القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 030

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

032

The Impact of Arabic Literature on the Malaysian

Religious Story

Abstract

Islamic Literature, which had flourished in the Near East,

contributed to rich the new form of Malay prose, which called Malay

Hikayat. Among those are the Sirat of the prophet Muhammad, the

narratives of the companions, the narratives of the Ancient prophets,

some narratives of Muslim pious and the romances of Muslim heroes

before Islamic period. The aim of this study tries to find out the

contribution of Islamic stories to immergence the Islamic stories in

Malaysian literature. This is divided into six discussions: First

discussion tries to trace the sources of Islamic stories which contribute

to immergence the Islamic stories in Malaysian literature. Second

discussion searches the major characters and plots of the Sirat of the

prophet Muhammad. Third discussion tries to analyze the narratives of

the Ancient prophets. Fourth discussion deals with the narratives of

the companions. Fifth discussion traces some narratives of Muslim

pious. Sixth discussion focuses on some romances of Muslim heroes

before Islamic period. At the end of this study a conclusion is

provided.

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 033

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

030

ed

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 031

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

031

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 031

0100

0131

010019

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

031

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 031

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

004

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 000

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

002

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 003

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

000

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 001

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

001

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 001

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

001

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 001

101110

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

014

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 010

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

012

61

62

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 013

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

010

0

10111

2

3

0

30111

1

0112

1

1

1 0301

1

04

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 011

00

02

03

00

01

01

01

01

01

24

20

22

23

20

21

21

21

21

21

30. Khalid Muhammad Hussain, (ed) Hikayat Iskandar Zulkarnain,

DBP.1986.

31. Rosmera (ed) Hikayat Saif bin Lizan, Singapura, 1965.

32. A Samad Ahmad (ed) Hikayat Amir Hamzah, DBP: Kuala

Lumpur,1987.

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

011

33. Ismail Hamid, The Emergence Of Islamic Malay Literature,

Temple University, 1981

34. R. Q. Winstedt. Malay Works Known By Wrendly In 1736 A. D. -

Jsbras No. 82 - 1920

35. Katalogus Naskah Melayu.

36. W.G. Shellabear. Sejarah Melayu, Fajar Bakti: Kuala Lumpur,

1995.

37. Junaidah Salleh (ed), Hikayat Muhammad Hanafiyyah, DBP. 1988

38. Nalon Siahaan,(ed) Hikayat Zakaria, Jakarta, 1974.

39. See, S. Q. Fatimi, Islam Comes To Malaysia, Masri Singapore,

1963, p. 99

40. Wahyunah Hj. Abd. Gani, (ed) Hikayat Tamim Al Dari, DBP.

1989.

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 011

1 - See, S. Q. Fatimi, Islam Comes To Malaysia, Masri Singapore, 1963, p. 99.

.تسمى القصة فى األدب الماليوى بالحكاية وهى كلمة عربية مستعارة للداللة على معنى القصة - 2

.هذه الحكاية من وضع الكاتب الماليوى - 3

.الماليوى وكذا من وضع الكاتب - 0

الماليوى من وضع الكاتب - 1

تحريف من كلمة أحد - 6

7 - See. Ismail Hamid, The Emergence Of Islamic Malay Literature, Temple University, 1981, pp. 130

- 8 See. R. Q. Winstedt. Malay Works Known By Wrendly In 1736 A. D. -

Jsbras No. 82 - 1920 pp. 163-164

9 - See. Katalogus Naskah Melayu. Pp. 165-66.

(األزهرى الخالدى)اسم المترجم - 10

هـ 0301عيسى الباب الحلبى، : انظر، األزهرى الخاليدى ، قصص األنبياء، القاهرة - 11

12 - See. W.G. Shellabear. Sejarah Melayu, Fajar Bakti: Kuala Lumpur, 1995. p. 203

13- See, Junaidah Salleh (ed), Hikayat Muhammad Hanafiyyah, DBP. 1988,

p. 160

14- See. R. Q. Winstedt. Op cit. pp. 163-64

.جاءت هذه الكلمة هكذا فى عنوان القصة فهى تحريف عن كلمة الفارسى - 15

16- See. Ismail Hamid, op. cit. pp. 242.

