• 1. España o el Reino de España es un país soberano, miembro de la Unión Europea, constituido en Estado social y democrático de derecho y cuya forma de gobierno es la monarquía parlamentaria. Su territorio está organizado en 17 comunidades autónomas y dos ciudades autónomas. Su capital es Madrid.

• Espanha ou o Reino de Espanha é um país soberano, membro da União Europeia, constituído em Estado social e democrático de direito e cuja forma de governo é a monarquia parlamentarista. Seu território está organizado em 17 comunidades autônomas e duas cidades autônomas. Sua capital é Madrid.

• De acuerdo con la Constitución española, el castellano o español es la lengua oficial del Estado y todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla. En 2006, era la lengua materna del 89 % de los españoles. Otras lenguas, también españolas, son reconocidas como cooficiales en diversas comunidades autónomas, a saber: catalán, gallego y vascuence.

• De acordo com a Constituição espanhola, o castelhano ou espanhol é a língua oficial do Estado e todos os espanhóis tem o dever de conhecê-la e o direito de usá-la. Em 2006, era a língua materna de 89% dos espanhóis. Outras línguas, também espanholas, são reconhecidas como cooficiais: catalán, gallego y vascuence.

Euro

• 3. La unidad monetaria es el euro (aproximadamente, un euro se cambia a 1,40 dólares estadounidenses) y se emite por el Banco de España, en coordinación con el Banco Central Europeo.

• A unidade monetária é o euro (aproximadamente um euro equivale a 1,4 dólares.

Universidad Complutense de Madrid

• 4. España está bien equipada en términos de infraestructura tecnológica e industrial, habiendo proliferado en los últimos años los parques tecnológicos en las principales áreas industriales, así como en torno a las Universidades y Centros de Investigación y Desarrollo.

• Espanha está bem equipada em termos de infraestrutura tecnológica e industrial, havendo proliferado nos últimos anos os parques tecnológicos nas principais áreas industriais, bem como no avanço de Universidades e Centros de Investigação e Desenvolvimento.

Catedral de Madrid

• 5. El catolicismo es la religión predominante en el país. La Iglesia Católica es la única mencionada expresamente en la Constitución, en el mismo artículo 16.3: "... y mantendrán las consiguientes relaciones de cooperación con la Iglesia Católica y las demás confesiones". Según el barómetro de opinión del Centro de Investigaciones Sociológicas realizado en diciembre de 2012, el 71% de los españoles se consideraban católicos, los ateos o no creyentes suponían el 25% y los adscritos a otra religión el 2,1%.

• O catolicismo é a religião predominante no país. A Igreja Católica é a única mencionada expressamente na Constituição, no mesmo artigo 16.3: “... e manterão as seguintes relações de cooperação com a Igreja Católica e as demais confissões”. Segundo o barômetro de opinião do Centro de Investigações Sociológicas realizado em dezembro de 2012, 71% dos espanhóis se consideram católicos, 25% de incrédulos ou ateus e 2,1% de outras religiões.

Paella

• 6. La paella es uno de los platos típicos más apreciados en España por contener arroz con pescado, mariscos y temperos.

• A paella é um dos pratos típicos mais apreciados na Espanha por conter arroz com peixe, mariscos e temperos.

Flamenco

• 7. El baile flamenco puede acompañar distintos palos. Su realización es similar a un ejercicio físico moderado, y tiene probados efectos en la salud física y emocional (denominado "flamenco terapia").

• A dança flamenca pode acompanhar diferentes ritmos. Sua realização é similar a um exercício físico moderado, e tem comprovados efeitos na saúde física e emocional (denominado “flamenco terapia”).

Principal obra literaria española.

• 8. Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, 29 de septiembre de 1547 – Madrid, 22 de abril de 1616) fue un soldado, novelista, poeta y dramaturgo español.

• Es considerado una de las máximas figuras de la literatura española y universalmente conocido por haber escrito Don Quijote de la Mancha.

• Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, 29 de setembro de 1547 – Madrid, 22 de abril de 1616) foi um soldado, novelista, poeta e dramaturgo espanhol.

• É considerado uma das principais figuras da literatura espanhola e universalmente conhecido por ter escrito Dom Quixote de La Mancha.

• 9. La bandera de España, conocida como la rojigualda, fue adoptada con todos sus elementos actuales el 5 de octubre de 1981 al aprobarse la Ley que establece la última versión del escudo nacional.

• A bandeira da Espanha, conhecida como la rojigualda, foi adotada com todos os seus elementos atuais em 5 de outubro de 1981 ao ser aprovada a Lei que estabelece a última versão de escudo nacional.

Plaza Mayor (Madrid)

• 10. La plaza Mayor de Madrid (España) está situada en el centro de la ciudad, a pocos metros de la plaza de la Puerta del Sol.

• El nombre de la plaza ha variado a lo largo de la historia, del primigenio nombre de «plaza del Arrabal» pasó a llamarse «plaza Mayor».

• Es uno de los puntos turísticos más conocidos de Madrid.

“A praça Mayor de Madri está situada no centro da cidade, a poucos metros da praça Puerta del Sol.

O nome da praça variou no decorrer da história, desde o primeiro nome de PLAZA DEL ARRABAL passou a se chamar PLAZA MAYOR.

É um dos pontos turísticos mais conhecidos de Madrid.”

La Sagrada Familia (Barcelona)

• El Templo Expiatorio de la Sagrada Familia, conocido simplemente como la Sagrada Familia, es una basílica católica de Barcelona (España), diseñada por el arquitecto Antoni Gaudí. Iniciada en 1882, todavía está en construcción (junio de 2013). Es la obra maestra de Gaudí, y el máximo exponente de la arquitectura modernista catalana.

• O Templo Expiatório da Sagrada Família, conhecido simplesmente como a Sagrada Família, é uma basílica católica de Barcelona(Espanha), desenhada pelo arquiteto Antonio Gaudi. Iniciada em 1882, ainda está em construção. É a principal obra de Gaudi e o expoente máximo da arquitetura modernista catalã.