (� #�&�& – ���#���)3&� b� ����!���*� b��� b��#�#� � ��'���b�=�)� +��(#��� �%� (�+(%�h (���*���%����h &���(#��� �� +���3Q)3 3�� ����)�. � #�) +��(#�� (� (��� b��� b��#�$��� �%�'��� ��+�%��#��� %3'#3���� ����� � +���(#��?� ��)'�+�� (+�) +�������h � %3'#3���h ������(#� (�+(%�� ������. ��%�!� )� b������ � +��� ��&���� � (#3��)� +��=��� 3#�=�)� �� ����#�3 (�����3, %�)� (��� +���(#��?� ��b����'�b�� %���% 3 (%��� (��& �%#����(#�&� 3 ����#��) (������. (�& #��� ��#��� �� ��)� ��'� 3('��� b��#�#� �'� &��?�*� b� ��%� +'��(%� �%# %�)� ��)� 3�����, +��'���� �'� &�%�� +�(���#���� (������%�. ��h��?3)3$� #�&�, 3+�%�( (��%�������& 3(��'�����*3 � �b&���&� +��+�(� � b�%���, (#�� ������ )� (�3�� ���� (�('3��� � Q�(#� 3�����.

���&� ���3 (� ����(�� ���&� ��(=�'�������, ��#��� ��)��Q%�, +��h��#�)3$� (��%� b���#�% � +��#3)3$� ��%. �� *����� (������%�, ��)� ��'� 3��% '�%� �� �� �(+��#�. ��� +�����?3��� Q���% � (+��&�� �� (� ���� b� �(#��3, 3 �����3 )� �3�� ��� +���(����% �����%�#�, b��� Q��� )� �&�� � ��+��)�#��h �(%3(#���.

����� )� ��� ���&� =�*�� 3 (#�3Q��) )����(#� � %�� #�%�� )� ��� Q'�� &����h �����h ��3+� � %�&�(�)�. <�!3 *�&� ��?� �b���)�#� ��&�(�)3 b� (#�3Q�3 %��#��'3 +��(#����h +'����� ��+3�'�%� ����)�, �� �#� )� ��� ���&� +���(��. � ���3 )� +�(#���� b��*� (���#��%�, � �� 2004. ������ (� ��'�b�� ��

168

&�(#3 ��Q�'��%� ���?�*� b� 3('���, &��?�*� � +��(#����-+'��(%3 ��%3&��#�=�)3.

� b��#�#� +������ #����(%� �(#������*� (3 ��b����'�b��, � (����*� (� '�%�'��& (#�������#��& � (#����=�&� +�������h ������ �(���� 3(+�h� 3 ���3 � �����# �� )� �b���)��� +��(#�� �� (�&� "��&�'��, ��$ � (#����� b��#�$��. �h��#�)3$� (3�#��3 b��#�#�, �3���(# %�&+��&�(� � �+#�&3& %�)� (� &��� +�(#�$�, ����� )� ��� &�!3 (#�'��& Q'�����&� +�� "��&���*3 (#�3Q��h #�&���, � Q�(#� � �3%�����'�= (#3��)�. � ��'�%�h #����� �� %�)�&� )� 3Q�(#�����, #���� �b���)�#� ���%'�#�)�, ��+����%, �#��3 +'����3, �'�#����, ���3 � '�(��3.

�(%3(#�� � (�b��*� %�)� )� (#�%��, �(#���� )� 3 ���)��& ������&� %�)� (3 ��)��?��� 3 Q�(�+�(�&� ���#�#� +������, ���+�#�*� ��3�#�� %��b����#��� ����)� (Q�)� )� ��� � Q'��) � b�����=�&� (� (#�3Q��h (%3+���.

�� %��)3 ���� ������, �� � ����� (�$�*� �� ������ _��!���$�, #���� ��$� �� )� ��� ���� +�����=�, ������ ����#�?, +���#����� +��)�#�? � %�'���. ��%� #� )� ��Q�� +�&�� � '�%� (�+(%� b�&?� b� %�)3 (� (� ��� +3#� ����� � (� ?3���?3 (� ����(��, ����� ��%�.

)� )���� 1�� ��#

169

5#5(�(�. 3� #���2� ���.��

��=����'�� Q�(�+�( „������� ����� “ �#����� )� b� (#�3Q�� � ��3Q�� ������ �3#��� �b b�&?� � ���(#���(#��.

��&�#�%� Q�(�+�(� ��3h��#� ����% (+�%#�� ��3Q��h ��'�(#� � ��(=�+'��� %�)� +��3Q���)3 +�����3 � ����#�3 (�����3 � ���� (� +���'�&�&� b��#�#�.

��� b� %�)� ����%=�)(%� ����� (&�#�� �� )� �� ��#���(� b� &�!3������3 (#�3Q��-��3Q�3 )����(#, ����(��, ��� �b ���(#���(#��, �b��&�� &��� �&�#� ��b�&� �� ���'�(%�& )�b�%3 �� 4 %3=��� (#����.

