3rd Novena Mass of Christmas

Presider:Fr. Filizardo Tibayan

SIMBANG GABI

Tema:“ANG BIRHEN MARIA UG ANG MGA AMAHAN”

Sto. Niño ChapelBugcaon, Lantapan,

Bukidnon

Umanhi ka, ayaw paglangan Ginoo.

Ang among kasingkasing naghulat kanimo.

Umanhi ka, ug lamdagi king kadulom

ang mga kanasuran nagmasulub-on

*K*: Ang pagdumot ug ang pagkamapahitas-on, nagdala

kanamo sa dakong kapildihan.

Umanhi ka, ikaw among gilaoman

luwasa kami sa kadaotan.

Umanhi ka, ayaw paglangan, Ginoo.

Ang among kasingkasing

nagatuaw kanimo.

Umanhi ka, tuboran sa kaayo

ang among kabubut-on, lig-onon mo. (*K*)

*K*: Ang pagdumot ug ang pagkamapahitas-on, nagdala

kanamo sa dakong kapildihan.

Umanhi ka, ikaw among gilaoman

luwasa kami sa kadaotan.

INTRODUCTORY RITES

GREETING

Pari: Sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa Espiritu Santo.

The people answers Amen.

Pari: Ang grasya sa atong Ginoong JesuKristo, ug ang gugma sa Dios, ug ang panaghiusa sa Espiritu

Santo maanaa kaninyo.

The people answers

Maanaa usab kanimo.

PENITENTIAL RITE

P. Mga igsoon, maghinulsol kita sa atong mga sala aron maandam kita alang sa pagsaulog sa Santos nga Misa.

A pause for silent reflection follows.

T.Nagakumpisal ako sa Dios nga makagagahum sa tanan ug kaninyo mga igsoon, nga nakalapas ako og daku uyamot sa hunahuna, sa pulong, sa buhat ug sa wala pagbuhat sa kinahanglang buhaton.

Kay akong sala, akong sala, akong dakong sala. Busa

nangamuyo ako kang Santa Maria, kanunayng Ulay, sa tanang mga anghel ug mga

santos, ug kaninyo, mga igsuon, aron inyo akong iampo sa Ginoo

nga atong Dios.

They strike their breast.

The priest says the absolution.

Kaloy-an unta kita sa Dios nga makagagahum sa tanan ug pasayloon sa atong mga sala. Dad-on unta kita niya ngadto sa kinabuhing dayon.

The people answers: Amen.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 22

KAMI NAKASALA

KANIMO UG NAKALAPAS SA

IMONG

KAA---YO.

GINOO, KALOY-I

KAMI, KALOY-I, KALOY-I

KAMI.

PAKITAA’G GUGMA UG KALO---OY, KAMI NGA

NAGAPAABOT SA

KALUWASAN.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 26

Ginoong Jesu-Kristo, bugtong Anak sa Amahan, Ginoong Dios, Kordero sa

Dios.

OPENING PRAYER

LITURGY OF THE WORD

Jer. 23:5-8

FIRST READING

ANG KATARONG MOLAMBO SA IYANG PANAHON UG ANG KAHINGPITAN SA KALINAW HANGTOD SA KAHANGTURAN

SALMO RESPONSORYO

Seek ye first the Kingdom of God and His righteousness,

and all these things shall be added unto you. Alle-lu, allelu-ia.

GOSPEL

P. Ang Ginoo maanaa kaninyo

T. Maanaa usab kanimo.Q. Pagbasa gikan sa

Santos nga Ebanghelyo sumala ni San Mateo.

T. Himayaon Ikaw, O Ginoo.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 40

ANG EBANGHELYOMt. 1:18-24

HOMILY

Tema:“ANG BIRHEN MARIA UG ANG MGA AMAHAN”

PROFESSION OF FAITH

NAGATUO KAMI SA DIOS, ANG AMAHAN

ANG MAKAGAGAHUM SA TANAN,

MAGBUBUHAT SA LANGIT UG SA YUTA.

NAGATOO KAMI KANG JESUKRISTO

ANG IYANG BUGTONG ANAK, ATONG GINOO.

