คาลล ยบราน KHALIL GIBRAN

คาลล ยบราน เกดท Bechari ประเทศเลบานอน ในป ค.ศ.๑๘๘๓ ตายท

นวยอรค สหรฐอเมรกา ในป ค.ศ. ๑๙๓๑ เปนกว นกเขยน และศลปนทไดรบสมญานามวา "วลเลยมเบลคแหงศตวรรษท ๒๐" บดามารดาของยบรานเปนผมการศกษาและวฒนธรรมด ตระกล

ทางมารดาไดชอวาเกงดนตรทสดในหมบาน ยบรานไดแสดงฝมอทางวาดเขยน กอสราง ปน และแตเรยงความมาตงแตเยาววย เมออาย ๘ ปกสนใจและเขาใจซาบซงในงานของไมเคล

แอนเยลโลและเลโอนารโดดารวนช ในป ๑๘๙๕ ครอบครวของเขาไดเดนทางไปตงรกรากยง

สหรฐอเมรกา แตเมออายไดสบสปครง ยบรานกเดนทางกลบมายงเลบานอนและเขาเรยนในสถานศกษาภาษาอาหรบของซเรย ตอมาเขาไดเดนทางไปศกษาศลปะกบโรแดง ( Rodin)

ปฏมากรชาวฝรงเศสท Ecole des Beaux Arts ในกรงปารส ในป ค.ศ. ๑๙๑๒ ยบรานเดนทางไปยงสหรฐอเมรกาและพ านกอยในกรงนวยอรค และทนนเอง เขากไดรเรมกอตงสมาคม

นกเขยนชาวอาหรบ (Arabic P.E.N. Club) และไดเปนนายกของสมาคมดวย

งานประพนธของยบรานไดมอทธพลจงใจคนรนหลงมาก ทงผใชภาษาอาเรบคในประเทศอาหรบและในอเมรกา ตลอดทงยโรป เอเชย ตงแตประเทศจนถงสเปน งานชนแรกๆ

ของยบราน เปนบทเขยนและบทกวภาษาอาหรบ งานเหลานนแสดงทศนะเหนแจงในธรรมะ ความงดงามในทวงท านอง และแนวใหมทจะเขาแกปญหาของชวต ยบรานเรมใชภาษาองกฤษ

ในการเขยนของเขาตงแตอายยงไมถงยสบป งานชนทมชอเสยงทสดของเขาคอ ชนทชอ

"THE PROPHET" ซงกลาวถงความสมพนธระหวางมนษยกบมนษยดวยกน งานชนนไดถกแปลถายทอดเปนภาษาตางๆ ไมนอยกวาสบสามภาษา อานกนแพรหลายอยางยงทวโลก ยบรานได

บรรจหลกสจธรรมไวดวยส านวนกวอานงายแตไพเราะ เขาถงชนทกชน นบเปนทงบทกว ปรชญาและธรรมะ พรอมกนไปในตว บคคลในหลายเชอชาตและตางลทธศาสนาจ านวนมากได

ยดถอเอาค าสอนในงานชนนเปนเสมอนประทป น าแนวทางแหงการด ารงชวต ทงนเพราะสจธรรมนนเปนของกลาง แมวาจะกลาวออกมาในเปลอกหมใดๆ กมธรรมชาตอนแทเปนสมบตของ

มนษยทวไปไมวาชาต ภาษา หรอลทธใด ศาสนาใด

ขาพเจาแปลงานชนนเปนภาษาไทย ตงแตราว พ.ศ. ๒๔๙๐ ไดคดบางสวนลงพมพในทหลายแหง ตนฉบบแปลสมบรณหายไปในระหวาง พ.ศ. ๒๔๙๗ - ๘ จงไดแปลใหม

อกครงหนง ตวอลมสตาฟาในเรองตอบปญหาหลกธรรมถง ๒๖ หวขอดวยกน ลวนบรรจขอปรชญาอนลกซงและไพเราะดวยลลากวไวทงสน ขาพเจาไดพยายามถายทอดความไพเราะ

ของตนฉบบเดมออกมาอยางเตมทแลว เชอวาทานทสนใจคงจะไดรบรสและความซาบซงจาก

ฉบบแปลนตามสมควร

ระว ภาวไล มนาคม ๒๕๐๔

ค าน าผแปล

ขาพเจามความยนดทส านกพมพศกษตสยามด าเนนการจดพมพหนงสอแปลสาธนา

ปรชญานพนธของทานรพนทรนาถ ฐากร และ ปรชญาชวตของ กว คาลล ยบราน พรอมกน ๒ เลม หนงสอเลมแรกนนขาพเจาไดจดพมพขนเปนครงแรก แจกเปนอนสรณในงานฌาปนกจศพ

มารดาของขาพเจาเมอเดอนเมษายน พ.ศ.๒๕๐๘ ส าหรบงานของคาลล ยบรานนนส านกพมพบรการทองไดจดพมพเปนครงแรกเมอ พ.ศ. ๒๕๐๔ และในระยะหลงๆ นไดมผปรารภตองการ

ไดไวเสมอๆ แมวางานประพนธทงสองจะแตกตางดวยพนเพวฒนธรรมและขนบประเพณของผ

รจนา เพราะเหตดวยชาตก าเนด ผวพรรณและภมศาสตร แตเนอแทของงานทงสองนนกกลาวถงเรองเดยวกนคอ ปญหาความสมพนธระหวางมนษยกบชวตและสงคม

ขาพเจามความภาคภมใจในงานแปลทงสองนประการหนงคอ เปนงานทไดด าเนนมาเปนระยะเวลายาวนานกวายสบปดวยความรก อกประการหนงนน แมกาลเวลาไดผานมานาน

ฉะนแลว เมอขาพเจายอนมาอานทบทวนดใหม กยงไมไดพบวาตนเองเตบโตเกนทจะตองการ

รบฟงความนกคดในบทประพนธทงสองน ในความนกคดสวนตวของขาพเจาแลว บทประพนธทงสองบรรจขอคดและค าสอนมากมายทมคณคาแกชวต และไมเปลยนแปรไปตามยคและสมย

ขอทานผสนใจทงหลายไดโปรดพนจพเคราะหดวยวจารณญาณของตนเองเถด.

ระว ภาวไล

๒๖ กมภาพนธ ๒๕๑๑

การมาถงแหงนาวา

อลมสตาฟา ผบรสทธและเปนทรก ผเปนเสมอนรงอรณในสมยของทาน ไดอยในเมองออรฟาลสเปนเวลาสบสองป เพอรอเรอซงจะน าทานกลบไปยงเกาะแหงการ

เวยนเกด

ในปทสบสอง วนทเจดของเดอนแหงการเกบเกยว ทานขนไปบนภเขานอกก าแพงเมอง และมองออกไปในทองทะเล

และกเหนเรอแลนฝาหมอกเขามา ทนใดทวารแหงดวงใจของทานกเปดออก ความปตชนชมโบยบนออกไปในสมทร

ทานหลบตาและสวดภาวนาในความเงยบสงด ขณะเมอทานเดนลงจากภเขา

ความเศราสลดไดบงเกดขนในใจและทานคดวา เราจะไปโดยความสงบและปราศจากความเศราโศกไดอยางไร ไมได เราจะจากเมองนไปโดยปราศจากความเจบปวดไมได

วนอนเตมไปดวยทกขทรมานซงเราไดอยในก าแพงเมองน

ยดยาวและคนอนเปลาเปลยวกเนนนาน ใครนะทอาจจะจากความเจบปวด

แลความเปลาเปลยวของตนเองไปโดยไมรสกเสยใจได บนถนนเหลาน เราไดมสงทรกมาก

และลกหลานแหงความเฝาคอยของเรา กเดนเปลอยรางอยตามเนนเขานมากมาย

และเรากไมอาจจากสงเหลานไปไดโดยปราศจากความปวดราว

สงทเราจะสละวางลงวนน ไมใชเปนเพยงแตเครองนงหม แตเปนเนอหนงของเราแท ๆ ทเราจะฉกดวยมอตนเอง และสงทเราจะละไวเบองหลง กไมใชเพยงความค านง แตเปนดวงใจทงดงามดวยความหว และความกระหาย

แตเรากไมอาจอยตอไปได หวงสมทรอนเรยกสรรพสงเขาสตนไดเรยกรองเราแลว

และเรากตองลงเรอ เพราะการทจะยบยงอยนน ถงแมวาโมงยามจะลกไหมในราตร

เรากจะเยนตวแขงและถกจ ากดในแบบพมพ ทจรงเราอยากจะน าสงทงหมดนไปดวย

แตจะท าอยางไรไดเลา

เสยงพดไมอาจน าเอาลนและรมฝปากซงใหปกแกมนไปดวยได มนจะตองเคลอนไปในเวหาแตเดยวดาย และนกอนทรบนผานดวงอาทตยกแตล าพง

ตนเองไมไดน ารงไปดวย

บดน เมอทานลงมาถงเชงเขา ทานกหนหนาออกไปทางทะเลอก และกเหนเรอก าลงเขามาในอาว

มกะลาสยนอยบนกราบ เปนคนจากบานเกดของทาน ดวงวญญาณของทานกกเรยกเขาเหลาน และทานพดวา

บตรแหงมารดาของเรา เธอผสญจรไปกบคลน

บอยครง เธอไดแลนใบในความฝนของเรา และบดนเธอมาในตนซงเปนความฝนอนลกกวา

เราพรอมทจะไป และความเรงรอนของเรากคอยกระแสลมอย ขอใหเราไดหายใจในอากาศอนสงดนอกสกครง ขอเพยงแตมองกลบไปขางหลงอกสกครง แลวเรากจะมายนอยทามกลางพวกเธอ

ชาวทะเลในหมชาวทะเล และหวงสมทรกวาง

มารดาผมรหลบผซงเปนศานตและอสรภาพของแมน าและล าธาร ขอล าธารนวกวนอกสกครง

ขอเพยงแตไดร าพงในหมไมนอกสกครง แลวเรากจะมาสทาน...

หยดน า... สหวงสมทรอนไรเขต

ขณะททานเดนลงมา

ทานกเหนชายและหญงละมอจากทองทงและไรองนของเขา และรบมาทก าแพงเมอง ทานไดยนเสยงเขาเหลานนเรยกชอของทาน

พรอมกบตะโกนบอกกนถงขาวเรอของทานมาถง แลวทานร าพงวา

วนแหงการจากไป ควรจะเปนวนเกบเกยวดวยหรอไม

และในอนาคตกาลนน ควรจะเปนทกลาวกนหรอไมวา สนธยากาลแหงเรานนแทจรงกเปนรงอรณดวย

เรามอะไรส าหรบใหแกผทวางคนไถมา หรอแกผทรบหยดลอเครองบดองน เพอมาหาเรา

ควรแลวหรอมใชทดวงใจเราจะเปนประหนงตนไมผลดก

ซงเราจะเกบแจกจายแกเขาเหลานน และความปรารถนาของเรากควรทจะไหลรนดงธารน าพ

เพอวาจะไดเตมถวยของเขาใหเตม ควรแลวหรอมใชทเราจะเปนดงพณ

เพอวาพระหตถของพระผเปนเจาจะไดสมผส หรอเปนขลยซงลมหายใจของพระองคจะเปาผาน

เรานเปนผเสาะแสวงหาความสงด และสมบตใดเลาทเราพบในความสงดนน อนเราจะใหแกเขาไดดวยความมนใจ ถาหากวนนเปนวนเกบเกยวของเรา

กเราไดหวานเมลดพนธไวในทองทงใด และในฤดกาลอนเลอนรางใดเลา ถาหากบดน

เปนชวโมงทเราจะชประทปขน เปลวประทปนนจะไมใชของเรา

เราจะชประทปขน วางเปลาและมด แลวผพทกษราตรจะเตมเชอเพลงและจดมนขนดวย

ทานร าพงสงเหลานเปนค าพด แตกมอกมากมายในใจซงไมไดพด

เพราะวาทานเองไมอาจกลาวความนกคดอนล าลกของตนได

เมอทานถงในเมอง ฝงชนกมาหา และรองเรยกทานเปนเสยงเดยว บรรดาผเฒาออกมาขางหนา

และพดวา โปรดอยาเพงดวนจากเราไปเลย ทานไดเปนเสมอนกาลเทยงในยามค าของเรา

และความหนมของทานไดใหความฝนแกเราเพอจะฝน ทานนไมไดเปนผแปลกหนาของเรา และกไมไดเปนเพยงผเยยมเยยน

แตเปนดงบตรและเปนทรกยงของเราแท ๆ อยาเพอใหดวงตาของเราตองเจบปวด เพราะไมไดเหนหนาของทานเลย

นกบวชทงชายและหญงกกลาวแกทานวา ขออยาใหระลอกคลนแยกเราจากกนเสยแตบดนเลย ขออยาเพอใหขวบปททานอยในหมเรากลายเปนแตความทรงจ า ทานไดเดนอยในทามกลางเรา ดงดวงวญญาณ และเงาของทานไดเปนดงแสงสวางบนใบหนาของเรา เรารกทานมาก แตความรกของเราไรค าพด ถกหอหมดวยผา

คลม แตบดน มนรองเรยกทานแลวดวยเสยงอนดง และกจะยนเปดเผยตนเองเฉพาะหนาทาน และเปนทกลาวกนมาแตไหนแตไรแลววา