.وكان أصلها فى القصة العربية كلمة يزن. جاءت كلمة الليزان هكذا فى عنوان الحكاية - 17

18- See. W.G. Shellabear, op. cit, p. 203.

(2402 هيوني -إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس

روسنى بن سامة

011

19- Ibid, pp.1

.1انيلة حكاية نور محمد، د ت، د ط، ص ص ------انظر 20

01ص ص . د طانيلة حكاية معجزة النبى، د ت، -------انظر 21

23ص ص . انيلة حكاية النبى برجوكور، د ت، دط -------انظر 22

31 ص .حكاية معراج النبى، د ت، دط ------انظر 23

02ص ص . لة، د ت، د طأانيلة كتاب سريبو مس ------انظر 24

01ص ص . حكاية فترى سلمة، د ت، د ط ------انظر 25

1ص ص .حكاية إبليس، د ت، د ط ------انظر 26

.31ص ص . حكاية راج خيبر، د ت، د ط ------انظر 27

.200، ص 2. انظر، ابن هشام، السيرة النبوية، دار القلم للتراث، بيروت، ج 28

31ص ص .حكاية راج خندق، د ت، د ط ------انظر 29

.00ص 0انظر، ابن هشام، السيرة النبوية، السابق، ج 30

.041انظر، المرجع نفسه، ص 31

.201السايق، ص المرجع انظر، ابن هشام، 32

.31ص ص . حكاية النبى موسى، د ت، د ط -------انظر 33

1ص ص . حكاية النبى سليمان، د ت، د ط ------انظر 34

ت ص . انظر، الثعالبى، قصص األنبياء المسمى عرائس المجالس، المكتبة الثقافية، بيروت، د -35

214

212انظر، المرجع نفسه، ص - 36

011انظر، المرجع نفسه ص - 37

20. حكاية النبى يوسف، د ت، د ط ------انظر - 38

39- See. Nalon Siahaan,(ed) Hikayat Zakaria, Jakarta, 1974.

0ص ص . حكاية فاطمة ، د ت، د ط -----انظر - 40

04ص ص . حكاية نبى مغاجر على، د ت، د ط ------انظر - 41

1ص ص . حكاية أبى بكر ، د ت، د ط ------انظر - 42

32ص ص .حكاية راج خندق، د ت، د ط -----انظر - 43

.01، ص 3انظر، ابن هشام، السابق، ج - 44

القصة الدينية املاليزية وتأثريات األدب العربى واحلضارة اإلسالمية فيها

(2402 هيوني –إبريل ) 04اجمللد -حوليات آداب عني مشس 011

3ص ص . حكاية أبى بكر ، السابق -----انظر - 45

03ص ص . حكاية أبى شحمة، د ت، د ط ------انظر - 46

23ص ص . حكاية أبى بكر، السابق ------انظر - 47

1ص ص .حكاية حسن دان حسين، د ت، د ط ------انظر - 48

49 - See. Wahyunah Hj. Abd. Gani, (ed) Hikayat Tamim Al Dari, DBP. 1989.

.302السابق، ص المرجع انظر، الثعالبى، -50

20ص ص . حكاية وصية لقمان، د ت، د ط ------انظر - 51

.300السابق، ص المرجع انظر، الثعالبى، -52

53-

2

54-

1011104

2ص ص . إبراهيم بن أدهم، د ت، د ط حكاية السلطان -----انظر - 55

محمد أحمد عاشور، دار االعتصام، . انظر، المقريزى، األمير الزاهد إبراهيم بن أدهم، تحقيق د - 56

23ص ص 0112القاهرة

0ص ص . حكاية أبى يزيد البسطامى، د ت، د ط ------انظر - 57

58 - See,Khalid Muhammad Hussain, (ed) Hikayat Iskandar Zulkarnain,

DBP.1986.

59 - See. Rosmera (ed) Hikayat Saif bin Lizan, Singapura, 1965 .

. 3ص 0ت ج. انظر، سيرة سيف بن ذى يزن، مكتبة الجمهورية العربية د - 60

61- See, A Samad Ahmad (ed) Hikayat Amir Hamzah, DBP: Kuala Lumpur,1987.

، 3قصة األمير حمزة البهلوان المعروف بحمزة العرب، مطبعة المشهد الحسينى، ط.... انظر، -62 .0ص ص 0111