04/12/2023 47

GIPANAM-KON SIYA SA LALANG SA ESPIRITU SANTO

UG NATAWO GIKAN NI MARIA NGA ULAY.

04/12/2023 49

NAG-ANTOS SIYA SA SUGO NI PONCIO

PILATO

04/12/2023 51

GILANSANG SA KRUS, NAMATAY UG GILUBONG.

MIADTO SIYA SA MGA NANGAMATAY. SA

IKATULONG ADLAW NABANHAW SIYA.

MISAKA SIYA SA LANGIT UG NAGALINGKOD SA

TUO SA DIOS

AMAHAN, ANG MAKAGAGAHUM SA

TANAN

MOBALIK SIYA ARON PAGHUKOM SA MGA

BUHI UG SA MGA MINATAY.

NAGATOO KAMI SA ESPIRITU

SANTO, SA SANTOS UG KATOLIKO

NGA SIMBAHAN

04/12/2023 57

SA PANAG-AMBIT SA MGA SANTOS, SA PAGPASAY-LO SA MGA SALA

04/12/2023 58

SA PAGKABANHAW SA LAWAS

04/12/2023 59

UG SA KINABUHING WALAY KATAPUSAN.

AMEN.

AMAHAN SA TANAN, PANALANGINI KAMI

MGA PAG-AMPO SA KATAWHAN

GENERAL INTERCESSIONS

LITURGY OF THE EUCHARIST

PREPARATION OF THE ALTAR AND THE GIFTS

TAKE AND RECEIVE

Take & receive, O Lord, my

liberty

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 64

take all my will, my mind, my

memory

All things I hold and all I own are Thine.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 66

Thine was the gift, to Thee I

all resign.

Do Thou direct and govern all sway.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 68

Do what Thou wilt: command

and I obey.

Only Thy grace, Thy love on me bestow.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 70

These make me rich, all else will I forego.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 71

Mga igsoon, pag-ampo kamo aron ang ako ug ang inyong sakripisyo dawaton unta sa Dios nga Amahan makagagahum sa tanan.

DAWATON UNTA SA GINOO ANG

SAKRIPISYO GIKAN SA

IMONG MGA KAMOT

ALANG SA PAGDAYEG

UG PAGHIMAYA

SA IYANG NGALAN

ALANG USAB SA ATONG

KAPUSLANAN SA TIBUOK

NIYANG SANTOS NGA SIMBAHAN

PRAYER OVER THE GIFTS

PREFACE DIALOGUE

P. Ang Ginoo maanaa

kaninyo.

T. Maanaa usab kanimo.Q. Ibayaw ang inyong mga

kasingkasing.

T. Amo nang gibayaw ngadto

sa Ginoo.P. Magpasalamat kita sa Ginoong atong Dios.

T. Angay ug matarong.

Santos, Santos, Santos nga Ginoo, Dios sa kagahuman. Puno ang langit ug yuta sa Imong himaya.

Osana, osana sa kahitas-an.

Daygon ang naga-anhi sa

ngalan sa Ginoo. Osana,

osana sa kahitas-an.

EUCHARISTIC PRAYER

The priest, with hands extended, says:

Santos gayod ikaw, O Ginoo, ang tuburan sa tanang kasantos.

He joins his hands and, holding them outstretched over the offering, says:

Ipadala ang imong Espiritu aron pagsantos niining mga gasa,

He joins his hands and, making the sign of the cross once over both bread and chalice, says:

Aron mahimo kini alang kanamo nga lawas ug ✜ Dugo ni JesuKristo among Ginoo.

He joins his hands. The words of the Lord in following formulas should be spoken clearly and distinctly, as their meaning demands.

Sa pagpasakit sa Iyang kaugalingon,

He takes the bread and, raising it a little above the altar, continues:

Mikuha siya ug pan mipasalamat kanimo, mipikas ug mihatag niini ngadto sa iyang mga tinun-an, ug

miingon:

DAWATA KINI NINYO NGA TANAN UG KAN-A KAY KINI MAO ANG AKONG LAWAS NGA ITUGYAN ALANG KANINYO.

He bows gently.