ความรกไมรความลาลกของตนเอง

จนกวาจะถงชวโมงของการจากพราก

คนอนกเขามารวมออนวอนทานดวย และทานไมตอบ ทานเพยงแตกมศรษะ

และผทยนอยใกลๆ กเหนน าตาของทานรวงลงสหนาอก แลวทานพรอมฝงชนกพากนเดนไปยงจตรสใหญหนาวหาร และกมผหญงคนหนงชอ อลมตรา เดนออกมาจากวหารนน เธอเปนผเหนธรรม และทานกมองเธอดวยความออนโยนยง เพราะวาเธอเปนคนแรกทไดพบและฟงค ากลาวของทาน

เมอครงททานมาถงเมองไดเพยงวนเดยว และเธอกแสดงคารวะตอทาน พรอมกบพดวา

ทานผแทนของพระผเปนเจา

ทานผแสวงหาสงสงสด ทานไดเฝามองขอบฟารอเรอของทานเปนเวลานาน บดนเรอของทานมาถงแลว และทานจ าตองไป

ความใฝฝนถงดนแดนแหงความทรงจ าของทานนนลกซงแนบแนน และความรกของเรากไมอาจผกพนทานไวได

หรอความปรารถนาของเรากไมอาจเหนยวรงทานไวได แตสงนเราขอรองกอนททานจะจากไป

ขอทานไดพดแกเรา และใหสจธรรมแกเรา และเรากจะไดใหแกลกหลานของเรา

และลกหลานของเรากจะไดใหถายทอดตอไป และธรรมะนนกจะไมสญ

ในความโดดเดยวของทานนน ทานไดเฝามองวนคนของเรา และในความตนของทาน

ทานกไดเฝาฟงเสยงสะอนและหวเราะในความหลบของเรา ดงนน ณ บดน ขอไดเปดเผยแกเราเอง

และไดบอกใหเราทราบถงสงททานไดประจกษ อนมอยในระหวางการเกดและความตาย

และทานตอบวา ประชาชนชาวออรฟาลส

เราจะบอกอะไรแกทานได นอกจากสงทเคลอนอยในวญญาณของทานเอง แมขณะน

อลมตราพดขนวา ไดโปรดบอกเราถงเรอง ความรก

ความรก

และทานกเงยศรษะขนมองดฝงชน เขาเหลานนเงยบกรบ ทานพดดวยเสยงอนดงวา

เมอความรกรองเรยกเธอจงตามมนไป

แมวาทางของมนนนจะขรขระและชนเพยงไร และเมอปกของมนโอบรอบกายเธอ จงยอมทน

แมวาหนามแหลมอนซอนอยในปกนนจะเสยดแทงเธอ และเมอมนพดกบเธอ จงเชอตาม

แมวาเสยงของมนจะท าลายความฝนของเธอ ดงลมเหนอพดกระหน าสวนดอกไมใหแหลกราญไปฉะนน

เพราะแมขณะทความรกสวมมงกฎใหเธอ มนกจะตรงกางเขนเธอ

และขณะทมนใหความเตบโตแกเธอนน มนกจะตดรอนเธอดวย

แมขณะเมอมนไตขนไปสยอดสง และลบไลกงกานอนแกวงไกวในแสงอรณ

แตมนกจะหยงลงสรากลก และเขยาถอนตรงทยดมนอยกบดนดวย

ความรกจะรวบรวมเธอเขาดงฝกขาวโพด

มนจะแกะเธอออกจนเปลอยเปลา แลวมนจะรอนเพอใหเธอหลดจากเปลอก

มนจะบดเธอจนเปนผงขาวแลวกจะขย าจนเธอออนเปยก แลวมนกจะน าเธอเขาสไฟอนศกดสทธของมน

เพอวาเธอจะไดกลายเปนอาหารทพยของพระเปนเจา ความรกจะกระท าสงทงหมดนแกเธอ

เพอวาเธอจะไดหยงรความลบของดวงใจเธอเอง และดวยความรนนเธอกจะไดเปนสวนหนงของดวงใจแหงชวตอมตะ

แตถาหากดวยความกลว เธอมงแตแสวงหาความสงบสขและความส าราญจากความรก กจะเปนการดกวาทเธอควรจะปกคลมความเปลอยเปลาของตน

และหลกหนออกไปเสยจากลานบด ไปสโลกอนไรฤดกาล ทซงเธอจะหวเราะกไมเตมทและจะรองไหกไมเตมท

ความรกไมใหสงอนใดนอกจากตนเอง และกไมรบเอาสงใดนอกจากตนเอง

ความรกไมครอบครอง และกไมยอมใหถกครอบครอง เพราะความรกนนเพยงพอแลวส าหรบตอบความรก

เมอเธอรก อยาไดพดวา

พระผเปนเจาอยในดวงใจเรา

แตควรพดวาเราอยในดวงใจพระผเปนเจา และอยาไดคดวา

เธอสามารถน าแนวทางของความรกได เพราะถาความรกพบวาเธอมคณคาพอแลว

กจะเปนผน าแนวทางของเธอเอง ความรกไมมปรารถนาสงอนใด นอกจากทจะท าตนเองใหสมบรณ

แตถาหากเธอรก และจ าตองมความปรารถนา กขอใหความปรารถนาของเธอจงเปนดงน

เพอจะละลายและไหลดงธารน า ซงสงเสยงเพลงกลอมราตร

เพอจะเรยนรความปวดราว อนเกดแตความออนโยนละมนละไมเกนไป เพอจะตองบาดเจบดวยความเขาใจในความรกของตนเอง

และเพอจะยอมใหเลอดหลงไหล ดวยความเตมใจและปราโมทย

เพอจะตนขน ณ รงอรณดวยดวงใจอนปต และขอบคณความรกอกวนหนง

เพอจะหยดพก ณ ยามเทยง และเพงพนจความสขซาบซงของความรก เพอจะกลบบาน ณ ยามพลบค าดวยความรสกส านกคณ

และเพอจะหลบไปพรอมกบค าสวดมนตภาวนา ส าหรบคนรกในดวงใจ

และเพลงสรรเสรญบนรมฝปากของเธอ

การแตงงาน

แลว อลมตรา กถามตอไปวา การแตงงาน เลาพระคณทาน

และทานตอบวา

เธอเกดมาดวยกน และเธอกจะอยดวยกนตลอดไป

เธอจะอยดวยกนแมเมอปกขาวของความตาย ปดกวาดวนคนของเธอใหกระจดกระจายไป

ถกแลวเธอจะอยดวยกน แมในความทรงจ าอนสงดของพระเปนเจา แตขอใหมชองวางในการอยดวยกนของเธอ

และขอใหกระแสลมแหงสวรรคโบกโบยไปมาระหวางเธอ

จงรกกนและกน แตอยาสรางพนธะแหงรก และขอใหความรกนน เปนเสมอนหวงสมทร

อนเคลอนไหวอยระหวางฝงแหงวญญาณของเธอทงสอง จงเตมถวยของกนและกน แตอยาดมจากถวยเดยวกน จงใหขนมปงแกกน แตอยากดกนจากกอนเดยวกน จงรองและเรงร าดวยกน และจงมความบนเทง แตขอใหแตละคนไดมโอกาสอยโดดเดยว ดงเชนสายพณนน ตางอยโดดเดยว

แตวาสนสะเทอนดวยท านองดนตรเดยวกน จงมอบดวงใจ แตมใชตออกฝายหนง

เพราะหตถแหงชวตอมตะเทานนทจะรบดวงใจของเธอไวได และจงยนอยดวยกน แตอยาใกลกนนก เพราะวาเสาของวหารนนกยนอยหางกน

และตนโพธ ตนไทรกไมอาจเตบโตใตรมเงาของกนได

บตร

และหญงคนหนงซงกอดบตรนอยไวกบอก พดวา ไดโปรดพดกบเราถงเรอง บตร และทานตอบวา

บตรของเธอ ไมใชบตรของเธอ

เขาเหลานนเปนบตรและธดาแหงชวต เขามาทางเธอ แตไมไดมาจากเธอ

และแมวาเขาอยกบเธอ แตกไมใชสมบตของเธอ เธออาจใหความรกแกเขา แตไมอาจใหความนกคดได

เพราะวาเขากมความคดของตนเอง เธออาจจะใหทอยอาศยแกรางกายของเขาได

แตมใชแกวญญาณของเขา เพราะวาวญญาณของเขานนอยในบานของพรงน ซงเธอไมอาจไปเยยมเยยนไดแมในความฝน

เธออาจพยายามเปนเหมอนเขาได แตอยาไดพยายามใหเขาเหมอนเธอ

เพราะชวตนนไมเดนถอยหลง หรอหวงใยอยกบเมอวนวาน

เธอนนเปนเสมอนคนธน

และบตรหลานเหมอนลกธนอนมชวต ผยงเลงเหนทหมายบนทางอนมรสนสด

พระองคจะนาวเธอเตมแรง เพอวาลกธนจะไดวงเรวและไปไกล

ขอใหการโนมงาวของเธอในองหตถของพระองค เปนไปดวยความยนด

เพราะวาเมอพระองครกลกธนทบนไปนน พระองคกรกคนธนซงอยนงดวย

การบรจาค

แลวเศรษฐคนหนงพดวา ไดโปรดกลาวถง การบรจาค และทานตอบวา

เมอเธอบรจาคทรพยสมบตของเธอ เธอใหแตเพยงเลกนอย ตอเมอเธออทศตนเองส นนเปนการใหอยางแทจรง

ทรพยสมบตของเธอเองนนจะเปนสงอนใด นอกจากสงทเธอเกบและเฝาระแวดระวงไวดวยกลววา

พรงนเธออาจตองการมนอก

เจาสนขจอมฉลาดทฝงชนกระดกไวในทราย ขณะเมอมนเดนตามผแสวงบญไปยงทพยนคร

เพอมนจะไดกนอกในวนพรง - พรงนมนจะไดกนละหรอ

ความกลววาจะตองการอก มใชความตองการเองหรอ ความพรนพรงตอความกระหาย

ทงๆ ทบอน าของเธอกยงเตมเปยม คอความกระหายอนมรดบมใชหรอ

บางคนมมาก

แตเขาบรจาคเพยงนดเดยว และกใหเพอเอาชอ และความปรารถนาอนเรนอยน

ยอมท าใหการบรจาคของเขามราค บางคนมอยนอยแตอทศใหทงหมด

เขาเหลานมศรทธาตอชวต และตอความสมบรณของชวต

และถงเงนของเขาไมเคยวางเปลา บางคนบรจาคไปดวยความปราโมทย

และความปราโมทยนนเองเปนผลตอบแทน บางคนใหไปดวยความปวดราว

ความปวดราวนนยอมช าระดวงใจของเรา ยงมบางคนใหไป

โดยไมรจกความเจบปวดในการให มไดใหโดยมงหวงคณความดใดๆ เขาบรจาคใหดจเดยวกบบปผชาต

อนสงกลนหอมตรลบอยในหบเขาโนน พระผเปนเจามด ารสผานมอของบคคลเชนน

พระองคทรงสรวลยมกบพนพภพผานดวงตาของคนเชนน

เมอถกรองขอกเปนการดทจะบรจาค แตทดกวานนกคอใหไปทงๆ ทไมถกขอ

โดยความเขาอกเขาใจกน และส าหรบผทพรอมจะบรจาคนน

การแสวงหาผรบ เปนความปราโมทยสงกวาการใหเสยอก และเธอยงมอะไรทหวงกนไวอกหรอ

พงระลกไววา

วนหนงทกสงทเธอมอยนจะตองถกบรจาคไป ดงนนจงบรจาคเสยแตบดน เพอวาสมยแหงการบรจาคนน

จกไดเปนของเธอ มใชทายาทของเธอ

เธอมกจะกลาววา เรายนดใหแตเฉพาะผสมควรไดรบ

ตนไมในสวนของเธอ หรอปศสตวในทองทงกไมกลาวเชนนน

มนสละอทศเพอจะด ารงอย เพราะการหวงกนหมายความถงการแตกท าลาย

ผมคณคาพอทจะไดพบวนคน ทกคนควรแกการรบทกสงทกอยางจากเธอ

และผมคณคาพอทจะไดดมด าจากมหาสมทรแหงชวต กสมควรทจะไดตกตวงจากธารน าของเธอดวย

คณธรรมอนใดเลาจกประเสรฐไปกวา

คณธรรมอนด ารงอยในความอาจหาญ ความมนใจ และยงกวานน ในบรจาคธรรมแหงการรบบรจาค และเธอผตองการใหมนษยเปดเผยดวงใจของเขา

และท าลายความภาคภมใจในตนลง เพยงเพอรบการบรจาคของเธอนน เธอเองมคณธรรมวเศษอะไร?