�� Q�(�+�( (� +��&�)3 ������ %�)� ��(3 ��)��?��� 3 ��3��& Q�(�+�(3. �3#��/%��3#�� &��� +����#� ��)���� ��� +��'��� b� �(#� ���) Q�(�+�(�. �����#� ������/+��'�b� (�����: � +3�� �&� � +��b�&�, ����(� � #�'�"�� �3#���, �-mail; � b��*�, ��b�� 3(#����� 3 %�)�) ����; � ��('��?�� �+(#��%# ���&� �� 150 ��Q�, �� 5 %?3Q��h ��Q� ��

(�+(%�& � ���'�(%�& )�b�%3 � ��('��?�� ��b�&� �� ���'�(%�& )�b�%3 ���&� �� 350 ��Q�;

� ��('��?�� #�%(# ���� �3���� 10-15 (#���� – (#��������� "��&�#� (1.800 b��%���), 3%?3Q3)3$� +��'���; 3 #�%(#3 #���� �b��Q�#� &�(#� b� #���'� � ���"�%���, ����(�� "�#����"�)� %�)� (� +��'��3 3b #�%(#;

� ������ (� +����)3 3 $���'�Q��& +�(&3, "��# ��'�Q��� 11, � '�#��(%� ��b��� � "��&3'� 3 '�#���Q��& +�(&3;

� [�#���#3�� %�)� )� =�#����� 3 ���3 ������ (� �� +�(����) (#���� (+� �b�3Q��& �'� ���=����& ���3). ��� ������ (� ������ �&�, ����(�� �&��� (��h �3#���, ������, +3� ��b�� ����, Q�(�+�(, ��'3&��, +��� � +�('��*� (#���� ��������� ����. � $� ���: Tilman, D. (1990): Constrains and tradeoffs: toward a predictive theory of competition and succession. Oikos 58: 3-15. ��� (��+�#�*� (� �� �(#� ��Q�� ������ �&�, ����(�� �&��� (��h �3#���, ������, +3� ��b�� ����, ��b�� (%3+� � &�(#� �������*�. ���� )� 3 +�#�*3 =�#�# �b %*���, ������ (� �&�, ����(�� �&��� �3#���, ������, +3� ��b�� %*���, �b����Q � &�(#� �b����*�. � $� ���: Harper, J. L. (1977): Population Biology of Plants. Academic Press, London. �%�'�%� (� =�#��� +�(���� +��'��?� 3 %*�b�, ������ (� �&�, ����(�� �&��� �3#���, ������, +3� ��b�� ����, ����(�� +��'��?�, +3� ��b�� %*��� 3 %�)�) )� ��)��?��, �&� (�&���) ���#���, (#����, �b����Q � &�(#� �b����*�. � $� ���: Grime, J. P. (1979): Competition and struggle for existence. In: Population dynamics (Anderson, R. M., Turner, B. D. and Taylor, L. R. eds.), 123-140 pp.

170

Blackwell Scientific Publications, Oxford. 5 *�)�*�, '�#���#3�� (� ������ �� ('���$� ��Q��: ��%'�$ (1984) �'� (��%'�$, 1984). �%�'�%� (� =�#��� ��� (� ���� �� ��� �3#���, =�#���#� �� ('���$� ��Q��: Harper et al. (1974), ����(�� ���%���$ � ���. (1973).

� �� +�(����& '�(#3 (� ��(#��?�)3 ���#�&+��� #���'�, ���"�%��� � "�#����"�)� �3&���(��� (� '������& �� (�+(%�& � ���'�(%�& )�b�%3;

� #�%(# (� +����)� �� CD-3 3 Word "��&�#3 � 2 ���#�&+��� +��&��%� �'� +3#�& e-maila;

� +��'�b� ("�#����"�)�, %��#�, ���"�%���, =�#��� � ��.) (� +����)3 �� CD-3 3 JPG "��&�#3 ��b�'3=�)� 300 pixela;

� ������ (� ��(#��?�)3 �� ����(3 ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, �� ����� ������ 91, 11070 ���� �������, #�'. 011/2093-800, 2093-801; beograd@zzps.rs, (� ��b��%�& „b� Q�(�+�(“;

� (�� ������ (� ��=��b���)3, � ��'3%3 � ��)��?���*3 ����(� ����%=���� �����;

� �3%�+�(� (� �� h������3.

CIP - ��#�'���b�=�)� 3 +3�'�%�=�)� ������� ���'��#�%� ����)�, �������

502.7

3�0(�(� +������: Q�(�+�( ������ b� b��#�#3 +������=Protection of Nature : journal of Institute for Nature Conservation of Serbia / �'���� 3�����% �'�%(����� <�)���$. – 1950, ��. 1-1967, ��. 34;1982, ��. 35- . - �������: ����� b� b��#�#3 +������ ����)�, 1950-1967;1982- (�������: �#3��� <). -24 cm ISSN 0514-5899 = ���#�#� +������ COBISS.SR-ID 4722946