Sa samang paagi, tapus ang panihapon mikuha siya sa kalis,

He shows the consecrated host to the people, places it on the paten, and genuflects in adoration. Then he continues:

Mipasalamat kanimo pag-usab, mihatag niini nagdto sa iyang mga tinun-an ug miingon:

He takes the chalice and, raising it a little above the altar, continues:

DAWATA KINI UG PANGINOM KAMO NGA TANAN GIKAN NIINI:

KAY KINI MAO ANG KALIS SA AKONG DUGO, SA BAG-O UG TUNHAY NGA KASABUTAN, ANG DUGO NGA I-ULA ALANG KANINYO

He bows slightly.

UG ALANG SA TANANG MGA TAWO ARON ANG MGA SALA MAPASAYLO.

BUHATA KINI ARON PAGHANDUM KANAKO.

Kini ang misteryo sa pagtuo.

He shows the chalice to the people, places it on the corporal, and genuflects in adoration. Then he sings or says:

SI KRISTO AY GUNITAIN

SARILI AY INIHAIN

BILANG PAGKAIN INUMIN

PINAGSASA-LUHAN NATIN

HANGGANG SA SYA AY DUMATING

(2x)

Aron paghandum sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesukristo, nagahalad kami kanimo, Amahan, niining pan sa kinabuhi ug kalis sa kaluwasan.

Then, with hands extended, the priest says:

Nagapasalamat kami kanimo tungod kay imo kaming giisip nga angayan nga moatubang ug moalagad kanimo. Himoa nga kami nga mangalawat sa Lawas ug Dugo ni Kristo magkahiusa diha sa Espiritu Santo.

Hinumdomi, Ginoo, ang imong Simbahan sa tibuok kalibutan, himoa nga mahingpit kami diha sa gugma, uban ni Benedicto, among Papa, ni Jose, among Obispo, ug sa tanang mga pari.

Hinumdomi usab ang among mga igsuon nga nangamatay, Malaumon nga mabanhaw sila, ug

ang tanang nangamatay diha sa imong kaluoy. Dad-a silang tanan sa pagsud-ong sa kahayag sa Imong nawong.

Kaloy-i kaming tanan; himoa kaming

angayan nga makaambit sa kinabuhing

tunhay, uban ni Maria, ang inahan

ngaUlay sa Dios, uban sa mga Apostoles

ug sa tanan nga mga santos nga

nagatuman sa imong kabubut-on latas

sa katuigan. Uban kanila amo ikaw nga

daygon, ug amo ikaw nga himayaon,

He joins his hands,

Pinaagi ni Jesukristo,

imong Anak.

He takes the chalice and the paten with the host and, lifting them up, sing or says:

Pinaagi kaniya, uban kaniya ug diha kaniya, gihatag nganha kanimo makagagahum nga Amahan, diha sa kahiusa sa Espiritu Santo, ang tanang dungog ug himaya hangtod sa kahangturan.

AMEN.

AMEN.

Communion Rite

LORD’S PRAYER

The priest sets down the chalice and paten and, with hands joined, he sings or says one of the following:

Karon mag-ampo kita sa Amahan, atong gamiton ang mga pulong nga gitudlo kanato sa atong Manunubos:

AMAHAN NAMO, NGA ANAA SA LANGIT

PAGDAYGON ANG IMONG NGALAN

UMABOT KANAMO ANG IMONG GINGHARIAN

MATUMAN ANG IMONG PAGBUOT

DINHI SA YUTA, MAINGON SA LANGIT

ANG KALAN-ON NAMO SA MATAG

ADLAW

IHATAG KARONG ADLAWA

PASAYLOA KAMI SA AMONG MGA SALA

MAINGON NGA NAGA-PASAYLO KAMI SA NAKASALA KANAMO

UG DILI MO KAMI ITUGYAN SA MGA PANULAY

HINONOA LUWASA KAMI SA MGA DAUTAN.

With his hands extended, the priest continues alone:Mangayo kami kanimo, Ginoo, nga imo kaming luwason sa tanang dautan. Hatagi kami sa kalinaw niining panahona, aron, tinabangan sa imong kaluoy, mahalikay kami kanunay sa sala ug mahilayo sa tanang kasamok samtang nagapaabot kami nga malaumon sa pagbalik ni JesuKristo, among Manunubos.