จงดตนเองเสยกอนวา เธอนนควรแกการเปนผให และเปนเครองมอแหงการให

เพราะโดยแทจรงแลว ชวตเปนผใหแกชวต

สวนเธอผคดเอาวาตนเปนผใหนน เปนเพยงพยานรเหน

และส าหรบเธอทเปนผรบ และเธอทงหลายกคอผรบ

อยาไดคดกงวลเรองบญคณนก เพราะจะเปนการสวมขอคาเขากบตนเองและผใหดวย

แตขอใหลอยขนพรอมกบผให โดยของขวญนนเปนปก

เพราะความรสกเรองหนบญคณมากไปนน คอการของใจในความอารของเขา

ผมพนพภพเปนมารดาและพระผเปนเจาเปนบดา

การกนและดม

แลวชายชราคนหนง เปนเจาของโรงแรม กลาววาไดโปรดพดเรอง การกนและดม ทานกลาววา

เรานอยากจะใหเธอด ารงชพอยได ดวยความหอมหวานของพนดน

และหลอเลยงอยไดดวยแสงสวาง เชนเดยวกบกลวยไม แตเนองดวยเธอจ าตองฆาเพอกน

และตองฉกลกน านมแมโคจากลกออน เพอบรรเทาความกระหาย

กขอจงกระท าดวยความคารวะบชา และขอใหโตะอาหารของเธอเปนเชนแทนสงเวย

ซงสงทสดและบรสทธจากทงนาปาเขา ถกน ามาวางเปนพลแกสงสะอาดและบรสทธกวา

อนด ารงอยในมนษย

เมอเธอฆาสตว จงกลาวแกมนในดวงใจวา อานภาพเดยวกบทประหารเธอ จะประหารเราดวย

และเราเองดวยจะถกกลนไป เพราะกฎเกณฑอนน าเธอมาสองมอเรานน

จะน าเราไปสองหตถอนทรงอานภาพกวาดวย เลอดของเธอและเลอดของเรานนมใชอนใด ตางกเปนน าหลอเลยงพฤกษาแหงสวรรค

เมอเธอกดกนผลไม จงกลาวแกมนในใจวา เมลดพนธของเจาจกด ารงอยในกายเรา

และดอกตมในวนพรงนของเจา กจกผลบานในดวงใจเรา

และกลนอนหอมระรนของเจา จะเปนลมหายใจของเรา

และเรากจะรวมเรงบนเทงทกฤดกาล

และในฤดใบไมรวง เมอเธอเดดพวงองนน าจากไรไปสเครองบด และเรากจะถกเกบในภาชนะนรนดรดวย เชนเดยวกบเหลาองนใหม ในฤดหนาว

เมอเธอรนเหลาองน ขอใหเธอไดรองเพลงในดวงใจใหแกแตละถวย

และในเพลงนนๆ กขอใหมความทรงจ า ถงวนในฤดใบไมรวง .....ถงไรองน

และถงเครองบดองนดวย

การงาน

แลวชาวนาคนหนงกลาววา ไดโปรดพดถงเรอง การงาน

และทานตอบวา

เธอท างานกเพอจะกาวไปพรอมกบพนพภพ และวญญาณแหงพนพภพ

เพราะการทจะเกยจครานอยนน กคอการท าตนเปนผแปลกหนาตอฤดกาลทงหลาย แลคอการกาวออกไปจากขบวนแถวของชวต

ซงก าลงด าเนนอยางสงาผาเผยและภาคภมไปสอนนตภาวะ

เมอเธอท างานนน เธอคอขลยซงเสยงกระซบแหงโมงยาม ผานดวงใจของเธอแปรเปนดนตร

เธอคนใดบางอยากเปนไมออ ใบและเงยบ ในขณะเมอสรรพสงรวมรองเรงกนเปนเสยงเดยว

เธอมกจะไดรบบอกเลาบอยๆ วา

การท างานคอค าสาปแชง และการงานคอโชคราย แตเราขอบอกแกเธอวา เมอเธอท างานนน

เธอไดยงความฝนอนไกลยงของโลก ใหสมบรณในสวนทไดจดไวเฉพาะเธอ

ในเมอความฝนนนอบตขน และในการประกอบการงานนน กคอการทเธอรกชวตอยางแทจรง และการรกชวตโดยทางการงานนน

กคอการเขาถงความลบอนล าลกทสดของชวต

แตถาในความเจบปวดทรมาน เธอกลาววา การเกดคอความทกข

และการด ารงเลยงกายคอค าสาปอนจารกบนคว เรากขอตอบวา ไมมสงอนใด

นอกจากหยาดเหงอบนควนเทานน ทจะลบรอยจารกใหสนไปได

เธอไดรบค าบอกมาดวยวา

ชวตคอความมด และในความเหนอยออนของเธอนน

เธอไดกลาวสะทอนค ากลาวของผเหนอยออนทงหลาย

และเรากขอบอกวา ชวตคอความมดแนแท

เวนเสยแตเมอมความมงมาด และความมงมาดนนกจะยงมดบอด

ถาหากไรปญญา และปญญาทงหลายกคงจะเปลาประโยชน

ถาหากไมมการงาน และการงานกจะวางเปลา

เมอไมมความรก และเมอเธอท างานดวยความรกนน

เธอไดโอบตนเองเขากบตนเองเขากบผอน และเขาสพระผเปนเจาแลว

กการทจะท างานดวยความรกนคออยางไรเลา

คอการทอผาดวยเสนดายทดงจากดวงใจของเธอ ราวกบวาผนผานนจะเปนเครองนงหมของคนรกของเธอ

คอการสรางบานขนดวยดวงใจเอบอมในความรก ประหนงวาเธอสรางบานนนเพอคนรกของเธออย เมอหวานเมลดพนธกดวยความละมนละไม และเกบเกยวผลอนผดขนดวยความปราโมทย

ดจดงวาทรกของเธอจะเปนผบรโภคผลนนๆ คอการอาบรด ทกสงทกอยางทเธอจบท า ดวยลมหายใจจากวญญาณของเธอ

และดวยรอยวาทานผทรงคณธรรมทงหลายผจากไปแลว ยงยนเคยงขางและเฝาดการงานของเธออย

บอยครงทเราไดยนเธอพดดงเพอฝนวา

นายชางผแกะสลกหนออน และประจกษรปรางวญญาณของตนเองในหนผานน

สงศกดกวาชาวนาผคราดไถแผนดน และผทควาจบเอาสสนแหงสายรง

วางวางระบายบนผนผาใบเปนรปรางแบบมนษยนน วเศษกวาชางรองเทา

แตเราขอกลาววา

มใชในความหลบหลง แตในความตนเตมทแหงกลางเทยงนวา สายลมนนมไดกระซบแกตนกรางใหญ ไพเราะไปกวาแกใบหญาเลกทสดเลย และผใดกตามทแปรเสยงแหงกระแสลม

เปนท านองเพลงอนหวานล าดวยความรกของตนเอง ผนนนบวายงใหญโดยแท

การงานคอความรกปรากฏตนเปนรปราง

และถาเธอไมอาจประกอบการงานไดโดยมความรก แตดวยความจ าใจเบอหนาย

เธอกควรวางมอ และไปนงตามประตโบสถ ขอทานทานผท างานดวยความชนชมจะดกวา

เพราะถาเธอปงขนมอยางไมแยแส

เธอกจะไดขนมอนมรสขม และบรรเทาความหวโหยของมนษยไดเพยงครงเดยว

และถาเธอบนขณะบบองน การบนของเธอคอยาพษซงซาบซมลงในน าองนนน และถงแมเธอจะรองเพลงไดดวยเสยงดจเทพธดา

แตถาเธอมไดรกการรองเพลงนนแลว เธอจะท าใหหของมนษยหนวกตอส าเนยงของวนและคน

ความปราโมทย

และความเศราโศก

หญงคนหนงพดขนวา ไดโปรดกลาวแกเราถง

ความปราโมทยและความเศราโศก และทานตอบวา

ความปราโมทยของเธอนน

คอความเศราโศกถอดหนากากออก และจากบอเดยวกน ทเสยงหวเราะของเธอผดขนมานน

บอยครงมนเปยมไปดวยน าตาของเธอ

มนจะเปนอยางอนใดไดอกเลา ความเศราโศกยงบาดลกลงไปในผวเนอของเธอไดเทาใด เธอกจะสามารถเกบเอาความปราโมทยไดมากขนเพยงนน

กถวยทเธอรนใสถวยองนนน มนจะตองถกเผาในเตาอบของชางปนกอนมใชหรอ

และขลยทเปากลอมดวงใจเธอนน มใชไมทถกบากเจาะดวยมดกอนหรอกหรอ

ขณะเมอเธอปรดาปราโมทย จงมองลกลงไปในดวงใจ

และเธอกจะพบวา สงซงไดเคยยงความเศราโศกแกเธอนน

ก าลงใหความปราโมทยแกเธอ ขณะเมอเธอเศราโศก

จงมองลงไปอกและกจะพบวา แทจรงนน เธอก าลงสะอนไห ถงสงทเคยกอความยนดมาแลว

เธอบางคนกลาววา ความปราโมทยนนยงใหญกวาความเศราโศก

และอกพวกแยงวา ไมใช ความเศราโศกตางหากทยงใหญกวา

แตเราขอบอกแกเธอวา มนมอาจแยกจากกนได มนมาดวยกน และขณะเมอสงหนงนงอยกบเธอทโตะ

พงระลกไววา อกสงหนงหลบรออยบนเตยง

แทจรงนน เธอแขวนไกวอยดจตาชง ระหวางความเศราโศกและความปราโมทยของเธอ

เธอจะยนนงอยและไมเอนเอยง กแตในขณะเมอเธอวางเปลาเทานน

ขณะเมอผรกษาสมบตยกเธอขน เพอชงเงนและทองของเขา กไมจ าเปนทความเศราโศก หรอความชนชมของเธอ จะตองเอยงขนลงดวย

บานเรอน

แลวชางปนคนหนงกาวออกมาขางหนา และพดวา ไดโปรดกลาวถง บานเรอน

และทานตอบกลาววา

จงสรางบานพกในแดนเปลยว ดวยจนตนาการของเธอ

กอนทเธอจะสรางบานเรอนขนในก าแพงนคร เพราะไมแตเธอเทานนทกลบมาพกผอนทบานในยามพลบ

แตผทองเทยวในเธอดวยจะตองกลบไป ยงบานอนหางไกลและโดดเดยวนน

บานของเธอคอกายอนใหญของเธอ

มนเตบโตภายใตแสงแดด และหลบในความสงดนงแหงราตรกาล

แตมนกมไดไรความฝน บานของเธอไมฝนหรอกหรอ

และในความฝนนน มนกละจากนครไปสหมไมและขนเขา

เรานอยากจะรวบบานเรอนของเธอทงหลายไวในองมอ และหวานโปรยมนลงยงปา และทง เหมอนดงชาวนาหวานเมลดพนธพช เราอยากจะใหหบเขานนเปนถนนใหญ

และทางผานทองทงเขยวชอมเปนทางเดนของเธอ เพอวาเธอจะไดเทยวหากนและกนในไรองน

และมกลนไอของดนตดเสอผามา แตสงเหลานจะยงเปนไปไมได

ดวยความหวาดกลว บรรพบรษของเธอไดรวบรวมพวกเธอไวใกลกนเกนไป

และความหวาดกลวนนจะยงด ารงตอไปอก และก าแพงนครกจะกนขวางดวงใจของเธอไวจากทองทงตอไปอก

และประชาชนชาวออรฟาลส ไดโปรดบอกเราวา

เธอมอะไรในบานเหลาน เธอไดเฝาระแวดระวงอะไรไวดวยประตอนปดแนนนน

เธอมสนตสขอนแสดงพลงภายในเธอหรอเปลา เธอมความทรงจ าอนเปนประดจซมโคง ครอบยอดแหงดวงจตเธอหรอเปลา

เธอมความงามอนน าดวงใจกาวขามจากสงทสรางดวยไมและหน ไปยงขนเขาแหงความบรสทธหรอเปลา

บอกเราสวา เธอมสงเหลานอยในบานของเธอหรอไม หรอวาเธอมแตเพยงความสะดวกสบาย และความใครตอความสะดวกสบาย

เจาสงต าชานนทมาสบาน ในฐานะของผเยยมเยยน แลวกลายเปนเจาของบาน

และกกลายเปนเจาของบานเสยเอง ถกแลว และมนกลายเปนผขนาบเธอ

มนใชขอสบและแซ กระท าความปรารถนาสงสงของเธอใหเปนดงหนเชด

แมวามอของมนออนนมดจผาไหม แตดวงใจของมนดงศลา มนเหกลอมใหเธอหลบ เพยงเพอจะไดยนอยรมเตยง

และรองสรรเสรญคณคาของราคะ มนเยาะหยนความรผดชอบของเธอ

แลวปลอยทงลงบนกอหนามดจภาชนะแตกเปราะ

แทจรงนน ราคะตอความสะดวกสบาย ประหารความมงมาดแหงวญญาณ แลวกไปเดนแสยะยมในขบวนศพ แตเธอผเปนบตรธดาแหงเวหา

เธอผไมยอมอยนงในความพกสงบ เธอตองไมยอมถกดกจบไว หรอฝกใหเชอง

อยาใหบานของเธอเปนสมอ จงใหมนเปนเสาใบ

อยาใหมนเปนสะเกดบนแผล แตจงใหมนเปนประดจเปลอกตาอนระวงรกษาจกษไว อยาไดหบหอปกของเธอเพยงเพอจะลอดผานประต

อยาไดกมศรษะดวยกลววาจะชนเพดาน อยากลนอดลมหายใจ ดวยเกรงวาก าแพงจะราวและพงลง

อยาอาศยอยในสสาน ซงผตายไปแลวสรางไวส าหรบผยงอย และแมวาบานของเธอนนจะใหญโตโออาเพยงใด

กอยาใหมนเกบรกษาความลบ หรอคมปองความเฝารอของเธอไว เพราะสงซงไรขอบเขตในเธอนน ด ารงอยในเคหาสนแหงเวหา มหมอก ณ รงอรณเปนประต และมหนาตางคอเสยงเพลง และความสงดแหงราตรกาล

เครองนงหม

และชางทอผากลาววา ไดโปรดพดกบเราถงเรอง เครองนงหม

ทานตอบวา

เสอผาของเธอนน ไดปดบงความงามของเธอเสยมาก แตมนกมไดปกปดสวนนาเกลยด และถงแมเธอจะแสวงหาอสรภาพ

ของการปกปดเฉพาะตนจากเครองนงหม เธอกจะไดรบบงเหยนและโซตรวนจากมนดวย

เราอยากจะใหเธอเผชญกบแสงแดด และสายลม ดวยผวหนงมากกวาน และดวยเสอผานอยกวาน

เพราะลมหายใจของชวตนนอยในแสงแดด และหตถแหงชวตกอยในสายลม

เธอบางคนกลาววา

ลมเหนอเปนผทอเสอผาทเราสวมใส และเรากตอบวา ถกแลว ใชลมเหนอ

แตหกของมนคอความอบอาย และเสนดายกคอความออนแอของเสนเอน และเมอมนทอเสรจแลวกไปหวเราะอยในปา อยาลมวาความอายนนเปนเพยงเครองก าบง

ตอสายตาของคนใจสกปรก แตเมอผมใจสกปรกสญไปแลว ความอายจะเปนอะไรอน

นอกจากเครองเกยวพนและราคของดวงจตเอง และอยาลมวา พนพภพนน

ยนดทจะไดสมผสเทาเปลาของเธอ และสายลมกเฝาคอยเปาเลนเสนผมของเธอดวย

การซอ

และการขาย

และพอคาคนหนงพดวา ไดโปรดกลาวถง

การซอและการขาย ทานบอกวา

พนพภพไดอทศผลพฤกษาใหแกเธอ

และถาเพยงแตเธอรวา จะหาเอาอยางไร เธอกจกไรความตองการ

เธอจะบรรลความสมบรณเพยงพอ กโดยการแลกเปลยนของขวญของพนพภพนนระหวางกน

แตถาหากการแลกเปลยนนมไดเปนไป ดวยความรก และเมตตา ยตธรรมแลว

บางคนกจะเกดความโลภ และบางคนกจะเกดความหวโหยขน

เมอเธอผกร างานอยในทะเล และทองทง และไรองน

มาพบกบชางทอง ชางปนภาชนะ และคนเกบเครองเทศ ณ ลานตลาดนน ขอจงบวงสรวงใหพระวญญาณแหงพภพ

มาสถตทามกลางพวกเธอ เพอทรงเจมตาชงและตาเตง

ทใชเปรยบเทยบคณคาของสงตาง ๆ นน และอยาไดยอมใหผมมอเปลา

เขามาเกยวของกบการแลกเปลยนของเธอ

เพราะเขาจะเอาลมปากมาแลกกบหยาดเหงอของเธอ เธอควรกลาวแกบคคลเชนนวา

จงมายงทองทงกบเรา หรอไปยงทะเลและเหวยงแหกบพนองของเรา

เพราะพนดนและทองน ากจะประสาทผลแกเธอดวยเชนกบเรา

และถามนกรองเพลง และนกเตนร า และผเปาขลยเขามากจงซอของขวญของเขาดวย เพราะคนเหลานดวยทเปนผเกบเกยวผลพฤกษ

ไมจนทและก ายาน และสงทเขาน ามานน

แมจะปรงแตงขนจากความฝน แตกเปนอาภรณ และอาหารของวญญาณเธอ

และกอนทเธอจะกลบจากตลาด

จงดใหดดวยวา ไมมใครกลบไปมอเปลา เพราะวญญาณอนยงใหญของพภพ

ยอมไมอาจหลบตาในความสงบไดบนสายลม จนกวาความตองการของทกคน

แมต าตอยเพยงใดไดบรรลผลสมหมายแลว

อาชญากรรม และทณฑกรรม

ผพพากษาคนหนงในนครนนลกขนกาวออกมาพดวา ไดโปรดบอกเราถง อาชญากรรมและทณฑกรรม

และทานตอบวา

เมอใดวญญาณของเธอออกทองเทยวไปกบสายลม ขณะนนเอง เธอผอยโดดเดยวและมไดมผระวง กประทษรายตอผอน คอประทษรายตอตนเอง

และเพราะความผดอนไดกระท าขนนน

เมอเธอไปเคาะและรอทประตของผบรสทธทงหลาย เธอจะจ าตองรออยอยางไมมใครเอาใจใสเสยขณะหนงกอน

อาตมนในเธอนนเปนประดจมหาสมทร มนด ารงอยไรราคนรนดร

และเชนกบหวงเวหา มนยกเฉพาะผมปกขน

อาตมนในเธอนนเปนประดจดวงอาทตย มนไมรจกทางมดของสตวเลก หรอเทยวใฝหารงรของงเหา

แตอาตมนกมไดด ารงอยโดดเดยวในเธอ สวนใหญในเธอยงเปนปถชน และสวนมากกไมเปนมนษย แตเปนเจาแคระไรสารรป ซงเดนหลบอยในหมอกมว แสวงหาความตนของตนเอง

และบดนเราจะพดถงสวนปถชนในตวเธอ เพราะมใชอาตมน หรอเจาแคระในหมอกมว

แตปถชนนนเองทรจกอาชญากรรม และทณฑกรรม

บอยครงทเราไดยน เธอกลาวขวญถงผกระท าความผดพลาด

ดวยค าพดประหนงวา เขาผนนมใชพวกเธอคนหนง แตเปนผแปลกหนาและเปนผเขามารงควานโลกของเธอ

แตเรากลาววา ผบรสทธและทรงคณธรรม

ไมอาจกาวขนเหนอสงสงสดอนดารงอยในเธอแตละคนได เชนเดยวกน ผเลวทราม และผออนแอ

กไมอาจตกตากวาระดบตาทสดของเธอได ดงเชนใบไมแตละใบไมอาจแปรเปนสเหลองไดโดยทงลาตน

โดยไมไดมความรอยางเงยบ ๆ ฉนใด ผกระทาผดกไมอาจกระทาชวไดโดยปราศจากความมงมาด

อนแอบแฝงอยในเธอทงหมดฉนนน

เธอทงหลายพากนเดนเขาสอาตมนเปนขบวนแถว เธอเปนทางเดน และเปนทงผเดนทาง และเมอเธอคนหนงสะดดลมลงนน

เขาลมลงเพอผอยขางหลง โดยเตอนใหผอนระวงกอนหนทขวางทาง

และเขาลมลงเพอผทไปขางหนา ซงถงแมเดนไปไดโดยเรวกวาและกาวเทยงกวา แตกมไดเอากอนหนทขวางทางออกไปเสยดวย

และจงจ าสงตอไปนดวย

แมวาโลกนจะกดทบบนดวงใจของเธอเพยงใด ผถกฆานนจะตองมสวนรบผดในการฆาตกรรมของตนเอง

ผถกลกขโมยเปนผดดวยในการทถกขโมย ผประพฤตถกตองกมพนมลทนจากการกระท าของผต าชา

และผมมอสะอาดกแปดเปอนดวยเพราะการกระท าของอาชญากร

ถกแลว บอยครงทผตองหากลายเปนเหยอของผบาดเจบ และทยงบอยกวานนกคอผถกลงทณฑ

กลายเปนผตองแบกภาระของผไมมผด และผไมถกตเตยน

เธอไมอาจแยกผเทยงธรรมออกจากผมอคต และแยกผมธรรมออกจากคนเลวทราม

เพราะเขาทงหลายนนยนเผชญแสงแดดอยดวยกน เชนเดยวกบเสนดายด าขาวถกทออยดวยกน

และเมอเสนดายด าขาดลง ผทอกจะตรวจดผาทงผน และกจะตรวจดหกทใชทอดวย

ถาเธอคนใดจะพจารณาตดสนภรรยาผนอกใจ

กขอจงชงดวงใจ และหยงวดวญญาณของสามนางดวย และผใดจะโบยผกระท าผด

กขอจงมองเขาไปในวญญาณของเจาทกข และถาเธอคนใดจะลงทณฑกรรมในนามของคณธรรม

และจะเหวยงขวานตดพฤกษราย กขอเขาจงไดมองลกลงไปยงรากของมน

และเขากจะพบโดยแนแทเทยววา รากของตนไมทงดและเลว

ทงทมผลและไรผลทงหมดนน เกยวรดกนอยางสนทแนบใน

ทามกลางดวงใจอนเงยบสงดของพภพ และเธอผเปนตลาการมงความเทยงธรรม

เธอจะพพากษาอยางไรส าหรบผไมผดตามทางโลก แตเปนโจรทางวญญาณ

และเธอจะลงทณฑอยางไรตอบคคล ซงมการกระท าหลอกลวงและขมเหง

แตขณะเดยวกนกเปนผตองทกขและถกขมเหงดวย เธอจะลงโทษสถานใดแกผทมความเสยใจ

ส านกผดยงกวาความผดพลาดของตนเองนก

กความสลดส านกในความผดนน เปนไปตามบญญตเทยงธรรม

อนเธอยอมจะพอใจยงแลวมใชหรอ เธอยอมไมอาจท าใหผบรสทธส านกผด

หรอปลดเปลองความส านกผดนนออกจากผมผดได มนจะมาเยอนในยามราตรโดยไมตองการค าเชอเชญ เพอมนษยนนจะไดผวาตนขนและพนจดตนเอง

และเธอผตองการเขาถงความยตธรรม เธอจะเขาใจไดอยางไร

ถาไมคอยเฝาดกรรมทงหลายในแสงสวางเตมท จากนนเทานนทเธอจะไดทราบวา

ทงผยนตรงอยและผลมไปแลวเปนมนษยคนเดยว และทวากาลแหงอาตมนในตน

และเธอกจะไดเหนวา กอนหนซงวางอยทเสามมของโบสถนน

มไดมระดบสงไปกวา กอนทวางเปนรากฐานลกทสดของโบสถเลย

กฏหมาย

แลวทนายความคนหนงพดวา แตเรอง กฎหมาย ของเราเลาพระคณทาน

และทานตอบวา

เธอพอใจในการวางบญญตลง แตเธอกยงพอใจยงกวานนในการท าลายมนเสย เปรยบไดกบเดกเลกเลนอยรมฝงมหาสมทร อตสาหสรางปอมปราการขนดวยทราย

แลวกพงทลายมนลงพรอมกบเสยงหวเราะ แตขณะทเธอสรางปอมปราการอยนน มหาสมทรกน าทรายมาเพมแกฝงอก

และเมอเธอท าลายมนลง มหาสมทรกหวเราะเลนดวยกบเธอ

แทจรงนนมหาสมทรหวเราะเลนกบผบรสทธเสมอ

แตส าหรบผซงชวตมใชมหาสมทร และกฎหมายอนมนษยบญญตขนมใชปอมปราการทราย

ส าหรบบคคลผซงชวตเปนดงหนผา และบทบญญตเปนดงลมซงใชสกดหนผานนใหเปนรปรางดงตน

ส าหรบคนพการซงเกลยดการเรงร า ส าหรบเจาววซงรกขอคาของตน

และคดเอาวา กวางในปานนเรรอนและจรจด ส าหรบเจางเหาแกทลอกคราบไมได

และเรยกงอนๆ ทงหมดวาเปลาเปลอยและไรยางอาย และส าหรบผทมายงวงเลยงอาหารกอนผใด

เมอเหนอยออนและอมแปลแลวกเดนกลบไปพรอมกบบนวา การเลยงทงหลายเปนการละเมดบญญต

และผกนเลยงทงหลายเปนผท าลายบทบญญต

เราจะกลาวถงบคคลเหลานไดอยางไร นอกจากวา เขาดวยยนอยในแสงแดดแตหนหลงใหดวงอาทตย

เขาเหนแตเงาของตน และนนคอบทบญญตของเขา

และส าหรบเขานน ดวงอาทตยเปนเพยงเครองกอใหเกดเงา

และการยอมรบรบทบญญต กคอการกมลงลากรอยเสนตามขอบเงาตนบนพนดน

แตส าหรบเธอผเดนบายหนาเขาสดวงอาทตย

ลวดลายใดอนลากลงบนพนพสธาจะเหนยวรงเธอไวได เธอผเหนไปกบสายลม เขมทศใดจะชทางใหเธอ

ถาเธอท าลายขอคาของตนเอง แตมไดกระท าทประตคกของผใด กบทบญญตใดอนมนษยสรางขน

จกผกพนธนาเธอไวได

ถาเธอเรงร า แตมไดสะดดลมลง เธอจะตองกลวบทกฎหมายอนใดดวย และใครเลาจะหาญน าเธอไปพพากษา ถาเธอฉกเครองอาภรณของตนเอง

แตมไดทงมนไวบนทางเดนของมนษยใด ประชาชนชาวออรฟาลส เธออาจจะหยดเสยงกลอง

เธออาจจะคลายสายพณเสย แตใครเลาจกสามารถ บงคบใหนกแหงเวหาหยดรองเพลงได

อสรภาพ

และนกพดคนหนงกลาววา ไดโปรดพดกบเราถง อสรภาพ และทานตอบวา

ทประตเมองและทขางเตาไฟ

เราไดเหนเธอกราบกรานแลบชาอสรภาพของตนเอง ดประหนงขาทาสนอมตนเฉพาะหนาทรราช และกลาวเยนยอแมวาตนจะถกพฆาตฆา

ถกแลวทตนไมรอบโบสถ และในรมเงาของปอมปราการ

เราไดเหนเธอทเปนอสระทสด สวมใสอสรภาพของตน ดจดงขอคาและโซตรวน

และดวงใจเรากหลงเลอดอยภายใน เพราะเธอเปนอสระไดทงท

ความกระหายในอสรภาพเปนบงเหยนรงเธออย และเมอเธอเลกกลาวถงอสรภาพวา

เปนจดหมายปลายทางและความบรรลผลแลว เธอยอมเปนอสระแนแท

ทงทวนของเธอยงมความรบผดชอบ และคนของเธอยงมความตองการและความระทม ดวยแมเมอสงเหลานเกยวรดชวตของเธอไว