He joins his hands.

Kay Imo man ang gingharian, ang gahum ug

ang himaya, hangtud sa kahangturan. Amen.

DOXOLOGYThe people end the prayer with the acclamation:

SIGN OF PEACE

Then, the priest, with hands extended, says aloud:

Ginoong Jesukristo, nag-ingon ka sa imong mga apostoles:

“ Ang kalinaw ibilin ko kaninyo, ang akong kalinaw ihatag ko kaninyo.”

Ayaw tan-awa ang among mga sala, kondili ang pagsalig sa imong Simbahan, ug sibo sa imong kabubut-on hatagi kami sa imong kalinaw ug kahiusa,

He joins his hands.

Ikaw nga buhi ug hari hangtod sa kahangturan.

The people answer.

Amen.

Then the deacon (or the priest) may add:

Ipakita ta ang pag-inigsuonayAll make an appropriate sign of peace, according to local custom. The priest gives the sign of peace to the deacon or minister.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 118

BREAKING THE BREAD

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 120

Kordero sa Dios nga nagawagtang sa mga kasal-anan sa kalibotan, malooy ka, malooy ka kanamo…2x

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 121

Kordero sa Dios nga nagawagtang sa mga kasal-anan sa kalibotan, ihatag mo kanamo ang kali-naw…

Kining panagsagol sa Lawas ug Dugo sa atong Ginoong

Jesukristo magdala unta sa kinabuhing dayon alang kanato nga modawat niini.

Meanwhile, he takes the host and breaks it over the paten. He places a small piece in the chalice, saying quietly:

PRIVATE PREPARATION OF THE PRIEST

Then the priest joins his hands and says quietly:

Ginoong JesuKristo, ang pagkalawat sa imong Lawas ug Dugo, dili unta makapahamtang sa hukom ug silot batok kanako, kondili, tungod sa imong gugma ug kaluoy, manalipod ug magtambal unta sa akong kalag ug lawas.

COMMUNION

P. Kini mao ang Kordero sa Dios nga nagawagtang sa mga sala sa kalibutan. Bulahan ang gidapit alang sa panihapon sa Ginoo.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 125

COMMUNION

P. Kini mao ang Kordero sa Dios nga nagawagtang sa mga sala sa kalibutan. Bulahan ang gidapit alang sa panihapon sa Ginoo.

Ginoo, dili ako angay nga mokalawat kanimo, apan ipamulong lamang ug mamaayo ako.

AWIT NG PAGBABAGO

Halina O Dios naming mahal, halina’t kami

baguhin.

Dinggin mo ang panalangin ng bayan

mong dumaraing

Halina’t kami’y tunghayan nanghihina at sugatan.

Nagkukulang sa pag-ibig at biyayang

minamahal.

K:Halina aming Ama, isugo mo ang Espiritu ng kami ay matulad sa ‘yong Anak na si Jesus.

Pagkatao namin ay baguhin puso namin ay pag-alabin.

Nang ang mundo ay magbago buhay nito’y alay sa ‘yo.

Repeat Koro…End: Nang kami ay matulad sa ‘yong anak na si Jesus.

PRAYER AFTER COMMUNION

Then, standing at the chair or at the altar, the

priest sings or says:Mag-ampo kita.

(The people rise)

CONCLUDING RITE

ANNOUNCEMENTS

GREETING

The rite of dismissal takes place. Facing the people, the priest extends his hands and sings or says:

Ang Ginoo maanaa kaninyo.

The people answer:

Maanaa usab kanimo.

SOLEMN BLESSING R. Amen.

DISMISSAL

Tapos na ang Misa. Dad-a ang kalinaw ni Cristo.

The people answer:

Salamat sa Dios.

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 141

It’s time for us to make our dreams come true

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 142

A guiding voice will tell us what to do

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 143

It’s time to change

ourselves and show the world

that we still truly care for

our fellow man

We’ll lead them to a place beyond the sea

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 145

A place of love where everyone is free

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 146

Don’t despair the path to happiness is wide

04/12/2023 Free template from www.brainybetty.com 147

If we must change our ways call on God for our guide