เธอกยงสามารถหลดลอยขนเหนอมน

เปลาเปลอย และไมถกผกมด และเธอจะหลดลอยขนเหนอทวาและราตรของเธอไดอยางไร นอกจากจะท าลายโซตรวน ซง ณ อรโณทยแหงความเขาใจนน

เธอไดผกมดมนไวรอบยามเทยงของเธอเอง

ตามสตยจรงสงทเธอเรยกวาอสรภาพน คอโซตรวนแบบนทแขงแรงทสด

แมวาขอตอของมนจะตองแสงแดดเปนประกายจบตาของเธอ สงทเธอจะตองสละทงไปเพอจะบรรลอสรภาพนน มใชสงอนใด

แทจรงกคอชนสวนของอาตมนของเธอนนเอง ถาเธอตองการลบลางกฎหมายอนไมเปนธรรม

กกฎหมายนน แทจรงเธอไดจารกไวดวยมอตนบนหนาผากตนเอง เธอไมอาจลบถมนหมดไดโดยเผาต ารบกฎหมาย

หรอลางหนาผากตลาการของเธอ แมวาเธอจะราดรดดวยน าทงมหาสมทร

และแมเธอจะโคนบลลงกทรราช

กจงดใหแนใจเสยกอนวา บลลงกของเขาภายในเธอถกท าลายกอนแลว

เพราะทรราชจะปกครองอสรชน และผหยงผยองไดอยางไร ถาไมเพอขมขอสรภาพ

และกอความอปยศในความทะนงของเขาเหลานนเอง และถาเธอสามารถจะเหวยงความหวนระวงไปใหพน

กความหวนระวงนนเอง เธอไดเปนผเลอกเอา มไดมใครน ามาบงคบแกเธอ

และถาเธออยากขจดความหวนกลว รากฐานของความกลวนนกอยในดวงใจของเธอเอง

มใชในเงอมมอของสงทเธอกลว

แทจรงสรรพสงอนเคลอนไหวอยในเธอนน

ด ารงอยในความกอดรดเพยงกงเดยวเสมอ ทงสงตองปรารถนาและสงทพรนพรง สงนาขยะแขยง และสงตองอารมณ

ทงสงทเธอไลไขวควา และสงทเธอตองการหลบล

สงเหลานเคลอนไหวอยภายในเธอ

ดจความสวางและเงามดอนกอดรดกนอยเปนค และในเมอเงามดจากและสญไป

ความสวางอนคงอยกกลายเปนเงาของความสวางใหมตอไป เชนเดยวกนนเมอพนธนาการแหงอสรภาพของเธอสนสญไป

มนเองกกลายเปนพนธนาการ ของอสรภาพอนยงใหญกวาตอไป

เหตผลและอารมณ

และนกบวชสตรพดขนอกวา ไดโปรดบอกเราถงเรองของ เหตผลและอารมณ

และทานตอบวา

บอยครงทวญญาณของเธอเปนสมรภม อนเหตผลและการตดสนใจของเธอ

ตอสกบอารมณและตณหา เรานอยากจะไดเปนผไกลเกลยในดวงวญญาณของเธอ

เพอวาจะไดเปลยนแปรความขดแยงและรบพง ของปฐมธาตในเธอใหกลมกลนเปนหนงเดยว

และเปนท านองไพเราะ แตเราจะท าไดอยางไร

ถาเธอไมชวยไกลเกลยดวย และไมรกปฐมธาตทงหมดของตนเองดวย

เหตผลและอารมณของเธอนนเปนดจหางเสอและใบเรอ

ของวญญาณของเธอซงจรไปในทะเล ถาหากใบเรอหรอหางเสอเสยไป เรอกจะโคลงเคลงและลองลอยไป หรอไมกลอยเฉยอยกลางทะเล

เพราะการใชเหตผลแตอยางเดยว เปนดจแรงอนถกลอมกรอบอย สวนอารมณไรสงเหนยวรง

คอเปลวเพลงยอมเผาผลาญแมตนเองใหพนาศไป

ดงนนจงใหวญญาณของเธอ ยกเหตผลขนสระดบสงของอารมณ เพอมนจะไดรองเรง

และขอใหมนน าแนวทางของอารมณดวยเหตผล เพอวาอารมณของเธอนนจกไดด ารงอยนรนดร

โดยการฟนคนชพของตนเองทกวน และผดลอยขนเหนอเถาถานของตนเองดจปกษอมตะ

เราอยากใหเธอคดเสยวา การวนจฉยและความอยากใครของเธอนน เปนดจผเยยมเยยนทรกสองคนอนมาสบาน

แนละวา เธอยอมไมยกคนใดเหนออกคนหนง

ดวยเจาของบานทเอาใจใสเฉพาะแขกคนหนงมากไปนน ยอมจะสญความรกและความเชอถอจากทงสอง

ในทามกลางเนนเขา

ขณะเมอเธอนงอยภายใตรมเงาเยนของทวสน รวมรบสนตสขและความสงบดมด ากบทองทงโนน

กขอใหดวงใจของเธอร าพงในความสงดวา พระเปนเจาประทบนงอยในเหตผล

และเมอพายอบตขน

กระแสลมแรงกลาเขยาปาสนสะทาน และหวงเวหาค ารณ

และประกาศตอานภาพดวยอสนบาต กขอใหดวงใจเธออทานในความพรนพรงวา พระเปนเจาเสดจด าเนนผานไปในอารมณ

และเนองจากเธอเปนลมหายใจในแดนดาวของพระองค

และเปนใบไมใบหนงในสวนพฤกษาของพระองค เธอจงควรพกสงบในเหตผล

และเคลอนไปในอารมณดวยเชนกน

ความปวดราว

แลวหญงคนหนงพดขนวา ไดโปรดกลาวถง ความปวดราว

และทานกลาววา

ความปวดราวของเธอ คอการแตกออกของเปลอกหมความเขาใจแจงของเธอเอง

เธอจกตองรจกความปวดราว เชนกบทเปลอกของเมลดพฤกษาจะตองแตกออก

เพอใหใจกลางของมนไดรบแสงอรณ และถาหากเธอสามารถกระท าดวงใจ

ใหตนตอความประหลาดมหศจรรยในทกวนของชวตไดแลว เธอกจะพบวา ความปวดราวนน

นาพศวงไมนอยกวาความปราโมทยเลย และเธอกยอมรบฤดกาลของดวงใจ ดงเชนทเธอไดยอมรบฤดกาล

อนเวยนผานไปบนทองทงของเธอฉะนน และเธอกเฝาพนจอยางสงบดมด า

ตลอดเหมนตกาลของความทกขระทมของเธอเอง

ความปวดราวของเธอนน เปนสวนใหญทเธอไดเลอกเอาเอง มนเปนยาขมซงแพทยภายในเธอ

ใชรกษาอาตมนของเธออนเจบปวยอย

ดงนน ขอจงวางใจในแพทยนน และจงดมโอสถของเขาดวยความสงบอนดมด าเถด

เพราะวามอของเขานน แมหนกและกระดาง แตกเคลอนไหวน าไปดวยหตถอนออนโยนของอจนตภาวะ

และถวยยาทเขาน ามานน แมวามนเผาไหมรมฝปาก

แตกปนขนจากดนซงพระองคไดท าใหเปยกชม ดวยน าพระเนตรของพระองคเอง

การบรรลธรรม

ชายคนหนงพดวา ไดโปรดกลาวแกเราถง การบรรลธรรม

และทานตอบวา

ในความเงยบสงดนน ดวงใจของเธอหยงรความลบของทวาและราตร

แตโสตของเธอกระหายตอส าเนยงของปญญาแหงดวงใจเธอ เธอตองการไดยนเปนค าพด

ถงสงทเธอไดทราบอยดตลอดมาเปนความคด

เธอตองการสมผสรางเปลอยเปลาของความฝนของเธอ ดวยนวของเธอเอง และเธอกควรไดเชนนน

น าพแหงดวงวญญาณของเธอ

จ าตองผดขนและไหลร าพงลงสมหาสมทร และสมบตแหงความลกล าสดหยงในเธอ กจะเผยตนออกปรากฏแกจกษของเธอเอง

แตขออยาไดน าเอาเครองชงใดๆ มาวดปรมาณของสมบตอนเปนอจนไตยน

และอยาไดใชไมวดหรอสายดงใดๆ มาวดหยงความลกแหงปญญาของเธอเลย

เพราะอาตมนเปนหวงสมทรอนไรขอบเขตและวดไมได

อยาไดกลาววา "เราพบสจธรรมแลว" พงกลาววา "เราพบสจจะขอหนง"

อยาไดกลาววา "เราพบมรรคาของวญญาณแลว" แตพงกลาวเพยงวา

"เราไดพบวญญาณด าเนนไปตามมรรคาของเรา" เพราะวญญาณนนด าเนนไปตามมรรคาทงหลาย วญญาณไมไดเดนไปตามเสนทางเฉพาะใดๆ

และมไดเตบโตเชนไมออ วญญาณเผยตนเองออก

ประดจดอกบวขยายกลบบาน มกลบเกสรนบไมถวน

การสอน

แลวครคนหนงพดขนวา ไดโปรดกลาวแกเราถง การสอน

และทานพดวา

ไมมมนษยใดอาจเปดเผยสงใดแกเธอได นอกจากสงทไดนอนซบเซาอยกอนแลว ในขณะรงอรณแหงปญญาของเธอเอง

ครผยนอยภายใตรมเงาโบสถ ในทามกลางสานศษย

มไดใหปญญาของทาน แตใหความเชอมนและความรกแกศษย ถาทานเปนปราชญอยางแทจรงแลว

ทานจะไมน าเธอกาวลวงเขาสเคหาสนแหงปญญาของทาน แตจะน าเธอไปสแทบธรณแหงดวงจตของเธอเอง

นกดาราศาสตรอาจกลาวใหเธอฟง ถงความเขาใจของเขาตอทองฟา

แตเขากไมอาจหยบยกความเขาใจอนนนใหแกเธอได นกดนตรอาจรองท านองเพลงทงหลาย

อนมอยในหวงเวหาใหเธอฟง แตเขากไมอาจใหโสตอนสดบจบท านอง

หรอส าเนยงอนรองสะทอนรบท านองนนแกเธอได ผช านาญทางคณตศาสตรอาจบอกเธอถงมาตรการวด

และระบบการชงวดทงหมดแกเธอ แตเขากไมอาจน าเธอกาวเลยไปจากนน

เพราะวาการเหนของบคคลหนง ไมอาจใหปกแกบคคลอนขอยมได

และดงเชนทเธอแตละคนยนโดดเดยว อยในปญญาของพระเปนเจา

กจ าเปนทเธอแตละคนจะตองยนอยเฉพาะตน ในขณะเมอมปญญาหยงรถงพระองค

และในปญญาหยงรพนพภพ

มตรภาพ

และชายหนมคนหนงพดวา ไดโปรดกลาวถงมตรภาพ และทานตอบวา

มตรคอค าตอบตอความตองการของเธอ เขาเปนเหมอนทองทงทเธอหวานดวยความรก

และเกบเกยวดวยความขอบคณ และเขาเปนดจโตะอาหารและรมไมของเธอ

ดวยเหตวา

เธอมาสเขาดวยความหวโหย และเธอใฝหาเขาเพอความสงบใจ

เมอเพอนพดเปดอก

เธอยอมไมกลวทจะขดแยงหรอสนบสนน และเมอเขานงเงยบ

ดวงใจของเธอกมไดหยดฟงส าเนยงจากดวงใจของเขา เพราะในมตรภาพนน

ความนกคด ความปรารถนา และความมงหวงทงหลายยอมอบตขน และรวมรบรดวยกนในความสงด

และดวยความปราโมทยอนไรค ากลาวใดๆ

เมอยามตองจากเพอนเธอกไมเศราโศก เพราะคณธรรมในเขาอนเธอรกยงนก จะปรากฏชดแจงขนในยามหางไกล

เชนเดยวกบทชาวเขาจะเหนยอดผาชดแจง กตอเมอมองดจากทงราบเทานน

และขออยาไดมความมงหมายใดๆ ในมตรภาพเลย

นอกจากเพอขยายดวงวญญาณใหกวางขวางลกซงขน เพราะความรกทมงหวงสงใดอน

นอกจากเพยงเพอเปดเผยความล าลกของตนเองนน มใชความรก

แตเปนรางแหทถกเหวยงทอดออก และจะจบเอาไวไดกแตสงทไรคณคาเทานน

และจงใหสงทดทสดแกมตรของเธอ

ถาหากเขาจ าตองรระดบน าของเธอขณะน าลด กขอใหเขาไดรขณะมนเออทวมทนดวย

เพอนทเธอแสวงหาเฉพาะขณะเมอยามตองการฆาเวลาเทานน

จะมคณคาอะไร? จงใฝหาเขาขณะทเธอปรารถนาจะด ารงอยอยางแทจรงดวย

เพราะเขามหนาทอนจะท าความปรารถนา -มใชความวางเปลาของเธอ

ใหเตมเปยม

และในความหวานชนของมตรภาพ ขอจงมเสยงหวเราะและการรวมเรงบนเทง เพราะในหยาดน าคางของสงเลกนอยนนเอง

ดวงใจจะไดพบรงอรณของมน และกลบสดใสอก

การพดคย

และนกศกษาผหนงกลาววา โปรดพดถง การพดคย

และทานตอบวา

เธอพดในเมอเธอไมยอมอยสงบกบความคดของเธอเอง และเมอเธอไมอาจด ารงอยกบความโดดเดยวแหงดวงใจนน เธอกยงชพอยบนรมฝปาก

และส าเนยงกเปนเครองกลอมใหเพลดเพลนและใหเวลาผานไป และในการพดของเธอนน

สวนใหญความนกคดถกประหารเสยครงหนง

เพราะความคานงเปนปกษแหงหวงเวหา แมอาจกางปกออกไดในกรงแหงคาพด

แตกไมอาจบนไปได

ยงมบางคนในหมเธอทแสวงหาคนชางพด ดวยกลววาจะตองอยเปลาเปลยว ความสงดแหงความโดดเดยว

ไดเผยใหเขาเหนอาตมนอนเปลาเปลอยของตนเอง และเขาตองการหนไป

ยงมบางคนทพด

และไดเปดเผยสจจะซงตนเองไมเขาใจออกมา ทงทตนเองกมไดคดหรอมปญญารอยกอนเลย และยงมอกทประจกษสจธรรมในตนแลว

แตมไดกลาวออกมาเปนค าพด ในทรวงอกของคนเหลานเอง

วญญาณด ารงอยดวยจงหวะของความสงบสงด

เมอใดเธอพบเพอนทรมถนนหรอในตลาด ขอใหวญญาณภายในเธอ

เคลอนรมฝปากและชกน าลนของเธอ

ขอใหส าเนยงภายในเสยงของเธอ กลาวตอโสตภายในโสตของเขา

เพราะวญญาณของเขาจกไดรบรกษาสจจะแหงดวงใจของเธอ ดงเชนทรสของเหลาองนถกจ าเอาไวได

แมในเมอสสนถกลมเลอนไป และภาชนะบรรจแตกสลายไปแลว

เวลา

และนกดาราศาสตรคนหนง ถามวาเวลา เปนอยางไร

และทานตอบวา

เธอปรารถนาจะวดกาลเวลาอนไรการวดและวดไมได เธอปรารถนาจะจดความประพฤตและแมกระทง น าแนวทางเดนของเธอไปตามโมงยามและฤดกาล

เธอปรารถนาจะสรางกระแสธารขนจากเวลา เพอวาเธอจะไดนงบนฝงและเฝาดมนไหลเลอนผานไป แตวาสภาวะไรกาลเวลาในเธอนนยอมรพรอมอยเสมอ

ถงความไรกาลเวลาของชวต

และรชดวา เมอวานนเปนเพยงความทรงจ าของวนน และพรงนเปนความฝนของวนน

และสงทรองเรงและร าพงอยในเธอนน กคงยงด ารงอยในขอบเขตแหงขณะแรก เมอดวงดาวถกสาดกระจายไปในเวหา

ใครในหมเธอบางทรสกวาอ านาจของตนทจะรกนนไรขอบเขต

และใครบางทไมรสกวาความรกนนเอง แมไรขอบเขตจ ากด

แตกถกโอบอมไวในทามกลางแหงตน มไดเคลอนทจากความคดหนงไปยงอกความคดหนง หรอจากการกระท าหนงไปยงอกการกระท าหนง

เวลากเปนเชนความรก

แบง ไมได และไมเคลอนทไปเปนกาว แตถาในความค านงของเธอจ าเปนตองแบงวดเวลาเปนฤดกาล

กขอใหฤดกาลนนครอบคลมฤดกาลอนไวดวย และขอใหวนนจงโอบอมอดตไวดวยความทรงจ า

และอนาคตดวยความเฝารอเถด

คณธรรม

และความชวราย

และผเฒาคนหนงพดวา ไดโปรดบอกเราถงเรอง คณธรรม และความชวราย

และทานตอบวา

เราอาจกลาวถงคณธรรมในเธอได แตมอาจกลาวถงความชว

เพราะความชวรายนนมใชอนไกล มนคอคณธรรมอนถกทรมานโดยความหวกระหายของตนเอง

แทจรงนนเมอคณธรรมความหวโหยเกดขน มนยอมแสวงหาอาหารแมในถ ามด

และเมอมนกระหาย มนยอมดมไดแมน าโสโครก

เธอมคณธรรมในเมอเธอเปนหนงเดยวกบตนเอง แตเมอเธอมไดเปนหนงเดยวกบตนเอง

เธอกมไดชวราย เพราะบานทแตกแยกนนกยงมไดเปนซองโจร

ยงคงเปนเพยงบานทแตกแยก

และนาวาอนไรหางเสอ แมจะลองลอยไปอยางไมมจดหมายในทามกลางหนโสโครก

แตกยงมไดจมลงสกนสมทร

เธอมคณธรรมในเมอเธอบากบนทจะอทศตนเอง แตเมอเธอแสวงหาผลประโยชนเพอตน

เธอกยงไมชวราย

เพราะขณะเมอเธอแสวงหาผลประโยชนนน เธอเปนดงรากไมอนเกาะแนบแนนกบแมพระธรณ

และดดกนอาหารจากออมอกของนาง

เปนทแนแทวา ผลไมไมอาจกลาวแกรากไมวา จงเปนเชนเราส จงสกสะพรง

และอทศความสมบรณทวมทนของตนเถด ดวยส าหรบผลไมนน การอทศใหเปนความจ าเปน เชนเดยวกบทการรบเอาเปนความจ าเปนของรากไม

เธอมคณธรรมในเมอเธอตนเตมทตอค ากลาวของตนเอง แตเธอกยงมไดชวรายขณะ

เมอเธอหลบ ทงทลนของเธอกระดกไปโดยไรความหมาย

ดวยแมค าพดพลอยทเพอออกมานน ยงอาจท าลนอนออนใหแขงแรงขนได เธอมคณธรรมในเมอเธอกาวสจดหมาย อยางมนคงและดวยฝกาวหาวหาญ

แตแมเมอเธอเดนไปอยางออนเปยก เธอกมไดชวราย เพราะแมผเดนโซเซไปกยงมไดถอยหลง

แตเธอผแขงแรงและวองไวอย จงระวงใหดวา เธอเองมไดออนเปลยไปกอนผพการ เ

ธอมคณธรรมไดโดยทางนบไมถวน แตกยงไมชวรายแมวาไรคณธรรม

เธอยงแตเพยงลาหลง และเกยจครานอยเทานน

เปนทนาสงสารวา เจากวางหนมไมอาจสอนความฉบไวใหแกเตาตะพาบได

คณธรรมของเธอนนอยในความเฝารอ ความบรรลธรรมอนยงใหญของเธอเอง

และความเฝารอนนกมอยในทกตวคน ความเฝารอของเธอบางคนนนเปนประดจสายน า

พงไปดวยก าลงแรงสหวงสมทร น าเอาความลลบของเนนเขา

และบทเพลงของแนวปาไปพรอมกบตน และในบางคนมนกเปนธารน าไหลเรยบวกวนไปมา

และคอยเออยอยกวาจะถงฝงทะเล แตขออยาใหผรอคอยอยางจรงจง กลาวแกผไมเฝารอเทาใดนกวา เธอยงมวชกชาอยดวยเหตใด

และหยดอยดวยเหตใด ดวยผทรงคณธรรมแทจรงนน ยอมไมถามผเปลาเปลอยวา

เสอผาของเธออยทไหน หรอถามผไรบานวา

บานของเธอเปนอะไรไป

การสวดวงวอน

แลวนกบวชสตรรปหนงพดวา

ไดโปรดสอนเราถงเรอง การสวดวงวอน และทานตอบวา

เธอมกสวดวงวอนเฉพาะขณะเมอมความทกข

และเกดความจ าเปนตองการ เธอควรจะสวดดวยในขณะเมอมความปราโมทยอยางเตมเปยม

และในวนวารแหงความสมบรณเพยบพรอมของเธอ เพราะการสวดวงวอนนน จะเปนอะไรอน

ไปจากการขยายอาตมนในตนเขาสหวงเวหาอนมชวต และถาหากเธอรสกสบายใจ

ในการถายเทความมดมนเขาสหวงเวหานน กควรจะมความชนชมทจะถายเทรงอรณแหงดวงใจของเธอดวย

และถาเธอท าไดแตสะอนไห ในเมอดวงวญญาณน าเธอใหสวดวงวอน มนกควรจะกระตนเตอนเธอแลวเตอนอก ทงๆ ทเธอร าไหอยจนกวาเธอจะหวเราะได

ในขณะเมอเธอสวดวงวอนนน

เธอลอยขนสเวหาเพอพบกบบรรดาผก าลงสวดอยในขณะเดยวกน ซงเธอจะไมมโอกาสพบเลยนอกขณะสวด

ดงนนขอใหการเขาเยยมเยอนโบสถอนมองเหนไมไดนน อยาเปนไปเพอสงอนใดเลย นอกจากความซาบซง

และการอยรวมอนหวานล า เพราะถาเธอขาสวหารเพยงเพอวอนขอแตอยางเดยว

เธอจะไมไดรบ และถาเธอเขาสวหารนนเพอนอมตนลงต า

จะไมมผใดยกพยงเธอขน หรอแมเธอเขาไปวอนขอคณความดจากผอน

กจะไมมใครเอาใจใสฟงเธอ

เปนการเพยงพอแลวทเธอจกยางเขาสวหารนน อยางไมมจกษใดมองเหนได

เราไมอาจสอนเธอใหสวดเปนถอยค าใดๆ ได พระเปนเจามไดฟงค าพดของเธอ

นอกจากเมอพระองคเองตรสผานรมฝปากของเธอ และเรากไมอาจสอนเธอถงค าสวด ของทองทะเล แนวไพร และขนเขา

แตเธอทเกดอยทามกลางขนเขาล าเนาไพรและทองทะเล

ยอมพบค าสวดของสงเหลานในดวงใจของเธอ และถาเพยงแตเธอเฝาฟงอยในความสงดนงแหงราตรกาล

เธอกจะไดยนมนในความสงบวา พระเปนเจา พระผเปนอาตมน ลวงเวหาไดในเรา

ความมงมาดของพระองคนนเองเปนความมงมาดในเรา ความปรารถนาของพระองคเปนความปรารถนาของเรา

และความกระตนเตอนของพระองคในเรานนเอง ยอมแปรราตรกาลอนเปนของพระองค ใหเปนทวากาล

ซงกเปนของพระองคดวย เราไมอาจวอนขอสงใดจากพระองคได

เพราะพระองคทรงหยงถงความจ าเปนของเรา แมกอนทมนจะเกดขนในตวเรา พระองคเปนความจ าเปนของเรา

และในการอทศประทานพระองคเองยงขน พระองคกไดประทานทงหมดแกเราแลว

ความบนเทง

แลวนกพรตรปหนงซงเขามาในเมองปละครง กาวออกมาและพดวา

ไดโปรดบอกพวกเราถงเรอง ความบนเทง และทานตอบวา

ความบนเทงเปนบทเพลงอสรภาพ

แตวามนมใชอสรภาพ มนเปนการผลบานของความปรารถนาของเธอ แตมนกมใชผลพฤกษของความปรารถนานน

มนเปนความลก กเรยกตอความสงสง แตมนเองกมใชความลก หรอความสง

มนเปนกรงขงอนไดปกบน แตมนกมใชเวหาอนบรรลแลว ถกละ ตามความสตยจรงนน

ความบนเทงเปนบทเพลงแหงอสรภาพ และเรากพอใจจะใหเธอรองเพลงนดวยดวงใจเตมเปยม แตกไมอยากใหเธอสญเสยใจไปในการรองเพลงนน เธอบางคนทยงหนม เสาะแสวงหาความบนเทง

ราวกบวามนเปนสงสงสดแลว และเขากถกพพากษาและภาคทณฑ

เราเองจะไมพพากษาหรอวากลาวเขา

แตอยากจะใหเขาใฝหา เพราะเขาไมพบแตเพยงความบนเทงอยางเดยว

นางมนองอยเจดนาง และนองสดทองนนงดงามยงกวานางเองนก

เธอไมเคยไดยนเรองเลาถงคนขดดน หารากไม แลวไดพบทรพยสมบตหรอกหรอ

เธอผสงอายบางคนระลกถงความบนเทงดวยความเสยใจ

ดจวาเปนความผดทกระท าไปขณะมนเมา แตความเสยใจนนเปนหมอกเฝาคลมดวงจต

และมใชสงทช าระมนใหบรสทธ เขาควรจะระลกถงความบนเทงของตนดวยความส านกคณ

ดงเชนทเขาระลกถงการเกบเกยวในคมหนตกาล แตถาหากเขาจะสบายใจไดโดยการเสยใจนน กใหเขาไดสบายใจเชนนนเถด

และยงมเธอบางคนทออนเกนจะเสาะแสวง หรอแกเกนกวาทจะจ าได

เนองดวยกลวตอการใฝหาและทรงจ า เขากหลกหนความบนเทงทงหลายเสย ดวยกลววาจะฝาฝนหรอผดธรรมะ

แตในการกระท าเชนนนเอง เขากมความบนเทง ดวยเหตน เขากพบสมบตเชนกน

แมวาเขาจะขดหารากไดดวยมอสนเทา

แตไดโปรดบอกกบเราวา ใครนะสามารถขดแยงธรรมะได

เจานกไนตงเกลท าใหความสงดแหงราตรโกรธ หรอเจาหงหอยกระท าใหดวงดาวโกรธไดละหรอ

และเปลวไฟหรอควนคลมของเธอนน จะเดอดรอนแกสายลมละหรอ

เธอคดหรอวาวญญาณเปนสระน านง ทเธอจะแกวงกวนใหกระเพอมไดดวยไม บอยครงในการปฏเสธตอความบนเทงนน

เธอไดแตสะสมความกระหายไวในสวนลกของตนเอง ใครบางจะรวาสงทละเวนไวในวนนนน

รอคอยโอกาสแหงวนพรงอย แมกายของเธอกลวงรเชอสาย

และความตองการอนถกตองของมนเอง และไมมใครหลอกมนได

และกายของเธอนน เปนประดจพณของวญญาณเธอ แลวแตวาเธอจะท าใหเกดดนตรไพเราะ

หรอส าเนยงระคายโสตขน

และบดน เธอถามในดวงใจวา ในความบนเทงนน เราจะแยกสงทมคณธรรมออกจากสงไรคณธรรมไดอยางไร

จงไปถามทองทงและไรสวนของเธอด และเธอกจะเรยนรวา

ผงนนมความบนเทงในการเกบน าหวานจากดอกไม และดอกไมกมความบนเทงดวย ในการยอมใหน าหวานแกแมลงผง

ส าหรบแมลงผงนน บปผาเปนธารน าพแหงชวต และส าหรบบปผานน แมลงผงกเปนผน าสารแหงความรก

และส าหรบทงค คอแมลงผงและบปผา การใหและการรบความบนเทงนน

เปนทงความจ าเปนและความหวานซาบซง ประชาชนชาวออรฟาลสทงหลาย

จงมความบนเทงดงเชนบปผาและแมลงผงเถด

ความงาม

และกวผหนงกลาววา ไดโปรดพดถง ความงาม

และทานตอบวา

เธอจะแสวงหาความงามทไหน และจะพบไดอยางไรกน ถาความงามนนเองมไดเปนทาง

และเปนผน าทางของเธอดวย และเธอจะพดถงความงามไดอยางไร

ถาหากนางเองมไดเปนผรอยกรองค าพดของเธอ

ผระทมทกข และผเจบปวดกลาววา ความงามนนมเมตตาและออนโยน เธอยางกรายไปทามกลางพวกเรา

ประหนงมารดาสาวผเอยงอายในความเฉดโฉมของตนเอง และผมอารมณแรงกลาววา ไมใช

ความงามนเปนสงทรงอานภาพและพงสยอง นางสนสะเทอนพนพภพ และหวงเวลาเบองบนดจพายใหญ

ผเหนดเหนอยและผออนเพลยกลาววา ความงามคอเสยงกระซบออนโยน ดงแผวอยในวญญาณของเรา

ส าเนยงของนางนนยอมตามตอความเงยบสงดของเรา ดจเปลวไฟรบหรซงสนระรกดวยความพรนพรงตอเงามด

แตผไมสงบกลาววา เราไดยนเสยงของนางกกองอยทามกลางขนเขา

และพรอมกบเสยงของนางนน กมเสยงฝเทามา เสยงกระพอปกและเสยงค ารามของราชสห ณ ยามราตร

ยามรกษานครกลาววา ความงามจะผดขนพรอมกบรงอรณจากฟากฟาตะวนออก

และ ณ กลางเทยง ผกร างานและผสญจรทางไกล กลาววา

เราไดเหนนางเยยมมองพนโลกจากบญชรแหงอสดงคต ในเหมนตกาล ผอยทามกลางปยหมะกลาววา นางจะยางกาวขามเนนเขามาพรอมกบไมผล

และในความรอนระอแหงคมหนตกาล ผเกบเกยวพดวา เราไดเคยเหนนางเรงร าอยกบใบไมรวง

มปยหมะเลอนไหลอยบนผมของนาง

เธอไดกลาวถงความงามดวยถอยค าเหลาน แตทจรงนน เธอมไดกลาวถงความงาม

แตหากกลาวถงความปรารถนาของเธออนยงไมบรรลผล และความงามกมใชความจ าเปนทตองการ

แตเปนความดมด า มนมใชปากอนแหงกระหาย หรอมอวางเปลาทชขอ

แตเปนดวงใจอนลกโรจน และดวงวญญาณทบรรเจดจา ความงามมใชภาพทเธอจะเหนได

หรอเพลงทเธอจะไดยน แตเปนภาพทเธอจะเหนผานดวงตาทปดแลว และเพลงทเธอไดยนแมอดโสตเสยแลว

ความงามมใชยางทซมซาบจากรอยขดของเปลอกไม หรอปกทตดอยกบองเลบ

แตเปนสวนพฤกษชาตอนบานสะพรงตลอดกาล และหมเทพยเจาอนเหนเวหาอยตลอดกาล

ประชาชนชาวออรฟาลส

ความงามนนคอชวตทเลกมานคลมพกตรของนางออกแลว แตเธอเองกเปนทงชวตและมานคลม

ความงามคอนรนดรภาพซงเพงดตนเองในกระจก แตเธอกเปนทงนรนดรภาพและเปนกระจกดวย

ศาสนา

นกพรตชรารปหนงพดวา โปรดพดถงเรอง ศาสนา

และทานตอบวา

วนนเราไดพดถงเรองอนใดหรอ ศาสนานนมใชการกระท าทงหมด และความค านงทงหมดหรอกหรอ

และนอกจากนนศาสนามใชการกระท า หรอความค านง

แตเปนความซาบซง สนเทหอนผดขนมามหยดหยอนในดวงวญญาณ

แมขณะเมอมอบดหน หรอถอไมกวาดอยหรอกหรอ

ใครบางทสามารถแยกศรทธาออกจากการกระท าของตนเอง หรอแยกความเชอมนออกจากการอาชพของตนได

ใครบางทสามารถแผโมงยามออกตรงหนา และกลาววา ตอนนส าหรบพระเปนเจา ตอนนส าหรบตวเอง

สงนส าหรบวญญาณ และสงนส าหรบรางกายของเรา โมงยามทงหมดของเธอนน

เปนประดจปกกระพอผานอาตมนสอาตมน ผใดกตามทสวมใสจรยธรรมของตนดงอาภรณประดบกายนน

ควรจะอยเปลอยเปลาเสยดกวา สายลมและแสงแดดคงจะไมถงกบฉกและเผาผวหนงของเขาได

และผใดกตามจ ากดตนดวยกฎแหงจรยธรรม

กเปรยบเสมอนขงนกเพลงไวในกรง เพลงอนไพเราะและมอสระนน

ไมอาจออกมาจากกรงและตาขายได และใครกตามทถอวา

การบชาเปนเสมอนหนาตาง มเวลาเปดและปด ผนนยงไมเคยไปถงทพ านกแหงจตวญญาณของตนเอง

ซง ณ ทนนหนาตางเปดอยนรนดร

พงระลกไววา ทกขณะชวตของเธอนน คอโบสถวหาร และศาสนาของเธอ

เมอใดเธอเขาไปสวหารนน จงน าทงหมดทเธอมอยเขาไปดวย

จงน าเอาคนไถ เตาสบ คอน และขลยเขาไปดวย จงน าเอาทกสงทเธอสรางขนดวยความจ าเปน

หรอดวยความชนชมเขาไปดวย เพราะในความเคลมฝนนน

เธอไมอาจลอยเหนอขนความส าเรจผลของเธอเอง หรอตกลงต ากวาความพลาดหวงของเธอเองได

และจงน าเอาชนทงหลายเขาไปดวยกบเธอ เพราะในการบชาบวงสรวงนน

เธอไมอาจลอยสงเหนอความหวงของเขาเหลานน และไมอาจตกลงไปต ากวาความสนหวงของเขาเหลานน

และถาเธอตองการจะบรรลถงพระเปนเจา กอยาท าตนเปนผขบปญหา ขอเพยงแตมองไปรอบๆ ตว

และเธอกจะเหนพระองคทรงเลนหวอยกบลกหลานของเธอ และเมอมองขนไปบนเวหา

เธอกจะเหนพระองคยางกาวไปในหมเมฆ ปรากฏในสายอสน และลงมาพรอมกบสายฝน

เธอจะเหนพระองค ทรงแยมสรวลในหมบปผาชาต และโบกพระหตถอยในทวไม

ความตาย

แลวอลมตรากกลาววา ณ บดนเราจะไดถามทานถงเรอง ความตาย และทานตอบวา

เธอตองการรความลบของความตาย แตเธอจะพบมนทไหนเลา นอกจากจะแสวงเอาในทามกลางของชวต นกแสกผมตามดตอกลางวน ยอมไมอาจเขาใจกระจางถงความลบแหงแสงสวางได ถาเธอตองการเหนวญญาณแหงความตายจรงๆ แลว ขอจงเปดดวงใจของเธอตอกายแหงชวตเถด เพราะชวตและความตายเปนหนงเดยวกน ดงเชนทแมน าและทะเลเปนหนงเดยวกน ในความล าลกของความหวงและความปรารถนาของเธอนน มความหยงรอนไรค ากลาวถงสภาวะแหงโลกหนา และดวงใจของเธอกเฝาฝนถงยามใบไมผล เชนกบทเมลดพนธพชฝนรออยใตปยหมะ จงเชอความฝนนน เพราะในความฝนนนเอง เปนทแฝงเรนของทวารไปสนรนดร ความกลวตอความตายของเธอนน เปนเพยงความสนกลวของเดกเลยงแกะ เมอเขายนเฉพาะพระพกตรขององคกษตรย ผทรงเออมพระหตถมาเพอประทานศกดแกตน ภายใตความสนกลวนน เขาไมรสกปราโมทยหรอวาจะไดเปนขาราชบรพาร และเขาไมส านกถงความสนกลวของเขายงขนหรอกหรอ เพราะการเขาสความตายนน จะเปนอะไรอนจากการยนเปลาเปลอยในกระแสลม และการหลอมละลายเขาสแสงอรณ และการหยดลมหายใจนนเลา

จะเปนอะไรอนจากการปลดเปลองมนจากการเขาออกไมหยดหยอน เพอวามนจะไดลอยขน ขยายออกและมงหาพระผเปนเจา เมอใดเธอไดดมกนจากธารน าแหงความสงดนงแลว เธอจะสามารถรองเพลงไดอยางแทจรง และเมอเธอขนจากยอดเขาแลว นนแหละเธอจงจะเรมปนไต และเมอใดพนพภพโอบอมเธอแนบแนนแลว เธอจงจะเรงร าไดอยางแทจรง

บทอ าลา

และ ณ บดนกถงสนธยากาล และอลมตราผเหนธรรมพดวา ขอสวสดภาพจงมแดวนน สถานทน และวญญาณของพระคณทานอนไดพด และทานตอบวา เราหรอเปนผพด

เรามไดเปนผฟงดวยหรอกหรอ แลวทานกาวลงบนไดโบสถ และประชาชนชาวออรฟาลสกตามทานไป ทานขนไปถงเรอและยนบนกราบและหนมาทางฝงชนอก ทานเอยปากกลาววา ประชาชนชาวออรฟาลส กระแสลมไดเตอนเราแลว เรามไดเรงรอนดงเชนสายลม แตเรากตองไป พวกเราเปนผเทยวไป คนหาทางจรอนเปลยวกวาเดมเสมอ เมอวนหนงสนสดลงแลว กมไดเรมตนวนใหม ณ ทใด สนธยากาลจากเราไปแลว รงอรณกมไดพบเราอก เราเดนทางไปแมขณะพนพภพหลบสนท พวกเราเปนเมลดพนธของพฤกษาทมรสญ ในความสกสะพรงและเตบโตเตมเปยมนน เราถกสงใหกระแสลม เพอวาจะไดแผกระจายไป วนเวลาทเราไดอยทามกลางพวกเธอนนนอย แตค ากลาวทเราไดพดตอเธอยงนอยกวานน แตถาหากค ากลาวของเราจางไปจากหของเธอ และความรกของเราสญไปในความทรงจ าของเธอ เราจะกลบมาอก และเราจะพดกบเธอดวยหวใจทเตมเปยมกวาน และดวยรมฝปากทยอมตามวญญาณมากกวาน ถกแลว เราจะกลบมาพรอมกบกระแสน า และถงแมความตายจะซอนบงเราไว แมความอนสงดยงกวาจะหอหมเราไว เรากจะยงแสวงหาความเขาใจของเธออก และเราจะไมแสวงหาโดยเปลาประโยชน

ถาสงใดทเรากลาวแลวเปนสจธรรม สจธรรมนนๆ กจะเผยตนเองออก ในส าเนยงอนกระจางแจงกวา และในถอยค าอนใกลชดความค านงของเธอยงกวาเดม ประชาชนชาวฟาออรลสทงหลาย เราไปกบสายลม แตมใชสความสญเปลา และถาหากวนนมไดเปนการบรรลความตองการของเธอ และความรกของเรา กขอใหมนเปนค าสญญาจนกวาจะถงวนหนา ความปรารถนาของมนษยเปลยนแปลงได แตความรกของเขาไมเปลยน และความตองการทจะใหความรกของเขา สนองความตองการกไมเปลยน ดงนน จงรไวเถดวา เราจะกลบมาจากความสงดอนยงกวาน หมอกซงเลอนหายไป ณ รงอรณ ทงไวแตหยาดน าคางในทองทง จะลอยขนรวมตวเปนเมฆและกลบตกลงมาเปนฝนอก และเรากไดเปนหมอกมาแลว ในความสงดนงแหงราตรกาล เราไดเดนทางไปตามถนนของเธอ และวญญาณของเราไดเขาเยอนตามบานของเธอ และเสยงเตนระทกของดวงใจของเธออยในดวงใจเรา ลมหายใจของเธอตองใบหนาของเรา และเรากรจกเธอทงหมด ถกละ เรารความปราโมทย และความปวดราวของเธอ และในนทรากาลนน ความฝนของเธอเปนความฝนของเรา และบอยครงทเราอยในทามกลางพวกเธอ

ดงเชนทะเลสาบอยทามกลางขนเขา เราสะทอนยอดสงของเธอ และลาดผาอนโคงชน เราสะทอนแมฝงแกะแหงความค านง และความปรารถนาของเธออนเคลอนผานไป และเสยงหวเราะของลกหลานของเธอ กบทงความเฝาคอยแหงความหนมสาวของเธอกไหลมาในธารน า สความสงดนงของเรา และแมเมอมาถงความล าลกของเราแลว แมน าและล าธารนนกยงไมหยดรองเรง แตสงทหวานกวาเสยงหวเราะ และยงใหญกวาการเฝาคอยกมายงเราดวย นนคอสภาวะไรขอบเขตในเธอ เขาทงหลายผซงเปนเพยงกลามเนอและเสนเอน เมอเขาเปลงเสยงสวดนน เสยงเพลงของเธอทงหมด จะดประหนงความสนสะเทอนทไรส าเนยง ความไรขอบเขตของเขาท าใหเธอไรขอบเขต และในการเหนประจกษเขานน เรากเหนประจกษเธอ และรกเธอดวย เพราะความรกนนจะแผไปยงระยะใดเลา ถามใชสเวหาอนไรขอบเขต และความคดฝน ความหวง และความมงหมายใดเลาจะเกนเลยการแผกระจายนนไปได สภาพอนยงใหญในเธอนนเปนประดจพฤกษาใหญ มกงกานสาขาปกคลมดวยไมดอกบานสะพรง อานภาพของเขาผกพนเธอไวกบพนพภพ ความหอมกรน พยงเธอขนสเวหา และในความไมรดบสญของเขานน เธอกเปนอมตะ

ไดมผกลาววา เธอนนเหมอนสายโซ ออนแอเหมอนหวงออนแอทสด นเปนความจรงเพยงครงเดยว เธอนนแขงแรงดงเชนหวงทแขงแรงทสดเหมอนกน การวดคณคาของเธอดวยการกระท าทต าตอยทสด กเปรยบเสมอนการคดพลงของหวงสมทร จากความบอบบางของปดพรายน า การวนจฉยเธอดวยขอผดพลาดของเธอนน กเชนกบการกลาวโทษฤดกาล เพราะความแปรปรวนของมน ถกละ เธอเปนดงหวงสมทร และแมวาเรอเกยแหง จะรอกระแสน าอยบนฝงของเธอ แตกเชนกบหวงสมทร เธอไมอาจเรงกระแสน าของเธอได และเธอกเปนเชนฤดกาลดวย แมในเหมนตกาลนน เธอปฏเสธฤดใบไมผล แตฤดใบไมผลพกสงบอยภายใน กยมอยในความซบเซา และไมขดเคองแตอยางใด อยาคดวาเราพดดงน เพอเธอจกไดกลาวแกกนวา ทานสรรเสรญเรา ทานเหนแตคณธรรมในเรา เราพดตอเธอเฉพาะสงทเธอเองรดในความคด และปญญาอนกลาวเปนถอยค าไดนน จะเปนอะไรอนจากเงาของปญญาทไรค าพด ความค านงของเธอ และค ากลาวของเรา เปนระลอกคลนจากความทรงจ าอนผนกแนน ซงบนทกเมอวานนของเราไว

และบนทกวนแหงบราณกาล ในสมยซงพนพภพยงไมรจกเราหรอแมตนเอง และบนทกราตรกาล ขณะเมอพนพภพกอตวขนในความสบสน ปวงปราชญไดมายงเธอเพอใหปญญา แตเรามาเพอเอาปญญาของเธอไป และจงรเถดวา เราไดพบสงซงยงใหญวา ปญญานนคอเปลววญญาณในเธอ ซงรวบรวมตวเองเพมทกขณะ ขณะเดยวกนเธอผซงไมสงเกตการแผขยายของมน กกนแตร าไห ชวตอนแสวงหาชวตในรปกายนน ยอมหวาดหวนตอสสาน ทนไมมสสาน ขนเขาและทงราบเหลานคอ เปลและขนบนได เมอใด เธอผานทองทงทเธอไดฝงบรรพบรษไว ขอจงดใหด และเธอกจะเหนตนเองและลกหลานเรงร าดวยกน แทจรงนน เธอมกจะเรงร ากนบอยโดยไมรสก ผอนไดมาสเธอ ซงเธอไดใหทรพยศฤงคาร และอ านาจราชศกดแกเขา เพราะวาเขาท าใหเธอเกดศรทธาวาจะไดผลตอบแทนในเบองหนา ส าหรบเรานน เธอไดใหความกระหายตอชวตอนล าลกกวา เปนทแนแทวาไมมของขวญใดล าคาไปกวา สงทแปรความมงหมายของผรบใหเปนรมฝปากแหงผาก และแปรชวตทงหลายเปนธารน าพ นเองเปนเกยรต และของตอบแทนทเธอใหแกเรา เมอใดเรามายงน าพเพอจะดม เรากไดพบน าอนมชวตนกระหายอยดวยแลว และมนกดมเราดวยขณะทเราดมมน เธอบางคนไดคดเอาวา เราหยงและอายเกนไปทจะรบของให เรานหยงผยองแนแทตอการรบคาจาง แตมใชตอของขวญ

และถงแมเราไดกดกนผลไมอยในขนเขา ขณะทเธอกพงใจจะใหเรานงอยทโตะของเธอ และนอนอยตามระเบยงโบสถ ขณะทเธอกยนดใหทพกอาศยแกเรา แตมใชความหวงใยดวยความรกอนเธอ มตอทวาและราตรของเรานหรอกหรอ ทท าใหอาหารทงหลายของเรามรสโอชา และโอบรดความหลบของเราไวดวยความฝน เราสรรเสรญเธออยางสงในขอน เธอไดใหมากมาย แตกหาไดรแตนอยวาเธอให เปนสงแนแทวา ความเมตตากรณาทมองดตนเองในกระจกเงานนยอมแปรเปนหนผา และคณธรรมอนเรยกชอตนเองอยางเลศลอยนน เปนตนตอของความชวราย และเธอบางคนไดกลาววา เราเกบตวและมนเมาในความโดดเดยวของตวเอง และเธอไดพดกนวา ทานเปนมตรกบตนไมในปา มใชกบมนษย ทานนงอยโดดเดยวบนยอดเขา และมองลงมายงบานเมองเรา เปนความจรงทเราไดปนขนบนเขา และเทยวไปในทหางไกล เราจะเหนเธอไดอยางไร ถามใชจากทสงหรอระยะไกล เราจะอยใกลเธอไดอยางไร ถาไมไปอยไกลดวย และคนอนในหมเธอไดเรยกรองเรา มใชเปนค าพด และเขากลาววา ทานผแปลกถน ทานผรกความสงอนสดเออม เหตใดทานจงเทยวอยตามยอดเขาอนเปนทท ารงของนกอนทร ท าไมทานจงแสวงหาสงอนบรรลถงไมได ทานคดดกพายใดไวในตาขายของทาน

ทานตามลานกชนดใดในหวงเวหา ลงมาอยกบเราเถด ลงมาและบรรเทาความหวของทานดวยขนมปงของเรา และตบความกระหายดวยน าองนของเรา เขากลาวค าพดเหลานในความเปลาเปลยวของวญญาณ แตถาหากความเปลาเปลยวของเขาลกกวาน เขากจะรวา เราแสวงหาแตความลบของความปราโมทย และความปวดราวของเธอ และเราเทยวตามลาแตอาตมนของเธอ ซงสญจรในเวหา แตนายพรานนนกถกลาดวยในขณะเดยวกน เพราะลกธนของเรามากมายหลดจากแหลง เพอจะยอนปกทรวงอกของเราเอง และผโผผนไปนนกคอผคบคลานไปดวย เพราะเมอปกของเรากางแผออกในแสงอรณ เงาของมนบนพนพภพยอมเคลอนไปดงเชนเตา และเราผมศรทธากเปนผสงสยเองดวย เพราะบอยครงทเราเอานวจลงบนบาดแผลของตนเอง เพอวาเราจกไดมศรทธายงในเธอ และมความรในตวเธอมากขนดวย และดวยศรทธาอนน และปญญาอนน เราขอกลาววา เธอมไดถกหอหมอยเฉพาะในรางกายของเธอ และกมไดถกจ ากดอยแตในบานหรอทงนา สงซงเปนเธอนนด ารงอยเหนอขนเขา และเคลอนไปกบสายลม

มนมใชสงทคบคลานออกมาตากแดดเพออบอน หรอขดรลงในความมดเพอหนภย แตเปนสงเสร เปนวญญาณอนแผคลมพนพภพ และเคลอนไปในเวหา ถาหากค าพดเหลานเลอนราง กอยาไดพยายามท ามนใหกระจาง ความเลอนรางและหมอกฝา เปนการเรมตนของสรรพสง แตมใชปลายทางของมน และเรากพอใจใหเธอจ าเรา เปนเชนการเรมตน ชวตและสรรพสงอนด ารงชวตอย ยอมเขาใจไดในหมอก และมใชอยางกระจางแจง และใครบางจะรวา แทจรงเมอหมอกฝาสลายลงนน มนกรวมเปนหยาดผลกใสชดเจนนนเอง เมอเธอระลกถงเรา ขอใหเธอระลกดงน สงใดในตวเธอซงดคลายออนแอ และเลอนรางทสดนน แทจรงแขงแรงและชดเจนทสด มใชลมหายใจของเธอหรอกหรอ ทไดท าใหโครงสรางของกระดกเธอตงตรงและแขงแรง และมใชความฝนอนไมมเธอคนใดจ าได วาไดเคยฝนไวหรอกหรอทไดกอสรางเมองของเธอขน พรอมทงตบแตงสงทงหลายในนน ถาเพยงแตเธอไดเหน กระแสของลมหายใจนน เธอกจะเลกมองดสงอนใด และถาเพยงแตเธอไดยนเสยงกระซบของความฝนนน เธอกจะไมฟงส าเนยงอนใดอก แตเธอไมเหน และไมไดยน และกเปนการดแลว มานทปกคลมจกษของเธอจะถกรดขนโดยมอซงไดทอถกมนขน

และกอนดนทอดโสตของเธอกจะถกแทงทะลดวยนวซงปนมนขนเอง เธอจะไดเหน เธอจะไดยน แตเธอกจะไมเสยใจทไดเคยพบความมดบอดมากอน หรอทเคยหหนวกมากอน เพราะในวนนนเอง เธอจะไดรความหมายอนแฝงอยในสรรพสง และเธอกจกสรรเสรญความมดบอด เชนเดยวกบสรรเสรญความสวาง เมอไดกลาวสงเหลานแลว ทานกมองไปรอบๆ และกไดเหนนายทายเรอของทานยนอยขางพวงมาลย มองดทใบอนถกลมตงและมองไปในทะเลลกสลบกนอย และกลาววา อดทน นายเรอของเรานอดทนรอยงนก ลมพดแรงและใบเรอรอไมไหว แมหางเสอกถามทศทาง แตนายทายเรอกยงรอความสงดของเราอย และคนเรอของเราเหลาน ผไดยนเสยงเพลงของหวงสมทรแลว กไดรอฟงเราอยางอดทนดวย บดนเขาจะไมรออกตอไป เราพรอมแลว ธารน าไดบรรลถงหวงสมทร และมารดาผยงใหญกจะโอบรดบตรของนางไวกบอกอกครงหนง ลากอน ประชาชนชาวออรฟาลส วนนสนสดลงแลว มนหบปดลงบนเรา ดงเชนดอกบวหบลงบนพรงนของมนเอง สงใดทเราไดรบทน เราจะรกษาไว

และถาหากมนไมเพยงพอ เรากจะเขามารวมกนอก และกจะรวมกนชมอขอยงพระผประทาน อยาลมวาเราจะกลบมาสพวกเธออก เพยงชวขณะ และความเฝารอของเรากจะรวบรวมฝนผงส าหรบรางใหม เพยงชวขณะ เพยงพกชวขณะในสายลม แลวหญงหนงกจะโอบอมเราไว ลากอนส าหรบเธอ และความหนมอนเราไดอยในหมเธอ เราเพงไดพบกนในความฝนแตวนวานน เธอไดรองเพลงใหเราฟงในความเปลาเปลยว และเราไดสรางปราสาทขนในเวหาจากการเฝารอของเธอ แตบดน ความหลบของเราสญไป และความฝนสนสดลงแลว และบดนกมใชยงรงอรณอยอก ขณะนเปนยามเทยงเตมท และความครงหลบของเรากแปรเปนวนเตมเปยมแลว และเรากตองจากกน ถาในสนธยากาลแหงความทรงจ า เราไดมาพบกนอก เธอกจะรองเพลงอนลกซงกวาใหเราฟง และถามอของเราไดสมผสกนอกในความฝนอนตอไป เรากจะสรางปราสาทขนบนเวหาใหมอก ทานกลาวแลวกใหสญญาณแกชาวเรอ เขาเหลานนถอนสมอขน ปลดเรอจากเครองผกพน และเรอพรอมดวยเขาเหลานนกเคลอนไปทางตะวนออก เสยงร าไหกเปลงออกจากประชาชน ประหนงออกจากดวงใจเดยว มนแผสงขนในความสลว

และลอยลมออกไปเหนอทองทะเลประดจเสยงจากแตรใหญ แตอลมตรานงเงยบ เธอมองตามเรอจนจากหายไปในหมอก และแมเมอฝงชนแยกยายไปหมดแลว เธอกยงยนโดดเดยวบนฝงทะเล ในดวงใจของเธอร าลกถงค ากลาวของทาน .................. ชวขณะหนง เพยงพกชวขณะในสายลม ................... แลวหญงหนงกจะโอบอมเราไว